‏"(غابريال): أنت تشتتينني"
‏"(إميلي): أنه عملك بسرعة"
‏"(غابريال): هل يجب أن تكوني في مكان ما؟"
‏"في السرير معك"
‏انتظرا.
‏آسفة، انتظرا قليلًا قبل أن تخلعي سرواله.
‏يا للهول يا "ميندي"، مرحبًا.
‏ألا يُفترض أن تكوني ‏في منزل "نيكولا" الليلة؟
‏بلى، حسنًا…
‏هل أنت بخير؟
‏نعم، أنا بخير.
‏يمكنني أن أبكي في بيت الدرج.
‏مهلًا، ماذا يحدث؟
‏تشاجرت مع "نيكولا" شجارًا كبيرًا و…
‏سأترككما تتحدثان. آسف يا "ميندي".
‏شكرًا لك.
‏- المعذرة. ‏- لا عليك.
‏ماذا حدث؟
‏بعد المقال عن والده المشين،
‏بدأت عائلته حملةً لاحتواء الأضرار،
‏وطلب مني أن أرافقهم إلى حفل خيري
‏وأتصوّر معهم، فقلت، "هل جُننت؟"
‏لم أشأ أن أغدو متواطئة، ‏فسألني، "هل ترين أنني متواطئ؟"
‏فقلت، "الظهور في صورة مع والدك ‏قد يُوحي بذلك."
‏نعم، لست مخطئة.
‏أليس كذلك؟ شكرًا لك.
‏و…
‏أنا آسفة لأنني قاطعت الجنس.
‏هل ما زالت "كامي" و"صوفيا" في منزله؟
‏بالتأكيد.
‏ألا تمانعين ذلك؟
‏لا، المنزل مكتظ قليلًا، لكن الوضع مؤقت.
‏ثنائيو الميل الجنسي ‏وتعقيدات مع أمّ طفل حبيبك.
‏تليق بك الحياة الفرنسية يا "إم".
‏تليق بك كثيرًا.
‏"(إميلي) في (باريس)"
‏مرحبًا.
‏هل يعيش ثلاثة أشخاص في هذه الشقة؟
‏هذا ليس مسموحًا بحسب العقد.
‏لا أعرف عمّا تتحدثين.
‏آسفة، لا بدّ أنك مخطئة.
‏رأيت تلك الفتاة تدخل وتخرج من المجمّع.
‏مرحبًا.
‏لا، إنها مجرد صديقة تزورنا من "اليونان".
‏إنها صديقة مقرّبة، صحيح؟
‏هل تريدين شريحة من الكيش؟
‏صنعها "غابريال"، إنها شهية.
‏أتمنى لك يومًا طيبًا.
‏وداعًا.
‏نعم، انتهينا.
‏وداعًا.
‏ها نحن إذًا، انتهى الأمر.
‏سحبت "جاي في إم إيه" تمويلها للنادي.
‏يجب أن نُعلم الجميع أننا ألغينا الافتتاح.
‏آسفة يا عزيزي.
‏لا تأسفي.
‏كانت الصفقة معيبة منذ البداية.
‏لماذا لم تخبريني عن "لوي"؟
‏لأن كلينا أردنا أن ينجح النادي.
‏لا، قبل ذلك.
‏أنا زوجك.
‏يمكنك إخباري بأي شيء.
‏لست ضحية يا "لوران".
‏عملت بجد لأصل إلى حيث أنا.
‏أردت قصتي الخاصة، ‏لا أن أكون جزءًا من قصته.
‏أتفهّم ذلك.
‏وأنا فخور بك لاتّخاذك موقفًا.
‏بأي حال، ‏أشعر بأنني هجرت "سان تروبيه" لوقت طويل.
‏ها هي بطلتي!
‏التي ترفض أن يُكمّ فاهها.
‏كان استثمار "جاي في إم إيه" ‏مشروطًا ببقائي صامتةً،
‏لذا فقد انتهى " لوران جي باريس".
‏ماذا؟
‏لكننا سنفتتحه نهاية هذا الأسبوع، ‏والضيوف قادمون من بلدان أخرى.
‏ردّ أكثر من 500 شخص على الدعوة.
‏قولي لهم "لا"، لا حفلة بلا موقع.
‏لا يمكننا الاستسلام بهذه السهولة.
‏لا بدّ من وجود صالة أخرى…
‏انسي الأمر يا "إميلي".
‏مرحبًا يا أمي.
‏هلّا تقابلينني على الغداء اليوم؟
‏الوضع مريع.
‏أُلغيت عدة اجتماعات هذا الأسبوع حتى الآن.
‏حقًا؟
‏أصبحت وكالة "غراتو" محط جدل.
‏يريد العملاء أن يظهروا هم في الصحافة، ‏لا شركة تسويقهم.
‏ما زال لدينا عميل واحد اليوم.
‏لا بد أنها ليست شركة فرنسية.
‏وكما تعلمون، فإن "أوغستينوس بادور"، ‏خط منتجات العناية بالبشرة الأسطوري،
‏سر معروف بين المشهورات، ‏من "فيكتوريا بيكهام" إلى "مارغو روبي".
‏لكننا نخطط الآن لثورة في عالم الجمال
‏بغسول شعر مصنوع خصيصًا للنساء في سن معينة.
‏مذهل، فيم يمكننا مساعدتكم؟
‏نبحث عن وكالة تعطينا منظورًا جديدًا و…
‏وشعرًا عجوزًا.
‏ليس "عجوزًا"، بل "ناضجًا"؟
‏راجعت الملخّص وخطرت لي فكرة.
‏"سيندي لوبر"، "دعي ألوانك الحقيقية تشرق."
‏نعم.
‏يحب الجميع تلك الأغنية.
‏اسمحي لي بمقاطعتك.
‏أحب "سيندي"، لكننا نبحث عن فكرة أعمق
‏تلامس عميلاتنا.
‏إنهنّ راقيات وناجحات وواثقات…
‏وثريات.
‏حسنًا، امنحينا بضعة أيام
‏وسنعود إليك ببعض الأفكار.
‏أتوق لذلك.
‏مرحبًا يا سيدتي، أيمكنني مساعدتك؟
‏يمكنك البدء بالتحدث بالفرنسية.
‏أنا هنا لمقابلة ابنتي.
‏مرحبًا يا "إلويز"، كيف حالك؟
‏أتعرفين من هذه؟ إنها والدة "سيلفي".
‏"لا رين دو لا نوي".
‏"ملكة الليل"؟
‏نعم.
‏كانت تملك أحد أكثر ‏النوادي الليلية شهرة في "باريس".
‏أمي.
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏اتفقنا أن تقابليني في المقهى.
‏تأخرت، لست ممّن ينتظرن في الشارع.
‏- حسنًا. ‏- هيا.
‏نعم.
‏أهذه والدة "سيلفي"؟
‏كانت في قمة النجاح في السبعينيات.
‏يُقال إنها كانت على علاقة
‏بـ"ميك جاغر" و"رود ستيوارت" في وقت واحد.
‏في وقت واحد أم… في وقت واحد؟
‏نعم.
‏حسنًا.
‏كان ينبغي أن تعرفي أن هذا سيحدث.
‏ما كان يجب أن تتحدثي إلى ذلك الصحفي.
‏كان عليك أن تلجئي إليّ.
‏لا بدّ أنك كنت لتدعميني.
‏ماذا بوسعي أن أفعل ‏إن كنت تعتبرينني مخطئةً دائمًا؟
‏لا يا أمي، المسألة لا تتعلق بك
‏أو بي، بل بـ"لوران".
‏ماذا الآن؟
‏أحاول أن أنقذ افتتاح نادي "لوران".
‏وأنت تملكين مكانًا شاغرًا منذ 20 عامًا.
‏هل عليّ أن أنقذ زوجك مرة ثانية؟
‏لم تنقذي "لوران" يومًا.
‏أعطيته المال…
‏ليفتتح ناديه في "سان تروبيه".
‏وكان هذا أفضل استثمار قمت به.
‏إذا لم يفتتح هذا النادي،
‏فلن يكون لديه سبب للبقاء في "باريس".
‏أمي، أيمكننا استخدام الصالة أم لا؟
‏بالطبع يا عزيزتي.
‏أي أمّ سأكون إذا لم أساند ابنتي؟
‏شكرًا يا أمي.
‏لكن بالطبع…
‏لديّ بعض الشروط.
‏أهلًا بكما واستعدا لتشهدا ‏أزياء "غريغوري دوبري" لـ"بيير كادو".
‏الأزياء الراقية كما لم ترياها من قبل.
‏رائع.
‏آمل أن يكون عرضًا سخيًا.
‏ما هذه؟
‏إنها قضبان يا "نيك".
‏يعيد "غريغوري" ابتكار الملابس الرسمية ‏مع إمكانية رؤية ما تحتها.
‏هل جُننت؟
‏هل تدرك حجم الرقابة ‏التي يتعرّض لها والدي الآن؟
‏كان مصدر إلهامي.
‏لا يمكن للرجال ‏السيطرة على قضبانهم داخل سراويلهم.
‏فلماذا نتظاهر بالعكس؟
‏لن نعرض سراويل القضبان.
‏لم تر المجموعة النسائية بعد.
‏ولن أراها.
‏أنه العرض.
‏أنه كل شيء!
‏سافل…
‏"جوليان"، يرغب والدي في التحدث إليك ‏عندما تعود إلى المكتب.
‏إن كان يريد التحدث عن سراويل القضبان، ‏فتلك لم تكن فكرتي.
‏لا.
‏يتعلق الموضوع بمديرتك السابقة.
‏"وكالة (غراتو)"
‏"إميلي".
‏سُررت كثيرًا بمقابلة والدتك.
‏أمضيت استراحة الغداء أبحث عنها عبر "غوغل".
‏أصحيح أنها كادت تسبب انفصال فرقة "آبا"؟
‏- هل هي "الملكة الراقصة"؟ ‏- حسنًا.
‏فرّغي جدولك وامسحي سجلّ تصفحك.
‏- أحتاج إليك اليوم، عاد مشروع " لوران جي". ‏- رائع.
‏في الواقع، لديّ التزام الليلة… ‏وسأتأخر عنه.
‏- نعم. ‏- نعم.
‏ها أنت ذا.
‏ما رأيك؟
‏أرى أنه مكان كان رائعًا في السبعينيات.
‏لا يهم المكان.
‏المهم هم الضيوف، سنحيي مجد عصر الديسكو.
‏المكان راق.
‏لكن "لوران جي" ناد شاطئيّ.
‏ربما يمكننا تحويل هذا إلى ناد شاطئيّ.
‏أتتذكر عرض أزياء "شانيل" ‏لمجموعة الربيع والصيف
‏قبل بضع سنوات؟
‏حوّلوا قصر "غراند باليه" ‏إلى عرض "شانيل" بإطلالة على البحر.
‏نعم، هذا رائع.
‏لدينا رمل وأكواخ قش من الموقع السابق.
‏يمكننا عرض المحيط على هذا الجدار، ‏وسيودي ممر خشبي إلى المشرب.
‏وربما نحضر آلة صنع أمواج لنكمل الوهم.
‏سيكون مثل ما عملنا عليه في الخارج، ‏لكننا سنقيمه هنا.
‏هل يحتمل هذا النادي الماء؟
‏بحقك.
‏كادت "كارلا بروني" تغرق في حفل رغوة ‏أُقيم هنا في الثمانينيات.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏أعتذر على التأخير.
‏لا مشكلة، انضمي إلينا.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏لم أكن أعرف أنكما ستنضمان إلينا.
‏دعانا "غابريال".
‏حسنًا. أحتاج إلى أكبر عدد ممكن من الآراء.
‏أظننا بحاجة إلى طاهي معجنات ‏من أجل نجمة "ميشلان".
‏لنبدأ التذوّق.
‏آيس كريم الكمأة السوداء
‏مع غاتو شوكولا إسبيليت ‏بالفلفل الحار عالي التركيز.
‏حسنًا.
‏نعم؟
‏وبعدها لدينا تحلية فرنسية تقليدية،
‏"مون بلان" مع كرة موس شوكولا في المنتصف.
‏تذوّقنها.
‏مذهلة.
‏حقًا؟
‏"كامي"، ما رأيك؟
‏أليست الـ"مون بلان" تحليتك المفضلة؟
‏لا بأس بها.
‏أكلنا أفضل منها.
‏في ذلك المطعم في "ماجيف"، أتتذكر؟
‏نعم، أتذكر أن والدك ‏لم يتوقف عن سكب النبيذ الحار،
‏وأننا كنا ثملين جدًا.
‏لم تتوقف عن شربه.
‏نعم، هذا صحيح.
‏بالإنكليزية من فضلكما.
‏المعذرة، نحن نستعرض ذكرياتنا.
‏أي ذكرى؟ نريد الاستمتاع معكما.
‏كفانا حديثًا عن الماضي. ‏لنتحدث عن الحاضر باللغة الإنكليزية.
‏أليس هذا رائعًا؟ ‏أحب وجودنا نحن الأربعة معًا.
‏إنها علاقة رباعية حقيقية.
‏تجاوزنا مرحلة العلاقة الثلاثية.
‏"إميلي"، هلّا تساعدينني ‏في حلوى أخرى في المطبخ؟
‏أجل.
‏- آسف. ‏- أجل.
‏آسف لأنني لم أخبرك بأنهما قادمتان.
‏أعلم أننا لم نقض ‏الكثير من الوقت بمفردنا مؤخرًا.
‏أجل، لا عليك. أتفهّم الأمر.
‏ليس بيدك حيلة.
‏تسكن "ميندي" معي، وهما معك.
‏أتمنى لو كان لدينا مكان لعلاقة ثنائية.
‏أعلم هذا. لا يمكنني الانتظار ‏لليلة أخرى لأكون معك.
‏ربما يجب أن نحجز غرفةً في مكان ما.
‏لا تقلقي، لديّ خطة.
‏سأكون أمام باب شقتك بعد ساعة.
‏آسفة، إنها نائمة.
‏"ميندي". آسفة، سأحضر حقيبتي.
‏لن تحتاجي إليها هذه الليلة.
‏استمتعا بوقتكما.
‏لن ننزل.
‏بل سنصعد.
‏هل فعلت كل هذا؟
‏إنه مذهل.
‏يا لك من رومنسيّ.
‏أردت أن أكون معك فحسب.
‏في أيّ مكان وكل مكان.
‏أعدك بأن الوضع مؤقت.
‏إذا تابعت إبداعك،
‏فلا أمانع تحمّل ذلك لفترة أطول قليلًا.
‏لا فكرة لديك عن قدرتي على الإبداع.
‏مستحيل!
‏دلّلني عن طريق الجنس.
‏"إميلي جاين كوبر"، ‏لست ممّن يمارسن الجنس على السطح،
‏بل تمارسين الجنس في سرير والأنوار مطفأة ‏وتضعين منشفةً تحتك.
‏ربما لست ممّن يكتفين بعادة واحدة. ‏أنا معقدة أكثر من ذلك.
‏يا لك من معقدة. ‏أتريدين التحدث عن ذلك في الحمّام؟
‏أتريدين أن أكشف حيلتك؟
‏"إميلي"، لم أعد أعرفك.
‏أصحبت فتاةً تستمتع بما تتساءل عنه
‏بدلًا من محاولة إيجاد ‏الإجابة الصحيحة عنه دائمًا.
‏هل قرأت هذه الجملة ‏على لوحة إعلانات من السطح؟
‏ليس من الضروري ‏أن يكون كل شيء أسود أو أبيض.
‏يبدو أنك احتسيت شرابًا ورديّ اللون.
‏أو رماديًا.
‏هذه زبونتنا المثالية.
‏عاشت كل فترة رشدها ‏بشعر مصبوغ باللون البني.
‏لكن مع لمعان "أوغستينوس بادور"
‏يمكنها اختيار إظهار شخصيتها الحقيقية.
‏"تقبّلوا المنطقة الرمادية"
‏لا تتعلّق هذه الحملة بالعمر، بل بالسلوك.
‏ما يجعل الناس جذابين ‏هو انفتاحهم لعيش تجارب جديدة
‏وأنواع جديدة من العلاقات.
‏جوهر حملتنا هو تقبّل المنطقة الرمادية.
‏المنطقة الرمادية مثيرة للاهتمام.
‏كيف سنظهر ذلك؟
‏أجل يا "إميلي"، كيف سيبدو هذا الإعلان؟
‏تخيّلوا زبونتنا المثالية مع رجل.
‏قد تظنون أنه زوجها، لكن هذا غير صحيح.
‏من هو؟
‏لا تتعلّق المسألة به، بل بها.
‏سئمت من صبغ شعرها، ‏وباتت تتوق الآن لعيش حياتها.
‏تأخذ هذا الرجل الغامض إلى سطح شقتها
‏مع أن ذلك ليس من طبعها،
‏وتمارس الحب معه هناك.
‏لم اخترت السطح؟
‏ربما لأن شقتها ليست شاغرة.
‏أو ربما لأنها في علاقة ثلاثية الأطراف.
‏أو علاقة رباعية الأطراف.
‏لكنهما يريدان قضاء بعض الوقت بمفردهما.
‏أحب هذه الامرأة ذات الشعر الرمادي.
‏"لوك". تابعي يا "إميلي".
‏ما أرمي إليه
‏هو أن استخدام "أوغستينوس بادور" ‏ليصبح لون الشعر رماديًا لا يعني الاستسلام،
‏بل التألق.
‏إنها أكبر سنًا وأكثر جرأة
‏وتعيش في المنطقة ‏ما بين الحميمية وحب التعرّي.
‏إنها تعيش في المنطقة الرمادية.
‏أظن أن زبوناتنا سيحببن ذلك.
‏سيحب الجميع زبوناتك
‏بعد رؤية هذه الحملة.
‏أحسنت عملًا.
‏لكنني متفاجئة.
‏لماذا؟
‏لا يتحمّل الأمريكيون الغموض.
‏الفتاة البسيطة ‏التي أتت إلى هنا من "شيكاغو"
‏ما كانت لتقنع أحدًا بهذه الفكرة.
‏سأعتبر هذا إطراءً.
‏أعيش في المنطقة الرمادية طيلة حياتي.
‏لكنني لم أتخيّل أنك ستتقبّلينها بصراحة.
‏أحاول ذلك.
‏أحاول ذلك بجد.
‏هل تعرفين كم من الرمل ‏يسكبون في قبو ذلك النادي؟
‏هناك أربع شاحنات تسد شارع "ريفولي".
‏إما أن هذا النادي سيحقق نجاحًا باهرًا
‏أو سينهي زواجي. أو كليهما.
‏أو قد يكون مجرد صندوق فضلات ضخم.
‏حسنًا. شكرًا.
‏"جوليان".
‏إنه مذهل.
‏شكرًا.
‏أخبرتني "إميلي" بأنك هنا.
‏يحاول "لوي دي ليون" الانتقام.
‏أعلم ذلك. لهذا نبني شاطئًا في ناد.
‏المسألة أسوأ من ذلك.
‏سألني إن كنت أعرف أي مستمسك عليك.
‏وماذا قلت له؟
‏استقلت.
‏هل أنت متفرغ إذًا؟
‏إلام تحتاجين؟
‏أتجيد استخدام المجرفة؟
‏أمامنا ليلة واحدة ‏لإقامة حفلة لن تنساها "باريس".
‏"نيكولا"، بحقك يا عزيزي. لنجد حلًا.
‏ما رأيك بأن تأتي الليلة ‏إلى افتتاح نادي "لوران"؟
‏"ميندي"، لا يمكنني المخاطرة ‏بأن يراني أحد هناك.
‏ولا يمكنك تقديم عرض في ناد ‏لـ"سيلفي" علاقة به.
‏سنبدو كأننا نختار الوقوف في صفها.
‏من الأفضل لنا أن نبقى على الحياد الآن.
‏لا أطلب منك الوقوف في صف أحد، ‏بل الوقوف في صفي.
‏مرحبًا.
‏- أهلًا. ‏- كيف كان يومكما؟
‏كان مضنيًا. كنا نبحث عن شقة.
‏كيف جرى ذلك؟
‏رأينا بعض الشقق الواعدة،
‏لكن أيًا منها لم تنل إعجاب "كامي" للأسف.
‏لم تنل أيّ منها إعجابك أيضًا.
‏لا، أحببت تلك التي تحوي مشغلًا فنيًا.
‏أجل، لكنها تبعد عن المدينة 45 دقيقة.
‏أريد السكن في "باريس"، وليس في ضواحيها.
‏حسنًا، هناك شقق جميلة في "أثينا".
‏واثقة بذلك.
‏لا يمكنني مغادرة "باريس".
‏حياتي هنا.
‏أراك لاحقًا.
‏سنواصل البحث إذًا.
‏الوقت متأخر، ما الخطب؟
‏ثلاثة أشخاص! في هذه الشقة!
‏- ماذا؟ عمّ تتحدثين؟ ‏- حسنًا…
‏هناك علاقة ثلاثية في شقة "غابريال".
‏حسنًا، عددهم كبير.
‏عدد كبير!
‏ثلاثة أشخاص! كنت متأكدة! ‏شكرًا لك. سأتولّى ذلك.
‏"إميلي".
‏لم تر "باريس" شيئًا كهذا منذ مدة طويلة.
‏فهمت قصدك.
‏تظن هؤلاء النسوة هناك أن الشاطئ للعراة…
‏- لا تشيري بإصبعك يا "إميلي". ‏- إنهن يشرن إليّ.
‏آمل أن يكون "لوران" سعيدًا.
‏أجل، يبدو أن والدتك سعيدة.
‏هذا ليس فألًا حسنًا. ‏فرحهما في الوقت ذاته نادر الحدوث.
‏"سيلفي"! يجب أن تري من أتى للتو.
‏ها قد بدأت حفلة القضبان!
‏حسنًا، اصطفّوا.
‏أيها المصورون!
‏"(لوران جي) ‏(باريس)"
‏ما هذا؟
‏إنها أزياء "بيير كادو" ‏من تصميم "غريغوري دوبري".
‏حاولت "جاي في إم إيه" إلغاء خط التصاميم،
‏لكن هذه الصور ‏ستظهر في كل صحف الفضائح في "باريس".
‏سيستشيط "لوي" غضبًا.
‏على الرحب.
‏"لا تفطري قلبي
‏لا أستطيع حتى لو حاولت
‏إذا قلقت يا حبيبي
‏لست من هذا النوع يا عزيزتي"
‏يا لهما من ثنائي مثير.
‏آمل ألا تفطر قلبه.
‏لا، إنهما يمثلان. ليسا مرتبطين.
‏"حين تطرق على بابي يا عزيزي
‏أعطيتك مفتاحي"
‏لا يمكن تزييف هذا التناغم على المسرح.
‏"منحتك قلبي منذ البداية
‏منحتك قلبي"
‏أصبح المكان كنادي "لوران جي" الآن.
‏سيعطيك هذا عذرًا لتبقى في "باريس".
‏لا أحتاج إلى هذا العذر لأبقى.
‏تسرّني رؤيتكما سعيدين.
‏تسرّنا رؤيتك. ملكة الليل في مكانها.
‏لا يمكن التفريق بينكما.
‏اعتزلت ملكة الليل قبل 25 سنة.
‏اليوم أصبح المكان يُدعى "لوران جي باريس".
‏إذا أردته أن يكون كذلك.
‏هذا كرم كبير منك.
‏سنناقش شروطي لاحقًا.
‏أما الآن فاحجزا لي كوخ قش.
‏وجزءًا من المداخيل.
‏سنتدبّر أمر هذا.
‏- نخبك. ‏- نخبكما.
‏"منحتك قلبي منذ البداية
‏منحتك قلبي
‏لا تفطري قلبي
‏لن أفطر قلبك
‏- لن أفطر قلبك ‏- لن أفطر قلبك"
‏- أحسنت عملًا. ‏- أجل، وأنت أيضًا.
‏"نيكو"!
‏لا أصدّق أنك أتيت.
‏أردت رؤية أدائك، لكنني سمعت أنني فوّته.
‏هذا جيد. أعني أننا لم نقدّم أفضل ما لدينا
‏لكن المهم هو أنك أتيت.
‏"ميندي"، اقتنعت بما قلته.
‏أخبرت مجلس الإدارة ‏أن بقاء والدي في منصب المدير التنفيذي
‏يعني أنني لن أعمل في "جاي في إم إيه".
‏لا، هل طردوك؟
‏لا، يريدون من والدي التنحّي.
‏يا للهول، ماذا يعني هذا؟
‏لا أعلم.
‏أنا فخورة جدًا بك.
‏انسي أمر السطح، لنذهب إلى الشاطئ.
‏ما رأيك بذلك الكوخ هناك؟
‏أيمكنني التحدث بصراحة؟
‏ممارسة الجنس على السطح لن تتكرر.
‏حسنًا.
‏هناك الكثير من الأشخاص في هذه العلاقة.
‏ظننت أنني أستطيع ‏العيش في المنطقة الرمادية وتقبّل ذلك،
‏كما أنني روّجت لحملة كاملة ‏بناءً على مدى متعة ذلك،
‏لكن كلما فكرت في الأمر أكثر…
‏أجد أن الأمر لا يناسبني.
‏أحتاج إلى وجود حدود.
‏ونظام وسقف فوق سريري.
‏لذا أخبرت المشرفة ‏بأن هناك ثلاثة أشخاص يسكنون في شقتك.
‏وأنا أيضًا.
‏ماذا؟
‏"إميلي"، لا أريد أن أخسرك ‏أو أخسر شقتي بسبب هذا.
‏سأحضر كأسين من المشرب.
‏مرحبًا يا "إميلي".
‏أهلًا.
‏آسفة على التأخير.
‏باغتتنا المشرفة.
‏يبدو أن أحدًا ما قال لها
‏إن هناك ثلاثة أشخاص في الشقة،
‏وعلينا الانتقال غدًا.
‏من فعل ذلك يا تُرى؟
‏أيًا كان فقد أسدانا معروفًا
‏لأنها أخبرتنا بأن هناك شقةً شاغرة
‏بجوار شقة "غابريال".
‏أتصدّقين هذا؟ كانت أمام أعيننا طوال الوقت.
‏سأزفّ النبأ السار لـ"غابريال".
‏"غابريال".
‏- "كامي". ‏- كيف حالك؟
‏بخير. ألم تسمع الخبر؟
‏هل سمعت؟ سنكون جارتين.
‏أجل. يا لها من مصادفة سعيدة.
‏ستُرزق بطفله.
‏هل كنت تظنين أنها ستبتعد عنه؟
‏ترجمة "نافار ألمير"