1
00:00:28,154 --> 00:00:28,988
[Emily geme]

2
00:00:31,115 --> 00:00:31,991
[Emily] Sto bene!

3
00:00:36,579 --> 00:00:37,413
[bussano alla porta]

4
00:00:38,706 --> 00:00:39,540
Arrivo!

5
00:00:44,170 --> 00:00:45,838
- Ciao.
- Bonjour.

6
00:00:46,464 --> 00:00:47,298
Ehm…

7
00:00:48,299 --> 00:00:50,843
- Non c'è.
- Non cerco Emily, ma una doccia.

8
00:00:51,511 --> 00:00:52,929
- Oh.
- Ho un solo bagno

9
00:00:53,012 --> 00:00:54,222
e due donne dentro casa.

10
00:00:54,472 --> 00:00:56,849
- Faccio presto, promesso.
- Ok. Tanto stavo uscendo.

11
00:00:56,933 --> 00:00:58,976
- Mettici pure quanto ti pare.
- Grazie.

12
00:00:59,936 --> 00:01:03,106
Oh, ehm… Non userei la spugna rosa,
se fossi in te.

13
00:01:04,565 --> 00:01:05,483
[Mindy] Sì, vabbè.

14
00:01:08,069 --> 00:01:10,530
- Buongiorno, Emily.
- Bonjour.

15
00:01:11,072 --> 00:01:14,450
Gabriel dovrebbe portarti la colazione.
Mangi già per due.

16
00:01:14,534 --> 00:01:16,077
È la mia routine mattutina.

17
00:01:17,245 --> 00:01:19,664
Di questo passo,
gli ripulisco la boulangerie.

18
00:01:20,206 --> 00:01:22,542
Ho fatto spesa per tre… Beh, quattro.

19
00:01:22,625 --> 00:01:25,336
- Sono gemelli?
- Per carità! Mi riferivo a Sofia.

20
00:01:28,256 --> 00:01:29,966
- Bonjour, Emily.
- Bonjour.

21
00:01:30,049 --> 00:01:31,968
C'erano i pain aux raisins stamattina?

22
00:01:32,260 --> 00:01:34,011
Quindi tra voi tre
come funzionano le cose?

23
00:01:34,095 --> 00:01:36,931
È tipo… un ritiro dei boyscout?

24
00:01:37,473 --> 00:01:40,101
- Dove dormite?
- Nel letto di Gabriel.

25
00:01:40,935 --> 00:01:43,187
Oh, ovvio. Beh, è comodo.

26
00:01:43,271 --> 00:01:44,647
Lui sta sul divano.

27
00:01:45,064 --> 00:01:47,024
Oh. Bene, è chiaro.

28
00:01:47,108 --> 00:01:49,277
Credi che siamo fuori di testa, vero?

29
00:01:49,694 --> 00:01:51,487
Come? No.

30
00:01:52,196 --> 00:01:56,159
Ora, ecco, purtroppo mi devo andare
a preparare per… Vado a lavorare.

31
00:01:56,742 --> 00:01:57,702
Sì, ci vediamo.

32
00:01:58,327 --> 00:01:59,328
À toute à l'heure.

33
00:01:59,453 --> 00:02:01,455
- À toute à l'heure.
- À toute à l'heure.

34
00:02:02,456 --> 00:02:04,500
[sbuffa] Sono ancora lì, Mindy.

35
00:02:04,584 --> 00:02:07,170
Stanno in quell'appartamento
strizzati come sardine.

36
00:02:07,253 --> 00:02:10,089
So che mi hai detto mille volte
di farmi gli affari miei,

37
00:02:10,173 --> 00:02:13,384
ma non capisco perché Gabriel
permetta alla sua ex ragazza,

38
00:02:13,467 --> 00:02:15,887
anzi, ex fidanzata, e la ragazza di lei,

39
00:02:15,970 --> 00:02:18,431
con cui si è rimessa insieme,
di stare da lui. Ma che è?

40
00:02:18,514 --> 00:02:20,558
Sembra un harem lì dentro, dai!

41
00:02:20,641 --> 00:02:23,144
È una roba francese?
La poligamia è legale?

42
00:02:24,061 --> 00:02:26,522
Comunque, cosa ho visto mentre correvo?

43
00:02:27,273 --> 00:02:29,483
Uomini. Uomini sexy.

44
00:02:30,109 --> 00:02:33,446
Ovunque. Parigi sembra che ne sia piena.

45
00:02:33,571 --> 00:02:36,616
Ero così tanto concentrata
su Gabriel e Alfie che…

46
00:02:37,116 --> 00:02:39,952
ho scordato com'è essere single. [sospira]

47
00:02:40,036 --> 00:02:41,913
E, visto che non sto con nessuno dei due…

48
00:02:41,996 --> 00:02:43,581
- Non stai con Alfie?
- [urla]

49
00:02:43,998 --> 00:02:46,417
- [balbetta]
- Vi siete baciati al Roland Garros.

50
00:02:46,500 --> 00:02:48,211
Ehm… [balbetta]

51
00:02:49,420 --> 00:02:50,463
Cosa ci fai qui?

52
00:02:51,005 --> 00:02:53,257
Ho la doccia occupata.
Non volevo spaventarti.

53
00:02:53,341 --> 00:02:55,134
- Ma dai.
- Mi passi un asciugamano?

54
00:02:55,217 --> 00:02:57,386
Hai sentito tutto?
Perché non mi hai fermata?

55
00:02:57,470 --> 00:03:00,473
E perdermi la descrizione
della tua corsa all'uomo?

56
00:03:01,057 --> 00:03:02,183
- Figurati.
- [sospira]

57
00:03:02,266 --> 00:03:04,727
Senti, lo so che questa situazione
non è l'ideale,

58
00:03:04,810 --> 00:03:06,896
ma è solo finché non trovano
un posto loro.

59
00:03:14,946 --> 00:03:19,992
- [rombo di tuono]
- [suona musica classica drammatica]

60
00:03:20,076 --> 00:03:23,496
[voce maschile] Maison Lavaux.
Baccarat, Heartbreak.

61
00:03:23,579 --> 00:03:25,831
Siamo impazienti di lanciare Heartbreak,

62
00:03:25,915 --> 00:03:29,168
la collaborazione di Maison Lavaux
con i nostri amici di Baccarat.

63
00:03:29,251 --> 00:03:32,171
- È un vero e proprio pezzo d'arte.
- È stato un onore.

64
00:03:32,254 --> 00:03:35,549
- Oh, questo si è spaccato.
- [in francese] No, sono tutti così.

65
00:03:35,633 --> 00:03:37,969
[in francese] Ah! Geniale.

66
00:03:38,052 --> 00:03:40,346
[Alfie si schiarisce la gola] Scusate,
ho sbagliato treno.

67
00:03:40,429 --> 00:03:41,847
[Sylvie] Bonjour, Alfie.

68
00:03:41,931 --> 00:03:45,476
Allora, parliamo un po' della festa
di lancio alla Maison Baccarat.

69
00:03:45,559 --> 00:03:47,478
- Grazie per la location.
- Dovere.

70
00:03:47,561 --> 00:03:50,564
Nessuno tra i nostri collezionisti
rifiuterebbe una festa.

71
00:03:51,023 --> 00:03:54,568
Per il nostro engagement sui social
abbiamo invitato alcuni influencer

72
00:03:54,652 --> 00:03:58,489
che posteranno contenuti sull'evento
con l'hashtag #HeartbreakBall.

73
00:03:59,198 --> 00:04:01,617
Antoine, ti andrebbe di fare
delle foto con loro?

74
00:04:01,701 --> 00:04:04,078
Mi piace sempre fare foto con belle donne.

75
00:04:04,161 --> 00:04:06,622
E uomini. Questo profumo
è unisex, dopotutto.

76
00:04:06,706 --> 00:04:10,084
Che cosa ti ha convinto
a creare una fragranza unisex?

77
00:04:10,459 --> 00:04:11,877
Il mio divorzio.

78
00:04:12,586 --> 00:04:15,089
Se ti si spezza il cuore,
il dolore è universale.

79
00:04:15,172 --> 00:04:16,465
Tutti soffrono.

80
00:04:18,134 --> 00:04:20,886
E… tutti hanno confermato
la loro presenza.

81
00:04:20,970 --> 00:04:22,847
L'idea del ballo in maschera piace.

82
00:04:22,930 --> 00:04:26,726
E Baccarat fornirà un cavallo
e una carrozza per fare foto

83
00:04:26,809 --> 00:04:28,269
a disposizione degli ospiti.

84
00:04:28,352 --> 00:04:31,355
- [sospira] Perché lo facciamo?
- Scusami?

85
00:04:31,439 --> 00:04:32,732
- Ci sono problemi?
- Dai.

86
00:04:32,815 --> 00:04:35,151
Perché questo evento
farebbe bene al profumo?

87
00:04:36,569 --> 00:04:37,695
- Beh…
- Insomma,

88
00:04:37,778 --> 00:04:40,114
che c'entra un ballo in maschera
coi cuori spezzati?

89
00:04:42,033 --> 00:04:46,787
È che… A volte vuoi nascondere
quali sono i tuoi sentimenti.

90
00:04:47,413 --> 00:04:51,208
E quando… ti metti una maschera,
lo puoi fare.

91
00:04:51,709 --> 00:04:54,128
Puoi anche fare finta
di essere qualcun altro.

92
00:04:54,795 --> 00:04:58,174
Qualcuno che… non ha il cuore spezzato.

93
00:05:03,721 --> 00:05:05,389
L'amore è una maschera.

94
00:05:10,728 --> 00:05:12,772
- [Camille] Oh, Alfie, che sorpresa.
- Oh!

95
00:05:13,647 --> 00:05:14,732
Bonjour, Camille.

96
00:05:14,815 --> 00:05:19,320
- Non ci vediamo dal…
- Sì, ho tenuto un… basso profilo.

97
00:05:20,363 --> 00:05:22,031
Mi dispiace per ciò che ho detto.

98
00:05:22,114 --> 00:05:25,493
E mi sento male, perché per colpa mia
è finita tra te e Emily.

99
00:05:25,576 --> 00:05:26,952
Tu non hai colpe.

100
00:05:28,371 --> 00:05:29,205
È tutto vero.

101
00:05:29,955 --> 00:05:31,248
Lo sapevo. Anche loro.

102
00:05:31,332 --> 00:05:33,793
- "Loro"?
- Emily e Gabriel.

103
00:05:34,335 --> 00:05:35,836
Io ho lasciato perdere

104
00:05:36,379 --> 00:05:39,340
perché, nonostante tutto,
provano ancora qualcosa.

105
00:05:39,465 --> 00:05:40,841
E non li voglio ostacolare.

106
00:05:42,134 --> 00:05:45,513
Ma ormai sono liberi
di stare insieme se vogliono.

107
00:05:45,596 --> 00:05:47,515
Eppure non lo fanno.

108
00:05:48,265 --> 00:05:49,642
Secondo te che vuol dire?

109
00:05:53,395 --> 00:05:55,981
- È stato un piacere.
- Già.

110
00:06:03,239 --> 00:06:05,741
[Sylvie] Il Kir Royale è
il cocktail preferito di mia madre.

111
00:06:06,033 --> 00:06:08,744
La divertirà vedere i giovani
berlo da una lattina.

112
00:06:08,828 --> 00:06:11,080
Ma lo compreranno davvero?

113
00:06:11,205 --> 00:06:13,124
Basta saperlo vendere nel modo giusto.

114
00:06:13,207 --> 00:06:15,459
Oh! Potremmo fare una versione zero alcol.

115
00:06:15,543 --> 00:06:18,420
È un settore in crescita
grazie al movimento Sobri Curiosi.

116
00:06:18,879 --> 00:06:21,090
- I Sobri cosa?
- Movimento Sobri Curiosi.

117
00:06:21,173 --> 00:06:23,008
Sono soprattutto Gen Z e Millennial

118
00:06:23,092 --> 00:06:25,386
che si approcciano
in modo salutare all'alcol.

119
00:06:25,469 --> 00:06:28,597
Non sono astemi, esplorano il non bere.

120
00:06:28,681 --> 00:06:31,267
Quindi bevono, ma non ne vogliono parlare?

121
00:06:31,350 --> 00:06:34,311
No, non bevono e ne parlano continuamente.

122
00:06:34,395 --> 00:06:36,438
Beh, se bevessero, guarirebbero.

123
00:06:36,522 --> 00:06:40,025
Essere astemi funzionerà in America,
ma è un insulto alla cultura francese.

124
00:06:40,401 --> 00:06:42,570
Mia madre mi metteva
il brandy nel biberon.

125
00:06:43,279 --> 00:06:44,613
Questo spiega tutto.

126
00:06:44,697 --> 00:06:48,450
Il Dry January è stato proibito in Francia
dal presidente Macron, quindi…

127
00:06:49,160 --> 00:06:50,494
Cercalo su Google.

128
00:06:50,578 --> 00:06:53,497
Grazie, Emily,
ma i miei non accetterebbero mai.

129
00:06:53,581 --> 00:06:56,584
Oh, gli analcolici
non sono solo per gli astemi.

130
00:06:56,667 --> 00:07:00,504
Vanno bene anche…
per le donne incinte. [sussulta]

131
00:07:03,340 --> 00:07:04,925
Ops. Desolée.

132
00:07:06,135 --> 00:07:10,055
- Va bene. Ok. Merci beaucoup.
- No, félicitations, Camille!

133
00:07:10,139 --> 00:07:11,432
Ma noi lo sapevamo.

134
00:07:11,849 --> 00:07:16,061
- Ce l'aveva già detto.
- Bene, mi sa… che abbiamo finito. Giusto?

135
00:07:17,354 --> 00:07:18,189
[Emily] Sì.

136
00:07:18,981 --> 00:07:21,984
[suona "Jamais je ne viens"
di Ottis Coeur]

137
00:07:24,695 --> 00:07:25,863
[notifica di cellulare]

138
00:07:27,573 --> 00:07:30,743
VORREI ANCORA PARLARE DI LOUIS DE LEON.
BASTA UNA FRASE.

139
00:07:30,826 --> 00:07:32,786
MI DISPIACE.

140
00:07:32,870 --> 00:07:35,664
POTREBBE FARE DAVVERO LA DIFFERENZA.

141
00:07:35,748 --> 00:07:36,582
[sospira]

142
00:07:48,427 --> 00:07:49,970
No, non eau gazeuse.

143
00:07:50,054 --> 00:07:53,807
Io invece vorrei qualcosa di analcolico,
ma che sappia di alcol.

144
00:07:55,017 --> 00:07:58,145
È una ricerca. Sono convinta
che ci sia mercato fra gli astemi.

145
00:07:58,687 --> 00:08:01,190
- Oh.
- Vado a chiedere al barista.

146
00:08:01,273 --> 00:08:02,107
Ok.

147
00:08:03,526 --> 00:08:05,778
[in francese] Due calici
di vino analcolico. Grazie.

148
00:08:05,861 --> 00:08:09,782
Comunque, all'improvviso gli uomini
di Parigi sono più sexy, o sono io?

149
00:08:09,865 --> 00:08:11,951
[ridacchia] Lo sono sempre stati,

150
00:08:12,034 --> 00:08:14,912
ma tu stavi a guardare
gli occhi verdi di Gabriel.

151
00:08:14,995 --> 00:08:17,581
- In realtà sono blu, ma…
- Ecco, appunto.

152
00:08:17,665 --> 00:08:20,084
- Oggi non gli ho fissato solo gli occhi.
- [sussulta]

153
00:08:20,167 --> 00:08:24,004
- Non me lo potevi dire che era in doccia?
- Andiamo, ti ho fatto un favore.

154
00:08:24,421 --> 00:08:27,466
Dovevi entrare
lì dentro con lui e bagnarti.

155
00:08:27,550 --> 00:08:28,384
Ma per favore.

156
00:08:28,717 --> 00:08:31,679
Ci poteva essere qualcosa fra noi,
ma ora diventerà padre.

157
00:08:32,346 --> 00:08:36,517
E dopo come mi ha risposto Alfie
al lavoro, sono proprio stufa di entrambi.

158
00:08:37,893 --> 00:08:39,103
Sei in "pausa cazzo"?

159
00:08:40,271 --> 00:08:41,855
Se è così che la vuoi chiamare…

160
00:08:41,939 --> 00:08:43,107
Però ti devo avvertire.

161
00:08:43,190 --> 00:08:46,443
Ci ho provato una volta
e hanno cominciato a piovere uccelli.

162
00:08:46,527 --> 00:08:49,071
- Spuntavano ovunque, mi ci potevo…
- Vino!

163
00:08:49,488 --> 00:08:51,323
Tempismo perfetto.

164
00:08:51,407 --> 00:08:52,575
Vende molto?

165
00:08:52,658 --> 00:08:56,078
È la prima bottiglia che apriamo, quindi…
No, direi che non vende.

166
00:08:56,870 --> 00:09:00,416
- Ma quelle donne incinte lo bevono.
- [cameriere] Quello è vino normale.

167
00:09:02,876 --> 00:09:03,711
Cheers.

168
00:09:05,004 --> 00:09:07,631
- Hmm.
- Oh…

169
00:09:09,508 --> 00:09:10,342
È ricco.

170
00:09:12,261 --> 00:09:15,931
- Notevole. È tipo kombucha.
- Sa di succo di frutta marcio.

171
00:09:16,724 --> 00:09:19,101
Ok, senti il messaggio di mio padre.

172
00:09:19,310 --> 00:09:21,020
[si schiarisce la gola, ridacchia]

173
00:09:21,729 --> 00:09:24,398
- "Sono fiero."
- A me sembra carino, no?

174
00:09:24,481 --> 00:09:27,401
No, è fiero di me
solo perché sto uscendo con Nicolas.

175
00:09:27,484 --> 00:09:31,071
Amerebbe che mi imparentassi
con la famiglia reale della moda.

176
00:09:31,155 --> 00:09:33,240
Secondo me non è quello che voleva dire.

177
00:09:33,866 --> 00:09:35,534
SONO FIERO

178
00:09:35,618 --> 00:09:37,119
Era quello che voleva dire.

179
00:09:37,202 --> 00:09:40,456
Guarda, so che potrebbe essere
un padre peggiore…

180
00:09:40,539 --> 00:09:42,207
- Come quello di Nicolas?
- Esatto, ma…

181
00:09:42,916 --> 00:09:46,170
Mi fa impazzire che riesca ancora
a infastidirmi così.

182
00:09:46,587 --> 00:09:49,840
Mi scusi, a noi serve
del vino vero, s'il vous plait.

183
00:09:49,923 --> 00:09:50,883
- [Mindy annuisce]
- Ok.

184
00:09:51,008 --> 00:09:52,843
E uno shot di tequila. Anzi, due.

185
00:09:52,926 --> 00:09:53,761
Due, ok.

186
00:09:55,679 --> 00:09:59,767
[in francese] Lettini su questo lato.
Le capanne andranno lì.

187
00:10:00,059 --> 00:10:03,562
- [in francese] Un bell'investimento.
- [in francese] Non paghiamo noi.

188
00:10:03,646 --> 00:10:06,148
[in francese] Questo mi preoccupa.
Fai sempre tutto da solo.

189
00:10:06,231 --> 00:10:09,610
- [in francese] Vuoi avere un capo?
- [in francese] Un capo?

190
00:10:09,818 --> 00:10:11,487
[in francese] A chi ti riferisci?

191
00:10:11,570 --> 00:10:13,030
[in francese] JVMA, Louis De Leon…

192
00:10:13,113 --> 00:10:16,075
[in francese] È il mio socio,
non è il mio capo.

193
00:10:17,201 --> 00:10:18,786
[in francese] Che problema c'è?

194
00:10:18,869 --> 00:10:21,163
[in francese] Non vuoi che apra
un club a Parigi?

195
00:10:21,372 --> 00:10:23,248
[in francese] Temi che io possa oscurarti?

196
00:10:23,999 --> 00:10:28,337
[in francese] Laurent, quell'uomo
non mi piace. E non mi fido di lui.

197
00:10:28,420 --> 00:10:31,090
[in francese] Allora fidati di me.
Abbi fiducia.

198
00:10:31,173 --> 00:10:34,134
- [in francese] Tu non c'entri.
- [in francese] Come sempre.

199
00:10:35,052 --> 00:10:38,347
[in francese] Credo voglia,
tramite il club e il lavoro con te…

200
00:10:38,889 --> 00:10:40,474
[in francese] comprare il mio silenzio.

201
00:10:40,557 --> 00:10:42,142
[in francese] Il tuo silenzio?

202
00:10:42,768 --> 00:10:44,687
[in francese] Tu non c'entri nulla.

203
00:10:44,770 --> 00:10:46,480
[in francese] Il giornale Le Monde

204
00:10:46,772 --> 00:10:49,900
[in francese] vuole che parli
del suo comportamento

205
00:10:49,983 --> 00:10:51,694
con le sue collaboratrici.

206
00:10:51,777 --> 00:10:54,571
[in francese] Fidati, una brutta storia.
Lo so bene.

207
00:10:56,198 --> 00:10:58,409
[in francese] Se non parlo io,
non uscirà nulla.

208
00:11:02,371 --> 00:11:04,998
[suona "Franchement" di Bonnie Banane]

209
00:11:11,922 --> 00:11:12,756
Luc.

210
00:11:13,966 --> 00:11:14,800
Ah!

211
00:11:15,008 --> 00:11:15,843
[sirena di nave]

212
00:11:16,510 --> 00:11:17,970
[in francese] Vivi su una barca?

213
00:11:18,053 --> 00:11:19,596
[in francese, balbettando] Sì.

214
00:11:20,556 --> 00:11:22,766
[ridacchia, in francese] Ma certo.

215
00:11:22,850 --> 00:11:25,686
[in francese] Per di là. Alla prossima.

216
00:11:26,687 --> 00:11:29,022
- Salut.
- [ridacchia] Ok, salut.

217
00:11:29,523 --> 00:11:33,444
[in francese] A proposito… Grazie per ciò
che hai fatto per il ristorante.

218
00:11:33,527 --> 00:11:36,071
- [in francese] No…
- [in francese] Hai portato la tua amica,

219
00:11:36,155 --> 00:11:38,031
- [in francese] l'ispettrice Michelin.
- No,

220
00:11:38,115 --> 00:11:41,118
[in francese] hai capito male. Ispeziona
gli pneumatici Michelin.

221
00:11:41,201 --> 00:11:44,955
- [in francese] Vede se sono difettosi.
- [in francese] Errore mio. Pensavo che…

222
00:11:46,123 --> 00:11:49,835
[ridacchia, in francese] Beh,
ti lascio ai tuoi… reggiseni.

223
00:11:54,506 --> 00:11:56,300
[sbuffa] Putain…

224
00:11:57,509 --> 00:11:59,553
Non ci posso credere, Luc.

225
00:11:59,636 --> 00:12:02,347
Mi hai cercata solo
per dare al tuo amico una stella.

226
00:12:02,431 --> 00:12:03,599
Hai approfittato di me.

227
00:12:03,682 --> 00:12:05,767
Come? No, non è vero.

228
00:12:05,851 --> 00:12:07,603
E non è un mio amico, è un cliente.

229
00:12:07,686 --> 00:12:10,189
Ancora peggio. È insider dining.

230
00:12:10,272 --> 00:12:12,566
Ma la sua cucina è da Michelin,
sono parole tue.

231
00:12:12,649 --> 00:12:15,360
È vero, ma non posso fare favoritismi.

232
00:12:15,444 --> 00:12:18,572
Se in Michelin scoprono
che la mia identità è compromessa

233
00:12:18,655 --> 00:12:21,074
e che ho provato anche solo
a fregare il sistema,

234
00:12:21,158 --> 00:12:23,285
il tuo cliente non avrà quella stella

235
00:12:23,368 --> 00:12:26,079
e il suo ristorante
rimarrà completamente vuoto.

236
00:12:26,622 --> 00:12:27,789
Marianne, calma.

237
00:12:27,873 --> 00:12:30,459
Mi dispiace. Marianne, per favore, resta.

238
00:12:31,126 --> 00:12:33,420
- Tu non mi vuoi davvero qui.
- Ma come?

239
00:12:33,504 --> 00:12:34,838
Amo che tu stia sulla mia barca.

240
00:12:34,922 --> 00:12:37,382
Non mi hai fatto trovare
nemmeno uno spazzolino.

241
00:12:37,466 --> 00:12:39,384
Dai, Marianne. E per stasera?

242
00:12:39,468 --> 00:12:41,720
- Verrai al ballo in maschera con me?
- No.

243
00:12:41,803 --> 00:12:44,890
- No?
- Il mio anonimato è fondamentale.

244
00:12:45,265 --> 00:12:47,851
Non posso farmi vedere
con te mai più, Luc.

245
00:12:48,852 --> 00:12:50,229
[Marianne geme tristemente]

246
00:12:58,487 --> 00:13:00,072
[piangendo] Sto perdendo tutti.

247
00:13:00,155 --> 00:13:02,616
[tira su col naso] Prima te, ora Marianne.

248
00:13:02,699 --> 00:13:04,451
- Come, me?
- Sì.

249
00:13:04,535 --> 00:13:07,204
Veramente sono qui.
Anche se dovrei tornare al lavoro.

250
00:13:07,287 --> 00:13:09,706
- Come va alla JVMA?
- Quel bordel.

251
00:13:09,790 --> 00:13:11,792
"Bordel…" Cioè… È un bordello?

252
00:13:11,875 --> 00:13:13,377
Vuol dire che è un casino micidiale.

253
00:13:13,460 --> 00:13:16,171
- Come me.
- [Emily] No, non lo sei, Luc.

254
00:13:16,255 --> 00:13:18,924
Mi spiace che la faccenda
della stella Michelin sia finita così.

255
00:13:19,007 --> 00:13:19,841
[sbuffa]

256
00:13:19,925 --> 00:13:23,178
Marianne ti ha per caso detto
cosa potrebbe capitare o…

257
00:13:23,262 --> 00:13:25,681
La smetti di pensare
al tuo chef un attimo?

258
00:13:25,764 --> 00:13:27,307
- Ok, scusa.
- [sbuffa]

259
00:13:28,517 --> 00:13:29,476
Siamo ancora amici?

260
00:13:30,477 --> 00:13:32,563
Io mi sento un pochino in colpa.

261
00:13:32,646 --> 00:13:35,566
E fai bene. Ma non c'entravi solamente tu.

262
00:13:35,649 --> 00:13:36,984
Non ero valorizzato.

263
00:13:37,067 --> 00:13:40,571
Tu sei stata solo
la ciliegina americana sulla torta.

264
00:13:40,696 --> 00:13:42,322
- Merci.
- Di nulla.

265
00:13:43,574 --> 00:13:45,701
Allora, Sylvie chiede mai di me?

266
00:13:45,784 --> 00:13:48,453
Volevo scusarmi,
ma non mi risponde mai al telefono.

267
00:13:48,537 --> 00:13:51,748
Stasera sarà al ballo,
magari puoi venire a parlarle.

268
00:13:51,832 --> 00:13:55,002
Avrai una maschera.
Non sarà in grado di riconoscerti.

269
00:13:55,085 --> 00:13:56,545
Così… tu…

270
00:13:58,422 --> 00:13:59,256
Caffè.

271
00:14:00,173 --> 00:14:03,093
[con voce rotta] Ogni cosa
mi ricorda Marianne. [piange]

272
00:14:05,846 --> 00:14:06,930
Ma cosa ridi?

273
00:14:24,531 --> 00:14:26,074
Aspetti il Principe Azzurro?

274
00:14:26,158 --> 00:14:29,453
Oui. Si chiama Jacques e ha cinque stelle.

275
00:14:29,536 --> 00:14:30,579
Oh, che colpo.

276
00:14:31,371 --> 00:14:32,623
Dove vai così?

277
00:14:32,706 --> 00:14:36,209
Vado al lancio del nuovo profumo
di Antoine, Heartbreak.

278
00:14:36,293 --> 00:14:39,796
Ah, era stasera. Mi aveva invitato,
ma non posso mollare il locale.

279
00:14:40,380 --> 00:14:42,424
Devo far vedere che merito la stella.

280
00:14:44,718 --> 00:14:46,595
Perché proprio un ballo in maschera?

281
00:14:46,678 --> 00:14:48,180
Mi sembri Alfie.

282
00:14:49,348 --> 00:14:51,558
La maschera ti nasconde.

283
00:14:51,767 --> 00:14:55,479
Così puoi divertirti e ballare.

284
00:14:55,562 --> 00:14:58,065
Puoi fare finta di essere qualcun altro,

285
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
senza complicazioni.

286
00:15:00,317 --> 00:15:02,027
[Gabriel] Che con me ci sarebbero?

287
00:15:02,819 --> 00:15:05,155
Credo solo che tu abbia
molte responsabilità.

288
00:15:05,238 --> 00:15:07,407
Sì, ma non interferirebbero fra di noi.

289
00:15:08,158 --> 00:15:08,992
"Noi"?

290
00:15:09,868 --> 00:15:11,954
I miei sentimenti non sono cambiati.

291
00:15:13,372 --> 00:15:14,206
E i tuoi?

292
00:15:14,373 --> 00:15:15,749
[sospira lievemente]

293
00:15:18,794 --> 00:15:23,924
L'unico modo in cui
ci potrebbe essere un "noi" sarebbe se…

294
00:15:24,007 --> 00:15:26,927
[inspira profondamente]
fossimo due persone diverse.

295
00:15:35,852 --> 00:15:39,022
[suona cover di "Heart of Glass"
di Blondie]

296
00:15:59,543 --> 00:16:02,045
- Aspetti il momento giusto?
- Excusez-moi?

297
00:16:03,005 --> 00:16:06,591
- [sospira] Mi si riconosce.
- Andrà alla grande, ok?

298
00:16:07,050 --> 00:16:09,011
Sylvie ti vuole bene,
anche se non lo dice.

299
00:16:09,094 --> 00:16:11,388
È quello che ripeto sempre a me stessa.

300
00:16:11,972 --> 00:16:12,806
Bonne chance.

301
00:16:16,852 --> 00:16:18,603
[cameriere, in francese] Champagne?

302
00:16:21,857 --> 00:16:23,817
[ridacchia] Siamo uguali.

303
00:16:23,900 --> 00:16:25,944
[ride] Le grandi menti si riconoscono.

304
00:16:26,028 --> 00:16:28,697
La Glamera è stata
una grandissima idea, comunque.

305
00:16:28,780 --> 00:16:30,032
Oh, sì, fa' vedere.

306
00:16:30,115 --> 00:16:31,992
[in francese] Tre, due, uno e scatto.

307
00:16:35,871 --> 00:16:38,248
- Incroyable.
- A più tardi.

308
00:16:38,331 --> 00:16:40,250
Ok. Oh!

309
00:16:40,333 --> 00:16:41,168
[starnutisce]

310
00:16:42,544 --> 00:16:44,171
- Che meraviglia, Antoine.
- Sì.

311
00:16:44,629 --> 00:16:47,215
- Mi sto ammalando di Heartbreak.
- Che vuoi dire?

312
00:16:47,299 --> 00:16:49,551
Me lo spruzzano in faccia
a ogni fotografia.

313
00:16:49,634 --> 00:16:51,553
- Oh.
- Esco un attimo.

314
00:16:51,636 --> 00:16:53,138
Abbiamo solo cinque minuti.

315
00:16:53,221 --> 00:16:55,432
Gli influencer devono influenzare!

316
00:16:57,267 --> 00:16:59,936
- Ehi, Cooper.
- Ehi.

317
00:17:00,020 --> 00:17:02,647
È tutto incredibile.

318
00:17:03,231 --> 00:17:04,649
Scusa se ho avuto da ridire.

319
00:17:05,484 --> 00:17:07,861
Non avevi capito
la mia sofisticata visione.

320
00:17:07,944 --> 00:17:10,655
[ride] Sì, direi
che non avevo capito niente.

321
00:17:11,740 --> 00:17:13,450
Non ti avevo mai visto in smoking.

322
00:17:14,242 --> 00:17:15,786
Aspetta di vedermi ballare.

323
00:17:29,633 --> 00:17:31,468
Però! Ci sai fare, eh?

324
00:17:31,551 --> 00:17:33,553
Mamma amava Ballando con le Stelle.

325
00:17:33,887 --> 00:17:35,514
A 12 anni ero a scuola di danza.

326
00:17:35,972 --> 00:17:37,390
Super adorabile.

327
00:17:38,100 --> 00:17:40,644
Secondo me, questo profumo spaccherà.

328
00:17:40,852 --> 00:17:41,812
Sai cosa vuol dire?

329
00:17:42,354 --> 00:17:43,730
Che dovrai lavorare con me.

330
00:17:44,147 --> 00:17:47,317
E tu sarai costretto a stare a Parigi.

331
00:17:47,692 --> 00:17:48,527
Così pare.

332
00:17:48,652 --> 00:17:50,028
- [ridacchia]
- Non mi dispiace.

333
00:17:50,195 --> 00:17:52,030
Non l'ho mai vista con i tuoi occhi.

334
00:17:53,657 --> 00:17:54,908
Quindi non stai con Gabriel.

335
00:17:55,700 --> 00:17:59,329
- [sospira] Me lo sarei aspettato.
- [si schiarisce la gola] E invece no.

336
00:17:59,746 --> 00:18:02,040
Scusa per come
mi sono comportato al torneo.

337
00:18:02,666 --> 00:18:04,960
Ma mi sentivo solo
un ostacolo tra voi due.

338
00:18:05,043 --> 00:18:06,503
Tranquillo, so come stavi.

339
00:18:07,629 --> 00:18:10,340
Io avevo il cuore spezzato, Cooper.

340
00:18:12,050 --> 00:18:12,968
È il posto giusto.

341
00:18:13,468 --> 00:18:15,095
- Doppio giro?
- Doppio?

342
00:18:15,428 --> 00:18:16,930
- [esclama divertita]
- Ehi!

343
00:18:17,013 --> 00:18:18,849
[entrambi ridono]

344
00:18:19,057 --> 00:18:21,810
Ehi. Uno di voi due ha visto Antoine?

345
00:18:22,519 --> 00:18:23,353
Ehm…

346
00:18:23,436 --> 00:18:25,063
Beh, lo dovete trovare.

347
00:18:25,355 --> 00:18:29,234
- Gli influencer si stanno innervosendo.
- Sì, cerchiamo. Ok. Va bene.

348
00:18:32,654 --> 00:18:33,572
[Gabriel] Bonsoir.

349
00:18:35,198 --> 00:18:36,908
A chi hai lasciato il ristorante?

350
00:18:36,992 --> 00:18:38,243
Il ristorante?

351
00:18:38,326 --> 00:18:41,037
Che ristorante?
Mi confonde con qualcun altro.

352
00:18:41,788 --> 00:18:43,999
Qualcuno molto più complicato di me.

353
00:18:44,082 --> 00:18:46,209
Allora lei chi sarebbe?

354
00:18:47,377 --> 00:18:49,379
Sono… David.

355
00:18:51,131 --> 00:18:52,841
- Guetta.
- Il DJ?

356
00:18:52,924 --> 00:18:55,468
No, un altro David Guetta. Sono abituato.

357
00:18:55,552 --> 00:18:57,512
E… Lei è?

358
00:18:58,430 --> 00:19:00,223
Anna O'Leary.

359
00:19:00,307 --> 00:19:02,225
- Maestra di matematica.
- Oh.

360
00:19:02,893 --> 00:19:04,352
Molto piacere, Miss O'Leary.

361
00:19:05,478 --> 00:19:07,939
Viene dall'Irlanda?

362
00:19:09,524 --> 00:19:13,612
Certo, sì, ma…
non mi faccia parlare in irlandese.

363
00:19:13,695 --> 00:19:14,821
[entrambi ridacchiano]

364
00:19:16,072 --> 00:19:20,202
Mi deve scusare, David.
Devo proprio andare a cercare Antoine.

365
00:19:20,452 --> 00:19:22,579
[Gabriel] Spero di rivederla,
Miss O'Leary.

366
00:19:29,127 --> 00:19:32,339
[sussurrando] Marianne,
nessuno dovrebbe vederti con me.

367
00:19:32,547 --> 00:19:34,549
Con questa maschera non avremo problemi.

368
00:19:34,633 --> 00:19:36,676
Sono in una posizione complicata, Luc.

369
00:19:37,260 --> 00:19:40,055
Non posso rivelare
la mia identità allo chef Gabriel,

370
00:19:40,138 --> 00:19:41,765
è contro le regole Michelin.

371
00:19:41,848 --> 00:19:44,517
E a loro non posso dire niente,
mi licenzierebbero.

372
00:19:44,976 --> 00:19:48,939
Avrei corso questo rischio per qualcuno
che volesse impegnarsi davvero con me.

373
00:19:49,314 --> 00:19:50,148
Eccomi.

374
00:19:50,607 --> 00:19:53,693
- Io voglio impegnarmi.
- Ma se non viviamo neanche insieme.

375
00:19:54,194 --> 00:19:56,112
Vieni a vivere sul mio bateau, allora.

376
00:19:57,030 --> 00:19:59,115
- Davvero?
- Sì, davvero.

377
00:20:02,535 --> 00:20:05,205
- [sussurrando] Torno tra poco.
- Dove vai?

378
00:20:06,706 --> 00:20:07,540
[Marianne] Chef?

379
00:20:09,125 --> 00:20:11,962
Sono venuta al suo locale molte volte,
ed è buono.

380
00:20:12,045 --> 00:20:14,297
Mi azzarderei a dire
che è da stella Michelin,

381
00:20:14,381 --> 00:20:17,842
però le serve un pasticcere
di alto livello.

382
00:20:17,926 --> 00:20:19,844
Mi raccomando, non le ho detto niente.

383
00:20:19,928 --> 00:20:20,762
Ehm…

384
00:20:21,471 --> 00:20:23,848
La ringrazio, anonima signora.

385
00:20:30,272 --> 00:20:31,940
- Ehi! Ho fatto tardi.
- Ehi.

386
00:20:32,023 --> 00:20:35,110
Mettere quest'abito
è stata una vera impresa. Come va?

387
00:20:35,652 --> 00:20:38,613
Dunque, le maschere
hanno fatto uscire i veri sentimenti.

388
00:20:38,697 --> 00:20:42,033
Oh. E di chi stai parlando,
Gabriel o Alfie?

389
00:20:42,200 --> 00:20:43,034
Entrambi.

390
00:20:43,118 --> 00:20:46,955
Credevo di poter voltare pagina,
ma tengo a tutti e due per ragioni diverse

391
00:20:47,038 --> 00:20:48,748
- e ora…
- E ora devi scegliere?

392
00:20:48,832 --> 00:20:51,876
- [sospira]
- [risate e cigolio di carrozza]

393
00:20:51,960 --> 00:20:55,005
Oh, qualcuno aveva fantasie
alla Bridgerton. [ride]

394
00:20:55,088 --> 00:20:57,424
- Non è possibile!
- Tu torna dentro.

395
00:20:57,507 --> 00:20:59,467
Io aspetto Nicolas, ci vediamo dopo.

396
00:20:59,801 --> 00:21:00,760
- Ok.
- A proposito…

397
00:21:01,594 --> 00:21:04,222
della tua scelta, segui l'istinto.

398
00:21:09,477 --> 00:21:12,314
[scatti di fotografie]

399
00:21:13,398 --> 00:21:14,566
[notifica di cellulare]

400
00:21:16,860 --> 00:21:20,030
GRAZIE PER AVER PARLATO CON ME.
ECCO UN'ANTEPRIMA DELL'ARTICOLO.

401
00:21:20,280 --> 00:21:24,868
LOUIS DE LEON MIRA ALLE DONNE

402
00:21:26,578 --> 00:21:30,623
ERA UN SOGNO CHE SI REALIZZAVA.
MA POI È DIVENTATO UN INCUBO…

403
00:21:30,707 --> 00:21:33,585
LE LAVORATRICI DELLA JVMA
EVITANO IL GUARDAROBA DEL BRAND.

404
00:21:33,668 --> 00:21:37,339
SECONDO SYLVIE GRATEAU, DI AGENCE GRATEAU,
PROMOZIONI PER FAVORI SESSUALI.

405
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
Mindy.

406
00:21:43,470 --> 00:21:45,680
Oh… Bonsoir.

407
00:21:46,556 --> 00:21:49,726
Volevo ringraziarti
per quello che hai raccontato a Emily.

408
00:21:49,809 --> 00:21:54,022
Oh, mamma. [ride] Gliene dico di cose.
Era su quel cappello orrendo?

409
00:21:54,105 --> 00:21:56,024
Gliel'avevo detto
di non metterlo al lavoro.

410
00:21:56,107 --> 00:21:59,986
No, sto parlando del guardaroba.
Alla JVMA.

411
00:22:01,112 --> 00:22:03,031
Oh, quindi… Gliel'ha detto?

412
00:22:03,114 --> 00:22:04,282
Sì, e meno male.

413
00:22:05,158 --> 00:22:09,037
Gli uomini come Louis De Leon
devono pagare per le loro azioni.

414
00:22:09,120 --> 00:22:10,538
- [notifica di cellulare]
- Certo.

415
00:22:10,622 --> 00:22:14,000
NON RIESCO A VENIRE.
PUOI VENIRE TU? È IMPORTANTE.

416
00:22:15,585 --> 00:22:17,587
Ehm… Mi scusi, devo andare.

417
00:22:23,343 --> 00:22:24,594
Tranquillo, è acqua.

418
00:22:24,677 --> 00:22:26,888
- Basta Heartbreak in faccia.
- Merci, Emily.

419
00:22:27,597 --> 00:22:29,891
Solo un attimo… Ok, ci siamo.

420
00:22:30,934 --> 00:22:31,768
Allons-y.

421
00:22:33,394 --> 00:22:35,522
Grazie per aver sistemato le cose.

422
00:22:35,605 --> 00:22:38,024
Adesso possiamo rilassarci e divertirci.

423
00:22:38,608 --> 00:22:40,026
Tu stasera sei accompagnata?

424
00:22:40,735 --> 00:22:41,736
Oh, io…

425
00:22:42,237 --> 00:22:43,071
[inaudibile]

426
00:22:44,405 --> 00:22:45,698
[inudibile]

427
00:22:47,075 --> 00:22:47,909
Direi di sì.

428
00:22:48,785 --> 00:22:50,870
Buon per te. Goditi la festa.

429
00:22:53,206 --> 00:22:54,999
[inudibile]

430
00:22:56,251 --> 00:22:59,254
[inudibile]

431
00:23:24,112 --> 00:23:24,946
Permetti?

432
00:23:27,282 --> 00:23:29,284
Siamo ancora Anna e David?

433
00:23:33,037 --> 00:23:34,205
Possiamo essere noi?

434
00:23:39,544 --> 00:23:42,422
[suona cover di "Dancing in the Moonlight"
di Toploader]

435
00:23:50,805 --> 00:23:53,141
A volte vorrei
che non ci fosse nessun altro.

436
00:23:53,933 --> 00:23:54,767
Solo noi.

437
00:23:57,020 --> 00:23:58,313
Non può essere così?

438
00:24:05,778 --> 00:24:08,948
[suona ancora cover di
"Dancing in the Moonlight" di Toploader]

439
00:24:50,949 --> 00:24:54,160
Le cose fra noi non devono rimanere così.
Io ti voglio.

440
00:24:54,911 --> 00:24:56,663
[sospira] Ho sbagliato a lasciarti.

441
00:24:57,622 --> 00:24:58,623
Voglio rimediare.

442
00:25:03,670 --> 00:25:05,672
A me non sembra uno sbaglio.

443
00:25:05,797 --> 00:25:07,757
- Un attimo, non sei…
- Oh, ehm…

444
00:25:08,549 --> 00:25:09,759
Pensavi che fossi Emily.

445
00:25:13,346 --> 00:25:15,139
[ride]

446
00:25:15,223 --> 00:25:18,643
Ecco perché i balli in maschera
sono una pessima idea.

447
00:25:18,893 --> 00:25:20,603
[ridacchia sarcastico] Buonanotte.

448
00:25:28,820 --> 00:25:30,697
[in francese] Julien? Che ci fai qui?

449
00:25:30,780 --> 00:25:32,156
[in francese] Vestito stupendo.

450
00:25:32,782 --> 00:25:35,118
- [in francese] Balliamo?
- [in francese] Sì.

451
00:25:39,664 --> 00:25:43,042
[in francese] Scusami, Sylvie.
Mi spiace per come ho lasciato tutto

452
00:25:43,126 --> 00:25:45,044
[in francese] e sono grato
per ciò che hai…

453
00:25:45,128 --> 00:25:48,214
[in francese] Julien, smettila.
Non scusarti. È tutto a posto.

454
00:25:48,506 --> 00:25:50,341
- [in francese] Davvero?
- [in francese] Sì.

455
00:25:50,425 --> 00:25:53,011
[in francese] Sei di famiglia.
La porta è sempre aperta.

456
00:25:53,761 --> 00:25:54,846
[in francese] Grazie.

457
00:25:54,929 --> 00:25:56,389
[in francese] Ma ti dirò…

458
00:26:00,184 --> 00:26:03,021
[in francese] Non è un buon momento
per unirsi alla JVMA.

459
00:26:03,104 --> 00:26:05,440
[in francese] Attento a con chi balli.

460
00:26:13,406 --> 00:26:15,700
TESORO, PERDONAMI

461
00:26:16,075 --> 00:26:16,909
[sospira]

462
00:26:17,160 --> 00:26:19,662
- [in francese] Ho visto l'articolo.
- Ah.

463
00:26:20,955 --> 00:26:25,710
- [in francese] Hai fatto la cosa giusta.
- [in francese] Vedremo. [ridacchia]

464
00:26:27,587 --> 00:26:28,713
[in francese] Scusami.

465
00:26:33,468 --> 00:26:38,723
[mormorio]

466
00:26:54,238 --> 00:26:55,406
[notifica di cellulare]

467
00:26:56,824 --> 00:27:00,870
TESORO, PERDONAMI

468
00:27:00,953 --> 00:27:04,123
LOUIS DE LEON MIRA ALLE DONNE

469
00:27:12,715 --> 00:27:13,841
[ridacchia sarcastico]

470
00:27:14,258 --> 00:27:16,886
Ti rendi conto di quante cazzate
dicono su mio padre?

471
00:27:16,969 --> 00:27:19,013
È piuttosto grave.

472
00:27:19,847 --> 00:27:21,182
Tu stai bene?

473
00:27:21,265 --> 00:27:23,893
Sono anni che cercano
di distruggere la mia famiglia.

474
00:27:24,977 --> 00:27:27,230
- Sono tutte bugie.
- Lo so che è dura per te,

475
00:27:28,356 --> 00:27:29,482
ma credo che sia vero.

476
00:27:30,066 --> 00:27:32,318
- Anch'io ho sentito quelle voci.
- Veramente?

477
00:27:33,236 --> 00:27:36,697
Scusami, ma non credo
sia l'uomo che immaginavi.

478
00:27:41,119 --> 00:27:42,620
Tu ami tuo padre.

479
00:27:43,830 --> 00:27:44,997
Anch'io amo il mio,

480
00:27:45,081 --> 00:27:48,668
ma è riuscito a spezzarmi il cuore
più volte di quante riesca a ricordare.

481
00:27:51,838 --> 00:27:53,923
So che è terribile, ma…

482
00:27:55,466 --> 00:27:57,552
capita che i padri ci deludano.

483
00:28:00,972 --> 00:28:03,808
Rischia di essere una bomba
sulla mia famiglia, Mindy.

484
00:28:04,016 --> 00:28:04,851
Lo so.

485
00:28:05,143 --> 00:28:06,602
Ho bisogno di averti accanto.

486
00:28:07,228 --> 00:28:08,604
E lì mi troverai.

487
00:28:10,314 --> 00:28:12,150
Finché tu starai dalla parte giusta.

488
00:28:27,290 --> 00:28:28,124
Che cos'hai?

489
00:28:29,000 --> 00:28:32,587
[ridacchia] Questa notte, la carrozza…

490
00:28:33,963 --> 00:28:35,339
Sembra quasi un sogno.

491
00:28:36,215 --> 00:28:37,341
Non sembra vero.

492
00:28:38,885 --> 00:28:40,178
E non può esserlo?

493
00:28:41,095 --> 00:28:43,181
Noi domani non saremo più Anna e David.

494
00:28:43,598 --> 00:28:45,725
E torneremo alla realtà.

495
00:28:46,476 --> 00:28:47,643
[notifica di cellulare]

496
00:28:49,103 --> 00:28:49,937
Perché non…

497
00:28:52,190 --> 00:28:53,941
scordiamo la realtà per stanotte?

498
00:28:57,069 --> 00:28:58,613
E restiamo nel sogno.

499
00:29:00,656 --> 00:29:01,741
Mi piacerebbe.

500
00:29:03,034 --> 00:29:06,496
[suona cover di "Dancing in the Moonlight"
di Toploader]