[música pop animada e sexy]
[baque]
[Emily] Eu tô bem.
EMILY EM PARIS
[música pop eletrônica agitada]
[batida na porta]
Já vai.
[hesita] Oi.
Bonjour!
[hesita]
- Ela não tá. - Não preciso da Emily.
Preciso de um banho.
[exclama divertida]
Tenho um banheiro, duas mulheres monopolizando.
- Vai ser rápido, prometo. - Tá, claro.
Tô de saída, então demora o tempo que precisar.
- Obrigado. - Ah…
E eu não usaria a bucha rosa se fosse você.
É.
[música alegre]
Bom dia, Emily!
Bonjour.
Não é trabalho do Gabriel buscar a comida? Você só tem que desejar.
- Gosto de caminhar de manhã. - Ah…
Deixei a padaria quase vazia.
[ri] Tive que comprar pra três, bom, quatro.
Espera aí, são gêmeos?
Claro que não, tô falando da Sofia.
Bonjour, Emily.
- Bonjour. - Achou o pain aux raisin dessa vez?
Ei aí, como tá sendo vocês três juntos?
Parece um acampamento aí dentro.
Onde é que você tá dormindo?
Na cama do Gabriel.
[exclama surpresa] Legal. [gagueja] É confortável.
Ele tá no sofá.
Isso faz mais sentido.
Deve achar que somos loucos né?
O quê? Não.
[gaguejando] Não, eu vou me arrumar pra poder ir trabalhar.
Tá, te vemos lá.
[em francês] Até mais.
[Camille e Sofia] Até mais.
[exclama exasperada] As duas continuam lá, Mindy.
O apartamento dele tá parecendo um carro de palhaço.
Eu sei que você disse pra não me meter várias vezes,
mas não entendo por que o Gabriel deixaria a ex-namorada ou a ex-noiva,
e a namorada dela, porque elas estão juntas de novo,
ficarem com ele.
Parece que tem um harém lá, sabe?
Isso é uma coisa francesa? A poligamia é permitida aqui?
Enquanto isso, sabe o que eu vi correndo?
Homens. Homens gatos.
Por todo lado.
Paris tá lotada de homens.
Acho que eu tava tão focada no Gabriel e no Alfie
que esqueci como é tá solteira.
E agora que não tô com nenhum dos dois, eu…
- Não tá com o Alfie? - [grita assustada]
- Gabriel… - Mas vocês se beijaram em Roland-Garros.
[gaguejando] O quê?
O que tá fazendo aqui?
Meu banheiro tava ocupado. Eu não queria te assustar.
Mas assustou.
- Pode passar a toalha? - Não acredito que ouviu tudo.
Por que não falou nada?
Pra perder a fofoca sobre a sua corrida estimulante?
- Sem chance. - [suspira frustrada]
Olha, eu sei que a situação não é ideal,
mas é só até a Sofia e a Camille acharem um lugar.
[suspira]
[música de suspense]
[trovão]
[homem] Maison Lavaux, Baccarat, Desilusão.
Estamos muito felizes de lançar Desilusão,
a linda colaboração da Maison Lavaux com nossos amigos da Baccarat.
A Baccarat criou uma obra de arte.
Foi um prazer.
Este tá rachado.
Não, todos são assim, Luc, é o design.
- Sai pra lá. - Ah…
- Muito bom. - [Alfie pigarreia]
Desculpe o atraso, trem errado.
[Sylvie] Bonjour, Alfie.
Agora, vamos falar sobre a festa de lançamento na Maison Baccarat.
- Sabine, obrigada pelo local. - Imagina.
Nem os nossos maiores colecionadores resistem a uma festa.
Pra aumentar o alcance e as impressões nas redes sociais,
também convidamos influencers para postar sobre o evento
usando a hashtag "baile da desilusão".
Antoine, você se importa de tirar foto com eles?
É sempre bom posar pras fotos com mulheres bonitas.
E homens, essa fragrância é unissex.
O que te inspirou a criar uma fragrância unissex?
Meu divórcio.
Eu percebi que a desilusão é universal.
Todo mundo passa por isso.
E todo mundo tá confirmando presença.
Estão animados por ser um baile de máscaras.
E a Baccarat vai disponibilizar um cavalo e uma carruagem na frente do local
- pra tirarem fotos. - [Alfie suspira]
Por que estamos fazendo isso?
Como é que é?
Tem algum problema?
Como esse evento é uma extensão de marca pro perfume?
[hesita]
Pessoal, o que máscaras tem a ver com desilusão?
É que…
às vezes, você não quer que os outros saibam como você se sente.
E quando você usa uma máscara, pode esconder.
Pode fingir ser outra pessoa se quiser.
Alguém que não sofreu uma desilusão.
[música suave]
O amor é uma máscara.
Alfie, que surpresa.
Bonjour, Camille.
Eu não te vejo desde…
É, eu tô mais na minha.
Me desculpa pelo que eu disse.
Me sinto péssima por fazer você e a Emily terminarem.
Não foi culpa sua.
Você falou a verdade e eu sabia.
- Eles também. - Eles?
A Emily e o Gabriel.
Eu terminei porque…
Bom, apesar do que dizem,
dá pra ver que ainda se gostam.
E eu não quero ficar no caminho.
Mas eles estão livres pra ficar juntos há um tempo.
E não ficaram.
Então, o que isso indica?
[música suave]
Foi bom te ver, Alfie.
É…
[Sylvie] Bom, Kir Royale é o drink preferido da minha mãe.
Ela vai acha divertido ver jovens bebendo numa lata.
Mas os jovens vão beber isso?
Vão se a gente vender do jeito certo.
E se a gente fizer uma versão sem álcool?
Esse setor cresceu graças ao movimento Sober Curious.
Sober o que?
É o movimento Sober Curious.
A geração Z e os millennials que estão encarando o álcool
de forma consciente,
eles não estão sóbrios, só estão vendo como é não beber.
Então estão bebendo, mas não falam sobre isso.
Não, eles não estão bebendo, mas não param de falar sobre isso.
Parece que eles precisam de um drink.
A sobriedade pode ser popular nos EUA, mas vai contra a cultura francesa.
Minha mãe colocava conhaque na minha mamadeira.
Isso explica muita coisa.
O Janeiro Seco foi banido da França por ordens do presidente Macron.
Então…
- Pode pesquisar. - [Camille] Obrigada.
Eu acho que meus pais não vão aceitar.
Bom, bebidas sem álcool não são só pra pessoas sóbrias.
Também são pra mulheres grávidas.
[exclama em choque]
[Sylvie exclama baixo]
- [Luc ri] - Ah, não.
Désolée.
Tudo bem, sério.
- Félicitations, Camille. - Merci beaucoup.
A gente já sabia.
- A Emily contou… - Ah, beleza!
Acho que acabamos hoje.
[música agitada]
[celular toca]
EU ADORARIA FALAR SOBRE LOUIS LEON. SÓ UMA CITAÇÃO.
ME DESCULPE.
VOCÊ PODERIA FAZER A DIFERENÇA.
[suspira]
[música pop eletrônica suave]
Não, não eau gazeuse,
mas você tem algum drink sem álcool que tenha gosto de álcool?
[garçom ri fraco]
É uma pesquisa.
Acho que tem mercado pra um Chamère sem álcool.
[exclama confusa]
Eu vou perguntar pro bartender.
[Emily] Ah, tá.
Um vinho sem álcool, por favor.
- Obrigado. - [Emily] Calma aí.
É impressão minha
ou todos os homens de Paris ficaram muito mais gatos?
[ri] Eles sempre foram gatos.
Você só estava ocupada vidrada nos olhos verdes do Gabriel.
São azuis, mas…
Provou meu ponto.
Mas eu vi muito mais que os olhos dele hoje de manhã.
Devia ter falado que ele tava no banheiro.
Qual é, eu tava te fazendo um favor.
Era pra você estar lá e ficar molhada com ele.
Ai, fala sério.
A gente podia ter tido algo antes, mas ele vai ser pai agora e…
Depois de como o Alfie me desafiou no trabalho,
eu tô tão cansada dos dois.
Tá num embargo de pinto?
Se você quiser dar esse nome.
Tá, mas só um aviso, eu já tentei isso
e basicamente choveu pinto.
- Eu tava nadando em… - Vinho.
- Na hora perfeita. - Aqui sua taça.
Ele é popular?
É a primeira garrafa que abrimos, então não, não é muito popular.
Mas aquelas mulheres grávidas estão bebendo.
[garçom] Aquilo é vinho normal.
- Olá. - [ambas brindam]
[murmura descontente]
[exclama descontente]
[estala os lábios]
Estimulante.
Substancial.
Parece até kombucha.
Parece suco de maçã podre.
Ok, olha essa mensagem que meu pai mandou.
[limpa garganta, ri]
"Tô orgulhoso de você."
Mas isso é bom, não é?
Não, ele só tá orgulhoso porque eu tô com o Nicolas.
Ele ia adorar se eu entrasse pra família real da moda.
Eu acho que ele não quis dizer isso.
PAI ORGULHOSO DE VOCÊ
Foi exatamente o que ele quis dizer.
Olha, eu sei que meu pai poderia ser pior.
- Que nem o do Nicolas? - Exato.
Mas eu odeio que ele ainda me afete desse jeito.
- Pode trazer vinho de verdade. - Claro.
- Tá bom. - E shots de tequila, duplos.
[garçom] Dois? Beleza.
[música calma]
[Laurent] Nessa parte, os banhos de sol.
No fundo, as cabanas.
É um grande investimento, né?
Bom, não é nosso.
É isso que me preocupa.
Você sempre foi independente, quer mesmo ter um chefe?
Um chefe?
Do que tá falando?
Ué, JVMA, Louis de Leon.
Não, não. O Louis de Leon é meu sócio, não meu chefe.
- [suspira frustrada] - Qual seu problema?
Não quer que eu abra o clube?
Tem medo que eu ofusque você?
[murmura]
Laurent, eu não gosto nada dele, eu não confio nele.
Mas você confia em mim.
- Você acredite em mim. - Não tem a ver com você.
Tá, é óbvio. [suspira]
Eu acho que tudo que ele tá fazendo, o clube, isso de trabalhar junto…
é pra comprar meu silêncio.
- Seu silêncio? - [murmura afirmativamente]
Isso não tem nada a ver com você, Sylvie.
O jornal Le Monde quer que eu fale sobre o comportamento do Louis de Leon
com as funcionárias dele.
E não é nada legal, eu sei do que estou falando.
E acho que não vai ter matéria sem mim.
[música animada]
Oi, Luc.
Ah…
Você mora num barco?
[gaguejando] Oui.
[ri]
É claro que mora num barco.
É por ali.
Até a próxima.
- Salut. - Tá, salut.
A propósito…
Quero agradecer pelo que fez pelo restaurante.
- Não, não. - Sabe, a sua amiga…
que é inspetora do guia Michelin.
Ela não é inspetora da Michelin.
Ela inspeciona os pneus da Michelin pra ver se tem defeito.
- É um ótimo serviço. - Ah, eu me enganei.
Eu pensei que…
[ri]
Eu vou te deixar com seus sutiãs.
[Gabriel ri leve]
[suspira aliviado]
Droga.
Eu não acredito, Luc.
Você só me procurou pra conseguir uma estrela pro seu amigo.
Você me usou.
O quê? Não, eu não usei.
Ele não é meu amigo, é um cliente.
Isso é pior, isso é trapaça.
Mas a comida dele merece uma estrela, você disse.
Eu disse, mas não podemos ter favoritos.
Se o Michelin descobrir que a minha identidade foi revelada,
e que eu ajudei a burlar o sistema,
o seu cliente nunca vai ganhar uma estrela
e o restaurante vai virar um fiasco.
Marianne, espera.
Me desculpa. Marianne, não vai embora.
Você não me quer aqui.
Eu quero, eu adoro ter você no meu barco.
Nem tenho uma escova de dente aqui.
Mas, Marianne, e sobre hoje à noite?
- Ainda vai comigo no Baile da Desilusão? - Não.
- Não? - O meu anonimato é essencial.
Não posso mais ser vista com você, Luc.
[Marianne exclama chorosa]
[música pop eletrônica suave]
[Luc] Eu tô perdendo todo mundo.
Primeiro você, agora a Marianne.
[Julien] Me perdeu?
- É… - Eu tô aqui, não tô?
Mesmo que tenha que voltar pro trabalho.
Como tá na JVMA?
Quel bordel.
O quê? É um bordel?
Isso também significa "uma bagunça".
- É que nem eu. - [Emily] Quê?
Não, pare com isso, Luc.
Desculpa te envolver nesse negócio da estrela Michelin com o Gabriel.
A Marianne falou algo sobre isso? Vai acontecer ou…
Pode parar de pensar no seu chef por um segundo?
- Foi mal, errei. - [suspira]
A gente tá bem?
Eu me sinto mal com a sua saída.
E devia mesmo.
Mas não teve a ver só com você, eu não me senti valorizado.
E você jogou um holofote americano em cima disso, então…
Merci.
De nada.
E aí? A Sylvie perguntou de mim?
Tentei me desculpar com ela, mas ela não quer me atender.
Ela vai estar no baile hoje, você pode falar com ela lá.
Você vai estar de máscara, então ela vai ser pega de surpresa.
Entendeu? [hesita]
Café…
O café me lembra a Marianne. [chorando]
Tá rindo da minha cara?
[música pop eletrônica suave]
[música instrumental suave]
Tá esperando o seu príncipe?
Oui.
O nome dele é Jacques e ele tem cinco estrelas.
Que partidão.
Pra onde vai?
Pra festa de lançamento do novo perfume do Antoine, Desilusão.
Ah, é hoje.
Ele me convidou, mas não tem como sair do restaurante.
Preciso manter as aparências por causa da estrela.
É um baile de máscaras? Por quê?
Você falou igual ao Alfie.
Uma máscara deixa você se esconder.
Você pode só se divertir.
Dançar e fingir ser outra pessoa sem…
complicações.
[Gabriel] Você me acha complicado.
Eu só acho que você tem muitas responsabilidades.
É, mas isso não devia atrapalhar a gente.
A gente?
O que eu sinto por você não mudou.
Mudou pra você?
[suspira]
Eu acho que a única forma desse "a gente" dar certo seria…
se a gente fosse pessoas diferentes.
[música pop eletrônica animada]
BOUTIQUE - MUSEU RESTAURANTE - BAR
Tá esperando o momento perfeito?
Excusez-moi?
- Tá tão óbvio assim? - Vai dar tudo certo, tá?
A Sylvie te ama, mesmo que ela nunca diga isso.
Pelo menos é nisso que eu prefiro acreditar.
Bonne chance.
[garçom] Uma taça de champanhe?
[Emily ri] Estamos iguais.
[Sabine ri]
Grandes mentes se vestem igual.
A Glamera foi uma ótima ideia, aliás.
Ah, é, vamos ver.
Três, dois, um, pose.
- Incroyable. - [Sabine ri] Te vejo depois.
Tá bom.
[Antoine espirra]
- Isso foi incrível. - Merci, Emily.
- Mas tô ficando cansado da Desilusão. - Como assim?
Eles borrifam na minha cara pra cada foto.
- Preciso de um ar. - Não demora, só cinco minutos.
Os influenciadores têm que influenciar.
Oi, Cooper.
Oi.
Isso tá bem maneiro.
Desculpa por ter implicado com você.
Você não entendeu a minha visão sofisticada.
[ri] É, pode crer. Eu não entendi nada.
Eu nunca te vi usando smoking.
Espera até me ver dançar nele.
[música agitada]
Você é muito bom nisso.
Minha mãe era viciada em Strictly Come Dancing.
Fiz aula de dança com ela na infância.
Isso é adorável.
Eu acho que esse perfume vai ser um sucesso.
Sabe o que significa?
Você vai ter que trabalhar comigo.
E você vai ter que ficar em Paris.
- É o que parece. - [Emily ri]
Não é tão ruim, mas sinto falta de ver ela pelos seus olhos.
Soube que você e o Gabriel não estão juntos.
[Emily suspira]
Pensei que já iam estar.
Não, a gente não tá.
Desculpa ter agido daquela forma no jogo.
Só senti que estava atrapalhando vocês.
Eu entendo, você tava magoado.
Eu tava desiludido, Cooper.
Mas tô no lugar certo.
- Pronta pra um duplo? - Duplo?
- [Alfie ri] Isso aí. - [Emily exclama divertida]
Aí, algum de vocês viu o Antoine?
Eu…
Então vão atrás dele.
Seus influencers estão impacientes.
- Tá, eu tô indo. Tá bom, licença. - Tá.
Bonsoir.
Como conseguiu sair do restaurante?
Do restaurante?
Que restaurante? Deve estar me confundindo com alguém.
Alguém bem mais complicado do que eu.
Ah, tá. Então, quem é você?
Eu sou David.
- Guetta. - O DJ?
Outro David, mas sempre me confundem.
E você é?
Anna O'Leary.
Professora de matemática.
É um prazer te conhecer, Srta. O'Leary.
É da Irlanda?
[Emily suspira]
Claro, mas…
Não me obrigue a fazer o sotaque de lá. [ri nervosa]
Agora eu peço licença, David.
Eu preciso muito encontrar o Antoine.
Espero te ver em breve, Srta. O'Leary.
Marianne.
Pensei que não podia ser vista comigo.
Graças a essa máscara, eu posso.
Você me colocou numa posição impossível.
É mesmo?
Não posso revelar minha identidade pro chef Gabriel.
- É contra as regras do Michelin. - Meu Deus.
Mas não posso avisar o Michelin ou vou ser demitida.
Eu só aceitaria esse risco por alguém que realmente tá comprometido comigo.
Eu tô.
Eu tô comprometido.
Mas nem moramos juntos.
Então vai morar no barco comigo.
Sério?
É sério.
[Marianne sussurra] Eu volto já, já.
Por quê?
[Marianne] Chef.
Eu fui ao seu restaurante várias vezes, e ele é bom.
Dizem que é até digno de uma estrela.
Mas você precisa de um confeiteiro de primeira.
Não fui eu que te falou isso, hein.
[hesita] É… obrigado.
Quem quer que seja.
[Emily suspira exasperada]
E aí?
- Desculpa o atraso. - Oi.
Colocar esta roupa foi trabalho pra duas pessoas.
O que perdi?
Quando colocamos as máscaras, os sentimentos aparecem.
[exclama confusa]
De quem tá falando? Gabriel ou Alfie?
Os dois.
Pensei que podia superar eles,
mas os dois são importantes pra mim por motivos diferentes.
- Agora você tem que escolher? - É…
[carruagem rangendo]
Alguém tá recriando uma fantasia de Bridgerton.
Tá de sacanagem.
[Emily] Vamos lá pra dentro.
O Nicolas tá chegando, então te vejo lá.
E Emily?
Em relação à escolha…
não pensa demais.
[vozerio]
[Mindy ri]
[música animada]
[celular toca]
[vozerio]
OBRIGADA POR FALAR COMIGO. UMA PRÉVIA DA MATÉRIA.
À MODA DE LOUIS DE LEON
UM SONHO QUE VIROU PESADELO…
FUNCIONÁRIAS DA JVMA EVITAM O CLOSET DA MARCA
DE ACORDO COM SYLVIE GRATEAU, DA AGÊNCIA GRATEAU…
PROMESSAS DE PROMOÇÃO EM TROCA DE FAVORES SEXUAIS
[vozerio]
Mindy.
Ah, bonsoir.
Eu queria te agradecer pelo que você disse pra Emily.
Ai, meu Deus, eu falo tanta coisa pra Emily.
Tá falando daquele chapéu dela?
Sinto muito, tentei impedir.
Não, eu tô falando do closet.
Da JVMA.
Ela te contou?
Sim, e que bom que contou.
Homens como Louis de Leon precisam ser responsabilizados por suas ações.
[celular toca]
NÃO VOU CONSEGUIR IR. PODE VIR EM CASA? É IMPORTANTE.
[hesita]
Desculpa, tenho que ir.
[música melancólica]
Relaxa, é só água. Chega de perfume na cara.
Merci, Emily.
Vou arrumar aqui. Beleza, prontinho.
Allons-y.
Obrigada por ter resolvido as coisas.
Agora podemos relaxar e curtir a noite.
Você veio com alguém hoje?
[gaguejando] Eu…
Eu vim, sim.
Bom pra você, vai se divertir.
[música romântica suave]
[música romântica continua]
Quer dançar?
Ainda somos a Anna e o David?
[Gabriel ri baixo]
Podemos ser nós.
[música romântica continua]
Às vezes, eu queria que não tivesse mais ninguém.
Só a gente.
Por que não pode ser assim?
[música romântica continua]
Eu não quero ter que ficar por obrigação.
Eu quero você.
Nunca devia ter terminado.
Isso foi um grande erro.
Olha, não parece ter sido um erro.
- Espera aí, você não é a… - Ah, é…
Você achou que eu era a Emily.
[vozerio]
[ri incrédulo]
É por isso que bailes de máscaras são uma péssima ideia.
[ri] Tenha uma boa noite.
Julien, o que faz aqui?
Seu vestido é lindo.
Eu posso?
Pode.
[hesita] Sylvie, eu sinto muito.
Odeio a forma como saí.
Você sabe que sou grato por tudo que fez por mim.
Julien, já chega, não precisa se desculpar.
- Sério? - É sério.
Você é parte da família, a porta tá sempre aberta.
Obrigado.
Mas, olha só, escuta bem.
Esse não é o melhor momento para estar na JVMA.
Toma cuidado com quem você dança.
QUERIDO, ME DESCULPE
Eu vi a matéria.
Ah…
Foi a coisa certa.
Tá, vamos ver.
[ri fraco]
Com licença, Antoine.
[música tensa suave]
[sussurros]
[vozerio]
[celular toca]
QUERIDO, ME DESCULPE
LOUIS DE LEON: UM PESADELO PARA SUAS FUNCIONÁRIAS
[música suave]
[suspira frustrado]
Dá pra acreditar nas merdas que estão falando do meu pai?
É bem condenatório.
Você tá bem?
As pessoas estão tentando derrubar a minha família há anos.
- É tudo mentira. - Sei que é difícil aceitar…
Mas eu acho que é verdade.
- Eu também ouvi coisas. - Sério?
Desculpa, mas acho que ele não é o homem que você pensa.
[música suave]
Você ama seu pai.
Eu também amo o meu,
mas ele me desapontou mais vezes do que eu consigo lembrar.
Isso é horrível, mas…
às vezes nossos pais nos decepcionam.
Olha, isso vai prejudicar muito a gente, Mindy.
Eu sei.
Vou precisar de você do meu lado.
E é onde eu vou estar.
Desde que você esteja do lado certo.
[ri] O que foi?
[suspira] Essa noite, a carruagem.
Isso parece uma fantasia.
Bom demais pra ser verdade.
E por que não pode ser?
Porque amanhã não vamos ser a Anna e o David.
Vamos voltar pra realidade.
[celular toca]
E por que…
não esquecemos a realidade por uma noite?
E continuamos na fantasia?
Eu ia adorar.
[música romântica]