[Emily geme]
[Emily] Sto bene!
[bussano alla porta]
Arrivo!
- Ciao. - Bonjour.
Ehm…
- Non c'è. - Non cerco Emily, ma una doccia.
- Oh. - Ho un solo bagno
e due donne dentro casa.
- Faccio presto, promesso. - Ok. Tanto stavo uscendo.
- Mettici pure quanto ti pare. - Grazie.
Oh, ehm… Non userei la spugna rosa, se fossi in te.
[Mindy] Sì, vabbè.
- Buongiorno, Emily. - Bonjour.
Gabriel dovrebbe portarti la colazione. Mangi già per due.
È la mia routine mattutina.
Di questo passo, gli ripulisco la boulangerie.
Ho fatto spesa per tre… Beh, quattro.
- Sono gemelli? - Per carità! Mi riferivo a Sofia.
- Bonjour, Emily. - Bonjour.
C'erano i pain aux raisins stamattina?
Quindi tra voi tre come funzionano le cose?
È tipo… un ritiro dei boyscout?
- Dove dormite? - Nel letto di Gabriel.
Oh, ovvio. Beh, è comodo.
Lui sta sul divano.
Oh. Bene, è chiaro.
Credi che siamo fuori di testa, vero?
Come? No.
Ora, ecco, purtroppo mi devo andare a preparare per… Vado a lavorare.
Sì, ci vediamo.
À toute à l'heure.
- À toute à l'heure. - À toute à l'heure.
[sbuffa] Sono ancora lì, Mindy.
Stanno in quell'appartamento strizzati come sardine.
So che mi hai detto mille volte di farmi gli affari miei,
ma non capisco perché Gabriel permetta alla sua ex ragazza,
anzi, ex fidanzata, e la ragazza di lei,
con cui si è rimessa insieme, di stare da lui. Ma che è?
Sembra un harem lì dentro, dai!
È una roba francese? La poligamia è legale?
Comunque, cosa ho visto mentre correvo?
Uomini. Uomini sexy.
Ovunque. Parigi sembra che ne sia piena.
Ero così tanto concentrata su Gabriel e Alfie che…
ho scordato com'è essere single. [sospira]
E, visto che non sto con nessuno dei due…
- Non stai con Alfie? - [urla]
- [balbetta] - Vi siete baciati al Roland Garros.
Ehm… [balbetta]
Cosa ci fai qui?
Ho la doccia occupata. Non volevo spaventarti.
- Ma dai. - Mi passi un asciugamano?
Hai sentito tutto? Perché non mi hai fermata?
E perdermi la descrizione della tua corsa all'uomo?
- Figurati. - [sospira]
Senti, lo so che questa situazione non è l'ideale,
ma è solo finché non trovano un posto loro.
- [rombo di tuono] - [suona musica classica drammatica]
[voce maschile] Maison Lavaux. Baccarat, Heartbreak.
Siamo impazienti di lanciare Heartbreak,
la collaborazione di Maison Lavaux con i nostri amici di Baccarat.
- È un vero e proprio pezzo d'arte. - È stato un onore.
- Oh, questo si è spaccato. - [in francese] No, sono tutti così.
[in francese] Ah! Geniale.
[Alfie si schiarisce la gola] Scusate, ho sbagliato treno.
[Sylvie] Bonjour, Alfie.
Allora, parliamo un po' della festa di lancio alla Maison Baccarat.
- Grazie per la location. - Dovere.
Nessuno tra i nostri collezionisti rifiuterebbe una festa.
Per il nostro engagement sui social abbiamo invitato alcuni influencer
che posteranno contenuti sull'evento con l'hashtag #HeartbreakBall.
Antoine, ti andrebbe di fare delle foto con loro?
Mi piace sempre fare foto con belle donne.
E uomini. Questo profumo è unisex, dopotutto.
Che cosa ti ha convinto a creare una fragranza unisex?
Il mio divorzio.
Se ti si spezza il cuore, il dolore è universale.
Tutti soffrono.
E… tutti hanno confermato la loro presenza.
L'idea del ballo in maschera piace.
E Baccarat fornirà un cavallo e una carrozza per fare foto
a disposizione degli ospiti.
- [sospira] Perché lo facciamo? - Scusami?
- Ci sono problemi? - Dai.
Perché questo evento farebbe bene al profumo?
- Beh… - Insomma,
che c'entra un ballo in maschera coi cuori spezzati?
È che… A volte vuoi nascondere quali sono i tuoi sentimenti.
E quando… ti metti una maschera, lo puoi fare.
Puoi anche fare finta di essere qualcun altro.
Qualcuno che… non ha il cuore spezzato.
L'amore è una maschera.
- [Camille] Oh, Alfie, che sorpresa. - Oh!
Bonjour, Camille.
- Non ci vediamo dal… - Sì, ho tenuto un… basso profilo.
Mi dispiace per ciò che ho detto.
E mi sento male, perché per colpa mia è finita tra te e Emily.
Tu non hai colpe.
È tutto vero.
Lo sapevo. Anche loro.
- "Loro"? - Emily e Gabriel.
Io ho lasciato perdere
perché, nonostante tutto, provano ancora qualcosa.
E non li voglio ostacolare.
Ma ormai sono liberi di stare insieme se vogliono.
Eppure non lo fanno.
Secondo te che vuol dire?
- È stato un piacere. - Già.
[Sylvie] Il Kir Royale è il cocktail preferito di mia madre.
La divertirà vedere i giovani berlo da una lattina.
Ma lo compreranno davvero?
Basta saperlo vendere nel modo giusto.
Oh! Potremmo fare una versione zero alcol.
È un settore in crescita grazie al movimento Sobri Curiosi.
- I Sobri cosa? - Movimento Sobri Curiosi.
Sono soprattutto Gen Z e Millennial
che si approcciano in modo salutare all'alcol.
Non sono astemi, esplorano il non bere.
Quindi bevono, ma non ne vogliono parlare?
No, non bevono e ne parlano continuamente.
Beh, se bevessero, guarirebbero.
Essere astemi funzionerà in America, ma è un insulto alla cultura francese.
Mia madre mi metteva il brandy nel biberon.
Questo spiega tutto.
Il Dry January è stato proibito in Francia dal presidente Macron, quindi…
Cercalo su Google.
Grazie, Emily, ma i miei non accetterebbero mai.
Oh, gli analcolici non sono solo per gli astemi.
Vanno bene anche… per le donne incinte. [sussulta]
Ops. Desolée.
- Va bene. Ok. Merci beaucoup. - No, félicitations, Camille!
Ma noi lo sapevamo.
- Ce l'aveva già detto. - Bene, mi sa… che abbiamo finito. Giusto?
[Emily] Sì.
[suona "Jamais je ne viens" di Ottis Coeur]
[notifica di cellulare]
VORREI ANCORA PARLARE DI LOUIS DE LEON. BASTA UNA FRASE.
MI DISPIACE.
POTREBBE FARE DAVVERO LA DIFFERENZA.
[sospira]
No, non eau gazeuse.
Io invece vorrei qualcosa di analcolico, ma che sappia di alcol.
È una ricerca. Sono convinta che ci sia mercato fra gli astemi.
- Oh. - Vado a chiedere al barista.
Ok.
[in francese] Due calici di vino analcolico. Grazie.
Comunque, all'improvviso gli uomini di Parigi sono più sexy, o sono io?
[ridacchia] Lo sono sempre stati,
ma tu stavi a guardare gli occhi verdi di Gabriel.
- In realtà sono blu, ma… - Ecco, appunto.
- Oggi non gli ho fissato solo gli occhi. - [sussulta]
- Non me lo potevi dire che era in doccia? - Andiamo, ti ho fatto un favore.
Dovevi entrare lì dentro con lui e bagnarti.
Ma per favore.
Ci poteva essere qualcosa fra noi, ma ora diventerà padre.
E dopo come mi ha risposto Alfie al lavoro, sono proprio stufa di entrambi.
Sei in "pausa cazzo"?
Se è così che la vuoi chiamare…
Però ti devo avvertire.
Ci ho provato una volta e hanno cominciato a piovere uccelli.
- Spuntavano ovunque, mi ci potevo… - Vino!
Tempismo perfetto.
Vende molto?
È la prima bottiglia che apriamo, quindi… No, direi che non vende.
- Ma quelle donne incinte lo bevono. - [cameriere] Quello è vino normale.
Cheers.
- Hmm. - Oh…
È ricco.
- Notevole. È tipo kombucha. - Sa di succo di frutta marcio.
Ok, senti il messaggio di mio padre.
[si schiarisce la gola, ridacchia]
- "Sono fiero." - A me sembra carino, no?
No, è fiero di me solo perché sto uscendo con Nicolas.
Amerebbe che mi imparentassi con la famiglia reale della moda.
Secondo me non è quello che voleva dire.
SONO FIERO
Era quello che voleva dire.
Guarda, so che potrebbe essere un padre peggiore…
- Come quello di Nicolas? - Esatto, ma…
Mi fa impazzire che riesca ancora a infastidirmi così.
Mi scusi, a noi serve del vino vero, s'il vous plait.
- [Mindy annuisce] - Ok.
E uno shot di tequila. Anzi, due.
Due, ok.
[in francese] Lettini su questo lato. Le capanne andranno lì.
- [in francese] Un bell'investimento. - [in francese] Non paghiamo noi.
[in francese] Questo mi preoccupa. Fai sempre tutto da solo.
- [in francese] Vuoi avere un capo? - [in francese] Un capo?
[in francese] A chi ti riferisci?
[in francese] JVMA, Louis De Leon…
[in francese] È il mio socio, non è il mio capo.
[in francese] Che problema c'è?
[in francese] Non vuoi che apra un club a Parigi?
[in francese] Temi che io possa oscurarti?
[in francese] Laurent, quell'uomo non mi piace. E non mi fido di lui.
[in francese] Allora fidati di me. Abbi fiducia.
- [in francese] Tu non c'entri. - [in francese] Come sempre.
[in francese] Credo voglia, tramite il club e il lavoro con te…
[in francese] comprare il mio silenzio.
[in francese] Il tuo silenzio?
[in francese] Tu non c'entri nulla.
[in francese] Il giornale Le Monde
[in francese] vuole che parli del suo comportamento
con le sue collaboratrici.
[in francese] Fidati, una brutta storia. Lo so bene.
[in francese] Se non parlo io, non uscirà nulla.
[suona "Franchement" di Bonnie Banane]
Luc.
Ah!
[sirena di nave]
[in francese] Vivi su una barca?
[in francese, balbettando] Sì.
[ridacchia, in francese] Ma certo.
[in francese] Per di là. Alla prossima.
- Salut. - [ridacchia] Ok, salut.
[in francese] A proposito… Grazie per ciò che hai fatto per il ristorante.
- [in francese] No… - [in francese] Hai portato la tua amica,
- [in francese] l'ispettrice Michelin. - No,
[in francese] hai capito male. Ispeziona gli pneumatici Michelin.
- [in francese] Vede se sono difettosi. - [in francese] Errore mio. Pensavo che…
[ridacchia, in francese] Beh, ti lascio ai tuoi… reggiseni.
[sbuffa] Putain…
Non ci posso credere, Luc.
Mi hai cercata solo per dare al tuo amico una stella.
Hai approfittato di me.
Come? No, non è vero.
E non è un mio amico, è un cliente.
Ancora peggio. È insider dining.
Ma la sua cucina è da Michelin, sono parole tue.
È vero, ma non posso fare favoritismi.
Se in Michelin scoprono che la mia identità è compromessa
e che ho provato anche solo a fregare il sistema,
il tuo cliente non avrà quella stella
e il suo ristorante rimarrà completamente vuoto.
Marianne, calma.
Mi dispiace. Marianne, per favore, resta.
- Tu non mi vuoi davvero qui. - Ma come?
Amo che tu stia sulla mia barca.
Non mi hai fatto trovare nemmeno uno spazzolino.
Dai, Marianne. E per stasera?
- Verrai al ballo in maschera con me? - No.
- No? - Il mio anonimato è fondamentale.
Non posso farmi vedere con te mai più, Luc.
[Marianne geme tristemente]
[piangendo] Sto perdendo tutti.
[tira su col naso] Prima te, ora Marianne.
- Come, me? - Sì.
Veramente sono qui. Anche se dovrei tornare al lavoro.
- Come va alla JVMA? - Quel bordel.
"Bordel…" Cioè… È un bordello?
Vuol dire che è un casino micidiale.
- Come me. - [Emily] No, non lo sei, Luc.
Mi spiace che la faccenda della stella Michelin sia finita così.
[sbuffa]
Marianne ti ha per caso detto cosa potrebbe capitare o…
La smetti di pensare al tuo chef un attimo?
- Ok, scusa. - [sbuffa]
Siamo ancora amici?
Io mi sento un pochino in colpa.
E fai bene. Ma non c'entravi solamente tu.
Non ero valorizzato.
Tu sei stata solo la ciliegina americana sulla torta.
- Merci. - Di nulla.
Allora, Sylvie chiede mai di me?
Volevo scusarmi, ma non mi risponde mai al telefono.
Stasera sarà al ballo, magari puoi venire a parlarle.
Avrai una maschera. Non sarà in grado di riconoscerti.
Così… tu…
Caffè.
[con voce rotta] Ogni cosa mi ricorda Marianne. [piange]
Ma cosa ridi?
Aspetti il Principe Azzurro?
Oui. Si chiama Jacques e ha cinque stelle.
Oh, che colpo.
Dove vai così?
Vado al lancio del nuovo profumo di Antoine, Heartbreak.
Ah, era stasera. Mi aveva invitato, ma non posso mollare il locale.
Devo far vedere che merito la stella.
Perché proprio un ballo in maschera?
Mi sembri Alfie.
La maschera ti nasconde.
Così puoi divertirti e ballare.
Puoi fare finta di essere qualcun altro,
senza complicazioni.
[Gabriel] Che con me ci sarebbero?
Credo solo che tu abbia molte responsabilità.
Sì, ma non interferirebbero fra di noi.
"Noi"?
I miei sentimenti non sono cambiati.
E i tuoi?
[sospira lievemente]
L'unico modo in cui ci potrebbe essere un "noi" sarebbe se…
[inspira profondamente] fossimo due persone diverse.
[suona cover di "Heart of Glass" di Blondie]
- Aspetti il momento giusto? - Excusez-moi?
- [sospira] Mi si riconosce. - Andrà alla grande, ok?
Sylvie ti vuole bene, anche se non lo dice.
È quello che ripeto sempre a me stessa.
Bonne chance.
[cameriere, in francese] Champagne?
[ridacchia] Siamo uguali.
[ride] Le grandi menti si riconoscono.
La Glamera è stata una grandissima idea, comunque.
Oh, sì, fa' vedere.
[in francese] Tre, due, uno e scatto.
- Incroyable. - A più tardi.
Ok. Oh!
[starnutisce]
- Che meraviglia, Antoine. - Sì.
- Mi sto ammalando di Heartbreak. - Che vuoi dire?
Me lo spruzzano in faccia a ogni fotografia.
- Oh. - Esco un attimo.
Abbiamo solo cinque minuti.
Gli influencer devono influenzare!
- Ehi, Cooper. - Ehi.
È tutto incredibile.
Scusa se ho avuto da ridire.
Non avevi capito la mia sofisticata visione.
[ride] Sì, direi che non avevo capito niente.
Non ti avevo mai visto in smoking.
Aspetta di vedermi ballare.
Però! Ci sai fare, eh?
Mamma amava Ballando con le Stelle.
A 12 anni ero a scuola di danza.
Super adorabile.
Secondo me, questo profumo spaccherà.
Sai cosa vuol dire?
Che dovrai lavorare con me.
E tu sarai costretto a stare a Parigi.
Così pare.
- [ridacchia] - Non mi dispiace.
Non l'ho mai vista con i tuoi occhi.
Quindi non stai con Gabriel.
- [sospira] Me lo sarei aspettato. - [si schiarisce la gola] E invece no.
Scusa per come mi sono comportato al torneo.
Ma mi sentivo solo un ostacolo tra voi due.
Tranquillo, so come stavi.
Io avevo il cuore spezzato, Cooper.
È il posto giusto.
- Doppio giro? - Doppio?
- [esclama divertita] - Ehi!
[entrambi ridono]
Ehi. Uno di voi due ha visto Antoine?
Ehm…
Beh, lo dovete trovare.
- Gli influencer si stanno innervosendo. - Sì, cerchiamo. Ok. Va bene.
[Gabriel] Bonsoir.
A chi hai lasciato il ristorante?
Il ristorante?
Che ristorante? Mi confonde con qualcun altro.
Qualcuno molto più complicato di me.
Allora lei chi sarebbe?
Sono… David.
- Guetta. - Il DJ?
No, un altro David Guetta. Sono abituato.
E… Lei è?
Anna O'Leary.
- Maestra di matematica. - Oh.
Molto piacere, Miss O'Leary.
Viene dall'Irlanda?
Certo, sì, ma… non mi faccia parlare in irlandese.
[entrambi ridacchiano]
Mi deve scusare, David. Devo proprio andare a cercare Antoine.
[Gabriel] Spero di rivederla, Miss O'Leary.
[sussurrando] Marianne, nessuno dovrebbe vederti con me.
Con questa maschera non avremo problemi.
Sono in una posizione complicata, Luc.
Non posso rivelare la mia identità allo chef Gabriel,
è contro le regole Michelin.
E a loro non posso dire niente, mi licenzierebbero.
Avrei corso questo rischio per qualcuno che volesse impegnarsi davvero con me.
Eccomi.
- Io voglio impegnarmi. - Ma se non viviamo neanche insieme.
Vieni a vivere sul mio bateau, allora.
- Davvero? - Sì, davvero.
- [sussurrando] Torno tra poco. - Dove vai?
[Marianne] Chef?
Sono venuta al suo locale molte volte, ed è buono.
Mi azzarderei a dire che è da stella Michelin,
però le serve un pasticcere di alto livello.
Mi raccomando, non le ho detto niente.
Ehm…
La ringrazio, anonima signora.
- Ehi! Ho fatto tardi. - Ehi.
Mettere quest'abito è stata una vera impresa. Come va?
Dunque, le maschere hanno fatto uscire i veri sentimenti.
Oh. E di chi stai parlando, Gabriel o Alfie?
Entrambi.
Credevo di poter voltare pagina, ma tengo a tutti e due per ragioni diverse
- e ora… - E ora devi scegliere?
- [sospira] - [risate e cigolio di carrozza]
Oh, qualcuno aveva fantasie alla Bridgerton. [ride]
- Non è possibile! - Tu torna dentro.
Io aspetto Nicolas, ci vediamo dopo.
- Ok. - A proposito…
della tua scelta, segui l'istinto.
[scatti di fotografie]
[notifica di cellulare]
GRAZIE PER AVER PARLATO CON ME. ECCO UN'ANTEPRIMA DELL'ARTICOLO.
LOUIS DE LEON MIRA ALLE DONNE
ERA UN SOGNO CHE SI REALIZZAVA. MA POI È DIVENTATO UN INCUBO…
LE LAVORATRICI DELLA JVMA EVITANO IL GUARDAROBA DEL BRAND.
SECONDO SYLVIE GRATEAU, DI AGENCE GRATEAU, PROMOZIONI PER FAVORI SESSUALI.
Mindy.
Oh… Bonsoir.
Volevo ringraziarti per quello che hai raccontato a Emily.
Oh, mamma. [ride] Gliene dico di cose. Era su quel cappello orrendo?
Gliel'avevo detto di non metterlo al lavoro.
No, sto parlando del guardaroba. Alla JVMA.
Oh, quindi… Gliel'ha detto?
Sì, e meno male.
Gli uomini come Louis De Leon devono pagare per le loro azioni.
- [notifica di cellulare] - Certo.
NON RIESCO A VENIRE. PUOI VENIRE TU? È IMPORTANTE.
Ehm… Mi scusi, devo andare.
Tranquillo, è acqua.
- Basta Heartbreak in faccia. - Merci, Emily.
Solo un attimo… Ok, ci siamo.
Allons-y.
Grazie per aver sistemato le cose.
Adesso possiamo rilassarci e divertirci.
Tu stasera sei accompagnata?
Oh, io…
[inaudibile]
[inudibile]
Direi di sì.
Buon per te. Goditi la festa.
[inudibile]
Permetti?
Siamo ancora Anna e David?
Possiamo essere noi?
[suona cover di "Dancing in the Moonlight" di Toploader]
A volte vorrei che non ci fosse nessun altro.
Solo noi.
Non può essere così?
[suona ancora cover di "Dancing in the Moonlight" di Toploader]
Le cose fra noi non devono rimanere così. Io ti voglio.
[sospira] Ho sbagliato a lasciarti.
Voglio rimediare.
A me non sembra uno sbaglio.
- Un attimo, non sei… - Oh, ehm…
Pensavi che fossi Emily.
[ride]
Ecco perché i balli in maschera sono una pessima idea.
[ridacchia sarcastico] Buonanotte.
[in francese] Julien? Che ci fai qui?
[in francese] Vestito stupendo.
- [in francese] Balliamo? - [in francese] Sì.
[in francese] Scusami, Sylvie. Mi spiace per come ho lasciato tutto
[in francese] e sono grato per ciò che hai…
[in francese] Julien, smettila. Non scusarti. È tutto a posto.
- [in francese] Davvero? - [in francese] Sì.
[in francese] Sei di famiglia. La porta è sempre aperta.
[in francese] Grazie.
[in francese] Ma ti dirò…
[in francese] Non è un buon momento per unirsi alla JVMA.
[in francese] Attento a con chi balli.
TESORO, PERDONAMI
[sospira]
- [in francese] Ho visto l'articolo. - Ah.
- [in francese] Hai fatto la cosa giusta. - [in francese] Vedremo. [ridacchia]
[in francese] Scusami.
[mormorio]
[notifica di cellulare]
TESORO, PERDONAMI
LOUIS DE LEON MIRA ALLE DONNE
[ridacchia sarcastico]
Ti rendi conto di quante cazzate dicono su mio padre?
È piuttosto grave.
Tu stai bene?
Sono anni che cercano di distruggere la mia famiglia.
- Sono tutte bugie. - Lo so che è dura per te,
ma credo che sia vero.
- Anch'io ho sentito quelle voci. - Veramente?
Scusami, ma non credo sia l'uomo che immaginavi.
Tu ami tuo padre.
Anch'io amo il mio,
ma è riuscito a spezzarmi il cuore più volte di quante riesca a ricordare.
So che è terribile, ma…
capita che i padri ci deludano.
Rischia di essere una bomba sulla mia famiglia, Mindy.
Lo so.
Ho bisogno di averti accanto.
E lì mi troverai.
Finché tu starai dalla parte giusta.
Che cos'hai?
[ridacchia] Questa notte, la carrozza…
Sembra quasi un sogno.
Non sembra vero.
E non può esserlo?
Noi domani non saremo più Anna e David.
E torneremo alla realtà.
[notifica di cellulare]
Perché non…
scordiamo la realtà per stanotte?
E restiamo nel sogno.
Mi piacerebbe.
[suona cover di "Dancing in the Moonlight" di Toploader]