1
00:00:06,799 --> 00:00:07,925
[musique entraînante]

2
00:00:27,987 --> 00:00:29,155
[fracas et gémissement]

3
00:00:30,907 --> 00:00:31,908
[Emily] Je vais bien.

4
00:00:36,788 --> 00:00:37,789
[coups à la porte]

5
00:00:38,706 --> 00:00:39,874
J'arrive.

6
00:00:44,045 --> 00:00:45,088
Salut.

7
00:00:45,213 --> 00:00:46,339
Bonjour.

8
00:00:47,840 --> 00:00:48,883
Elle est pas là.

9
00:00:49,133 --> 00:00:51,135
Je veux pas Emily. Je veux une douche.

10
00:00:51,219 --> 00:00:54,222
Ma salle de bain est squattée
par deux femmes

11
00:00:54,555 --> 00:00:55,890
et je promets de me dépêcher.

12
00:00:55,973 --> 00:00:58,351
OK, je m'en allais,
donc fais comme chez toi.

13
00:00:58,476 --> 00:00:59,602
Merci.

14
00:01:00,186 --> 00:01:02,814
J'éviterais l'éponge rose si j'étais toi.

15
00:01:04,565 --> 00:01:05,650
Ouais.

16
00:01:07,944 --> 00:01:09,403
Salut, Emily. Ça va ?

17
00:01:09,779 --> 00:01:12,406
Bonjour Tu devrais te reposer, non ?

18
00:01:12,532 --> 00:01:14,367
Gabriel ne va pas chercher
les croissants ?

19
00:01:14,450 --> 00:01:16,035
J'adore ma petite marche du matin.

20
00:01:17,120 --> 00:01:19,455
D'ailleurs, j'ai quasiment dévalisé
la boulangerie.

21
00:01:20,540 --> 00:01:22,500
J'ai dû en prendre assez
pour trois ou quatre.

22
00:01:22,583 --> 00:01:23,501
Tu as des jumeaux ?

23
00:01:23,668 --> 00:01:25,545
Mais non. Je comptais Sofia, aussi.

24
00:01:28,297 --> 00:01:30,258
- Ah, bonjour Emily.
- Bonjour.

25
00:01:30,383 --> 00:01:32,009
Tu as pu trouver des pains aux raisin ?

26
00:01:32,218 --> 00:01:33,970
Alors, comment c'est, la vie à trois ?

27
00:01:34,262 --> 00:01:36,639
Vous campez partout ?

28
00:01:37,682 --> 00:01:38,599
Où vous dormez ?

29
00:01:38,850 --> 00:01:39,892
Dans le lit de Gabriel.

30
00:01:40,977 --> 00:01:43,146
Oh, cool. Oui, c'est cozy.

31
00:01:43,479 --> 00:01:44,814
Et lui sur le canap'.

32
00:01:45,231 --> 00:01:46,774
Oh, je comprends mieux.

33
00:01:47,358 --> 00:01:49,443
Tu dois penser
qu'on est complètement tarés, non ?

34
00:01:49,777 --> 00:01:51,237
What ? No.

35
00:01:52,280 --> 00:01:54,699
Non, je dois me préparer
pour aller au travail

36
00:01:55,074 --> 00:01:56,659
donc je vais rentrer.

37
00:01:56,951 --> 00:01:57,827
OK, à tout à l'heure.

38
00:01:58,161 --> 00:01:59,537
À tout à l'heure.

39
00:01:59,662 --> 00:02:00,997
- À tout à l'heure.
- Oui.

40
00:02:02,081 --> 00:02:02,957
[soupire tristement]

41
00:02:03,040 --> 00:02:04,625
Oh, elles sont encore chez lui, Mendy.

42
00:02:04,709 --> 00:02:06,919
Ça y est. Maintenant,
elles habitent complètement là.

43
00:02:07,378 --> 00:02:10,214
Je sais que tu m'as dit
d'arrêter de m'occuper de ça,

44
00:02:10,715 --> 00:02:13,301
mais c'est crazy de voir Gabriel
qui laisse son ex fiancée

45
00:02:13,467 --> 00:02:16,095
vivre chez lui avec sa girl friend

46
00:02:16,220 --> 00:02:18,181
parce que, yes,
elles sont redevenu un couple,

47
00:02:18,556 --> 00:02:20,600
et c'est comme un harem, c'est fou.

48
00:02:20,725 --> 00:02:23,227
Et est-ce qu'en France la polygamie,
c'est légal ?

49
00:02:23,895 --> 00:02:24,854
Bon, sinon,

50
00:02:25,479 --> 00:02:27,064
tu sais ce que j'ai vu dans la rue ?

51
00:02:27,523 --> 00:02:30,651
Des hommes, trop beaux. Partout !

52
00:02:30,735 --> 00:02:33,321
À Paris. Ils sont partout.

53
00:02:33,529 --> 00:02:36,574
J'étais beaucoup trop focus
sur Gabriel et Alfie.

54
00:02:37,116 --> 00:02:39,452
J'ai oublié
que c'est cool d'être célibataire.

55
00:02:39,911 --> 00:02:42,330
Et maintenant que je suis plus
avec aucun des deux.

56
00:02:42,538 --> 00:02:44,248
- T'es plus avec Alfie ?
- [crie]

57
00:02:45,291 --> 00:02:47,084
Mais je vous ai vus à Rolland Garros.

58
00:02:49,212 --> 00:02:50,796
Qu'est-ce que tu fais ici ?

59
00:02:51,464 --> 00:02:53,049
Ma douche est occupée.
Je voulais pas…

60
00:02:53,257 --> 00:02:55,051
- C'est raté.
- Tu me passes une serviette ?

61
00:02:55,384 --> 00:02:57,803
Au lieu de m'écouter,
pourquoi tu m'as pas interrompue ?

62
00:02:57,929 --> 00:03:00,640
J'étais captivé par ta description
des beaux Parisiens.

63
00:03:00,806 --> 00:03:02,183
Je pouvais pas t'interrompre.

64
00:03:02,350 --> 00:03:04,560
C'est provisoire, cette situation,

65
00:03:04,852 --> 00:03:07,188
en attendant que Sofia et Camille
se trouvent un appart.

66
00:03:11,567 --> 00:03:14,946
[musique classique]

67
00:03:15,029 --> 00:03:18,407
[tonnerre qui gronde]

68
00:03:19,992 --> 00:03:22,954
[homme] Maison Lavaux,
Baccarat, Heartbreak.

69
00:03:23,120 --> 00:03:25,748
Nous sommes heureux
de vous présenter Heartbreak.

70
00:03:25,831 --> 00:03:29,168
L'association raffinée
de Maison Lavaux et de Baccarat.

71
00:03:29,335 --> 00:03:31,170
Baccarat a créé
une véritable œuvre d'art.

72
00:03:31,254 --> 00:03:32,421
C'est très gentil, merci.

73
00:03:32,505 --> 00:03:33,798
Celui-là est cassé.

74
00:03:34,006 --> 00:03:35,800
Elles sont toutes fissurées, c'est voulu.

75
00:03:35,925 --> 00:03:37,885
Ah ! Très malin !

76
00:03:38,469 --> 00:03:40,304
Bonjour. Je suis en retard, désolé.

77
00:03:40,554 --> 00:03:42,056
Bonjour, Alfie. Bon,

78
00:03:42,640 --> 00:03:45,476
maintenant discutons de la lunch
party à la maison Baccarat.

79
00:03:45,935 --> 00:03:47,853
- Merci pour l'accueil.
- Avec plaisir.

80
00:03:48,145 --> 00:03:50,815
Les amateurs de Baccarat
sont avides de soirées prestigieuses.

81
00:03:50,982 --> 00:03:52,316
Pour alimenter nos social media,

82
00:03:52,400 --> 00:03:55,444
nous avons invités
des influenceurs et des influenceuses

83
00:03:55,695 --> 00:03:58,406
pour poster avec le hashtag
"Heartbreak ball".

84
00:03:58,948 --> 00:04:01,200
Vous êtes d'accord
pour faire des photos avec eux ?

85
00:04:01,742 --> 00:04:03,995
Je ne refuse jamais de poser
avec des jolies femmes.

86
00:04:04,161 --> 00:04:06,664
Et hommes. Ce parfum est unisexe,
il faut les deux.

87
00:04:07,373 --> 00:04:10,126
Qu'est-ce qui vous a inspiré
pour créer ce parfum ?

88
00:04:10,626 --> 00:04:11,585
Mon divorce.

89
00:04:12,628 --> 00:04:14,463
Les chagrins d'amour sont universels.

90
00:04:15,131 --> 00:04:17,008
Tout le monde en connaît un dans sa vie.

91
00:04:18,301 --> 00:04:20,928
Et tout le monde vient,
les guests ont dit "oui".

92
00:04:21,053 --> 00:04:23,264
L'idée d'un bal masqué
est un grand succès.

93
00:04:23,347 --> 00:04:25,808
Baccarat va mettre un cheval
et un carrosse à l'endroit

94
00:04:25,891 --> 00:04:27,935
pour faire des photos magnifiques.

95
00:04:28,102 --> 00:04:29,729
[soupir agacé] Pourquoi faire ça ?

96
00:04:30,354 --> 00:04:31,480
Excuse-moi.

97
00:04:31,647 --> 00:04:32,898
Il y a un problème ?

98
00:04:33,024 --> 00:04:35,609
[en anglais] Qu'est-ce qui relie
l'évènement au parfum ?

99
00:04:36,694 --> 00:04:37,653
Euh…

100
00:04:37,903 --> 00:04:40,448
Quel rapport entre un bal masqué
et un cœur brisé ?

101
00:04:41,949 --> 00:04:44,493
Il y en a un : parfois,

102
00:04:44,577 --> 00:04:46,787
on veut cacher ses émotions aux autres.

103
00:04:47,455 --> 00:04:50,791
Porter un masque rend la chose possible.

104
00:04:51,792 --> 00:04:54,086
On peut devenir quelqu'un d'autre.

105
00:04:55,046 --> 00:04:57,882
Quelqu'un qui n'a pas le cœur brisé.

106
00:05:03,804 --> 00:05:05,806
[en français] L'amour est une mascarade.

107
00:05:10,936 --> 00:05:12,438
Alfie, quelle surprise !

108
00:05:13,606 --> 00:05:16,859
- Bonjour, Camille.
- [en anglais] Je t'ai pas vu depuis…

109
00:05:16,942 --> 00:05:19,403
Oui, j'ai fait profil bas.

110
00:05:20,529 --> 00:05:23,074
Je suis vraiment navrée.

111
00:05:23,157 --> 00:05:25,451
Je me sens coupable
de ta rupture avec Emily.

112
00:05:25,785 --> 00:05:26,660
Ne t'en veux pas.

113
00:05:28,162 --> 00:05:30,956
C'était la vérité.
Je le savais et eux aussi.

114
00:05:31,457 --> 00:05:33,876
- Eux ?
- Emily et Gabriel.

115
00:05:34,377 --> 00:05:37,588
J'ai rompu parce que
même si ils ont beau le nier,

116
00:05:37,713 --> 00:05:41,092
Ils s'aiment encore,
et je ne veux pas m'interposer.

117
00:05:42,218 --> 00:05:44,887
Mais ils ont eu le temps
de se remettre ensemble

118
00:05:45,596 --> 00:05:47,098
et ne l'ont pas fait.

119
00:05:48,432 --> 00:05:49,558
Pourquoi, à ton avis ?

120
00:05:53,020 --> 00:05:54,647
[en français] Ravie de t'avoir revu.

121
00:05:54,730 --> 00:05:55,689
Oui.

122
00:05:56,607 --> 00:05:58,609
[musique swing]

123
00:06:03,197 --> 00:06:05,658
Le Kir Royal est le cocktail préféré
de ma mère.

124
00:06:06,325 --> 00:06:08,786
Ça va l'amuser de voir
que des jeunes boivent ça en cannette.

125
00:06:08,911 --> 00:06:10,704
Ouais, mais est-ce qu'ils vont en boire ?

126
00:06:11,122 --> 00:06:13,165
Avec une campagne qui les cible, oui.

127
00:06:13,332 --> 00:06:15,584
Si on faisait une autre version
sans alcool ?

128
00:06:15,668 --> 00:06:18,838
C'est la mode dans les soirées
grâce au Sober curious movement.

129
00:06:18,921 --> 00:06:19,922
Le sober quoi ?

130
00:06:20,005 --> 00:06:21,424
Le Sober curious movement.

131
00:06:21,507 --> 00:06:25,302
La génération Z et les milleniums ont
une approche très différente de l'alcool.

132
00:06:25,553 --> 00:06:28,597
C'est pas de l'abstinence,
c'est essayer de pas boire.

133
00:06:28,722 --> 00:06:31,308
Donc, ils boivent
mais ils en parlent pas, c'est ça ?

134
00:06:31,392 --> 00:06:33,269
Non, ils ne boivent pas.

135
00:06:33,394 --> 00:06:35,187
En revanche, qu'est-ce qu'ils en parlent.

136
00:06:35,354 --> 00:06:36,480
Ils devraient plutôt boire.

137
00:06:36,605 --> 00:06:38,441
La sobriété peut être populaire
en Amérique.

138
00:06:38,524 --> 00:06:40,526
Mais c'est l'antithèse
de la culture française.

139
00:06:40,609 --> 00:06:42,820
Maman mettait du Bourbon dans mon biberon.

140
00:06:42,903 --> 00:06:44,363
Ça explique des choses.

141
00:06:44,488 --> 00:06:47,992
Le Dry January a complètement été interdit
par Macron.

142
00:06:48,742 --> 00:06:50,327
Va sur Google.

143
00:06:50,744 --> 00:06:53,414
Merci Emily, mais je doute
que mes parents valident ça.

144
00:06:53,831 --> 00:06:56,417
Mais les drinks non-alcoholic,
c'est pour tout le monde.

145
00:06:56,584 --> 00:06:59,420
C'est aussi pour les futures mamans.

146
00:06:59,712 --> 00:07:00,629
Oh !

147
00:07:03,340 --> 00:07:05,426
Oups, désolée.

148
00:07:05,634 --> 00:07:07,261
Ça va, t'inquiète.

149
00:07:07,344 --> 00:07:09,096
Oh, félicitations, Camille !

150
00:07:09,180 --> 00:07:10,514
Merci beaucoup.

151
00:07:10,723 --> 00:07:12,141
On le savait. Emily nous l'a dit.

152
00:07:12,266 --> 00:07:15,603
Bon OK, ça y est. On a fini, je crois.

153
00:07:17,354 --> 00:07:20,774
[chanson rock]

154
00:07:25,279 --> 00:07:26,530
[bip téléphone]

155
00:07:49,094 --> 00:07:52,473
Pas de l'eau gazeuse,
mais vous avez un truc sans alcool,

156
00:07:52,598 --> 00:07:54,141
qui a le goût de l'alcool.

157
00:07:54,725 --> 00:07:56,185
C'est pour le travail.

158
00:07:56,310 --> 00:07:58,771
Je crois qu'il y a un marché
pour les buveurs sobres.

159
00:07:59,730 --> 00:08:02,274
- Je vais demander au barman.
- D'accord.

160
00:08:02,775 --> 00:08:04,902
Deux verres de vin sans alcool,
s'il te plaît.

161
00:08:06,362 --> 00:08:10,032
C'est moi, ou les boys à Paris
sont tous canons d'un coup.

162
00:08:10,407 --> 00:08:12,785
Ils l'ont toujours été.
T'étais occupée, c'est tout.

163
00:08:12,868 --> 00:08:15,496
Tu pensais qu'à Gabriel et ses yeux verts.

164
00:08:15,579 --> 00:08:17,623
- Ils sont bleus.
- Tu vois ce que je disais ?

165
00:08:17,831 --> 00:08:20,125
Sauf que j'ai vu plus
que ses yeux ce matin.

166
00:08:20,334 --> 00:08:22,878
Tu aurais pu me prévenir
qu'il était dans notre douche.

167
00:08:23,045 --> 00:08:24,588
T'abuses. Je te rendais service.

168
00:08:24,672 --> 00:08:27,007
Mais t'étais censée prendre
la douche avec lui.

169
00:08:27,716 --> 00:08:30,553
Non, peut-être qu'on pouvait être
ensemble un jour,

170
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
mais il est bientôt papa.

171
00:08:32,596 --> 00:08:34,807
Et avec Alfie qui me défie au travail.

172
00:08:34,932 --> 00:08:36,934
Je vais faire une pause avec les deux.

173
00:08:37,685 --> 00:08:39,562
Tu fais la grève du sexe ?

174
00:08:39,645 --> 00:08:41,397
Tu dis ça comme t'as envie.

175
00:08:41,522 --> 00:08:44,275
Une fois je me suis imposée ça.
Ça a eu l'effet inverse.

176
00:08:44,858 --> 00:08:47,027
Les plans cul, tous les jours, j'en avais.

177
00:08:47,152 --> 00:08:48,571
J'avais l'impression de nager…

178
00:08:48,654 --> 00:08:50,990
Du vin ! Super, le timing.

179
00:08:51,115 --> 00:08:52,700
- Et voilà !
- Ça se vend bien ?

180
00:08:52,825 --> 00:08:54,868
C'est la première bouteille qu'on ouvre.

181
00:08:54,952 --> 00:08:56,996
Donc, non. C'est pas vraiment la folie.

182
00:08:57,121 --> 00:08:59,206
Mais les femmes enceintes
en boivent, là ?

183
00:08:59,331 --> 00:09:00,833
Non, c'est du vin normal.

184
00:09:03,252 --> 00:09:04,336
Santé !

185
00:09:05,588 --> 00:09:07,172
[expression de dégoût]

186
00:09:09,842 --> 00:09:11,010
Du corps.

187
00:09:11,844 --> 00:09:13,095
Longueur en bouche

188
00:09:13,429 --> 00:09:14,763
On dirait du kombucha.

189
00:09:14,847 --> 00:09:16,682
Ça a un goût de jus de pomme pourri.

190
00:09:16,849 --> 00:09:18,976
Au fait, regarde le texto de mon père.

191
00:09:19,893 --> 00:09:21,061
[petit rire]

192
00:09:21,228 --> 00:09:22,688
[lit] Tellement fière de toi.

193
00:09:22,813 --> 00:09:24,231
Mais c'est gentil, non ?

194
00:09:24,398 --> 00:09:27,651
Non. Il est fier parce que je m'envoie
en l'air avec Nicolas.

195
00:09:27,735 --> 00:09:30,988
Il adorerait que j'épouse l'héritier
de la famille royale du luxe.

196
00:09:31,071 --> 00:09:33,157
Non. Je suis sûre qu'il ne pense pas ça.

197
00:09:35,701 --> 00:09:37,703
D'accord. Si, il le pense.

198
00:09:38,037 --> 00:09:40,414
Mon père peut être pire que ça.

199
00:09:40,497 --> 00:09:41,415
Comme Louis ?

200
00:09:41,498 --> 00:09:42,333
Pire que ça.

201
00:09:42,750 --> 00:09:45,836
Je déteste cette façon de se projeter
en moi tout le temps.

202
00:09:46,795 --> 00:09:49,923
Pardon. On peut avoir
du vrai vin, s'il vous plaît ?

203
00:09:50,007 --> 00:09:51,216
Tout de suite.

204
00:09:51,342 --> 00:09:52,801
Et de la tequila, deux shots.

205
00:09:52,885 --> 00:09:54,011
J'arrive.

206
00:09:55,137 --> 00:09:57,514
Sur cette partie du pont,
les bains de soleil.

207
00:09:57,723 --> 00:09:59,516
Et puis au fond, les cabanons.

208
00:09:59,808 --> 00:10:01,852
C'est un gros investissement, dis-moi ?

209
00:10:01,935 --> 00:10:03,437
oui, mais c'est pas notre argent.

210
00:10:03,562 --> 00:10:06,190
C'est ça qui m'inquiète,
t'as toujours été indépendant.

211
00:10:06,315 --> 00:10:08,400
T'as vraiment envie d'avoir un patron ?

212
00:10:08,525 --> 00:10:11,028
Un patron ? De qui tu parles ?

213
00:10:11,362 --> 00:10:13,656
JVMA, Louis de Léon

214
00:10:13,822 --> 00:10:15,783
Louis de Léon est mon partenaire.

215
00:10:17,242 --> 00:10:18,994
C'est quoi, ton problème ?

216
00:10:19,078 --> 00:10:20,579
Dès que j'ouvre un club à Paris…

217
00:10:21,622 --> 00:10:23,207
T'as peur que je te fasse de l'ombre ?

218
00:10:23,999 --> 00:10:26,335
Je n'aime pas cet homme.

219
00:10:26,543 --> 00:10:28,045
Je ne lui fais pas confiance.

220
00:10:28,128 --> 00:10:31,006
Mais, moi, tu me fais confiance.
Tu crois en moi ?

221
00:10:31,173 --> 00:10:32,341
Mais il s'agit pas de toi.

222
00:10:32,424 --> 00:10:33,676
Oui, évidemment !

223
00:10:34,510 --> 00:10:36,387
Tout ce qu'il est en train de faire :

224
00:10:36,470 --> 00:10:38,681
le club, vouloir
qu'on travaille ensemble…

225
00:10:39,139 --> 00:10:40,724
c'est pour acheter mon silence.

226
00:10:40,808 --> 00:10:42,101
Ton silence ?

227
00:10:43,102 --> 00:10:44,728
Ça n'a rien à voir avec toi.

228
00:10:44,895 --> 00:10:47,940
Le journal Le Monde voudrait
que je leur parle

229
00:10:48,148 --> 00:10:51,110
du comportement de Louis de Léon
avec ses collaboratrices.

230
00:10:51,527 --> 00:10:54,655
Et ce n'est pas joli-joli, crois moi,
j'en sais quelque chose.

231
00:10:56,281 --> 00:10:58,909
Et je crois pas qu'ils puissent faire
l'article sans moi.

232
00:11:03,622 --> 00:11:04,581
[chanson rythmée]

233
00:11:11,922 --> 00:11:13,340
Oh, Luc !

234
00:11:13,841 --> 00:11:15,509
Ah !

235
00:11:17,052 --> 00:11:18,345
Tu vis sur une péniche ?

236
00:11:18,470 --> 00:11:19,471
Ouais.

237
00:11:20,889 --> 00:11:22,933
Évidemment que tu vis sur une péniche.

238
00:11:23,142 --> 00:11:25,602
C'est par là. À la prochaine.

239
00:11:26,353 --> 00:11:27,604
- Salut.
- OK.

240
00:11:27,980 --> 00:11:29,565
Salut.

241
00:11:29,773 --> 00:11:30,733
Au fait…

242
00:11:31,108 --> 00:11:34,027
Je t'ai pas remercié
pour ce que t'as fait pour le resto.

243
00:11:34,111 --> 00:11:36,071
- Non…
- Tu sais pour ton amie

244
00:11:36,196 --> 00:11:37,990
qui est inspectrice au guide Michelin.

245
00:11:38,073 --> 00:11:41,160
Non, elle est pas inspectrice.
Elle inspecte les pneus chez Michelin.

246
00:11:41,326 --> 00:11:43,412
Rien à voir. Elle est au service qualité.

247
00:11:43,537 --> 00:11:45,664
Au temps pour moi. J'ai cru que…

248
00:11:46,999 --> 00:11:49,710
je te laisse à tes soutifs.

249
00:11:54,256 --> 00:11:55,716
[dépité] Putain.

250
00:11:57,634 --> 00:11:59,219
J'arrive pas à y croire, Luc.

251
00:11:59,428 --> 00:12:02,139
C'est pour aider ton ami
à avoir une étoile que je suis là.

252
00:12:02,347 --> 00:12:03,682
Tu t'es servi de moi.

253
00:12:03,849 --> 00:12:05,601
Quoi ? Non, c'est faux.

254
00:12:05,934 --> 00:12:07,895
Et c'est pas un ami, c'est un client.

255
00:12:08,020 --> 00:12:10,397
C'est pire que tout,
c'est un "dîner" d'initié.

256
00:12:10,481 --> 00:12:13,108
Mais tu sais qu'il mérite cette étoile.
Tu l'as dit.

257
00:12:13,192 --> 00:12:15,486
Oui, mais c'est éliminatoire
ce genre de chose.

258
00:12:15,611 --> 00:12:18,447
Si Michelin découvre mon implication
dans tes magouilles,

259
00:12:18,530 --> 00:12:21,074
je vais me faire virer
avec un coup de pied au cul.

260
00:12:21,158 --> 00:12:23,410
Ton client n'aura jamais son étoile.

261
00:12:23,494 --> 00:12:26,580
Et son restaurant finira
en minable bouge de quartier.

262
00:12:26,789 --> 00:12:28,665
Attends, je m'excuse !

263
00:12:28,791 --> 00:12:30,667
Reste, s'il te plaît.

264
00:12:31,210 --> 00:12:32,878
Tu t'en fous de moi.

265
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
C'est faux.
J'adore t'avoir sur mon bateau.

266
00:12:35,214 --> 00:12:37,341
Arrête, j'ai même pas
de brosse à dent ici.

267
00:12:37,508 --> 00:12:39,176
Mais on fait quoi ce soir ?

268
00:12:39,384 --> 00:12:41,762
Tu veux plus m'accompagner
au Heartbreak Ball ?

269
00:12:41,845 --> 00:12:42,679
Non !

270
00:12:42,763 --> 00:12:44,681
Ma discrétion est
mon fond de commerce.

271
00:12:45,140 --> 00:12:47,684
On ne pourra plus jamais
nous voir ensemble, Luc.

272
00:12:52,648 --> 00:12:54,858
[musique pop entraînante]

273
00:12:58,403 --> 00:13:00,280
Tout le monde me fuit. C'est vrai.

274
00:13:00,614 --> 00:13:02,282
D'abord toi, ensuite Marianne.

275
00:13:02,533 --> 00:13:04,076
- Je te fuis, moi ?
- Oui.

276
00:13:04,159 --> 00:13:06,995
Mais je suis là, non ?
Alors que je devrais aller bosser.

277
00:13:07,079 --> 00:13:08,413
C'est comment à JVMA ?

278
00:13:08,539 --> 00:13:10,374
- Oh, quel bordel !
- Bordel ?

279
00:13:10,457 --> 00:13:11,625
Avec des prostituées ?

280
00:13:11,750 --> 00:13:13,961
Non, c'est n'importe quoi.
Ça part en vrille.

281
00:13:14,169 --> 00:13:16,380
- Comme avec moi.
- Non, tu es génial.

282
00:13:16,505 --> 00:13:19,550
Vraiment désolée
de cette histoire d'étoile pour Gabriel.

283
00:13:20,008 --> 00:13:23,428
Marianne a dit
s'il allait l'avoir ou pas ?

284
00:13:23,512 --> 00:13:25,764
Ton obsession pour ton chef, ça suffit.

285
00:13:25,848 --> 00:13:27,307
C'est vrai. Trop tôt.

286
00:13:28,725 --> 00:13:29,601
Et nous, ça va ?

287
00:13:30,269 --> 00:13:32,938
Je me sens coupable de ton départ.

288
00:13:33,063 --> 00:13:34,106
Tu as raison,

289
00:13:34,189 --> 00:13:36,024
mais ce n'est pas qu'à cause de toi.

290
00:13:36,108 --> 00:13:37,734
J'étais pas considéré
à ma juste valeur.

291
00:13:37,818 --> 00:13:41,321
Tes gros sabots américains
m'ont aidé à le voir. Donc merci.

292
00:13:41,446 --> 00:13:42,656
You're welcome.

293
00:13:43,824 --> 00:13:45,868
Alors, Sylvie vous a parlé de moi ?

294
00:13:45,951 --> 00:13:48,787
Je voulais m'excuser,
mais elle répond pas à mes appels.

295
00:13:48,912 --> 00:13:51,915
Elle va aller au bal ce soir.
Viens et tu pourras la voir.

296
00:13:51,999 --> 00:13:53,208
Tu porteras un masque.

297
00:13:53,625 --> 00:13:55,210
Donc, elle te verra même pas venir.

298
00:13:55,294 --> 00:13:57,379
Et puis tu…

299
00:13:58,255 --> 00:13:59,631
[sanglote] Un café.

300
00:14:00,299 --> 00:14:02,801
C'est ma faute. Tout me rappelle Marianne.

301
00:14:05,971 --> 00:14:07,139
Et ça te fait rire !

302
00:14:12,144 --> 00:14:13,061
[musique douce]

303
00:14:24,698 --> 00:14:26,283
Tu attends le prince charmant ?

304
00:14:26,366 --> 00:14:29,369
Oui, il s'appelle Jacques
et il a cinq étoiles.

305
00:14:29,661 --> 00:14:31,246
Oh, sacrée prise.

306
00:14:31,330 --> 00:14:32,205
Tu vas où ?

307
00:14:32,372 --> 00:14:35,667
Au lancement du nouveau parfum
d'Antoine. Heartbreak.

308
00:14:35,751 --> 00:14:37,252
Ah oui, c'est ce soir.

309
00:14:37,336 --> 00:14:40,589
Je voulais venir, mais il faut
que quelqu'un tienne le restaurant.

310
00:14:40,672 --> 00:14:42,883
Je dois assurer
si je la veux cette étoile.

311
00:14:44,509 --> 00:14:46,386
Donc, c'est un bal masqué, c'est ça ?

312
00:14:46,595 --> 00:14:48,221
Alfie a dit ça aussi.

313
00:14:49,514 --> 00:14:51,516
Un masque cache qui tu es.

314
00:14:51,934 --> 00:14:55,395
Tu as le droit d'être drôle et de danser

315
00:14:55,771 --> 00:14:57,648
et de faire semblant
de pas avoir une vie…

316
00:14:58,398 --> 00:14:59,858
complicated.

317
00:15:00,067 --> 00:15:01,860
Tu me trouves si compliqué ?

318
00:15:02,653 --> 00:15:05,238
Non, je dis que tu as beaucoup
de responsabilités.

319
00:15:05,322 --> 00:15:08,325
Oui, mais ça veut pas dire
que ça doit se mettre entre nous.

320
00:15:08,408 --> 00:15:09,409
Nous ?

321
00:15:09,701 --> 00:15:11,828
Mes sentiments pour toi n'ont pas changé.

322
00:15:13,080 --> 00:15:14,414
Et les tiens ?

323
00:15:18,460 --> 00:15:22,339
La seule façon pour que, nous,
ça fonctionne,

324
00:15:22,839 --> 00:15:26,385
il faudrait qu'on soit
deux personnes différentes.

325
00:15:39,231 --> 00:15:41,024
[musique entraînante]

326
00:15:59,251 --> 00:16:01,128
Alors, tu attends le moment parfait ?

327
00:16:01,253 --> 00:16:02,629
Excusez-moi ?

328
00:16:03,588 --> 00:16:05,257
On me reconnaît. C'est ça ?

329
00:16:05,340 --> 00:16:06,883
Ça va bien se passer, Julien.

330
00:16:06,967 --> 00:16:09,219
Sylvie, elle t'adore
même si elle le dit pas.

331
00:16:09,302 --> 00:16:11,596
En tout cas, c'est comme ça
que je me rassure.

332
00:16:11,930 --> 00:16:13,265
Bonne chance.

333
00:16:17,102 --> 00:16:18,854
[serveur] Un verre de champagne ?

334
00:16:21,773 --> 00:16:23,692
Oh, on est jumelles ?

335
00:16:23,859 --> 00:16:26,194
Oui, les grands esprits
se rejoignent toujours.

336
00:16:26,361 --> 00:16:28,697
La glaméra, c'était
une idée brillante, Emily.

337
00:16:28,864 --> 00:16:29,906
Oui, ça donne quoi ?

338
00:16:29,990 --> 00:16:31,783
[photographe] Trois, deux, un et go !

339
00:16:35,620 --> 00:16:37,080
Incroyable.

340
00:16:37,289 --> 00:16:38,874
- À tout à l'heure.
- OK.

341
00:16:39,541 --> 00:16:40,709
Oh !

342
00:16:42,210 --> 00:16:44,296
- C'était magnifique, Antoine.
- Merci.

343
00:16:44,379 --> 00:16:46,423
Je commence vraiment à saturer
de Heartbreak.

344
00:16:46,548 --> 00:16:47,549
Pourquoi ?

345
00:16:47,716 --> 00:16:50,093
Parce qu'il m'en met plein
le nez à chaque photo.

346
00:16:50,177 --> 00:16:51,970
Il faut que je prenne l'air.

347
00:16:52,095 --> 00:16:55,265
OK, mais que cinq minutes,
les influenceurs doivent influencer.

348
00:16:57,267 --> 00:16:58,602
Salut, Cooper !

349
00:16:58,769 --> 00:16:59,936
Salut !

350
00:17:00,062 --> 00:17:02,439
[en anglais] C'est vraiment super.

351
00:17:03,440 --> 00:17:05,567
Désolé de ne pas y avoir cru.

352
00:17:05,650 --> 00:17:07,778
C'était trop sophistiqué pour toi.

353
00:17:07,944 --> 00:17:10,238
Oui, ça m'a complètement échappé.

354
00:17:11,823 --> 00:17:13,241
Le smoking te va bien.

355
00:17:14,076 --> 00:17:15,786
Attends un peu de me voir danser.

356
00:17:18,872 --> 00:17:20,665
[chanson rythmée]

357
00:17:29,633 --> 00:17:31,551
Tu es doué.

358
00:17:31,635 --> 00:17:33,595
Ma mère adorait Strickly come dancing.

359
00:17:33,929 --> 00:17:35,931
J'ai pris des cours à 12 ans.

360
00:17:36,014 --> 00:17:37,641
Trop mignon.

361
00:17:37,808 --> 00:17:40,769
Le parfum va être un gros succès.

362
00:17:40,852 --> 00:17:42,521
Tu sais ce que ça veut dire ?

363
00:17:42,604 --> 00:17:44,648
Une collaboration prolongée.

364
00:17:44,731 --> 00:17:46,900
Un séjour prolongée, pour toi.

365
00:17:46,983 --> 00:17:49,528
On dirait, ce n'est pas si terrible.

366
00:17:49,653 --> 00:17:51,446
Ta façon de voir Paris me manque.

367
00:17:53,657 --> 00:17:55,367
Tu n'es pas avec Gabs, il paraît.

368
00:17:56,451 --> 00:17:57,953
Ça me surprend.

369
00:17:58,328 --> 00:17:59,287
C'est vrai.

370
00:17:59,454 --> 00:18:01,331
Je suis désolé pour Roland-Garros.

371
00:18:02,499 --> 00:18:04,709
Je ne voulais pas me mettre entre vous.

372
00:18:04,793 --> 00:18:06,837
Tu étais blessé.

373
00:18:07,963 --> 00:18:09,673
J'avais le cœur brisé.

374
00:18:12,217 --> 00:18:14,177
C'est le bon endroit
On fait un double ?

375
00:18:14,302 --> 00:18:15,428
Un double ?

376
00:18:15,887 --> 00:18:17,139
- Oui !
- [pouffe de rire]

377
00:18:20,058 --> 00:18:22,185
Vous savez où est Antoine ?

378
00:18:22,769 --> 00:18:24,604
Alors allez le chercher.

379
00:18:25,438 --> 00:18:27,065
Tes influenceurs s'impatientent.

380
00:18:27,149 --> 00:18:29,025
Oui. OK, on y va.

381
00:18:32,904 --> 00:18:34,030
Bonsoir.

382
00:18:35,115 --> 00:18:37,409
Tu t'es libéré du resto ?

383
00:18:37,534 --> 00:18:38,410
Quel resto ?

384
00:18:38,660 --> 00:18:40,954
Vous me confondez avec quelqu'un d'autre.

385
00:18:41,663 --> 00:18:43,874
Quelqu'un de beaucoup plus
compliqué que moi.

386
00:18:43,999 --> 00:18:46,209
Très bien. Alors qui êtes-vous ?

387
00:18:47,210 --> 00:18:49,754
Je suis David.

388
00:18:50,547 --> 00:18:51,965
Guetta.

389
00:18:52,090 --> 00:18:53,175
Le DJ ?

390
00:18:53,258 --> 00:18:55,343
Un autre David. On est assez nombreux.

391
00:18:55,594 --> 00:18:57,470
Et vous, vous êtes ?

392
00:18:58,096 --> 00:19:00,265
Anna O'Leary.

393
00:19:00,348 --> 00:19:02,475
Professeure de maths au collège.

394
00:19:03,018 --> 00:19:04,895
C'est un plaisir Mademoiselle O'Leary.

395
00:19:05,187 --> 00:19:07,814
Vous venez d'Irlande ?

396
00:19:08,648 --> 00:19:11,401
Oui. Voilà. Mais…

397
00:19:11,818 --> 00:19:14,487
j'ai pas vraiment l'accent d'Irlande.

398
00:19:15,947 --> 00:19:20,202
Je dois vous laisser. Pardon.
J'ai besoin de retrouver Antoine.

399
00:19:20,327 --> 00:19:22,287
J'espère vous revoir.

400
00:19:29,127 --> 00:19:32,339
Marianne ! Tu peux finalement
te montrer avec moi.

401
00:19:32,881 --> 00:19:34,758
Grâce à ce masque. Oui, je peux.

402
00:19:34,925 --> 00:19:37,052
Tu m'as mise
dans une position intenable.

403
00:19:37,135 --> 00:19:40,055
Le chef Gabriel ne doit pas savoir
qui je suis. C'est clair ?

404
00:19:40,222 --> 00:19:42,974
Ça va a l'encontre des règles,
et si je le soutiens

405
00:19:43,058 --> 00:19:45,602
auprès de Michelin, là,
c'est sûr, ils me virent.

406
00:19:45,685 --> 00:19:48,772
Je prendrais ce risque
pour quelqu'un de réellement proche.

407
00:19:48,939 --> 00:19:50,523
Mais on est proche.

408
00:19:50,690 --> 00:19:52,192
Je me sens très proche de toi.

409
00:19:52,275 --> 00:19:54,027
Mais on vit chacun de notre côté.

410
00:19:54,236 --> 00:19:56,446
Alors viens vivre sur la péniche avec moi.

411
00:19:57,030 --> 00:19:58,865
- Tu es séreux ?
- Très sérieux.

412
00:20:02,535 --> 00:20:04,120
Bouge pas. Je reviens.

413
00:20:04,496 --> 00:20:05,914
Tu vas où ?

414
00:20:06,539 --> 00:20:08,083
Chef !

415
00:20:08,208 --> 00:20:11,711
J'ai souvent dîner dans votre restaurant,
et c'est vraiment excellent.

416
00:20:11,836 --> 00:20:14,130
Je pense que vous pouvez
décrocher une étoile.

417
00:20:14,339 --> 00:20:17,342
Mais il faut vous trouver un pâtissier
au niveau du reste.

418
00:20:17,717 --> 00:20:20,303
Je n'ai rien dit. Motus et bouche cousue.

419
00:20:21,346 --> 00:20:23,974
Merci qui que vous soyez.

420
00:20:30,021 --> 00:20:31,439
- Salut !
- Hi !

421
00:20:31,523 --> 00:20:34,276
Je suis en retard. Ça a pas été simple
de rentrer là-dedans.

422
00:20:34,442 --> 00:20:35,652
J'ai rien manqué ?

423
00:20:35,735 --> 00:20:38,905
Well, on dirait que les masques
font sortir les vrais sentiments.

424
00:20:39,030 --> 00:20:41,992
De qui tu parles ? Gabriel ou Alfie ?

425
00:20:42,158 --> 00:20:45,120
Le deux. Je croyais
que je pouvais oublier,

426
00:20:45,203 --> 00:20:47,789
mais ils sont trop importants pour moi.
Je suis coincée.

427
00:20:47,872 --> 00:20:49,833
Il va falloir faire un choix, chérie.

428
00:20:52,043 --> 00:20:54,629
Il y en a qui se font
un trip Bridgerton, on dirait.

429
00:20:54,713 --> 00:20:56,381
Non, c'est une blague !

430
00:20:56,464 --> 00:20:57,549
[Emily] Retournons dedans.

431
00:20:57,632 --> 00:20:59,926
Nicolas va arriver.
Je te retrouve à l'intérieur.

432
00:21:00,010 --> 00:21:01,177
- Oui.
- Et…

433
00:21:01,261 --> 00:21:04,264
Te prends pas trop la tête
pour le choix que tu dois faire.

434
00:21:13,273 --> 00:21:15,400
[notification]

435
00:21:15,859 --> 00:21:19,321
Merci pour votre témoignage.
Voici un aperçu avant la mise en ligne.

436
00:21:28,288 --> 00:21:30,332
UN RÊVE QUI SE TRANSFORME EN CAUCHEMAR…

437
00:21:30,665 --> 00:21:33,543
LE PERSONNEL FÉMININ DEVRAIT ÉVITER
LE PLACARD DE LA MARQUE.

438
00:21:33,626 --> 00:21:36,004
SELON SYLVIE GRATEAU
DE L'AGENCE DE GRATEAU,

439
00:21:36,087 --> 00:21:38,631
PROMOTIONS CONTRE FAVEURS SEXUELLES.

440
00:21:41,801 --> 00:21:43,428
Oh, Mindy !

441
00:21:44,512 --> 00:21:45,847
Bonsoir.

442
00:21:46,139 --> 00:21:49,225
Je voulais vous remercier
pour ce que vous avez dit à Emily.

443
00:21:49,851 --> 00:21:51,186
Oh, mon Dieu !

444
00:21:51,436 --> 00:21:54,564
Je lui dis tant de choses.
Le chapeau qu'elle a au travail,

445
00:21:54,689 --> 00:21:55,940
ce n'était pas une bonne idée.

446
00:21:56,024 --> 00:21:58,568
Non, c'est au sujet du placard.

447
00:21:58,943 --> 00:22:00,779
Chez JVMA.

448
00:22:00,862 --> 00:22:02,989
Oh, elle vous a dit ça.

449
00:22:03,406 --> 00:22:04,699
Oui, elle a bien fait.

450
00:22:05,033 --> 00:22:09,037
Il est temps que les hommes comme
Louis de Léon rendent enfin des comptes.

451
00:22:09,162 --> 00:22:10,372
Oui.

452
00:22:10,663 --> 00:22:13,291
PEUX PAS VENIR.
VIENS CHEZ MOI, IMPORTANT

453
00:22:15,543 --> 00:22:17,754
Excusez-moi. Je dois y aller.

454
00:22:23,426 --> 00:22:25,720
C'est de l'eau.
Plus de Heartbreak dans le nez.

455
00:22:25,845 --> 00:22:27,222
Merci, Emily.

456
00:22:27,389 --> 00:22:30,016
Oh et voilà, OK ? Good to go.

457
00:22:30,642 --> 00:22:32,310
Allons-y.

458
00:22:33,186 --> 00:22:35,563
Merci d'avoir géré le problème
aussi vite.

459
00:22:35,688 --> 00:22:38,108
Ça y est ! On va enfin
se détendre et s'amuser.

460
00:22:38,316 --> 00:22:40,402
Vous êtes venue avec quelqu'un ce soir ?

461
00:22:40,735 --> 00:22:42,153
Oh, c'est…

462
00:22:47,075 --> 00:22:48,576
Tout à fait, oui.

463
00:22:48,701 --> 00:22:50,995
Tant mieux. Profitez bien de la soirée.

464
00:22:52,831 --> 00:22:55,500
[musique douce]

465
00:23:23,653 --> 00:23:25,780
Vous dansez ?

466
00:23:27,407 --> 00:23:29,659
On est toujours Anna et David ?

467
00:23:32,495 --> 00:23:34,747
Ou alors on peut être nous.

468
00:23:50,430 --> 00:23:52,932
Je me dis qu'on serait mieux
sans personne.

469
00:23:53,224 --> 00:23:55,518
Rien que nous.

470
00:23:56,978 --> 00:23:58,897
Si on veut, c'est possible.

471
00:24:02,025 --> 00:24:04,194
["Dancing in the moon light",
version douce]

472
00:24:50,448 --> 00:24:53,660
[en anglas] Oublions le boulot.
Je veux être avec toi.

473
00:24:53,868 --> 00:24:56,829
Je n'aurais jamais dû renoncer.

474
00:24:57,080 --> 00:24:58,915
C'était une erreur.

475
00:25:03,378 --> 00:25:05,421
Je ne dirais pas ça.

476
00:25:05,547 --> 00:25:07,632
Tu n'es pas…

477
00:25:08,383 --> 00:25:10,260
Tu m'as prise pour Emily.

478
00:25:13,638 --> 00:25:14,597
[petit rire gêné]

479
00:25:14,764 --> 00:25:18,434
Voilà pourquoi les bals masqués
sont une mauvaise idée.

480
00:25:18,560 --> 00:25:20,728
Bonne soirée !

481
00:25:28,695 --> 00:25:30,613
Mais qu'est-ce que tu fais là ?

482
00:25:30,697 --> 00:25:32,407
[bafouille]

483
00:25:32,949 --> 00:25:34,617
- Je peux ?
- Oui, tu peux.

484
00:25:39,664 --> 00:25:41,416
Sylvie, je suis vraiment désolé.

485
00:25:41,499 --> 00:25:43,251
Je déteste la manière
dont on s'est quittés.

486
00:25:43,334 --> 00:25:45,086
Je te suis reconnaissant pour tout.

487
00:25:45,211 --> 00:25:47,839
Ça suffit, c'est bon. Sans rancune.

488
00:25:48,506 --> 00:25:49,716
- Vraiment ?
- Vraiment.

489
00:25:50,258 --> 00:25:53,553
Tu fais partie de la famille. La porte
est toujours ouverte pour toi.

490
00:25:53,720 --> 00:25:55,054
Merci.

491
00:25:55,263 --> 00:25:56,973
Faut quand même que je te dise.

492
00:26:00,351 --> 00:26:02,979
Je ne sais pas si c'est le bon moment
pour rejoindre JVMA.

493
00:26:03,104 --> 00:26:05,023
Fais attention avec qui tu danses.

494
00:26:17,076 --> 00:26:18,661
Je viens de voir la story.

495
00:26:18,870 --> 00:26:20,038
Ah !

496
00:26:20,997 --> 00:26:22,624
T'as fait le bon choix.

497
00:26:23,374 --> 00:26:25,627
Oh ! On verra.

498
00:26:27,378 --> 00:26:29,255
Excuse-moi, Antoine.

499
00:26:52,987 --> 00:26:54,447
[notification]

500
00:27:09,629 --> 00:27:10,963
[musique mélancolique]

501
00:27:14,467 --> 00:27:17,303
Les conneries que les gens peuvent
raconter sur mon père.

502
00:27:17,428 --> 00:27:18,930
C'est révoltant.

503
00:27:19,597 --> 00:27:21,057
Ça va, toi ?

504
00:27:21,182 --> 00:27:23,601
On cherche à démolir l'image
de ma famille depuis des années.

505
00:27:24,852 --> 00:27:26,104
Tout ça, c'est faux.

506
00:27:26,646 --> 00:27:29,649
C'est difficile à entendre,
mais je crois que c'est vrai.

507
00:27:29,941 --> 00:27:31,693
Moi aussi, j'ai entendu des trucs.

508
00:27:31,943 --> 00:27:33,403
Sérieux ?

509
00:27:33,528 --> 00:27:36,614
Je suis désolée, mais ton père n'est pas
celui que tu croies.

510
00:27:41,119 --> 00:27:42,787
C'est normal, tu aimes ton père.

511
00:27:43,454 --> 00:27:45,665
J'aime le mien aussi,
mais si tu savais

512
00:27:45,748 --> 00:27:47,834
combien de fois il m'a brisé le cœur.

513
00:27:47,959 --> 00:27:49,752
Plus que je ne peux me rappeler.

514
00:27:51,963 --> 00:27:53,589
Je sais à quel point c'est dur,

515
00:27:55,258 --> 00:27:57,760
mais un père peut aussi nous décevoir.

516
00:28:00,388 --> 00:28:03,641
Les dégâts vont être gigantesques.
T'imagines pas Mindy.

517
00:28:03,725 --> 00:28:04,767
Oh que si !

518
00:28:04,851 --> 00:28:07,103
J'ai besoin de toi à mes côtés.

519
00:28:07,228 --> 00:28:08,771
Je serai là, je te le promets.

520
00:28:10,398 --> 00:28:12,400
Tant que tu seras du côté de la justice.

521
00:28:27,290 --> 00:28:29,167
Qu'est-ce qu'il y a ?

522
00:28:30,001 --> 00:28:32,170
Cette soirée, ce carrosse,

523
00:28:33,045 --> 00:28:35,214
c'est comme un rêve éveillé.

524
00:28:35,923 --> 00:28:37,550
C'est trop beau pour être vrai.

525
00:28:39,010 --> 00:28:40,386
Pourtant ça peut l'être.

526
00:28:40,803 --> 00:28:42,972
Demain, on sera plus Anna et David.

527
00:28:44,015 --> 00:28:45,767
C'est la réalité qui revient.

528
00:28:46,684 --> 00:28:47,727
[notification]

529
00:28:48,644 --> 00:28:50,313
Et si on laissait…

530
00:28:51,814 --> 00:28:53,941
la réalité de côté pour ce soir ?

531
00:28:56,944 --> 00:28:59,197
Continuons ce rêve éveillé.

532
00:29:00,448 --> 00:29:02,116
J'aimerais beaucoup.

533
00:29:03,075 --> 00:29:05,286
[chanson romantique tendre]