1
00:00:06,049 --> 00:00:08,050
[romantic instrumental music playing]

2
00:00:09,052 --> 00:00:10,720
[low chatter]

3
00:00:18,060 --> 00:00:19,479
[cell phone pings]

4
00:00:50,301 --> 00:00:52,970
-[music intensifies]
-[sizzling]

5
00:00:54,222 --> 00:00:55,348
[Emily] Oh.

6
00:00:58,392 --> 00:01:00,228
[both moaning]

7
00:01:01,479 --> 00:01:02,814
-[Mindy] Wait!
-[both yelp]

8
00:01:02,897 --> 00:01:05,525
Sorry. Just one second
before you take off his pants.

9
00:01:05,608 --> 00:01:07,110
Oh, my God, Mindy, hi. Um…

10
00:01:07,193 --> 00:01:09,987
I thought you were supposed to be
at Nicolas' tonight?

11
00:01:10,071 --> 00:01:11,489
Yeah, well… [sighs]

12
00:01:12,198 --> 00:01:13,324
Are you… Are you okay?

13
00:01:13,407 --> 00:01:14,784
Yeah, no, I'm fine.

14
00:01:14,867 --> 00:01:16,661
I can cry in the stairwell.

15
00:01:16,744 --> 00:01:18,121
Wait, what's going on?

16
00:01:18,204 --> 00:01:21,457
[sighs] Nico and I had a huge fight and…

17
00:01:22,041 --> 00:01:22,875
[Mindy sniffles]

18
00:01:22,959 --> 00:01:27,380
[sputters] I'll let you guys talk.
Um… I'm… I'm so sorry, Mindy. Uh…

19
00:01:28,131 --> 00:01:29,173
Thank you.

20
00:01:29,257 --> 00:01:30,424
-I'm sorry.
-It's okay.

21
00:01:32,718 --> 00:01:33,594
[Mindy sighing]

22
00:01:36,889 --> 00:01:39,225
-So, what happened?
-[sighs]

23
00:01:39,976 --> 00:01:42,895
After the article about his skeezy father,

24
00:01:42,979 --> 00:01:45,231
his family's been doing
this damage control,

25
00:01:45,314 --> 00:01:47,483
and he wanted me
to go to some charity event

26
00:01:47,567 --> 00:01:51,237
and be photographed with them,
and I said, "Are you crazy?"

27
00:01:51,320 --> 00:01:52,822
I didn't want to be complicit,

28
00:01:52,905 --> 00:01:55,533
and he asked,
"Do you think I'm complicit?"

29
00:01:55,616 --> 00:01:58,661
And I said, "Well, a picture
with your father doesn't help."

30
00:01:59,245 --> 00:02:02,665
Yeah. Well… [inhales sharply]
you're not wrong there.

31
00:02:02,748 --> 00:02:04,876
Right? [sighs] Thank you.

32
00:02:04,959 --> 00:02:05,960
And…

33
00:02:07,170 --> 00:02:09,589
I'm so sorry about the cock block.

34
00:02:09,672 --> 00:02:12,550
I mean, [scoffs]
are Camille and Sofia still at his place?

35
00:02:13,092 --> 00:02:13,926
Sure are.

36
00:02:14,927 --> 00:02:16,304
Are you okay with that?

37
00:02:17,305 --> 00:02:22,602
Yeah, it's, you know,
it's a little crowded, but it's temporary.

38
00:02:23,644 --> 00:02:24,937
Wow.

39
00:02:25,021 --> 00:02:27,815
Bisexuals, baby mama drama.

40
00:02:27,899 --> 00:02:30,693
-[chuckles]
-Being French looks good on you, Em.

41
00:02:32,028 --> 00:02:34,030
Really good. [groans softly]

42
00:02:35,531 --> 00:02:37,533
[mellow music playing]

43
00:02:45,124 --> 00:02:47,084
-[Camille speaks indistinctly]
-Mmm.

44
00:02:47,168 --> 00:02:48,586
[knocking at door]

45
00:02:48,669 --> 00:02:49,670
[music fades]

46
00:02:56,260 --> 00:02:58,638
-Bonjour.
-[in French] Are three people living here?

47
00:02:58,721 --> 00:03:01,098
-Hmm?
-That is not permitted on the lease.

48
00:03:01,182 --> 00:03:03,434
Je ne vois pas du tout
de quoi vous parlez.

49
00:03:03,517 --> 00:03:05,186
Ah, désolée vous devez vous trom…

50
00:03:06,395 --> 00:03:08,689
I have seen this one coming and going.

51
00:03:08,773 --> 00:03:09,690
Bonjour.

52
00:03:10,274 --> 00:03:14,820
No, she's just a friend!
She's visiting us from Greece.

53
00:03:14,904 --> 00:03:16,822
[Camille in English]
Good friend. Yeah?

54
00:03:18,407 --> 00:03:20,493
[in French] Do you
want a slice of quiche?

55
00:03:20,576 --> 00:03:22,453
Gabriel made it. It's excellent.

56
00:03:22,536 --> 00:03:23,371
[woman] Mmm.

57
00:03:23,454 --> 00:03:25,373
I wish you an excellent day.

58
00:03:25,456 --> 00:03:26,374
Goodbye.

59
00:03:27,541 --> 00:03:30,336
[upbeat music playing]

60
00:03:32,630 --> 00:03:34,048
[Laurent] Yeah, that's it.

61
00:03:34,131 --> 00:03:35,007
Goodbye.

62
00:03:39,220 --> 00:03:40,179
[music fades]

63
00:03:40,263 --> 00:03:41,764
That's it then. It's finished.

64
00:03:41,847 --> 00:03:44,684
-JVMA pulled their money for the club.
-[Sylvie sighs]

65
00:03:46,310 --> 00:03:49,772
Well, now we have to let everyone
know that the opening is cancelled.

66
00:03:51,232 --> 00:03:52,233
I'm sorry, darling.

67
00:03:52,316 --> 00:03:53,234
Don't be.

68
00:03:55,111 --> 00:03:57,238
This whole deal
was tainted from the start.

69
00:03:58,572 --> 00:04:00,574
But… why didn't you tell me about Louis?

70
00:04:01,117 --> 00:04:03,369
Because I wanted this club to happen.

71
00:04:03,452 --> 00:04:05,329
No, before that.

72
00:04:05,413 --> 00:04:06,330
I'm your husband.

73
00:04:08,332 --> 00:04:10,042
You can talk to me about anything.

74
00:04:11,043 --> 00:04:12,753
[sighs] Laurent, I'm not a victim.

75
00:04:13,296 --> 00:04:14,839
I've worked hard to get where I am.

76
00:04:15,464 --> 00:04:18,009
I wanted to write my story,
not be a part of his.

77
00:04:19,427 --> 00:04:20,344
I understand.

78
00:04:22,263 --> 00:04:24,765
And I'm proud of you for taking a stand.

79
00:04:24,849 --> 00:04:25,766
[mutters]

80
00:04:26,475 --> 00:04:27,476
[chuckles softly]

81
00:04:30,896 --> 00:04:33,941
Anyway, I feel like I've been away
from St. Tropez for too long.

82
00:04:40,406 --> 00:04:42,616
[upbeat music playing]

83
00:04:46,495 --> 00:04:48,748
[in English] Ooh! There's my she-ro!

84
00:04:48,831 --> 00:04:51,000
Who will not be silenced.

85
00:04:51,625 --> 00:04:55,338
[sighs] Well, JVMA's investment
was contingent on me being quiet,

86
00:04:55,421 --> 00:04:57,715
so Laurent G à Paris is dead.

87
00:04:57,798 --> 00:04:58,632
[Emily] What?

88
00:04:59,467 --> 00:05:02,303
But we're opening this weekend,
and people are flying in.

89
00:05:02,386 --> 00:05:05,181
We have over 500 RSVPs.

90
00:05:05,264 --> 00:05:08,559
Tell them "no." No location, no party.

91
00:05:08,642 --> 00:05:10,686
We cannot give up that easily, okay?

92
00:05:10,770 --> 00:05:12,730
There must be another venue that--

93
00:05:12,813 --> 00:05:14,231
Drop it, Emily.

94
00:05:16,067 --> 00:05:18,194
[quirky, intriguing music playing]

95
00:05:20,363 --> 00:05:21,447
[inhales]

96
00:05:21,530 --> 00:05:22,948
[exhales sharply]

97
00:05:27,536 --> 00:05:28,746
Allô, Maman.

98
00:05:29,246 --> 00:05:31,624
[in French] Can you
meet me for lunch today?

99
00:05:34,668 --> 00:05:36,670
[quirky, intriguing music continues]

100
00:05:37,463 --> 00:05:38,881
[keyboard clacking rapidly]

101
00:05:42,218 --> 00:05:43,719
[indistinct chatter]

102
00:05:52,269 --> 00:05:54,105
[Luc whispers in English] This is bad.

103
00:05:54,188 --> 00:05:57,066
Several meetings this week
have already been cancelled.

104
00:05:57,149 --> 00:05:58,067
Seriously?

105
00:05:58,651 --> 00:06:00,444
Agence Grateau is too controversial.

106
00:06:01,028 --> 00:06:04,865
Clients want to see themselves
in the press, not their marketing firm.

107
00:06:04,949 --> 00:06:07,952
Well, we still have one client today.

108
00:06:08,035 --> 00:06:10,538
Huh? They must not be French.

109
00:06:11,038 --> 00:06:12,456
[gasps]

110
00:06:15,167 --> 00:06:17,503
[woman] And, as you know,
Augustinus Bader,

111
00:06:17,586 --> 00:06:19,088
the legendary skincare line,

112
00:06:19,171 --> 00:06:23,717
is an open secret among celebrities
from Victoria Beckham to Margot Robbie.

113
00:06:24,301 --> 00:06:27,054
But now, we're planning
to revolutionize beauty

114
00:06:27,138 --> 00:06:31,934
with a new shampoo specifically formulated
for women of a certain age.

115
00:06:32,017 --> 00:06:35,104
Oh, wonderful. What can we do for you?

116
00:06:35,187 --> 00:06:38,858
What we are looking for is an agency
to give us a new twist and a--

117
00:06:38,941 --> 00:06:40,151
Old hair.

118
00:06:40,734 --> 00:06:42,236
No, not "old," "mature"?

119
00:06:43,279 --> 00:06:45,739
I reviewed the brief and had a thought.

120
00:06:46,824 --> 00:06:47,950
Cyndi Lauper.

121
00:06:48,033 --> 00:06:50,369
-[Sylvie] Mmm.
-Let your true colors shine through.

122
00:06:50,452 --> 00:06:51,495
Ah, yeah.

123
00:06:51,579 --> 00:06:52,705
Everyone loves that song.

124
00:06:52,788 --> 00:06:54,748
[chuckles] Let me stop you right there.

125
00:06:54,832 --> 00:06:58,377
Love Cyndi, but what we are looking for
is something deeper

126
00:06:58,460 --> 00:07:00,296
that speaks to our clientele.

127
00:07:00,379 --> 00:07:03,841
They're sophisticated,
accomplished, confident…

128
00:07:03,924 --> 00:07:04,758
And rich.

129
00:07:06,635 --> 00:07:09,346
Okay, just give us a couple of days

130
00:07:09,430 --> 00:07:11,807
and we'll come back to you
with some ideas.

131
00:07:12,850 --> 00:07:13,934
Can't wait.

132
00:07:14,018 --> 00:07:16,020
[whimsical music playing]

133
00:07:17,938 --> 00:07:18,939
Oh.

134
00:07:19,440 --> 00:07:21,317
Bonjour, madame. Can I help you?

135
00:07:21,400 --> 00:07:23,486
Well, you can start by speaking French.

136
00:07:24,028 --> 00:07:25,696
I'm here to see my daughter.

137
00:07:26,906 --> 00:07:30,743
[in French] Ah! Bonjour, Héloise!
How are you? [laughs]

138
00:07:30,826 --> 00:07:33,204
[in English] You know who this is?
This is Sylvie's mother.

139
00:07:33,287 --> 00:07:34,580
La Reine de la Nuit.

140
00:07:35,789 --> 00:07:37,625
The Queen of the Night?

141
00:07:37,708 --> 00:07:38,709
Yeah.

142
00:07:38,792 --> 00:07:42,296
She had one of the most famous nightclubs
in all of Paris.

143
00:07:42,838 --> 00:07:43,839
Maman!

144
00:07:45,674 --> 00:07:47,593
[sighs, in French]
What are you doing here?

145
00:07:47,676 --> 00:07:49,261
You're supposed to meet me at the café.

146
00:07:49,345 --> 00:07:52,014
You were late.
I'm not a person who waits in the street.

147
00:07:53,224 --> 00:07:55,518
-[in English] Okay. [shoos]
-Allez. [whistles]

148
00:07:55,601 --> 00:07:56,560
Oui.

149
00:08:00,439 --> 00:08:01,941
That's Sylvie's mom?

150
00:08:02,024 --> 00:08:04,151
She was everything in the '70s.

151
00:08:04,235 --> 00:08:05,819
Rumor has it that she had an affair

152
00:08:05,903 --> 00:08:08,447
with Mick Jagger
and Rod Stewart at the same time.

153
00:08:09,615 --> 00:08:12,243
At the same time, or at the same time?

154
00:08:12,952 --> 00:08:13,827
[whispers] Oui.

155
00:08:14,745 --> 00:08:16,747
[upbeat music playing]

156
00:08:18,290 --> 00:08:19,542
Okay.

157
00:08:24,797 --> 00:08:25,631
[music fades]

158
00:08:25,714 --> 00:08:27,550
[in French] You had to know
this would happen.

159
00:08:28,551 --> 00:08:31,011
You never should have
spoken to that reporter.

160
00:08:31,095 --> 00:08:32,972
You should have come to me.

161
00:08:33,055 --> 00:08:36,600
I'm sure
you would have been a great support.

162
00:08:36,684 --> 00:08:39,103
Well, what can I do
if I'm only ever wrong?

163
00:08:39,728 --> 00:08:41,772
No, Maman, this isn't about you.

164
00:08:41,855 --> 00:08:43,440
Or me. It's about Laurent.

165
00:08:44,275 --> 00:08:45,526
What now?

166
00:08:46,360 --> 00:08:49,113
I'm trying to salvage
Laurent's club opening.

167
00:08:49,196 --> 00:08:52,449
And you have a space
that's been unoccupied for 20 years.

168
00:08:53,200 --> 00:08:55,786
So I have to save your husband
a second time?

169
00:08:55,869 --> 00:08:57,204
You never "saved" Laurent.

170
00:08:57,913 --> 00:08:59,206
I gave him money…

171
00:09:00,416 --> 00:09:01,875
to open his club in St. Tropez.

172
00:09:01,959 --> 00:09:04,503
And it was the best investment
you ever made. [chuckles]

173
00:09:05,921 --> 00:09:07,464
If he doesn't launch his club,

174
00:09:08,299 --> 00:09:09,842
he'll have no reason to stay in Paris.

175
00:09:11,927 --> 00:09:14,054
Maman, can we use the venue or not?

176
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
Of course, darling.

177
00:09:15,973 --> 00:09:18,809
What kind of a mother would I be
if I wasn't there for my daughter?

178
00:09:18,892 --> 00:09:20,728
-Hmm?
-Thank you, Maman.

179
00:09:22,521 --> 00:09:23,397
Of course…

180
00:09:24,023 --> 00:09:25,232
[Sylvie exhales]

181
00:09:25,316 --> 00:09:26,650
…I have a few conditions.

182
00:09:33,824 --> 00:09:35,618
[upbeat music playing]

183
00:09:36,827 --> 00:09:40,497
[in English] Welcome
and prepare yourself to witness

184
00:09:40,581 --> 00:09:43,792
Gregory Dupree for Pierre Cadault.

185
00:09:43,876 --> 00:09:47,296
Couture as you have never seen it before.

186
00:09:47,379 --> 00:09:48,213
Great.

187
00:09:50,090 --> 00:09:51,133
This better be good.

188
00:09:53,385 --> 00:09:55,554
["Pourquoi pourquoi" by Corine playing]

189
00:10:20,245 --> 00:10:21,080
[song stops]

190
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
What are those?

191
00:10:34,051 --> 00:10:37,346
Those… are dicks, Nick.

192
00:10:38,097 --> 00:10:44,561
Gregory is reimagining formal wear
with a vision of, uh, what's underneath?

193
00:10:44,645 --> 00:10:45,688
Are you crazy?

194
00:10:45,771 --> 00:10:46,772
[scoffs softly]

195
00:10:46,855 --> 00:10:49,858
Do you have any idea what kind of scrutiny
my father is under right now?

196
00:10:49,942 --> 00:10:51,527
He was my inspiration.

197
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
Men can't keep their dicks in their pants.

198
00:10:54,113 --> 00:10:56,031
Why should we pretend otherwise?

199
00:10:56,115 --> 00:10:59,076
We are not doing penis pants.

200
00:10:59,993 --> 00:11:01,787
You haven't even seen
the women's collection.

201
00:11:01,870 --> 00:11:02,788
And I never will!

202
00:11:03,747 --> 00:11:04,623
Shut it down.

203
00:11:04,707 --> 00:11:05,541
[gasps]

204
00:11:05,624 --> 00:11:07,626
-All of it!
-[shrieks, scoffs]

205
00:11:08,293 --> 00:11:10,504
[Gregory laughing in disbelief]

206
00:11:10,587 --> 00:11:11,797
[snaps fingers]

207
00:11:13,716 --> 00:11:14,925
Prick…

208
00:11:17,302 --> 00:11:20,973
Julien, when you get back into the office,
my father would like to have a word.

209
00:11:21,056 --> 00:11:23,100
If it's about the penis pants,
that was not my idea.

210
00:11:23,183 --> 00:11:24,518
-I swear.
-[Nicolas] No.

211
00:11:24,601 --> 00:11:26,019
It's about your former boss.

212
00:11:26,103 --> 00:11:28,313
[groovy synth music playing]

213
00:11:31,108 --> 00:11:32,526
[imperceptible]

214
00:11:35,779 --> 00:11:37,448
[imperceptible]

215
00:11:40,576 --> 00:11:41,410
Emily.

216
00:11:41,493 --> 00:11:43,245
It was so great meeting your mom.

217
00:11:43,328 --> 00:11:45,038
I spent all lunch googling her.

218
00:11:45,122 --> 00:11:47,207
Is it true
that she really almost broke up ABBA?

219
00:11:47,291 --> 00:11:48,125
[sighs]

220
00:11:48,208 --> 00:11:49,918
-Was she the dancing queen?
-[Sylvie] Okay.

221
00:11:50,002 --> 00:11:52,796
Clear your schedule
and your browsing history.

222
00:11:52,880 --> 00:11:55,549
-I need you tonight. Laurent G is back on.
-Oh, great.

223
00:11:55,632 --> 00:12:00,429
Um, I actually have something tonight…
that I will now be late for.

224
00:12:00,512 --> 00:12:01,513
-[Sylvie] Yep.
-Yep.

225
00:12:01,597 --> 00:12:03,390
[upbeat music playing]

226
00:12:03,474 --> 00:12:04,475
[sighs]

227
00:12:08,896 --> 00:12:10,063
[music fades]

228
00:12:10,147 --> 00:12:11,648
Et voilà.

229
00:12:12,357 --> 00:12:13,275
What do you think?

230
00:12:14,151 --> 00:12:15,611
I think it looks like a place

231
00:12:15,694 --> 00:12:18,071
-that was hot in the '70s.
-[Sylvie sighs]

232
00:12:18,155 --> 00:12:19,781
[Héloise] It's not about the place.

233
00:12:19,865 --> 00:12:24,119
It's about the people.
We will resurrect the glory days of disco.

234
00:12:25,204 --> 00:12:27,456
[upbeat disco music playing over speakers]

235
00:12:28,874 --> 00:12:30,167
[Laurent chuckles]

236
00:12:30,959 --> 00:12:32,628
It's very chic.

237
00:12:34,129 --> 00:12:35,881
But Laurent G is a beach club.

238
00:12:37,341 --> 00:12:40,260
[Emily] Yeah,
but maybe this can be one too.

239
00:12:40,344 --> 00:12:43,764
Do you remember that Chanel fashion show
from the Spring/Summer collection

240
00:12:43,847 --> 00:12:44,848
a few years ago?

241
00:12:44,932 --> 00:12:46,934
-[music stops]
-They transformed the Grand Palais

242
00:12:47,017 --> 00:12:48,477
into Chanel by the sea.

243
00:12:49,561 --> 00:12:50,521
Yeah, very cool.

244
00:12:51,813 --> 00:12:54,650
We've got sand and cabanas
from the old location.

245
00:12:54,733 --> 00:12:59,655
We could project the ocean on this wall,
and a boardwalk would lead us to the bar.

246
00:12:59,738 --> 00:13:03,158
And maybe we can get a wave machine
to complete the entire illusion.

247
00:13:03,242 --> 00:13:06,286
It'll be exactly what we had outdoors,
only in here.

248
00:13:07,538 --> 00:13:09,289
Can this club handle water?

249
00:13:09,373 --> 00:13:10,749
Oh, please.

250
00:13:10,832 --> 00:13:15,212
Carla Bruni practically drowned
in a foam party here in the '80s.

251
00:13:15,295 --> 00:13:17,464
-[Sylvie laughing]
-[Laurent chuckles]

252
00:13:17,548 --> 00:13:19,925
[groovy jazz music playing]

253
00:13:25,305 --> 00:13:26,181
-Hi.
-Hi.

254
00:13:26,265 --> 00:13:27,891
Oh. I'm so sorry I'm late.

255
00:13:27,975 --> 00:13:29,685
Oh, no worries. Join us.

256
00:13:29,768 --> 00:13:30,769
[Emily] Oh.

257
00:13:31,853 --> 00:13:33,397
-Hi, guys.
-[Camille] Hi.

258
00:13:33,480 --> 00:13:35,482
Didn't know you were
joining us too. [chuckles]

259
00:13:35,566 --> 00:13:36,858
Gabriel invited us.

260
00:13:38,610 --> 00:13:41,863
Okay. [exhales]
I need as many opinions as possible.

261
00:13:41,947 --> 00:13:44,241
I think we need this pastry chef
for a Michelin star.

262
00:13:45,367 --> 00:13:46,868
Well, let's get tasting.

263
00:13:47,661 --> 00:13:48,996
[Gabriel] Black truffle ice cream

264
00:13:49,079 --> 00:13:52,374
paired with a highly concentrated
espelette chili chocolate gateau.

265
00:13:52,457 --> 00:13:53,292
Okay.

266
00:13:53,375 --> 00:13:54,376
[Camille] Mmm!

267
00:13:54,459 --> 00:13:56,587
[groovy jazz music continues]

268
00:14:00,632 --> 00:14:02,217
-Oh.
-Yeah?

269
00:14:02,301 --> 00:14:03,719
-Wow.
-[Gabriel chuckles]

270
00:14:03,802 --> 00:14:05,596
[Sofia and Camille] Mm-hmm.

271
00:14:05,679 --> 00:14:07,764
Then we have a French classic,

272
00:14:07,848 --> 00:14:10,142
Mont Blanc with a chocolate mousse bomb
in the center.

273
00:14:12,060 --> 00:14:14,062
-[Emily] Mmm!
-[Gabriel] Dig in.

274
00:14:19,026 --> 00:14:19,860
Incredible.

275
00:14:19,943 --> 00:14:21,320
[Gabriel and Emily chuckle]

276
00:14:21,403 --> 00:14:22,738
-Mmm!
-[Gabriel] Yeah?

277
00:14:24,323 --> 00:14:27,284
Camille, what do you think? I thought
Mont Blanc was your favorite dessert?

278
00:14:27,367 --> 00:14:28,785
[in French] No, it's fine.

279
00:14:29,369 --> 00:14:30,329
We've had better.

280
00:14:30,412 --> 00:14:31,997
That place in Megève, remember?

281
00:14:32,080 --> 00:14:34,875
Yes, I remember your dad
wouldn't stop pouring vin chaud…

282
00:14:34,958 --> 00:14:35,792
[laughs]

283
00:14:35,876 --> 00:14:37,419
…and that we were very drunk.

284
00:14:37,502 --> 00:14:39,630
-You wouldn't stop drinking it!
-Yes, it's true.

285
00:14:39,713 --> 00:14:41,715
[Camille and Gabriel laughing]

286
00:14:42,799 --> 00:14:44,676
English, please? [chuckles]

287
00:14:44,760 --> 00:14:47,346
[in English] Oh! Sorry,
we're just reminiscing.

288
00:14:48,722 --> 00:14:51,099
About what? We all want to be amused.

289
00:14:51,183 --> 00:14:52,935
-[Emily chuckles]
-[Camille] Okay.

290
00:14:53,018 --> 00:14:56,063
Enough of the past.
We'll stay in the present. In English.

291
00:14:58,231 --> 00:15:01,193
Isn't this great?
I love the four of us together.

292
00:15:01,276 --> 00:15:03,862
Mm-hmm. It's a real ménage à quatre.

293
00:15:04,446 --> 00:15:06,531
We've zoomed right past trois.

294
00:15:06,615 --> 00:15:08,241
-[all chuckle awkwardly]
-[Gabriel] Uh…

295
00:15:09,076 --> 00:15:11,745
Would you help me
with another dessert in the kitchen?

296
00:15:12,329 --> 00:15:13,288
Yeah.

297
00:15:13,372 --> 00:15:14,831
-[Gabriel] Sorry.
-[Emily] Yeah.

298
00:15:19,544 --> 00:15:20,545
[Emily sighs]

299
00:15:21,964 --> 00:15:23,882
I'm so sorry
I didn't tell you they were coming.

300
00:15:23,966 --> 00:15:26,343
I know we haven't gotten
much alone time lately.

301
00:15:27,928 --> 00:15:30,639
Yeah, no, I know. I get it.

302
00:15:30,722 --> 00:15:32,099
What can you do, right?

303
00:15:32,766 --> 00:15:34,476
Mindy's at mine, they're at yours.

304
00:15:35,060 --> 00:15:38,313
I just… I wish we had a place
for a ménage à deux.

305
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
I know. I just cannot wait
another night to be with you.

306
00:15:41,483 --> 00:15:43,402
Maybe we should get a room somewhere.

307
00:15:43,485 --> 00:15:45,946
Hmm, don't worry. I have a plan.

308
00:15:47,072 --> 00:15:48,699
I'll be at your door in an hour.

309
00:15:50,492 --> 00:15:51,910
[Emily chuckles softly] Mmm.

310
00:15:52,995 --> 00:15:55,414
["Déshabillée" by Weekend Affair playing]

311
00:15:58,417 --> 00:15:59,501
[knocking at door]

312
00:16:00,210 --> 00:16:01,503
Sorry, she's asleep.

313
00:16:02,921 --> 00:16:05,382
Mindy. Sorry, I'll go get my bag.

314
00:16:05,465 --> 00:16:07,050
You won't be needing that tonight.

315
00:16:11,054 --> 00:16:12,556
-Oh!
-Mmm!

316
00:16:12,639 --> 00:16:14,599
Have fun, you two.

317
00:16:16,059 --> 00:16:17,894
-[Emily] Hmm.
-[Gabriel] Oh.

318
00:16:18,854 --> 00:16:19,938
We're not going down.

319
00:16:21,982 --> 00:16:22,816
We're going up.

320
00:16:24,693 --> 00:16:25,694
[Emily] Oh.

321
00:16:25,777 --> 00:16:28,196
["J'ai oublié" by Pi Ja Ma playing]

322
00:16:28,280 --> 00:16:29,948
[distant siren wailing]

323
00:16:33,952 --> 00:16:35,954
[gasping]

324
00:16:37,664 --> 00:16:38,957
Oh!

325
00:16:39,041 --> 00:16:40,751
You did all of this?

326
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
It's amazing.

327
00:16:43,295 --> 00:16:44,254
[Gabriel chuckles]

328
00:16:46,048 --> 00:16:47,966
You're quite the romantic.

329
00:16:50,135 --> 00:16:51,928
I just want to be with you.

330
00:16:52,012 --> 00:16:53,638
Anywhere and everywhere.

331
00:16:54,181 --> 00:16:55,098
[chuckles softly]

332
00:16:55,182 --> 00:16:57,601
And I promise this situation is temporary.

333
00:16:57,684 --> 00:17:00,228
[clicks tongue] Well,
if you keep getting creative,

334
00:17:00,312 --> 00:17:03,356
I might be able to put up
with it for a little while longer.

335
00:17:04,900 --> 00:17:07,027
Oh, you have no idea
how creative I can be.

336
00:17:21,041 --> 00:17:21,875
[Mindy gasps]

337
00:17:21,958 --> 00:17:23,543
You did not!

338
00:17:24,127 --> 00:17:25,879
I had a little sexploit.

339
00:17:25,962 --> 00:17:29,174
Emily Jane Cooper,
you are not sex on the roof girl,

340
00:17:29,257 --> 00:17:31,384
you're sex on the bed,
with the lights off…

341
00:17:31,468 --> 00:17:32,761
-Well…
-…and a towel down.

342
00:17:32,844 --> 00:17:35,180
-Maybe I'm more than one thing, you know?
-Mmm?

343
00:17:35,263 --> 00:17:37,599
Maybe I'm a little more complex than that.

344
00:17:37,682 --> 00:17:40,977
Oh! How complex.
Wanna talk about it in the shower?

345
00:17:41,061 --> 00:17:42,521
-Want me to call your bluff?
-[gasps]

346
00:17:42,604 --> 00:17:46,066
-Emily, who are you right now?
-[chuckles]

347
00:17:46,691 --> 00:17:48,485
Someone who's living the question

348
00:17:48,568 --> 00:17:51,029
instead of always
trying to find the right answer.

349
00:17:51,113 --> 00:17:53,323
Oh, did you see that
on a billboard from the roof?

350
00:17:53,406 --> 00:17:54,366
Ha-ha.

351
00:17:54,950 --> 00:17:57,702
Everything doesn't always
have to be so black and white.

352
00:17:57,786 --> 00:18:01,790
Mmm, sounds like you got on
some pretty rose-colored glasses.

353
00:18:01,873 --> 00:18:03,041
[Mindy snickers]

354
00:18:04,960 --> 00:18:06,419
Or gray.

355
00:18:06,503 --> 00:18:08,505
[upbeat music playing]

356
00:18:10,132 --> 00:18:12,134
We meet our ideal customer.

357
00:18:12,634 --> 00:18:16,471
She's lived with the same dyed brown hair
her entire adult life.

358
00:18:16,555 --> 00:18:19,683
But, with Augustinus Bader
shining through,

359
00:18:19,766 --> 00:18:22,185
she can decide to be her authentic self.

360
00:18:23,353 --> 00:18:24,980
EMBRACE THE GRAY AREA

361
00:18:25,063 --> 00:18:27,983
This campaign
is not about age, it's about attitude.

362
00:18:28,692 --> 00:18:32,696
What makes people sexy
is their openness to new experiences,

363
00:18:33,280 --> 00:18:35,031
new types of relationships.

364
00:18:35,115 --> 00:18:38,910
Our pitch is about
embracing the gray area.

365
00:18:38,994 --> 00:18:40,829
Interesting, the gray area.

366
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
So, how do we show that?

367
00:18:44,249 --> 00:18:47,460
Yes, Emily. What does this ad look like?

368
00:18:48,170 --> 00:18:50,463
Well, picture our ideal client with a man.

369
00:18:51,339 --> 00:18:55,051
You may think it's her husband,
but it's not.

370
00:18:55,135 --> 00:18:56,094
Who is it?

371
00:18:56,178 --> 00:18:59,139
Well, it's…
It's not about him, it's about her.

372
00:18:59,222 --> 00:19:02,601
She's done dying her hair,
and now she's just dying to live.

373
00:19:03,101 --> 00:19:06,688
She takes that mystery man up
to the rooftop of her apartment,

374
00:19:06,771 --> 00:19:10,233
and it's very unlike her, I might add,

375
00:19:10,317 --> 00:19:13,612
and just, you know,
makes love to him right there.

376
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
[chuckling] Why the roof?

377
00:19:16,281 --> 00:19:19,534
Maybe there's people
in her apartment, you know?

378
00:19:19,618 --> 00:19:21,703
Or maybe she's in a throuple.

379
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
Or a polyamorous quad, you know?

380
00:19:24,873 --> 00:19:28,460
But they just… they just wanted
a moment alone together.

381
00:19:29,336 --> 00:19:31,963
I like this woman with the gray hair.

382
00:19:32,047 --> 00:19:33,840
[shushing]

383
00:19:33,924 --> 00:19:35,592
Luc. Go on, Emily.

384
00:19:36,176 --> 00:19:38,470
Look, all of this is to say

385
00:19:38,553 --> 00:19:41,973
that, with Augustinus Bader,
going gray isn't giving up.

386
00:19:42,766 --> 00:19:44,100
It's glowing up.

387
00:19:44,726 --> 00:19:48,021
She's… she's older, she's bolder,

388
00:19:48,104 --> 00:19:51,483
she's… she's living in the zone
between intimacy and exhibitionism.

389
00:19:52,901 --> 00:19:55,528
She's living in the gray area.

390
00:19:55,612 --> 00:19:59,616
I think you've nailed our customer.

391
00:19:59,699 --> 00:20:03,453
I think everyone
will want to nail your customers

392
00:20:03,536 --> 00:20:04,996
after they see this campaign.

393
00:20:10,168 --> 00:20:11,753
Nice job in there.

394
00:20:11,836 --> 00:20:13,421
I'm a little surprised though.

395
00:20:13,505 --> 00:20:14,547
Why?

396
00:20:14,631 --> 00:20:17,634
Americans can't tolerate ambiguity.

397
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
The simple girl
that walked in here from Chicago

398
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
could have never conceived that pitch.

399
00:20:24,307 --> 00:20:26,142
I'm gonna take that as a compliment.

400
00:20:26,226 --> 00:20:27,102
[chuckles softly]

401
00:20:27,185 --> 00:20:29,938
I've been
living in the gray area all my life.

402
00:20:30,021 --> 00:20:33,775
But honestly,
I didn't picture you embracing it.

403
00:20:35,860 --> 00:20:36,736
I'm trying.

404
00:20:38,405 --> 00:20:40,365
I'm really trying. [chuckles]

405
00:20:40,448 --> 00:20:45,412
Do you realize how much sand
they're pouring into that club basement?

406
00:20:45,495 --> 00:20:48,331
There are four dump trucks
blocking Rue de Rivoli.

407
00:20:48,415 --> 00:20:51,167
This club
is either gonna be a smashing success

408
00:20:51,251 --> 00:20:53,169
or the end of my marriage. Or both.

409
00:20:53,253 --> 00:20:54,963
[whimsical music playing]

410
00:20:55,922 --> 00:20:58,091
Or maybe just a giant litter box.

411
00:21:02,721 --> 00:21:04,347
[upbeat music playing]

412
00:21:04,431 --> 00:21:05,515
[switch clicks]

413
00:21:10,687 --> 00:21:11,938
Okay. Merci.

414
00:21:14,316 --> 00:21:16,568
-[Sylvie] Oh! [laughs]
-[Laurent] Oh! Excuse-moi.

415
00:21:23,658 --> 00:21:24,576
Julien.

416
00:21:25,869 --> 00:21:27,662
[in French] This looks magnificent.

417
00:21:28,204 --> 00:21:29,122
Thank you.

418
00:21:29,706 --> 00:21:31,541
Emily told me I could find you here.

419
00:21:32,751 --> 00:21:35,003
Louis de Leon
is trying to retaliate for the article.

420
00:21:35,086 --> 00:21:37,672
I know. That's why we have
to build a beach in a club.

421
00:21:37,756 --> 00:21:39,049
It's worse than that.

422
00:21:39,799 --> 00:21:41,426
He asked for dirt on you.

423
00:21:41,509 --> 00:21:42,552
[scoffs]

424
00:21:44,637 --> 00:21:47,057
[sighs] And what did you tell him?

425
00:21:49,267 --> 00:21:50,143
"I quit."

426
00:21:52,312 --> 00:21:54,773
[chuckles softly] So you have time?

427
00:21:54,856 --> 00:21:56,024
What do you need?

428
00:21:59,778 --> 00:22:02,405
[grunts] How are you with a shovel?

429
00:22:03,365 --> 00:22:06,785
We have one night
to give Paris a party they won't forget.

430
00:22:06,868 --> 00:22:08,495
[Julien sputtering]

431
00:22:11,623 --> 00:22:12,582
[music fades]

432
00:22:12,665 --> 00:22:16,628
[in English] Nicolas… [sighs]
Come on, babe. Let's work this out.

433
00:22:16,711 --> 00:22:18,963
Why don't you come tonight
to Laurent's club opening?

434
00:22:19,047 --> 00:22:21,299
-You know I can't be seen there.
-[strumming guitar]

435
00:22:21,383 --> 00:22:24,636
And you can't be performing
in a club associated with Sylvie.

436
00:22:24,719 --> 00:22:26,846
It makes it look like
we're choosing sides.

437
00:22:27,472 --> 00:22:29,849
I think right now
it's better to be Switzerland.

438
00:22:29,933 --> 00:22:34,395
I am not asking you to choose a side,
I'm asking you to choose me.

439
00:22:35,271 --> 00:22:37,273
[melancholic music playing]

440
00:22:42,070 --> 00:22:43,279
[sighs]

441
00:22:45,615 --> 00:22:46,616
Oh.

442
00:22:47,200 --> 00:22:48,034
Hey, you two.

443
00:22:48,118 --> 00:22:49,994
-Hey.
-How was your day?

444
00:22:50,078 --> 00:22:52,497
Long. We've been apartment hunting.

445
00:22:52,580 --> 00:22:54,332
Oh! How did it go?

446
00:22:55,625 --> 00:22:58,461
Well, we… we saw some prospects,

447
00:22:58,545 --> 00:23:02,882
but, unfortunately,
Camille had problems with all of them.

448
00:23:02,966 --> 00:23:05,218
You didn't like them all either.

449
00:23:05,301 --> 00:23:07,262
No, I like the one with the artist studio.

450
00:23:07,345 --> 00:23:10,390
[Camille] Yeah, you would,
but it's 45 minutes out of the city.

451
00:23:10,473 --> 00:23:12,976
I'm not living in Paris
to not live in Paris.

452
00:23:13,059 --> 00:23:15,854
[sighs] Okay, well,
there are nice apartments in Athens.

453
00:23:15,937 --> 00:23:16,980
Oh, I bet.

454
00:23:17,605 --> 00:23:19,149
I could never leave Paris.

455
00:23:19,899 --> 00:23:20,900
My life is here.

456
00:23:21,943 --> 00:23:23,027
I'll see you later.

457
00:23:27,365 --> 00:23:30,034
Well, I guess
we'll just keep looking. [sighs]

458
00:23:31,077 --> 00:23:32,203
[inhales]

459
00:23:33,079 --> 00:23:34,080
[sighs]

460
00:23:36,332 --> 00:23:38,334
[upbeat, whimsical music playing]

461
00:23:49,721 --> 00:23:51,556
[doorbell buzzes]

462
00:23:53,224 --> 00:23:55,059
[in French] It is late,
what is the problem?

463
00:23:55,143 --> 00:23:57,437
Three people! In this apartment!

464
00:23:58,062 --> 00:24:00,899
-What? What are you saying?
-[in English] Okay, um…

465
00:24:01,691 --> 00:24:04,652
Gabriel's apartment has a ménage à trois.

466
00:24:04,736 --> 00:24:07,739
Okay, it's too many people.
Too many people.

467
00:24:07,822 --> 00:24:08,823
C'est trop!

468
00:24:10,241 --> 00:24:15,038
[in French] Three people! I knew it!
Thank you! I will deal with this.

469
00:24:19,209 --> 00:24:22,795
["Running After Time (Jean Tonique
Club Edit)" by Tonique & Man playing]

470
00:24:22,879 --> 00:24:24,881
[loud cheering]

471
00:24:36,267 --> 00:24:38,519
[imperceptible]

472
00:24:46,236 --> 00:24:47,070
Emily.

473
00:24:47,153 --> 00:24:50,740
[in English] It's been a long time since
Paris has seen anything quite like this.

474
00:24:50,823 --> 00:24:51,908
I know what you mean.

475
00:24:51,991 --> 00:24:54,661
Those ladies over there
think the beach is topless…

476
00:24:54,744 --> 00:24:57,497
-Don't point, Emily.
-Well, they're pointing at me.

477
00:24:57,580 --> 00:24:59,165
I just hope Laurent's happy.

478
00:24:59,249 --> 00:25:00,959
Well, looks like your mother is.

479
00:25:03,253 --> 00:25:07,257
Oh, that's not a good sign.
They rarely are at the same time.

480
00:25:07,799 --> 00:25:10,927
Sylvie! You have to see
who's just arrived.

481
00:25:13,429 --> 00:25:14,847
[crowd cheering]

482
00:25:15,807 --> 00:25:18,434
["Pourquoi pourquoi" by Corine
playing over speakers]

483
00:25:20,478 --> 00:25:23,982
The penis party is here!

484
00:25:24,065 --> 00:25:25,900
[crowd cheering]

485
00:25:30,363 --> 00:25:32,740
[in French] Okay, place yourselves.
Photographers!

486
00:25:36,786 --> 00:25:38,830
-[Julien chuckles]
-What is that?

487
00:25:38,913 --> 00:25:41,291
That is Pierre Cadault by Gregory Dupree.

488
00:25:44,252 --> 00:25:46,045
JVMA tried to cancel the line,

489
00:25:46,129 --> 00:25:49,549
but now these pictures
are going to be in every tabloid in Paris.

490
00:25:52,135 --> 00:25:54,637
Louis is going to be so furious.

491
00:25:56,014 --> 00:25:56,889
You're welcome.

492
00:25:59,600 --> 00:26:01,602
["Don't Go Breaking My Heart" playing]

493
00:26:01,686 --> 00:26:03,104
[crowd cheering]

494
00:26:12,864 --> 00:26:15,158
[in English]
♪ Don't go breaking my heart ♪

495
00:26:16,326 --> 00:26:18,911
♪ I couldn't if I tried ♪

496
00:26:20,455 --> 00:26:23,916
♪ Oh, honey, if I get restless ♪

497
00:26:24,000 --> 00:26:26,169
♪ Baby, you're not the kind ♪

498
00:26:28,129 --> 00:26:29,964
Such a hot couple.

499
00:26:31,049 --> 00:26:33,760
I hope she really doesn't break his heart.

500
00:26:34,385 --> 00:26:37,680
No, no, no, it's just an act,
they're not actually together.

501
00:26:37,764 --> 00:26:38,681
[chuckles]

502
00:26:38,765 --> 00:26:42,143
♪ Oh, honey, when you knock on my door ♪

503
00:26:42,226 --> 00:26:45,104
♪ Ooh, I gave you my key ♪

504
00:26:45,938 --> 00:26:49,901
You can't fake
that kind of chemistry on stage.

505
00:26:52,236 --> 00:26:56,032
♪ Right from the start
I gave you my heart ♪

506
00:26:56,115 --> 00:27:01,662
♪ Oh-ho, I gave you my heart ♪

507
00:27:01,746 --> 00:27:05,291
[in French] Now this feels like
Laurent G. [laughs]

508
00:27:05,375 --> 00:27:07,335
That gives you a real reason
to be in Paris now.

509
00:27:07,418 --> 00:27:09,670
I don't need this reason to stay.

510
00:27:09,754 --> 00:27:11,172
[crowd cheering]

511
00:27:11,923 --> 00:27:13,132
[cork pops]

512
00:27:14,884 --> 00:27:16,844
I'm glad to see you two so happy.

513
00:27:16,928 --> 00:27:20,264
We're happy to see you.
The Queen of the Night, in her place.

514
00:27:20,348 --> 00:27:21,557
You're inseparable.

515
00:27:21,641 --> 00:27:25,395
[Héloise] The Queen of the Night
retired 25 years ago.

516
00:27:25,478 --> 00:27:28,981
Today, this is Laurent G à Paris.

517
00:27:29,565 --> 00:27:30,650
If you want it to be.

518
00:27:31,818 --> 00:27:33,236
That's very generous of you.

519
00:27:35,863 --> 00:27:37,615
We'll discuss my terms later.

520
00:27:37,698 --> 00:27:39,867
For now, just save me a cabana.

521
00:27:39,951 --> 00:27:41,327
And a cut of the door.

522
00:27:41,411 --> 00:27:42,745
We'll figure it out.

523
00:27:44,831 --> 00:27:45,998
-Chin.
-[Héloise] Chin.

524
00:27:46,833 --> 00:27:50,545
[in English] ♪ Right from the start
I gave you my heart ♪

525
00:27:50,628 --> 00:27:56,717
[both] ♪ Oh-ho, I gave you my heart ♪

526
00:27:58,386 --> 00:28:00,930
♪ Don't go breaking my heart ♪

527
00:28:01,806 --> 00:28:04,267
♪ I won't go breaking your heart ♪

528
00:28:07,395 --> 00:28:14,277
-♪ I won't go breaking your heart ♪
-♪ Won't go breaking your heart ♪

529
00:28:14,360 --> 00:28:16,362
[loud cheering]

530
00:28:21,200 --> 00:28:22,910
-Great job.
-Yeah, yeah, you too.

531
00:28:27,915 --> 00:28:30,751
-[club music playing over speakers]
-[indistinct chatter]

532
00:28:37,467 --> 00:28:38,384
Nico!

533
00:28:40,303 --> 00:28:42,305
[hesitates] I can't believe you're here.

534
00:28:42,388 --> 00:28:45,099
I wanted to see your performance,
but I heard I just missed it.

535
00:28:45,683 --> 00:28:49,270
Oh, good. [chuckles nervously]
I… I mean, it wasn't our best,

536
00:28:49,353 --> 00:28:51,773
but what's important is that you came.

537
00:28:51,856 --> 00:28:53,816
Mindy, I heard what you've been saying.

538
00:28:54,400 --> 00:28:57,278
I told the board
that as long as my dad was still CEO,

539
00:28:57,361 --> 00:28:58,863
I wouldn't be working for JVMA.

540
00:28:59,447 --> 00:29:01,908
Oh, no. So they fired you?

541
00:29:01,991 --> 00:29:05,244
No. They want my father to step down.

542
00:29:05,328 --> 00:29:07,914
Oh, my God. What does this mean?

543
00:29:07,997 --> 00:29:09,123
I don't know.

544
00:29:11,584 --> 00:29:12,960
I'm so proud of you.

545
00:29:14,003 --> 00:29:16,005
[club music continues over speakers]

546
00:29:21,928 --> 00:29:24,514
Well, forget about the roof,
let's go to the beach.

547
00:29:24,597 --> 00:29:26,140
Maybe that cabana over there?

548
00:29:26,849 --> 00:29:28,100
Can I be honest with you?

549
00:29:31,103 --> 00:29:33,231
That roof sex was a one-time thing.

550
00:29:33,314 --> 00:29:34,148
Okay.

551
00:29:34,816 --> 00:29:37,276
There are too many people
in this relationship.

552
00:29:37,860 --> 00:29:41,030
I… I thought I could live in
the gray area, and be cool with it,

553
00:29:41,113 --> 00:29:44,408
and I pitched an entire campaign
based on how exciting it can be,

554
00:29:44,492 --> 00:29:46,744
but the more I think about it… [sighs]

555
00:29:46,828 --> 00:29:48,621
It's just not me.

556
00:29:50,164 --> 00:29:51,791
I need boundaries.

557
00:29:52,458 --> 00:29:58,047
And, um, and order,
and a ceiling over my bed.

558
00:29:59,799 --> 00:30:03,719
So I told the gardienne there were
three people living in your apartment.

559
00:30:04,554 --> 00:30:05,763
So did I.

560
00:30:06,514 --> 00:30:08,140
-What?
-[chuckles]

561
00:30:08,224 --> 00:30:11,269
Emily, I don't want to lose you
or my apartment over this.

562
00:30:15,731 --> 00:30:18,150
-I'm gonna get us some drinks at the bar.
-[chuckles]

563
00:30:22,446 --> 00:30:23,531
Emily, hey.

564
00:30:23,614 --> 00:30:24,532
Hi!

565
00:30:25,074 --> 00:30:26,576
Oh. Sorry, I'm late.

566
00:30:26,659 --> 00:30:28,452
The gardienne cornered us.

567
00:30:28,536 --> 00:30:29,912
Apparently someone told her

568
00:30:29,996 --> 00:30:32,248
that there were three people
in the apartment,

569
00:30:32,331 --> 00:30:34,208
now we've to move out by tomorrow.

570
00:30:35,626 --> 00:30:36,752
Who would do that?

571
00:30:36,836 --> 00:30:39,088
Whoever it was did us a favor,

572
00:30:39,171 --> 00:30:41,173
because she told us
there is a vacant apartment

573
00:30:41,257 --> 00:30:42,758
right next door to Gabriel.

574
00:30:43,342 --> 00:30:46,762
Can you believe it? It was right under
our nose the whole time.

575
00:30:46,846 --> 00:30:48,306
[chuckles hesitantly]

576
00:30:48,389 --> 00:30:50,266
I'm gonna tell Gabriel the good news.

577
00:30:55,354 --> 00:30:56,188
Gabriel.

578
00:30:56,272 --> 00:30:57,440
-Camille.
-Ça va?

579
00:30:58,482 --> 00:31:00,651
Ça va. Tu ne sais pas la nouvelle?

580
00:31:00,735 --> 00:31:03,362
[Gabriel and Camille
continue speaking indistinctly]

581
00:31:03,863 --> 00:31:06,616
So did you hear?
We're going to be neighbors.

582
00:31:07,366 --> 00:31:10,786
I did. Yeah. Talk about serendipity.

583
00:31:12,788 --> 00:31:14,123
She's having his baby.

584
00:31:15,958 --> 00:31:19,045
Did you really think that she was going
to move away from him?

585
00:31:19,128 --> 00:31:21,047
[Camille speaks French, squeals]

586
00:31:21,130 --> 00:31:23,466
["Bossa Supernova" by Napkey playing]

587
00:31:35,019 --> 00:31:36,103
[song fades]

588
00:31:38,314 --> 00:31:40,316
[upbeat instrumental music playing]