[música animada]
[quejido]
[Emily] Estoy bien.
EMILY EN PARÍS
[golpean puerta]
¡Ya voy!
- Ah, hola. - Bonjour.
[titubea]
- No está aquí. - No busco a Emily.
- Necesito una ducha. - Oh.
Tengo un baño, dos mujeres monopolizándolo.
Será rápido. Lo prometo.
Sí, voy de salida. Tómate el tiempo que quieras.
- Gracias. - Ah.
Oh, y yo no usaría la esponja rosa si fuera tú.
[Mindy] Sí…
- Buenos días, Emily. - Bonjour.
¿No debería ser Gabriel quien vaya por el pan?
¿No cargas suficiente?
- Me gusta caminar en la mañana. - Ah.
Casi acabo con toda la boulangerie, de hecho.
Tengo que comprar por tres. Bueno, cuatro.
- ¿Tendrás gemelos? - ¿Qué? ¡No!
Estaba contando a Sofía.
- Bonjour, Emily. - [Emily] Bonjour.
¿Conseguiste pain aux raisins?
Oigan, ¿y cómo es la vida entre los tres?
Es como un campamento ahí adentro.
- ¿Dónde están durmiendo? - En la cama de Gabriel.
Oh, genial. Sí. Qué cómodo.
Él está en el sofá.
Oh, eso tiene más sentido.
Debes pensar que estamos locos, ¿no?
¿Qué? ¡No!
No, bueno, ah… Voy a ir a prepararme para trabajar.
Sí, nos vemos ahí.
Toute à l'heure.
[ambas] Toute à l'heure.
Ambas se están quedando ahí, Min.
Están apretujados como en un auto de payasos.
Sé que me dijiste que me callara muchísimas veces,
pero es que no entiendo por qué Gabriel
deja que su exnovia, o su exprometida, y su novia,
quienes por cierto son pareja de nuevo, ¡se queden ahí!
Es como un harén ahí dentro. No sé.
¿Es algo francés?
¿La poligamia es legal aquí?
Mientras tanto, ¿sabes qué vi al correr?
Hombres…
Sexis, en verdad.
En todos lados.
París está lleno de esos hombres.
Creo que me enfoqué tanto en Gabriel y Alfie
que olvidé lo que se sentía estar soltera.
Y ahora que ya no estoy con ninguno, pues yo…
- ¿No estás con Alfie? - [grita]
Se besaron en Roland Garros.
[Emily titubea]
¿Qué haces aquí?
Mi ducha estaba ocupada. No quise asustarte.
- ¡Pues lo hiciste! - ¿Me pasas una toalla?
Increíble. ¿Por qué no me detuviste?
Oh, y ¿perderme sobre tu… estimulante carrera?
Olvídalo.
Oye, sé que mi situación de vivienda no es ideal,
pero hasta que Sofia y Camille encuentren un lugar…
[trueno]
[suena "Dies Irae" de Verdi]
[narrador de anuncio] Maison Lavaux. Baccarat. Heartbreak.
Estamos emocionados por el lanzamiento de Heartbreak.
La deslumbrante colaboración de Maison Lavaux con Baccarat.
Baccarat creó una obra de arte.
Fue nuestro placer.
Ah, este está roto.
[en francés] Todos son así. Es el diseño.
[en francés] ¡Ah! Qué inteligente.
Perdón. Me equivoqué de tren.
[Sylvie] Bonjour, Alfie.
Ahora vamos a discutir la fiesta de lanzamiento en Maison Baccarat.
- Gracias por la sede. - Con gusto.
Ni nuestro más queridos coleccionistas se lo perderían.
Para registrar impresiones e impacto en redes,
invitamos a influencers selectos para publicar sobre el evento
usando el hashtag #HeartbreakBall.
Antoine, ¿te molesta tomarte fotos con influencers?
Siempre querré posar con mujeres hermosas.
Y hombres. La fragancia es unisex. No lo olvides.
¿Qué los inspiró a crear una fragancia unisex?
Mi divorcio.
Que te rompan el corazón es unisex.
Todos lo experimentan.
Y todos están reservando su lugar.
A los invitados les emociona ir a una mascarada.
Y Baccarat nos dará un caballo y un carruaje
frente al lugar para que se puedan tomar fotos.
[suspira] ¿Por qué hacemos esto?
¿Disculpa?
- ¿Hay algún problema? - Bueno… ¿Cómo este evento
representa a la fragancia?
- Eh… - Díganme.
¿Qué tiene que ver una mascarada con un corazón roto?
Porque…
muchas veces no quieres que todos sepan lo que sientes.
Y cuando usas una máscara, lo puedes hacer.
Puedes fingir ser alguien más si quieres.
Alguien sin el corazón roto.
El amor es una mascarada.
- [Camille] ¡Alfie! Qué sorpresa. - Oh.
Bonjour, Camille.
- No te había visto desde… - Sí, sí. Llevo un perfil bajo.
Lamento todo lo que dije.
Me siento terrible por hacer que terminaran tú y Emily.
No es tu culpa.
Dijiste la verdad. Yo la sabía. Ellos también.
¿"Ellos"?
Emily y Gabriel.
Me retiré porque…
a pesar de lo que digan, aún sienten algo por el otro.
Y yo no quiero interferir.
Pero han tenido libertad de estar juntos desde hace tiempo
y no lo han hecho.
¿Eso te dice algo?
Qué gusto verte, Alfie.
Sí…
[Sylvie] El cóctel favorito de mi madre es Kir Royal.
Le va a impresionar que los jóvenes lo beben de una lata.
Y ¿los jóvenes van a beberlo?
Bueno, si lo sabemos promocionar.
Una versión sin alcohol, ¿les parece?
Hay crecimiento por el movimiento Sobrios y curiosos.
- ¿Sobrios y qué? - Sobrios y curiosos.
Entre la generación Z y los millennials,
es un acercamiento de bienestar al alcohol.
No son abstemios, solo… exploran no beber.
O sea que beben, ¿pero no se lo dicen a nadie?
No, no están bebiendo, pero no dejan de presumirlo.
Suena a que necesitan beber.
La sobriedad quizá sea popular en EE. UU. pero es lo contrario en Francia.
Mamá le ponía brandy a mi biberón.
Mm. Ahora entiendo todo.
"Enero seco" fue vetado de Francia por orden del presidente Macrón.
Así que…
¿Qué? Googléalo.
Gracias, Emily, pero no creo que mis padres lo aprobarían.
Las bebidas no alcohólicas no solo son para sobrios.
También para…
embarazadas como tú.
Ups. Désolée.
Está bien. En serio.
- ¡No! ¡Félicitations, Camille! - Merci beaucoup.
Pero ya lo sabíamos.
- ¡Emily nos dijo! - Oh, okey… Eh…
Ya terminamos aquí.
Sí…
[música rock animada]
[notificación de celular]
NOELLE: AÚN QUIERO HABLAR DE LOUIS DE LEON. AUNQUE SEA UNA FRASE.
SYLVIE: LO SIENTO.
NOELLE: PODRÍAS LOGRAR UN GRAN CAMBIO.
[música techno suave]
No, no eau gazeuse.
¿Tienes bebidas sin alcohol, pero que tengan sabor a alcohol?
Es para una investigación.
Aún creo que hay mercado para el Chamère sobrio.
Oh.
Le preguntaré al bartender.
Oh, okey.
Una copa de vino sin alcohol, merci.
Okey, ¿todos los hombres de París son guapísimos o solo soy yo?
[risita] Siempre han sido guapos,
solo que estabas ocupada fijándote en los ojos verdes de Gabriel.
- Bueno. Son azules, pero… - Ese es mi punto.
Pues, hoy vi más que sus ojos esta mañana.
Pudiste decirme que estaba en nuestra ducha.
Ay, por favor, te estaba haciendo un favor.
Era para que saltaras
- y te pudieras mojar. - Ay, Mindy…
Tal vez pudo pasar antes en algún punto, pero ahora va a ser papá
y con la forma en la que Alfie me desafió en el trabajo,
ya terminé con ambos.
¿Estás en ayuno de pene?
- Si así es como quieres llamarlo. - Bueno, pues mucho cuidado.
Lo intenté una vez y, básicamente, llovieron penes.
- Fue como si estuviera nadando en… - ¡Vino!
Qué gran momento.
¿Esto es popular?
Es la primera botella que abrimos,
así que no, no es muy popular.
Pero esas embarazadas lo están bebiendo.
[mesero] Ese es vino regular.
[Emily y Mindy] Salud.
Mmm.
[exclama con asco]
[saborea]
Astringente.
Con cuerpo.
Es como una kombucha.
Sabe a jugo de manzana podrido.
Okey, mira el mensaje que papá envió.
[se aclara la garganta y ríe]
"Me enorgulleces".
Pero eso es bueno, ¿o no?
Bueno, no. Está orgulloso de mí porque estoy saliendo con Nicolas.
Le encantaría que me case con la familia real de la moda.
No creo que haya querido decir eso.
- Ay, es justo lo que quiso decir. - Mira…
Sé que mi papá podría ser mucho peor.
- ¿Como el de Nicolas? - Exacto.
Pero odio que aún me siga molestando de esa forma.
Oh, disculpe. Creo que necesitamos vino real s'il vous plait.
[ríe disimuladamente] Okey.
- Y shots de tequila. Dobles. - Dos. Claro.
[en francés] Reposeras al costado. Las cabañas estarán allí.
- Vaya inversión. - No es nuestro dinero.
Eso me preocupa. Siempre fuiste independiente.
- ¿Quieres tener un jefe? - ¿Un jefe?
¿De qué hablas?
JVMA, Louis de Leon…
Louis de Leon es mi socio, no mi jefe.
¿Qué te pasa, Sylvie? ¿No quieres que abra un club en París?
¿Temes que te haga sombra?
Laurent, no me agrada ese tipo y no confío en él.
Entonces confía en mí.
- Ten fe en mí. - ¡No se trata de ti!
No, claro que no.
Creo que hace todo, lo del club, la oferta de trabajo,
- para comprar mi silencio. - ¿Tu silencio?
No tiene nada que ver contigo.
El periódico Le Monde
quiere que hable sobre su conducta hacia sus empleadas.
Créeme, no es algo lindo. Lo sé bien.
Creo que no tienen noticia sin mí.
[música pop animada]
¡Ah!
[en francés] ¿Vives en un bote?
[en francés] Sí.
- Por supuesto. - Es por acá.
Hasta pronto.
- Salut. - Bien, salut.
Por cierto…
Gracias por lo que hiciste por el restaurante.
Non, non.
Llevaste a tu amiga inspectora de Michelin, ¿no?
No trabaja de eso.
No, inspecciona las llantas Michelin.
Busca los defectos.
Ah, pensé que…
Bien, te dejo con tus…
sostenes.
[exhala] Putain.
No puedo creerlo, Luc.
Solo me llamaste para conseguirle una estrella a tu amigo.
¡Solo me usaste!
¿Qué? No, no. No lo hice.
- Y no es un amigo, es un cliente. - Eso es peor.
Estás usando tu privilegio.
Pero su comida es para Michelin. ¡Lo dijiste!
¡Lo hice! Pero no podemos jugar a los favoritos.
Si Michelin descubre que mi identidad estuvo expuesta
y que jugué un rol engañando el sistema,
tu cliente jamás obtendrá una estrella
y su restaurante se convertirá en un agujero negro.
Marianne, espera.
Lo lamento. Marianne, por favor, no te vayas.
- Tú no me quieres aquí. - Sí quiero.
Yo adoro tenerte en mi bote.
Ni siquiera tengo un cepillo de dientes aquí.
Pero, Marianne, ¿qué pasará esta noche?
¿Aún vas a acompañarme al baile de Heartbreak?
- No. - ¿No?
Mi anonimato es prioridad.
No puedo dejar que me vean más contigo, Luc.
[Marianne suspira]
[música pop suave]
[llorando] Estoy perdiendo a todos.
Primero a ti, luego a Marianne.
- ¿Perderme a mí? - [Luc] Sí.
Aquí estoy, ¿o no? Aunque debo volver al trabajo.
- ¿Qué tal es JVMA? - Quel bordel.
[titubea] Es… ¿Es un burdel?
También significa un desastre.
- Se parece a mí - [Emily] ¿Qué? No, no lo eres Luc.
Lamento que terminaras embarrado en lo de la estrella Michelin con Gabriel.
¿Marianne dijo algo sobre eso? No sé… Si va a pasar o…
¿Quieres dejar de pensar en tu chef por un segundo?
Tienes razón. Muy pronto.
¿Estamos bien?
- Yo… me siento mal porque te fuiste. - Pues deberías.
Pero no era solo por ti.
No me sentí valorado
y tú pusiste un enorme reflector estadounidense sobre eso,
así que…
- Merci. - No hay de qué.
¿Y Sylvie ha preguntado por mí?
He intentado disculparme con ella, pero no responde mis llamadas.
Oh, pues va ir al baile hoy. Podrías ir y hablar con ella.
Usarás una máscara. No se dará cuenta cuando llegues.
¿Sabes? ¿Y tú…?
Café.
Todo me recuerda a Marianne.
[ríe con disimulo]
¿Te estás riendo?
- ¿Esperas a tu príncipe encantador? - Oui.
Su nombre es Jaques y tiene cinco estrellas.
Oh, qué buen partido.
¿A dónde vas hoy?
A la fiesta de lanzamiento del nuevo perfume
- de Antoine, Heartbreak. - Ah, es esta noche.
Sí, me invitó, pero no puedo dejar el restaurante.
Debo mantener las apariencias para esa estrella.
¿Eso es una máscara? ¿Para qué?
Suenas igual a Alfie.
Una máscara te deja esconderte.
Puedes solo divertirte, bailar y pretender ser alguien más
sin tener… complicaciones.
¿Crees que yo soy complicado?
Creo que tienes muchas responsabilidades.
Sí, pero eso no debería interponerse entre nosotros.
¿"Nosotros"?
Mis sentimientos por ti no han cambiado.
¿Y los tuyos?
[suspira]
La única forma en que eso de "nosotros" podría funcionar es…
si fuéramos personas diferentes.
[música pop animada]
- ¿Esperas el momento perfecto? - ¿Excusez moi?
- [suspira] ¿Soy así de obvio? - Va a salir bien, ¿okey?
Sylvie te ama, aunque jamás lo ha dicho.
Al menos es lo que yo me digo a mí misma.
Bonne chance.
[gesticula en silencio]
[mesero] ¿Champán?
¡Gemelas de outfit!
Oh, las grandes mentes se visten iguales.
La glamera fue una gran idea por cierto.
Ah, sí, veamos.
[en francés] Tres, dos, uno, ¡posen!
Oh.
- Te veo luego. - Okey.
¡Oh!
[estornuda]
- Eso fue asombroso. - Merci.
- Comienzo a cansarme de Heartbreak. - ¿De qué hablas?
Pues me lo rocían en la cara en cada foto.
- Oh. - Necesito aire.
¡Rápido! ¡Solo cinco minutos! ¡Los influencers deben influenciar!
Hola, Cooper.
Hola.
Esto es…
superépico.
Lamento haberlo desaprobado.
No lograste entender mi sofisticada visión.
Sí, perdón, no lo concebía en mi cabeza.
Yo no te había visto en esmoquin.
Espera a verme bailando en uno.
[suena música bailable]
¡Sí que sabes moverte!
Mi mamá se obsesionó con las competencias de baile.
Tomé lecciones con ella desde los 12.
Eso es adorable.
Creo que la fragancia va a ser un éxito.
Significa que estás atrapada trabajando conmigo.
Y tú estás atrapado en París.
[Alfie] Eso me gusta.
- [Emily ríe] - No es tan malo.
Quizá entienda tu sofisticada visión.
Oí que tú y Gabs no están juntos.
Supuse que ya lo estarían.
No, no es así.
Oye, lamento haber actuado como lo hice en el tenis.
Solo sentí que me interponía entre ustedes.
Tranquilo, entiendo, estabas herido.
No, tenía el corazón roto, Cooper.
Estoy en el lugar correcto.
- ¿Lista para uno doble? - ¿Doble?
[ríen]
[Sylvie] Oigan.
¿Alguno ha visto a Antoine?
[titubean]
Pues encuéntrenlo.
- Tus influencers están impacientes, Em. - Sí, ya voy.
Bonsoir.
¿Cómo te escapaste del restaurante?
¿El restaurante? ¿Qué restaurante?
Debes confundirme con alguien más. Alguien mucho más complicado que yo.
Bueno, entonces, ¿quién eres?
Soy…
David…
Guetta.
- ¿El DJ? - Un David diferente.
Aunque todos se confunden.
¿Y tú eres?
Anna O'Leary, maestra de matemáticas.
¡Ah!
Es un placer, Srta. O'Leary.
Y ¿viene de Irlanda?
Claro, sí.
Pero… no me obligues a hacer el acento.
Tienes que disculparme, David. Tengo que ir a buscar a Antoine.
Espero verte pronto, Srta. O'Leary.
[Luc susurrando] Marianne. Creí que no podían verte conmigo.
Gracias a esta máscara, sí se puede.
Me pusiste en una posición imposible, Luc.
No puedo revelarle mi identidad al chef Gabriel.
Va contra las reglas Michelin.
No puedo alertar a Michelin o van a despedirme.
Solo tomaría este riesgo por alguien
que en verdad está comprometido conmigo.
¡Lo estoy!
- Estoy comprometido, Marianne. - Ni siquiera vivimos juntos.
Pues múdate a la casa flotante conmigo.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Vuelvo enseguida.
¿Por qué?
¡Chef!
He estado en su restaurante muchas veces.
Y es bueno.
Algunos dicen que nivel de estrella Michelin,
pero necesita un increíble repostero.
No escuchó esto de mí.
[Gabriel] Eh…
Gracias.
Quienquiera que sea.
- ¡Hola! Perdón por la tardanza. - ¡Hola!
Ponerse este atuendo era trabajo de cuatro manos.
¿De qué me perdí?
Bueno, resulta que las máscaras siguen y los sentimientos florecen.
Oh. ¿De quién estás hablando?
- ¿Gabriel o Alfie? - Ambos.
Creí que podría hacerlos a un lado,
pero ambos significan mucho para mí por diferentes razones
- y… - Ahora, de hecho, debes elegir.
- Sí. - [rechineo]
[risas]
Oh, alguien vive sus fantasías calientes tipo Bridgerton.
Tiene que ser una broma. Mejor vamos adentro.
Nicolas viene en camino, así que te veo adentro.
Y, Em, sobre tu elección…
no lo pienses tanto.
[risas en el carruaje]
[música pop suave]
[notificación de celular]
NOELLE: GRACIAS POR HABLAR. AQUÍ TIENES UN ADELANTO.
LOUIS DE LEON: UNA PESADILLA PARA LAS MUJERES
LAS EMPLEADAS DE JVMA EVITAN EL ARMARIO DE LA MARCA.
SEGÚN SYLVIE GRATEAU, DUEÑA DE LA AGENCIA…
ASCENSOS POR FAVORES SEXUALES.
Oh, Mindy.
¡Oh!
Bonsoir.
Quería darte las gracias por lo que le dijiste a Emily.
¡Ay, no! Le digo muchas cosas a Emily.
¿Fue por el sombrero que usó en el trabajo?
- Perdón, juro que intenté detenerla. - No.
Fue por el asunto del clóset
en JVMA.
Oh, ¿te…
- dijo eso? - Sí, y fue lo mejor.
Hombres como Louis de Leon deben hacerse responsables
por sus acciones.
- Claro. - [notificación]
NICOLAS: NO IRÉ. ¿PUEDES VENIR A CASA? ES IMPORTANTE.
Disculpa, tengo que irme.
Tranquilo, solo es agua. No más Heartbreak a la cara.
- Merci, Emily. - ¡Oh! Déjame…
Okey. Adelante.
Allons-y.
Gracias por hacer que todo siga excelente.
Ahora hay que relajarnos y disfrutar la noche.
¿Estás con alguien en el evento?
Eh, yo…
Así es, sí.
Qué gusto.
Ve a divertirte.
[música suave]
¿Quieres bailar?
¿Aún somos Anna y David?
Podemos ser nosotros.
A veces desearía que no hubiera nadie.
Solo nosotros.
¿Por qué no es posible?
[música suave continúa]
No quiero sentirme atascado contigo.
Solo quiero…
[suspira] Nunca debí dejarte ir.
Cometí un grave error.
No se sintió como un error para mí.
- Espera, ¿no eres…? - [titubea]
Creíste que era Emily.
[ríe]
Y por esto es que las fiestas de mascarada son una pésima idea.
Ten buenas noches.
[en francés] ¿Julien? ¿Qué haces aquí?
[en francés] Sylvie, hermoso vestido.
- ¿Puedo? - Puedes.
Lo siento mucho, Sylvie.
Odio cómo dejamos las cosas.
Y te agradezco todo lo que…
Julien, basta.
No te disculpes. Estamos bien.
- ¿Sí? - Sí.
Eres familia. La puerta está abierta.
Gracias.
Pero te diré algo.
No es el mejor momento para irte a JVMA.
Cuida con quién bailas.
SYLVIE: CARIÑO, PERDÓNAME.
Vi la publicación.
Hiciste lo correcto.
Eso está por verse.
Disculpa.
[personas murmurando]
[notificación de celular]
SYLVIE: CARIÑO, PERDÓNAME.
LOUIS DE LEON: UNA PESADILLA PARA LAS MUJERES
¿Puedes creer la mierda que dicen sobre mi papá?
[Mindy] Es muy molesto.
¿Estás bien?
La gente ha intentado hundir a mi familia por años.
Son mentiras.
Sé que es difícil aceptarlo, pero…
creo que es cierto.
- Oí cosas también. - ¿En serio?
Oye, perdón, pero no creo que sea el hombre que creíste que era.
Sé que amas a tu papá.
Yo también amo al mío,
pero me ha roto el corazón más veces de las que puedo recordar.
Es terrible, pero…
a veces los papás nos decepcionan.
Esto nos va a hacer mucho daño, Mindy.
Lo sé.
Voy a necesitarte a mi lado.
Y ahí es donde voy a estar.
Mientras tú estés en el lado correcto.
¿Qué pasa?
[suspira] Esta noche, este carruaje…
Se siente como una fantasía.
Muy bueno para ser cierto.
¿Por qué no puede serlo?
Porque mañana no somos Anna y David.
Ambos volvemos a la realidad.
[notificación de celular]
¿Por qué no mejor…
nos olvidamos de la realidad por una noche
y nos quedamos en la fantasía?
Eso me encantaría.
[suena música romántica]