[música funky sensual]
[Emily] Estoy bien.
EMILY EN PARÍS
[música alegre]
[llaman a la puerta]
¡Voy!
- [con acento francés] Ah, hola. - Bonjour.
Eh…
- No está aquí. - No quiero ver a Emily. Quiero ducharme.
Mm.
Tengo un baño y dos mujeres que lo monopolizan.
Seré muy rápido. Te lo prometo.
Sí, vale. Yo ya me iba, tómate el tiempo que necesites.
Gracias.
Ah, y yo en tu lugar no usaría la esponja rosa.
Sí.
- [con acento francés] Buenos días, Emily. - [en francés] Bonjour.
¿No debería ser Gabriel el que trajera las pastas?
- ¿No llevas suficiente peso? - Me gusta salir a caminar.
Pero casi arraso con toda la panadería. [ríe]
He tenido que comprar para tres. Bueno, cuatro.
- ¿Vas a tener mellizos? - ¡Por Dios, no! Contaba a Sofia.
Ah, bonjour, Emily.
¿Has encontrado el pains aux raisins?
¿Cómo os va a los tres?
Es como un campamento.
¿Dónde duermes tú?
En la cama de Gabriel.
¡Ah! ¡Genial! Sí. Qué calentitos.
Él, en el sofá.
Ah, eso es más lógico.
Pensarás que estamos locos, ¿no?
¿Qué? No.
Bueno, me voy a preparar para trabajar y trabajar.
Sí, nos vemos allí.
- [en francés] Hasta luego. - [en francés] Hasta luego.
[en francés] Hasta luego. [ríen]
[cierra la puerta]
Las dos duermen ahí, Min. Están todos como en una lata de sardinas.
Oye, ya sé que me has dicho muchas veces que no hable de eso,
pero es que no entiendo por qué Gabriel deja que su exnovia,
o su exprometida y su novia, con la que, por cierto, ha vuelto,
duerman con él. Es como si tuviera un harén.
A ver, ¿será algo francés? ¿La poligamia es legal aquí?
Pero bueno. ¿Sabes qué he visto mientras corría?
Hombres. Hombre guapísimos… por todas partes.
París está llena de hombres.
Supongo que estaba tan concentrada en Gabriel y en Alfie
que se… me olvidó lo bien que se está soltera.
[suspira] Y, ahora que no estoy con ninguno de los dos, voy a…
- ¿No estás con Alfie? - [grita]
[grita]
- Pero os vi besaros en Roland Garros. - [titubea]
¿Qué haces aquí?
Tenía la ducha ocupada. No quería asustarte.
- Pues lo has conseguido. - ¿Me pasas una toalla?
Lo has oído todo. ¿Por qué no me has parado?
¿Y perderme lo de tu estimulante pasión?
Ni de coña.
Oye, ya sé que mi situación no es ideal,
pero es solo hasta que Sofia y Camille encuentren un piso.
[música triunfal]
[truenos]
[en francés] Maison Lavaux, Baccarat, Heartbreak.
Estamos encantados de lanzar Heartbreak,
la increíble colaboración de Maison Lavaux con nuestro amigos de Baccarat.
[con acento francés] Baccarat creó una obra de arte.
- Ha sido un placer. - [con acento francés] ¡Esta está rota!
[en francés] Todos, Luc. Es el diseño.
¡Ah!
[en francés] Qué listos.
[carraspea] Perdón, me he equivocado de tren.
Bonjour, Alfie.
[con acento francés] Ya.
Vamos a hablar de la fiesta de lanzamiento en Maison Baccarat.
- Sabine, gracias por acogerla. - Claro.
Nuestros más estimados coleccionistas no pueden negarse a una fiesta.
Para rastrear el alcance de las redes y las impresiones
hemos invitado a unos cuantos influencers
para que hablen del evento usando el hashtag #baileHeartbreak.
[Emily] Antoine, ¿te podrías hacer algunas fotos?
Siempre es una alegría posar con mujeres.
Y hombres. La fragancia es unisex, acordaos.
¿Qué te inspiró para crear una fragancia unisex?
Mi divorcio.
Entendí que el desamor es universal.
Todo el mundo lo vive.
Y todo el mundo confirma su asistencia.
Están entusiasmados con el baile de disfraces.
Y Baccarat ofrecerá un caballo y un carruaje
frente al recinto para que la gente se haga fotos.
¿Por qué lo hacemos?
- ¿Perdona? - ¿Hay algún problema?
Bueno, ¿cómo va a ser este evento una extensión de la fragancia?
- [titubea] - Es decir,
¿qué tienen que ver los disfraces con el desamor?
Pues que… a veces no quieres que todo el mundo sepa cómo te sientes.
Y cuando te pones una máscara, puedes esconderlo.
Puedes fingir que eres otra persona si quieres.
Alguien que… no está destrozado.
[música melancólica]
El amor es una mascarada.
¡Oh, Alfie! ¡Qué sorpresa!
Mmm. Bonjour, Camille.
No te he visto desde…
Ya, ya. Quería pasar desapercibido.
Siento mucho lo que dije.
Me… siento fatal por hacer que Emily y tú rompierais.
No es culpa tuya.
Eh… Dijiste la verdad. Yo lo sabía y ellos también.
- ¿Ellos? - Emily y Gabriel.
Oye, me aparté porque, bueno, digan lo que digan,
aún hay algo entre ellos, y no pienso meterme en medio.
Pero hace un tiempo que podrían estar juntos
y no lo están.
¿Qué conclusión puedes sacar?
[música melancólica]
Me alegro de verte, Alfie.
Ya.
[Sylvie] Bueno, el kir royal es el cóctel favorito de mi madre.
Le divertirá ver a los jóvenes bebiéndolo de una lata.
Pero ¿lo beberán los jóvenes?
Sí, si conseguimos venderlo bien.
¡Ah! ¿Y si hiciésemos una versión sin alcohol?
Ese sector ha crecido mucho gracias al movimiento sober curious.
¿El sober qué?
El movimiento sober curious.
La generación Z y los millennials
que adoptan una postura sana frente al alcohol.
No son abstemios, pero… exploran lo de no beber.
Así que, ¿beben y no hablan de ello?
No, no beben y no se callan sobre ello.
Parece que necesitan una copa.
La abstemia será moda en Estados Unidos,
pero es la antítesis de la cultura francesa.
Mamá me ponía brandi en el biberón.
Eso explica muchas cosas.
El Enero Seco se prohibió en Francia por orden del presidente Macron.
Así que… Búscalo en Google.
Gracias, Emily, pero no creo que a mis padres les guste.
Bueno, las bebidas sin alcohol no son solo para los abstemios,
también son para… las embarazadas.
[grito ahogado]
[ríe]
Ups. Désolée.
No pasa nada, de verdad.
No, félicitacions, Camille.
- Merci beaucoup. - Ya lo sabíamos. Emily nos lo contó.
¡Vale! Ya estamos, ¿verdad?
Sí.
[música en francés]
ME GUSTARÍA QUE HABLÁSEMOS SOBRE LOUIS DE LEON.
LO SIENTO, PERO NO.
[móvil]
PODRÍAS AYUDAR A CAMBIAR LAS COSAS.
[música suave]
No, no eau gazeuse,
pero ¿tienen… tienen alguna bebida sin alcohol que sepa a alcohol?
Estoy investigando. Creo que hay mercado para un Chamère para abstemios.
Oh.
Deje que se lo pregunte al barman.
Vale.
[en francés] Dos copas de vino sin alcohol.
Vale, ¿soy yo o todos los hombres de París de repente están más buenos?
Oh, siempre han estado buenos,
pero tú estabas ocupada mirando los ojos verdes de Gabriel.
Bueno, son azules, pero…
Pues eso digo.
Vale, bueno. Esta mañana he visto algo más que sus ojos.
No me has avisado de que estaba en la ducha.
Venga ya. Te estaba haciendo un favor.
Tenías que meterte y mojarte con él.
Por favor… Quizá podríamos haber tenido algo
en algún momento, pero va a ser padre.
Y, tal y como Alfie me ha vacilado en el trabajo,
ya paso de los dos.
¿Estás en huelga de pollas?
Sí. ¿Si lo quieres llamar así?
Bueno, ten mucho cuidado.
Lo probé una vez y… básicamente, me llovieron las pollas.
Nadaba en un mar de pollas.
¡El vino! Justo a tiempo.
¿Es muy popular?
Es la primera botella que abrimos, así que no. No es muy popular.
Pero ¿lo beben esas mujeres embarazadas?
Eso es vino normal.
- Salud. - Salud.
[gruñe]
[saborea]
Potente.
Sustancioso. Es como una kombucha.
Sabe a zumo de naranja podrido.
Vale, mira el mensaje de mi padre.
[carraspea]
[ríe]
Orgulloso de ti.
Pero eso es bonito, ¿no?
Pues no. Solo está orgulloso de mí porque salgo con Nicolas.
Le encantaría que acabara en la familia real de la moda.
No creo que lo diga por eso.
ORGULLOSO DE TI
Lo dice exactamente por eso.
Oye, sé que mi padre podría ser mucho peor.
- ¿Como el de Nicolas? - Exactamente,
pero me da mucha rabia que me afecte tanto.
Ya.
Perdone, ¿puede…? Necesitamos vino de verdad, s'il vous plaît.
- Mmm. - Vale.
Y chupitos de tequila. Dobles.
Dos. Vale.
[Laurent en francés] Tumbonas por este lado. Y ahí irán las cabañas.
[en francés] Cuánto dinero.
[en francés] No es nuestro.
[en francés] Y me preocupa. Eres muy independiente.
[en francés] ¿De verdad quieres tener jefe?
[en francés] ¿Jefe?
[en francés] ¿A qué te refieres?
[en francés] A Louis de Leon.
[en francés] Louis de Leon es mi socio, no mi jefe.
[en francés] ¿Qué te pasa, Sylvie?
[en francés] ¿No quieres que abra un club en París?
[en francés] ¿Crees que te haré sombra?
[en francés] Laurent, no me gusta ese hombre y no me fío de él.
[en francés] Pero fíate de mí. Confía en mí.
[en francés] ¡No es por ti!
[en francés] Como siempre.
[en francés] Todo lo que hace, incluido lo del club…
es para comprar mi silencio.
[en francés] ¿Tu silencio?
[en francés] Esto no tiene nada que ver contigo.
[en francés] El periódico Le Monde
quiere que les hable de su conducta con sus trabajadores,
que no es precisamente buena.
[en francés] Pero no tienes artículo sin mí.
[música alegre en francés]
¡Luc!
¡Ah!
[en francés] ¿Vives en un barco?
[en francés] Sí.
[ríe]
[en francés] No me sorprende.
[en francés] Es por ahí. Hasta luego.
- Salut. - Salut.
[en francés] Por cierto, gracias por lo del restaurante.
[en francés] No, no, no.
[en francés] Trajiste a tu amiga, la inspectora de Michelin.
[en francés] De Michelin, no. Inspecciona neumáticos de Michelin.
[en francés] Nada que ver. Control de calidad.
[en francés] Perdón, pensaba que…
[ríe]
[en francés] En fin, te dejo con tus… sujetadores.
[suspira]
Putain.
[con acento francés] No me lo puedo creer.
Solo me llamaste para conseguirle una estrella a tu amigo. Me has usado.
¿Qué? No, qué va.
No es un amigo. Es un cliente.
¡Eso es peor! ¡Es tráfico de estrellas!
Su comida es digna de una estrella. Lo dijiste tú.
¡Sí! Pero no podemos tener favoritismos.
Si Michelin descubre que mi identidad se ha visto comprometida
y he participado en un fraude del sistema,
tu cliente nunca conseguirá una estrella
¡y su restaurante se convertirá en un agujero negro!
Marianne, espera.
Lo siento. Marianne, por favor, no te vayas.
No quieres que esté aquí.
Sí, me encanta tenerte en mi barco.
¡Ni siquiera tengo un cepillo de dientes!
Pero, Marianne, ¿y esta noche qué?
¿Me vas a acompañar al baile Heartbreak?
- No. - ¿No?
Mi anonimato es primordial.
Ya no me pueden ver contigo nunca más, Luc.
[música pop]
[llorando] Estoy perdiendo a todo el mundo.
Primero a ti y ahora a Marianne.
- [con acento francés] ¿Me has perdido? - Sí.
Estoy aquí, ¿verdad? Aunque tengo que volver al trabajo.
¿Qué tal JVMA?
[en francés] Quel bordel.
¿Un…? ¿Es un burdel?
También significa "un follón".
Como mi vida.
¿Qué? No, qué va, Luc.
Siento que te hayas visto involucrado en lo de la estrella Michelin de Gabriel.
¿Marianne te ha dicho algo sobre eso? ¿Se lo van a dar o…?
¿Puedes dejar de pensar en tu chef durante un segundo?
Tienes razón. Demasiado pronto.
¿Todo bien?
Me sabe mal que te hayas marchado.
Como tiene que ser.
Pero no ha sido solo por ti.
No me sentía valorado,
y tú iluminaste eso con un gran faro estadounidense.
Así que… merci.
De nada.
Oye, ¿Sylvie ha preguntado por mí?
He intentado disculparme, pero no me devuelve las llamadas.
Ah, pues estará en el baile esta noche. Puedes hablar con ella allí.
Llevarás una máscara. Ella no te verá venir, ¿sabes?
Y luego…
Café.
[llorando] Todo me recuerda a Marianne.
[llora]
¿Te estás riendo?
¿Esperas a tu príncipe azul?
Oui. Se llama Jacques y tiene cinco estrellas.
Ah, un partidazo.
¿Adónde vas?
A la fiesta de lanzamiento del perfume de Antoine: Heartbreak.
Ah, ¿era esta noche?
Me invitó, pero no puedo irme del restaurante.
Tengo que mantener las apariencias para obtener la estrella.
Un baile de máscaras. ¿Por qué?
Eres igual que Alfie.
Una máscara te permite esconderte.
Puedes divertirte, bailar
y fingir que eres alguien sin… complicaciones.
¿Crees que soy complicado?
Creo que tienes un montón de responsabilidades.
Sí, pero no deberían interponerse entre nosotros.
¿Nosotros?
Mis sentimientos no han cambiado.
¿Y los tuyos?
[suspira]
Creo que la única manera de que esto… de nosotros, pudiese funcionar sería…
que fuésemos dos personas diferentes.
[música de fiesta en francés]
¿Esperas el momento perfecto?
Excusez-moi?
[resopla] ¿Es tan evidente?
Va a salir bien, ¿vale?
Sylvie te adora, aunque nunca lo admitirá.
Al menos eso me digo continuamente. Bonne chance.
[en francés] ¿Champán?
¡Somos gemelas!
[ríe] Parece que el buen gusto es contagioso.
La cámara glamur ha sido una gran idea, por cierto.
Ah, sí. ¿A ver?
[en francés] ¡Pose!
[en francés] Increíble.
- Nos vemos luego. - Vale.
¡Ah!
[estornuda]
Eso ha sido increíble, Antoine.
Merci, Emily, pero me estoy hartando de Heartbreak.
¿Qué quieres decir?
Bueno, me lo echan a la cara con cada foto.
Ah.
- Necesito tomar el aire. - ¡Date prisa! ¡Solo cinco minutos!
¡Los influencers tienen que influir!
- Hola, Cooper. - Hola.
Esto es… muy épico. Perdona por apretarte las tuercas.
No entendiste mi visión sofisticada.
[ríe] Ya, me venía un poco grande.
Nunca te había visto con esmoquin.
Ya verás cuando me veas bailar.
¡Se te da muy bien!
Mi madre estaba obsesionada con los bailes de salón.
Me hizo ir a clase con ella a los 12.
Es adorable.
Creo que esta fragancia va a ser un éxito. ¿Sabes qué significa?
Que tendrás que aguantarme.
Y tú… tendrás que quedarte en París.
Eso parece. No está tan mal.
Echo de menos verla a través de tus ojos.
He oído que Gabs y tú no estáis juntos.
[resopla]
Pensaba que sí.
No, qué va.
Siento como me comporté en lo de tenis.
Me parecía que me interponía entre vosotros dos.
No, lo comprendo. Estabas dolido.
Estaba destrozado, Cooper.
Creo que estoy en el lugar correcto. ¿Lista para un doble?
¿Doble?
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
[ríen]
Eh, ¿habéis visto a Antoine?
Eh…
Bueno, pues ve a buscarlo. Tus influencers se están impacientando.
- Sí, voy. - Ya.
Bonsoir.
¿Has podido escaparte del restaurante?
¿El restaurante?
¿Qué restaurante? Me debe confundir con otra persona. Yo…
Alguien mucho más complicado que yo.
Bueno, ¿y quién es usted?
Soy… David.
[duda] Guetta.
¿El diyei?
Otro David, pero me lo dicen mucho.
Y… ¿usted es?
Anna O'Leary. Profesora de mates de primaria.
¡Ah!
Bueno, un placer conocerla, señorita O'Leary.
¿De… Irlanda?
Claro. Sí.
Pero, por favor, no me hagas imitar el acento.
Ah, tendrás que disculparme, David. Tengo que encontrar a Antoine.
Espero volverla a ver pronto, señorita O'Leary.
[música de la fiesta]
Marianne, creía que no te podían ver conmigo.
Gracias a esta máscara, sí puedo.
Me has puesto en una situación imposible, Luc.
No puedo revelarle mi identidad al chef Gabriel.
Eso va contra las reglas Michelin.
Pero no puedo avisar a Michelin porque me echarían.
Solo correría ese riesgo por alguien
que estuviera realmente comprometido conmigo.
Yo lo estoy. Yo estoy comprometido, Marianne.
Ni siquiera vivimos juntos.
Pues puedes venir al barco conmigo.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
- Enseguida vuelvo. - ¿Por qué?
¡Chef!
He estado en tu restaurante muchas veces y es bueno.
Quizá sea como de estrella Michelin,
pero necesitas un chef de pastelería de primera clase.
[susurra] Yo no te he dicho nada de eso.
Eh…
Gracias. Seas quien seas.
- ¡Hola! Perdón por llegar tarde. - ¡Hola!
Meterme en este vestido ha sido un trabajo para dos personas.
¿Qué me he perdido?
Bueno, pues parece que con una máscara afloran los sentimientos.
Mm.
¿De quién estamos hablando? ¿De Gabriel o de Alfie?
De los dos.
Creía que podía seguir adelante,
pero los dos son importantes por diferentes motivos.
- Y ahora… - ¿Ahora tienes que elegir?
[suspira] Sí.
[crujidos]
Alguien está viviendo sus fantasías cachondas de los Bridgerton.
¿Va en serio? Vamos adentro.
Bueno, Nicolas viene hacia aquí. Lo espero aquí.
Y…
sobre tu decisión. No lo pienses demasiado.
[música de fiesta]
[móvil]
GRACIAS POR TODO. ASÍ SE VA A PUBLICAR.
LA MARCA QUE DEJA LOUIS DE LEON EN SUS EMPLEADAS
LAS EMPLEADAS DE JVMA EVITAN EL VESTIDOR DE LA MARCA
SEGÚN SYLVIE GRATEAU, DE AGENCE GRATEAU
ASCENSOS A CAMBIO DE FAVORES SEXUALES
Mindy.
Bonsoir.
Quería darte las gracias por lo que le dijiste a Emily.
Ay, Dios. Le digo muchas cosas a Emily. ¿Es por el sombrero que se puso aquel día?
Lo siento mucho. Intenté evitarlo.
No, es por lo del armario de JVMA.
Oh… ¿te… lo contó?
Sí, y me alegro.
Los hombres como Louis de Leon
tienen que ser responsables de sus acciones.
- Vale. - [móvil]
NO PUEDO IR. VEN TÚ A MI CASA. ES IMPORTANTE.
Eh… Perdona, me tengo que ir.
[música melancólica]
Tranquilo. Es solo agua. No más Heartbreak en la cara.
Merci, Emily.
Ay… Vamos a ver. Vale. Ya está.
Allons-y.
Gracias por devolver la fiesta al buen camino.
Ahora nos podemos relajar y pasarlo bien.
¿Has venido con alguien esta noche?
Ah, pues…
Pues sí. Sí.
Me alegro por ti. Ve a divertirte.
[música lenta]
¿Te apetece bailar?
¿Seguimos siendo Anna y David?
¿Podemos ser nosotros?
A veces desearía que no existiera nadie más. Solo nosotros.
¿Y por qué no puede ser?
No quiero tener que aguantarte. Te quiero.
Nunca te debí dejar marchar. Cometí un gran error.
A mí no me ha parecido un error.
Espera. ¿No eres…?
Pensabas que era Emily.
[ríe]
Y por eso las fiestas de disfraces son una idea horrible.
[resopla] Buenas noches.
[continúa la música]
[en francés] Julien, ¿qué haces aquí?
[en francés] Qué guapa vienes.
[en francés] ¿Bailamos?
[en francés] Vale.
[en francés] Sylvie, te pido perdón por cómo me fui
y te agradezco lo que has hecho…
[en francés] Para. Todo está arreglado.
- [en francés] ¿Sí? - [en francés] Sí.
[en francés] Eres de la familia y tienes la puerta abierta.
[en francés] Gracias.
[en francés] Pero te digo una cosa:
[en francés] no es buen momento para trabajar en JVMA.
[en francés] Cuidado con quien bailas.
PERDÓNAME, CARIÑO.
[en francés] Acabo de verlo.
Ah.
[en francés] Has hecho bien.
Oh…
[en francés] Ya se verá.
[en francés] Discúlpame.
[música melancólica]
[móvil]
PERDÓNAME, CARIÑO.
LA MARCA QUE DEJA LOUIS DE LEON A SUS EMPLEADAS
[música melancólica]
¿Te puedes creer la mierda que dicen sobre mi padre?
Es bastante grave.
¿Estás bien?
Hace años que la gente intenta acabar con mi familia.
Es mentira.
Sé que es difícil de aceptar, pero… creo que es verdad.
- Me han contado cosas. - ¿En serio?
Oye, lo siento, pero no creo que sea el hombre que tú crees que es.
Tú quieres a tu padre.
Yo también quiero al mío,
pero me ha partido el corazón más veces de las que puedo recordar.
Es horrible, pero…
A veces nuestros padres nos decepcionan.
Esto va a causarnos muchos problemas, Mindy.
Ya lo sé.
Necesito que estés a mi lado.
Y ahí voy a estar…
mientras tú estés en el lado correcto.
[música melancólica]
¿Qué pasa?
Ah… Esta noche, este carruaje…
Parece una fantasía.
Demasiado para ser cierto.
¿Por qué no lo va a ser?
Porque mañana no seremos Anna y David. Volveremos a la realidad.
[móvil]
¿Por qué no…
nos olvidamos de la realidad durante una noche…
y nos quedamos en la fantasía?
Me encantaría.
[música romántica]