1
00:00:21,147 --> 00:00:24,984
M'ESTÀS DISTRAIENT.

2
00:00:29,989 --> 00:00:34,327
ESPAVILA I ACABA, VINGA.

3
00:00:36,913 --> 00:00:40,124
QUE HAS DE MARXAR?

4
00:00:47,715 --> 00:00:50,218
SÍ, AL LLIT AMB TU.

5
00:01:01,771 --> 00:01:02,814
Espereu!

6
00:01:02,897 --> 00:01:05,608
Perdó. No el despullis encara, un moment.

7
00:01:05,691 --> 00:01:07,151
Ostres, hola, Mindy.

8
00:01:07,235 --> 00:01:09,987
Avui no dormies amb en Nicolas?

9
00:01:10,071 --> 00:01:11,322
Al final mira…

10
00:01:12,198 --> 00:01:13,574
Estàs bé?

11
00:01:13,658 --> 00:01:14,826
Sí, tranquil·la.

12
00:01:14,909 --> 00:01:16,661
Me'n vaig a plorar al replà.

13
00:01:16,744 --> 00:01:18,121
Ei, però què passa?

14
00:01:19,038 --> 00:01:21,457
En Nico i jo ens hem barallat i…

15
00:01:22,834 --> 00:01:26,671
Me'n vaig i així parleu.
Em sap greu, Mindy.

16
00:01:28,131 --> 00:01:29,173
Gràcies.

17
00:01:29,257 --> 00:01:30,758
- Ho sento.
- Tranquil·la.

18
00:01:36,931 --> 00:01:38,099
Què ha passat?

19
00:01:39,976 --> 00:01:42,895
Després de l'article
sobre el pare xungo que té,

20
00:01:42,979 --> 00:01:45,231
la família està intentant arreglar-ho,

21
00:01:45,314 --> 00:01:47,608
i en Nico volia
que anés a un acte benèfic

22
00:01:47,692 --> 00:01:51,237
i em fes fotos amb ells.
Li he dit: "Però què dius!".

23
00:01:51,320 --> 00:01:55,575
Que no volia ser còmplice.
M'ha preguntat: "Creus que jo ho soc?".

24
00:01:55,658 --> 00:01:58,661
I li he respost:
"Si et fas fotos amb el teu pare…".

25
00:01:58,744 --> 00:02:02,665
Sí. Tens tota la raó del món.

26
00:02:02,748 --> 00:02:04,709
Oi que sí? Gràcies.

27
00:02:05,126 --> 00:02:05,960
I…

28
00:02:07,253 --> 00:02:09,463
Sento haver-vos fotut la nit.

29
00:02:09,547 --> 00:02:12,550
La Camille i la Sofia
segueixen a casa seva?

30
00:02:13,092 --> 00:02:13,926
Oi tant.

31
00:02:14,886 --> 00:02:16,262
I et sembla bé?

32
00:02:17,346 --> 00:02:22,602
A veure, m'hi sobra gent,
però és temporal.

33
00:02:24,979 --> 00:02:27,899
Embolics amb bisexuals, embarassades…

34
00:02:28,566 --> 00:02:30,735
T'has afrancesat de primera, Em.

35
00:02:32,028 --> 00:02:33,029
De debò.

36
00:02:56,260 --> 00:02:57,220
Bonjour.

37
00:02:57,303 --> 00:02:59,222
Aquí viviu tres persones?

38
00:02:59,305 --> 00:03:01,098
El contracte no ho permet.

39
00:03:01,182 --> 00:03:02,850
No sé de què parla.

40
00:03:02,934 --> 00:03:04,518
Diria que s'ha equivocat.

41
00:03:06,562 --> 00:03:08,689
La veig molt per aquí.

42
00:03:08,773 --> 00:03:09,774
Bonjour.

43
00:03:10,274 --> 00:03:14,820
No, és una amiga!
Ha vingut des de Grècia per veure'ns.

44
00:03:14,904 --> 00:03:16,822
Una molt bona amiga, oi?

45
00:03:18,574 --> 00:03:20,493
Vol una mica de quiche?

46
00:03:20,576 --> 00:03:22,453
L'ha fet en Gabriel. Boníssima.

47
00:03:23,454 --> 00:03:25,373
Que passi molt bon dia.

48
00:03:25,456 --> 00:03:26,374
Adeu.

49
00:03:32,880 --> 00:03:34,090
Sí, exacte.

50
00:03:34,173 --> 00:03:35,049
Adeu.

51
00:03:40,346 --> 00:03:41,722
Ja està. S'ha acabat.

52
00:03:41,806 --> 00:03:44,267
JVMA ha retirat la inversió en el club.

53
00:03:46,352 --> 00:03:49,855
Ara hem d'avisar
que es cancel·la la inauguració.

54
00:03:51,274 --> 00:03:52,275
Ho sento, rei.

55
00:03:52,358 --> 00:03:53,276
Tranquil·la.

56
00:03:55,111 --> 00:03:57,280
Estava sentenciat des del principi.

57
00:03:58,572 --> 00:04:00,491
Per què no m'ho vas explicar?

58
00:04:01,117 --> 00:04:03,369
Perquè el club tirés endavant.

59
00:04:03,452 --> 00:04:05,246
No, vull dir abans.

60
00:04:05,329 --> 00:04:06,330
Soc el teu marit.

61
00:04:08,332 --> 00:04:09,792
Pots explicar-m'ho tot.

62
00:04:11,043 --> 00:04:12,670
No vull ser una víctima.

63
00:04:13,212 --> 00:04:14,839
M'he esforçat per ser aquí.

64
00:04:15,464 --> 00:04:18,009
Volia forjar la meva pròpia història.

65
00:04:19,427 --> 00:04:20,344
T'entenc.

66
00:04:22,263 --> 00:04:24,765
I estic orgullós de tu pel que has fet.

67
00:04:30,896 --> 00:04:33,941
Ja va essent hora
de tornar a Saint Tropetz.

68
00:04:47,163 --> 00:04:48,748
La meva heroïna!

69
00:04:48,831 --> 00:04:51,000
I no et podran fer callar!

70
00:04:52,001 --> 00:04:55,338
Doncs com que la inversió de JVMA
era per fer-me callar,

71
00:04:55,421 --> 00:04:57,715
ja no existirà Laurent G à Paris.

72
00:04:57,798 --> 00:04:58,632
Què?

73
00:04:59,383 --> 00:05:02,303
Però s'inaugura aquest cap de setmana
i ve molta gent.

74
00:05:02,386 --> 00:05:05,181
Tenim més de 500 confirmacions.

75
00:05:05,264 --> 00:05:08,559
Doncs digue'ls que no.
No hi ha local ni festa.

76
00:05:08,642 --> 00:05:10,686
No ens podem rendir així com així.

77
00:05:10,770 --> 00:05:12,730
Hi ha d'haver algun altre local…

78
00:05:12,813 --> 00:05:14,231
No insisteixis, Emily.

79
00:05:27,661 --> 00:05:28,579
Hola, mama.

80
00:05:29,288 --> 00:05:31,540
Vols que quedem per dinar?

81
00:05:52,395 --> 00:05:53,687
Anem malament.

82
00:05:54,188 --> 00:05:57,066
Ja s'han cancel·lat diverses reunions.

83
00:05:57,149 --> 00:05:58,067
De debò?

84
00:05:58,651 --> 00:06:00,444
L'agència és massa polèmica.

85
00:06:00,528 --> 00:06:04,865
Els clients no volen que la seva agència
surti més a la premsa que ells.

86
00:06:04,949 --> 00:06:07,952
A veure, avui encara ens queda un client.

87
00:06:09,120 --> 00:06:10,329
No deu ser francès.

88
00:06:15,167 --> 00:06:19,088
Com ja saben, Augustinus Bader,
l'emblemàtica marca de cosmètica,

89
00:06:19,171 --> 00:06:23,717
és un secret de domini públic de famoses
com Victoria Beckham i Margot Robbie.

90
00:06:24,301 --> 00:06:27,054
Ara volem revolucionar la cosmètica

91
00:06:27,138 --> 00:06:31,976
amb un nou xampú formulat
específicament per a dones de certa edat.

92
00:06:32,059 --> 00:06:35,104
Quina meravella. Com els podem ajudar?

93
00:06:35,187 --> 00:06:38,858
Busquem una agència
que hi doni un altre enfocament i…

94
00:06:38,941 --> 00:06:40,151
Cabells vells.

95
00:06:40,734 --> 00:06:42,236
No 'vells', no. 'Madurs'?

96
00:06:43,237 --> 00:06:45,739
He mirat el brífing i he tingut una idea.

97
00:06:46,824 --> 00:06:50,369
Cyndi Lauper:
"Deixa brillar el teu color de debò".

98
00:06:50,453 --> 00:06:51,495
Molt bé.

99
00:06:51,579 --> 00:06:52,788
Una cançó preciosa.

100
00:06:53,289 --> 00:06:54,415
Jo ho descartaria.

101
00:06:54,498 --> 00:06:58,377
M'encanta la Cindy,
però busquem un missatge més profund,

102
00:06:58,461 --> 00:07:00,296
que s'avingui amb les clientes.

103
00:07:00,379 --> 00:07:03,841
Són sofisticades,
triomfadores, segures de si mateixes…

104
00:07:03,924 --> 00:07:04,758
I riques.

105
00:07:06,594 --> 00:07:09,388
Entesos. Doni'ns un parell de dies

106
00:07:09,472 --> 00:07:11,765
i li presentarem unes quantes idees.

107
00:07:12,850 --> 00:07:13,934
Perfecte.

108
00:07:19,440 --> 00:07:21,317
Bonjour, madame. Què volia?

109
00:07:21,400 --> 00:07:23,486
Per començar, que parlis francès.

110
00:07:24,028 --> 00:07:25,696
Vinc a veure la meva filla.

111
00:07:27,615 --> 00:07:29,658
Bonjour, Héloïse! Com esteu?

112
00:07:30,826 --> 00:07:33,204
Saps qui és? És la mare de la Sylvie.

113
00:07:33,287 --> 00:07:34,580
La Reine de la Nuit.

114
00:07:35,831 --> 00:07:37,666
La reina de la nit?

115
00:07:37,750 --> 00:07:38,709
Això mateix.

116
00:07:38,792 --> 00:07:42,338
Tenia una de les discoteques més famoses
de tot París.

117
00:07:42,838 --> 00:07:43,839
Mama!

118
00:07:46,133 --> 00:07:47,384
Què hi fas, aquí?

119
00:07:47,468 --> 00:07:49,011
Havíem quedat a la cafeteria.

120
00:07:49,094 --> 00:07:51,597
No venies i no m'agrada esperar al carrer.

121
00:07:53,224 --> 00:07:54,934
- Marxeu.
- Allez.

122
00:07:55,518 --> 00:07:56,435
Oui.

123
00:08:00,439 --> 00:08:01,941
És la mare de la Sylvie?

124
00:08:02,024 --> 00:08:04,151
Als anys 70, ho petava.

125
00:08:04,235 --> 00:08:05,819
Diuen que es va enrotllar

126
00:08:05,903 --> 00:08:08,697
amb en Mick Jagger
i en Rod Stewart a la vegada.

127
00:08:09,615 --> 00:08:12,243
A la vegada o… a la vegada?

128
00:08:12,743 --> 00:08:13,619
Això.

129
00:08:18,290 --> 00:08:19,124
Mare meva.

130
00:08:25,548 --> 00:08:26,966
Sabies que passaria.

131
00:08:28,509 --> 00:08:30,594
No haguessis parlat amb la periodista.

132
00:08:31,095 --> 00:08:32,972
Hauries d'haver parlat amb mi.

133
00:08:33,055 --> 00:08:36,600
Segur que m'hauries recolzat un munt.

134
00:08:36,684 --> 00:08:39,103
I què faig, si sempre fico la pota?

135
00:08:39,728 --> 00:08:43,440
No, no té res a veure amb tu,
ni amb mi, sinó amb en Laurent.

136
00:08:44,275 --> 00:08:45,526
Què ha passat?

137
00:08:46,360 --> 00:08:49,113
Vull salvar la inauguració del seu club.

138
00:08:49,196 --> 00:08:52,449
I tu tens un local
que fa vint anys que és buit.

139
00:08:53,200 --> 00:08:55,786
He de tornar a treure-li
les castanyes del foc?

140
00:08:55,869 --> 00:08:57,204
Tampoc és això.

141
00:08:57,913 --> 00:08:59,206
Li vaig donar diners

142
00:09:00,416 --> 00:09:01,875
pel club de Sant Tropetz.

143
00:09:01,959 --> 00:09:04,503
I va ser la millor inversió
que has fet mai.

144
00:09:05,963 --> 00:09:07,506
Si no obre el club,

145
00:09:08,340 --> 00:09:09,842
no es quedarà a París.

146
00:09:11,927 --> 00:09:14,054
Maman, ens deixes el local o no?

147
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
És clar, reina.

148
00:09:15,973 --> 00:09:18,809
Quina mare
deixaria la seva filla a l'estacada?

149
00:09:19,810 --> 00:09:20,728
Gràcies, maman.

150
00:09:22,479 --> 00:09:23,355
Tot i que…

151
00:09:25,316 --> 00:09:26,650
Amb condicions.

152
00:09:36,827 --> 00:09:43,792
Benvinguts i prepareu-vos per veure
Gregory Dupree per a Pierre Cadault.

153
00:09:43,876 --> 00:09:47,296
L'alta costura com mai l'havíeu vist.

154
00:09:47,379 --> 00:09:48,213
Fantàstic.

155
00:09:50,132 --> 00:09:51,258
Com no estigui bé…

156
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
Què és tot això?

157
00:10:34,051 --> 00:10:37,388
Són polles, Nick.

158
00:10:38,097 --> 00:10:44,561
En Gregory ha reinventat la roba formal
ensenyant el que hi ha a sota.

159
00:10:44,645 --> 00:10:45,688
Estàs sonat?

160
00:10:46,355 --> 00:10:49,858
Tu saps l'escrutini
al qual està sotmès el meu pare?

161
00:10:49,942 --> 00:10:51,527
M'he inspirat en ell.

162
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
Els homes es treuen la polla quan volen,

163
00:10:54,113 --> 00:10:56,031
hem de fer veure que no?

164
00:10:56,115 --> 00:10:59,076
No produirem pantalons amb penis.

165
00:10:59,993 --> 00:11:01,787
No has vist la col·lecció de dona.

166
00:11:01,870 --> 00:11:02,788
I no ho faré!

167
00:11:03,747 --> 00:11:04,623
Cancel·lat.

168
00:11:05,624 --> 00:11:06,458
Tot!

169
00:11:13,716 --> 00:11:14,842
Imbècil.

170
00:11:17,302 --> 00:11:20,973
Julien, quan tornis al despatx,
el meu pare vol parlar amb tu.

171
00:11:21,056 --> 00:11:23,350
Això no ha estat idea meva.

172
00:11:23,434 --> 00:11:24,518
No.

173
00:11:24,601 --> 00:11:26,019
És sobre la teva excap.

174
00:11:34,778 --> 00:11:35,696
AGÈNCIA GRATEAU

175
00:11:40,576 --> 00:11:41,410
Emily.

176
00:11:41,493 --> 00:11:43,245
Que guai haver conegut ta mare!

177
00:11:43,328 --> 00:11:45,038
L'he buscat per internet.

178
00:11:45,122 --> 00:11:47,207
És cert que gairebé acaba amb ABBA?

179
00:11:47,708 --> 00:11:49,918
- Era la reina del ball?
- Prou.

180
00:11:50,002 --> 00:11:52,838
Allibera l'agenda i esborra l'historial.

181
00:11:52,921 --> 00:11:55,549
- Avui et necessito per Laurent G.
- Que bé!

182
00:11:55,632 --> 00:12:00,387
Avui ja tenia un compromís…
Però hi arribaré tard.

183
00:12:00,471 --> 00:12:01,388
- Exacte.
- Sí.

184
00:12:10,147 --> 00:12:11,648
Et voilà.

185
00:12:12,232 --> 00:12:13,192
Què et sembla?

186
00:12:14,151 --> 00:12:18,071
És un local
que va estar de moda als anys 70.

187
00:12:18,155 --> 00:12:19,782
El local no importa,

188
00:12:19,865 --> 00:12:24,161
sinó la gent. Recuperarem
l'època daurada de la música disco.

189
00:12:30,959 --> 00:12:32,628
És molt chic.

190
00:12:34,087 --> 00:12:36,215
Però Laurent G és un club de platja.

191
00:12:37,216 --> 00:12:40,260
I no podem convertir aquest local en un?

192
00:12:40,344 --> 00:12:44,848
Recordeu la desfilada de Chanel
de primavera-estiu de fa uns anys?

193
00:12:44,932 --> 00:12:48,477
Van convertir el Grand Palais
en una platja per a Chanel.

194
00:12:49,561 --> 00:12:50,521
Sí, seria xulo.

195
00:12:51,772 --> 00:12:54,691
Tenim sorra i cabanes de l'altre local.

196
00:12:54,775 --> 00:12:59,655
Podríem projectar el mar aquí
i posar una passarel·la fins a la barra.

197
00:12:59,738 --> 00:13:03,158
I per acabar de crear la il·lusió,
una màquina d'onades.

198
00:13:03,242 --> 00:13:06,286
Serà com a fora, però aquí dins.

199
00:13:06,870 --> 00:13:08,622
Hi podríem ficar aigua?

200
00:13:08,705 --> 00:13:10,082
És clar.

201
00:13:10,833 --> 00:13:15,212
La Carla Bruni gairebé s'ofega
en una festa de l'espuma als 80.

202
00:13:25,264 --> 00:13:26,139
- Hola.
- Hola.

203
00:13:26,890 --> 00:13:27,891
Perdó.

204
00:13:27,975 --> 00:13:29,685
Tranquil·la. Vine.

205
00:13:31,895 --> 00:13:33,021
- Ei, noies.
- Hola.

206
00:13:33,522 --> 00:13:35,482
No sabia que també veníeu.

207
00:13:35,566 --> 00:13:36,859
Ens ha convidat ell.

208
00:13:38,485 --> 00:13:41,655
A veure. Necessito opinions.

209
00:13:41,738 --> 00:13:44,241
Aquest pastisser ens pot donar l'estrella.

210
00:13:45,367 --> 00:13:46,869
Doncs tastem-ho, vinga.

211
00:13:47,744 --> 00:13:48,954
Gelat de trufa negra

212
00:13:49,037 --> 00:13:51,582
amb gâteau de xocolata
i pebre d'Espelette.

213
00:13:52,457 --> 00:13:53,292
Mareta.

214
00:14:00,507 --> 00:14:02,217
- Ostres.
- És bo?

215
00:14:02,801 --> 00:14:03,719
Ual·la.

216
00:14:05,679 --> 00:14:07,598
I ara un clàssic francès:

217
00:14:07,681 --> 00:14:10,809
Mont Blanc
amb una bomba de mousse de xocolata.

218
00:14:13,228 --> 00:14:14,146
Tasteu-lo.

219
00:14:19,026 --> 00:14:19,860
Increïble.

220
00:14:21,904 --> 00:14:22,738
Sí?

221
00:14:24,364 --> 00:14:25,616
Camille, què et sembla?

222
00:14:25,699 --> 00:14:27,284
No t'encantava el Mont Blanc?

223
00:14:27,367 --> 00:14:28,410
No està malament.

224
00:14:29,286 --> 00:14:31,997
N'hem menjat de millors.
Recordes el de Megève?

225
00:14:32,080 --> 00:14:34,875
Sí, i el teu pare ens servia vi calent

226
00:14:34,958 --> 00:14:36,919
i ens vam emborratxar.

227
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
Si no paraves de beure!

228
00:14:38,629 --> 00:14:39,630
És veritat.

229
00:14:42,799 --> 00:14:44,259
En anglès, si us plau?

230
00:14:44,760 --> 00:14:47,346
Perdó, estàvem recordant el passat.

231
00:14:48,221 --> 00:14:51,099
Quin passat? També volem riure.

232
00:14:52,517 --> 00:14:56,146
Deixem el passat
i tornem al present en anglès.

233
00:14:57,731 --> 00:15:01,234
Que guai, oi?
Que estiguem els quatre junts.

234
00:15:01,985 --> 00:15:03,862
Un autèntic ménage à quatre.

235
00:15:04,446 --> 00:15:07,115
Ja hem passat el trois i tot.

236
00:15:09,076 --> 00:15:11,286
M'ajudes amb unes postres a la cuina?

237
00:15:12,287 --> 00:15:13,288
I tant.

238
00:15:13,372 --> 00:15:14,831
- Perdoneu.
- I ara.

239
00:15:21,964 --> 00:15:23,924
Perdó per no dir-te que vindrien.

240
00:15:24,007 --> 00:15:26,343
Últimament no hem pogut estar sols.

241
00:15:27,970 --> 00:15:29,429
Tranquil. Ho entenc.

242
00:15:30,222 --> 00:15:32,099
Tampoc hi pots fer res.

243
00:15:32,849 --> 00:15:35,018
Entre la Mindy a casa i elles…

244
00:15:35,102 --> 00:15:38,313
Tant de bo tenir un lloc
on fer un ménage à deux.

245
00:15:38,397 --> 00:15:40,732
Sí. Vull tornar a passar la nit amb tu.

246
00:15:41,525 --> 00:15:43,402
I si anem a un hotel?

247
00:15:43,485 --> 00:15:46,363
No et preocupis. Tinc un pla.

248
00:15:46,947 --> 00:15:48,740
Et vinc a buscar d'aquí a una hora.

249
00:16:00,085 --> 00:16:01,586
Ho sento, s'ha adormit.

250
00:16:03,005 --> 00:16:05,382
Mindy. Perdona, ara agafo la bossa.

251
00:16:05,465 --> 00:16:07,050
No et caldrà.

252
00:16:12,639 --> 00:16:14,016
Passeu-vos-ho molt bé.

253
00:16:18,937 --> 00:16:20,022
No anem a baix.

254
00:16:22,065 --> 00:16:22,899
Anem a dalt.

255
00:16:39,041 --> 00:16:40,751
Ho has preparat tot tu?

256
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
És al·lucinant.

257
00:16:46,089 --> 00:16:48,008
Ets tan romàntic…

258
00:16:50,135 --> 00:16:51,928
Només vull estar amb tu.

259
00:16:52,012 --> 00:16:53,638
On sigui.

260
00:16:54,681 --> 00:16:57,017
Et juro que la situació és temporal.

261
00:16:57,851 --> 00:17:00,187
A veure, si segueixes així de creatiu,

262
00:17:00,270 --> 00:17:03,273
potser aguanto una miqueta més.

263
00:17:04,941 --> 00:17:07,069
Veuràs com en puc ser, de creatiu.

264
00:17:21,958 --> 00:17:23,543
No m'ho puc creure!

265
00:17:24,127 --> 00:17:25,962
Ha estat un clau de no res.

266
00:17:26,046 --> 00:17:29,257
Emily Cooper,
tu no ets de les que ho fan al terrat,

267
00:17:29,341 --> 00:17:32,803
sinó al llit,
a les fosques i amb una tovallola.

268
00:17:32,886 --> 00:17:37,557
Puc ser tant de l'una com de l'altra.
Potser soc més complexa del que creies.

269
00:17:37,641 --> 00:17:40,560
Gaire complexa?
Vols que en parlem a la dutxa?

270
00:17:41,061 --> 00:17:42,521
T'ho demostro?

271
00:17:42,604 --> 00:17:46,066
Emily, ja no et reconec!

272
00:17:46,149 --> 00:17:51,029
Ara intento gaudir de la pregunta
en comptes de buscar sempre la resposta.

273
00:17:51,113 --> 00:17:53,323
Ho has llegit des del terrat?

274
00:17:54,908 --> 00:17:57,702
No tot ha de ser blanc o negre.

275
00:17:57,786 --> 00:18:01,748
Ui, algú ara ho veu tot de color de rosa.

276
00:18:04,960 --> 00:18:06,211
O gris.

277
00:18:10,132 --> 00:18:12,217
Aquesta és la clienta ideal.

278
00:18:12,300 --> 00:18:16,054
Tota la vida s'ha estat tenyint
el cabell del mateix to castany.

279
00:18:16,138 --> 00:18:19,724
Però gràcies a Augustinus Bader,

280
00:18:19,808 --> 00:18:21,893
pot decidir ser ella mateixa.

281
00:18:23,353 --> 00:18:24,980
GAUDEIX DE LA GAMMA DE GRISOS.

282
00:18:25,063 --> 00:18:28,066
La campanya no tracta
de l'edat, sinó de l'actitud.

283
00:18:28,692 --> 00:18:32,696
La gent més atractiva és
aquella que vol viure noves experiències,

284
00:18:32,779 --> 00:18:35,031
i noves formes de relació.

285
00:18:35,115 --> 00:18:38,910
El concepte és gaudir
de tota la gamma de grisos que hi ha.

286
00:18:38,994 --> 00:18:41,079
M'agrada, això de la gamma.

287
00:18:41,580 --> 00:18:44,166
I com ho transmetem?

288
00:18:44,249 --> 00:18:47,669
Exacte, Emily. Com seria l'anunci?

289
00:18:48,170 --> 00:18:50,463
Imagineu la clienta amb un home.

290
00:18:51,339 --> 00:18:55,051
Suposareu que és el seu marit, però no.

291
00:18:55,135 --> 00:18:56,094
Qui és?

292
00:18:56,178 --> 00:18:59,139
Ell no ens importa, només ella.

293
00:18:59,222 --> 00:19:02,601
Està farta de tenyir-se
i ara només vol gaudir de la vida.

294
00:19:03,101 --> 00:19:07,105
Puja amb l'home misteriós
al terrat de l'edifici,

295
00:19:07,606 --> 00:19:10,233
i, en un rampell
poc típic d'ella, per cert,

296
00:19:10,317 --> 00:19:13,612
li fa l'amor allà mateix.

297
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
Per què al terrat?

298
00:19:16,323 --> 00:19:19,534
Potser té convidats a casa.

299
00:19:19,618 --> 00:19:21,995
O potser té una triella.

300
00:19:22,495 --> 00:19:24,789
O un quartet poliamorós, ves a saber.

301
00:19:24,873 --> 00:19:28,835
Però volia passar
aquesta estona sola amb ell.

302
00:19:29,336 --> 00:19:32,172
M'encanta aquesta dona de cabells grisos.

303
00:19:33,924 --> 00:19:35,675
Luc. Continua, Emily.

304
00:19:36,176 --> 00:19:38,511
En resum, amb això vull dir

305
00:19:38,595 --> 00:19:41,973
que, amb Augustinus Bader,
fer-se gran no és descuidar-se,

306
00:19:43,391 --> 00:19:44,517
sinó brillar.

307
00:19:44,601 --> 00:19:47,854
És més madura, més atrevida,

308
00:19:47,938 --> 00:19:51,483
i viu en una gamma que va
de la intimitat a l'exhibicionisme.

309
00:19:52,901 --> 00:19:55,528
Viu en una gamma de grisos.

310
00:19:55,612 --> 00:19:59,532
Has muntat molt bé
el perfil de la clienta.

311
00:19:59,616 --> 00:20:01,368
Quan surti la campanya,

312
00:20:01,451 --> 00:20:04,871
tothom voldrà muntar-s'ho
amb la seva clienta.

313
00:20:10,168 --> 00:20:11,753
Enhorabona.

314
00:20:11,836 --> 00:20:13,421
Però m'has sorprès.

315
00:20:13,505 --> 00:20:14,547
Per què?

316
00:20:14,631 --> 00:20:17,634
Als estatunidencs
no us agrada l'ambigüitat.

317
00:20:18,718 --> 00:20:20,679
La noieta que va venir de Chicago

318
00:20:20,762 --> 00:20:22,722
no hauria fet mai aquesta campanya.

319
00:20:24,307 --> 00:20:26,142
M'ho prendré com un compliment.

320
00:20:27,143 --> 00:20:29,938
M'he mogut tota la vida
per la gamma de grisos.

321
00:20:30,021 --> 00:20:33,775
Però no m'esperava
que a tu també t'agradés.

322
00:20:35,860 --> 00:20:36,736
Ho intento.

323
00:20:38,446 --> 00:20:39,948
M'hi estic esforçant.

324
00:20:40,448 --> 00:20:45,412
Sabeu la quantitat de sorra
que estan ficant a la discoteca?

325
00:20:45,495 --> 00:20:48,331
Hi ha quatre camions
tallant rue de Rivoli.

326
00:20:48,415 --> 00:20:52,252
Aquest club serà o tot un èxit
o bé la fi del meu matrimoni.

327
00:20:52,335 --> 00:20:53,169
O les dues.

328
00:20:55,922 --> 00:20:58,091
O bé un arener enorme.

329
00:21:11,396 --> 00:21:12,439
Molt bé. Merci.

330
00:21:23,658 --> 00:21:24,576
Julien.

331
00:21:26,328 --> 00:21:28,121
Una feina magnífica.

332
00:21:28,204 --> 00:21:29,205
Gràcies.

333
00:21:29,706 --> 00:21:31,541
L'Emily m'ha dit que eres aquí.

334
00:21:32,751 --> 00:21:35,003
En Louis de Leon vol contraatacar.

335
00:21:35,086 --> 00:21:37,672
Ja ho sé. Per això muntem una platja aquí.

336
00:21:37,756 --> 00:21:39,049
No, és molt pitjor.

337
00:21:39,799 --> 00:21:41,426
Vol els teus draps bruts.

338
00:21:45,472 --> 00:21:47,057
I què li has dit?

339
00:21:49,267 --> 00:21:50,143
Que plego.

340
00:21:53,563 --> 00:21:54,773
Tens temps?

341
00:21:54,856 --> 00:21:56,024
Què necessites?

342
00:22:00,695 --> 00:22:02,405
Saps fer servir una pala?

343
00:22:03,365 --> 00:22:06,951
Tenim una nit per preparar
una festa que París no oblidarà.

344
00:22:12,665 --> 00:22:16,086
Nicolas. Au va, rei, arreglem les coses.

345
00:22:16,753 --> 00:22:19,005
Vine avui a la inauguració del club.

346
00:22:19,089 --> 00:22:21,299
Mindy, saps que no m'hi poden veure.

347
00:22:21,383 --> 00:22:24,636
I tu no pots actuar
en un club relacionat amb la Sylvie.

348
00:22:24,719 --> 00:22:26,805
Sembla que hàgim triat un bàndol.

349
00:22:27,555 --> 00:22:29,849
Crec que el millor és ser com Suïssa.

350
00:22:29,933 --> 00:22:34,479
No et demano que triïs un bàndol,
et demano que em triïs a mi.

351
00:22:47,200 --> 00:22:48,201
Hola, noies.

352
00:22:48,284 --> 00:22:49,994
- Hola.
- Com ha anat el dia?

353
00:22:50,078 --> 00:22:52,497
S'ha fet llarg. Hem estat buscant pis.

354
00:22:52,580 --> 00:22:54,332
Ostres. I com ha anat?

355
00:22:55,625 --> 00:22:58,461
N'hem vist uns quants,

356
00:22:58,545 --> 00:23:02,882
però a la Camille
no l'ha convençut cap ni un.

357
00:23:02,966 --> 00:23:05,218
A tu tampoc t'han agradat.

358
00:23:05,301 --> 00:23:07,262
M'ha agradat el que tenia taller.

359
00:23:07,846 --> 00:23:10,432
Sí, però és a 45 minuts del centre.

360
00:23:10,515 --> 00:23:13,017
Si visc a París és per viure a París.

361
00:23:13,101 --> 00:23:15,854
Doncs a Atenes hi ha pisos ben macos.

362
00:23:15,937 --> 00:23:16,980
Segur que sí.

363
00:23:17,564 --> 00:23:19,232
No vull marxar de París.

364
00:23:19,899 --> 00:23:21,151
La meva vida és aquí.

365
00:23:21,860 --> 00:23:23,027
Fins després.

366
00:23:27,407 --> 00:23:29,617
Haurem de seguir buscant, doncs.

367
00:23:53,349 --> 00:23:55,059
És tard. Què passa?

368
00:23:55,143 --> 00:23:57,562
Hi ha tres persones en aquell pis!

369
00:23:58,062 --> 00:24:00,023
- Què dius?
- A veure…

370
00:24:01,691 --> 00:24:04,652
Al pis d'en Gabriel
hi ha un ménage à trois.

371
00:24:04,736 --> 00:24:07,739
Hi ha molta gent. Massa.

372
00:24:07,822 --> 00:24:09,199
Massa!

373
00:24:09,699 --> 00:24:15,121
Tres persones? Ho sabia!
Gràcies! Me n'ocuparé.

374
00:24:46,236 --> 00:24:47,070
Emily.

375
00:24:47,654 --> 00:24:50,949
Fa molt que a París
no s'hi veu una cosa així.

376
00:24:51,032 --> 00:24:51,908
T'entenc.

377
00:24:51,991 --> 00:24:54,661
Aquelles creuen
que són en una platja nudista.

378
00:24:54,744 --> 00:24:57,497
- No les assenyalis.
- Si m'assenyalen elles!

379
00:24:57,580 --> 00:25:00,959
- Vull que en Laurent estigui content.
- Ta mare sí que ho està.

380
00:25:03,711 --> 00:25:07,632
Mal senyal.
No solen estar contents a la vegada.

381
00:25:07,715 --> 00:25:10,718
Sylvie! Vine a veure qui ha vingut.

382
00:25:20,395 --> 00:25:24,148
Ha arribat la festa de les titoles!

383
00:25:30,363 --> 00:25:31,573
Va, col·loqueu-vos.

384
00:25:31,656 --> 00:25:32,740
Fotògrafs!

385
00:25:37,287 --> 00:25:38,830
Què és això?

386
00:25:38,913 --> 00:25:41,291
És Pierre Cadault de Gregory Dupree.

387
00:25:44,252 --> 00:25:46,045
JVMA volia cancel·lar-les,

388
00:25:46,129 --> 00:25:49,549
però ara les peces sortiran
a totes les revistes de París.

389
00:25:52,135 --> 00:25:54,554
En Louis traurà foc pels queixals.

390
00:25:56,097 --> 00:25:56,973
De res.

391
00:26:12,905 --> 00:26:15,158
No em trenquis el cor.

392
00:26:16,326 --> 00:26:18,911
No podria encara que volgués.

393
00:26:20,330 --> 00:26:23,875
Rei, si m'impaciento…

394
00:26:23,958 --> 00:26:26,169
Tu no ets d'aquestes.

395
00:26:28,630 --> 00:26:30,048
Quina parella de guapos.

396
00:26:31,090 --> 00:26:33,760
Espero que ella no li trenqui el cor.

397
00:26:34,427 --> 00:26:37,722
Estan actuant, no estan junts de veritat.

398
00:26:38,765 --> 00:26:42,143
Rei, quan truques a la porta…

399
00:26:42,226 --> 00:26:44,687
Ja te'n vaig donar les claus.

400
00:26:45,688 --> 00:26:49,984
No es pot fingir
aquesta química dalt de l'escenari.

401
00:26:52,236 --> 00:26:56,115
Des del principi,
et vaig lliurar el meu cor.

402
00:26:56,199 --> 00:27:01,412
Et vaig lliurar el meu cor.

403
00:27:01,496 --> 00:27:04,040
Això sí que és el Laurent G.

404
00:27:05,416 --> 00:27:07,377
Ja tens una raó per quedar-te.

405
00:27:07,460 --> 00:27:09,754
No em cal aquesta raó per quedar-me.

406
00:27:15,009 --> 00:27:16,844
Que bé veure-us tan feliços.

407
00:27:16,928 --> 00:27:20,264
Que bé veure
la reina de la nit on li correspon.

408
00:27:20,348 --> 00:27:21,516
Sou inseparables.

409
00:27:21,599 --> 00:27:25,520
La reina de la nit
es va jubilar fa 25 anys.

410
00:27:25,603 --> 00:27:29,065
Avui, això és Laurent G à Paris.

411
00:27:29,607 --> 00:27:30,692
Si és el que vols.

412
00:27:31,818 --> 00:27:33,611
Ets molt generosa.

413
00:27:35,863 --> 00:27:37,615
Ja parlarem de les condicions.

414
00:27:37,699 --> 00:27:39,867
Per ara, reserva'm una cabana.

415
00:27:39,951 --> 00:27:41,327
I una part dels guanys.

416
00:27:41,411 --> 00:27:42,912
Ja ho veurem.

417
00:27:44,831 --> 00:27:45,998
- Salut.
- Salut.

418
00:27:46,833 --> 00:27:50,545
Des del principi,
et vaig lliurar el meu cor.

419
00:27:50,628 --> 00:27:56,801
Et vaig lliurar el meu cor.

420
00:27:58,386 --> 00:28:00,513
No em trenquis el cor.

421
00:28:01,013 --> 00:28:04,267
No et trencaré el cor.

422
00:28:07,437 --> 00:28:13,943
- No et trencaré el cor.
- No et trencaré el cor.

423
00:28:21,200 --> 00:28:23,119
- Enhorabona
- Igualment.

424
00:28:37,508 --> 00:28:38,426
Nico!

425
00:28:40,261 --> 00:28:42,305
No em puc creure que siguis aquí.

426
00:28:42,388 --> 00:28:45,099
Volia veure't actuar, però m'ho he perdut.

427
00:28:45,183 --> 00:28:49,270
I encara sort.
És que no ho hem fet gaire bé,

428
00:28:49,353 --> 00:28:51,814
però el que importa és que has vingut.

429
00:28:51,898 --> 00:28:53,816
Mindy, t'he fet cas.

430
00:28:53,900 --> 00:28:57,445
He dit al consell
que mentre el meu pare sigui CEO,

431
00:28:57,528 --> 00:28:58,863
no treballaré a JVMA.

432
00:28:59,447 --> 00:29:01,908
Ostres! I t'han fet fora?

433
00:29:01,991 --> 00:29:05,244
No. Volen que el meu pare plegui.

434
00:29:05,328 --> 00:29:07,914
Què dius! I això què implica?

435
00:29:07,997 --> 00:29:09,290
No ho sé pas.

436
00:29:11,417 --> 00:29:12,960
Estic orgullosa de tu.

437
00:29:21,928 --> 00:29:24,597
A prendre pel sac el terrat.
Anem a la platja!

438
00:29:24,680 --> 00:29:26,140
Anem a aquella cabana?

439
00:29:26,808 --> 00:29:28,601
Puc ser sincera?

440
00:29:31,062 --> 00:29:33,231
No vull tornar a fer-ho al terrat.

441
00:29:33,314 --> 00:29:34,315
Entesos.

442
00:29:34,816 --> 00:29:37,276
Som massa gent en aquesta relació.

443
00:29:37,860 --> 00:29:41,072
Creia que podria gaudir
de la gamma de grisos,

444
00:29:41,155 --> 00:29:44,408
i he creat una campanya
sobre com n'és, de guai,

445
00:29:45,034 --> 00:29:46,744
però com més ho penso…

446
00:29:46,828 --> 00:29:48,621
més m'adono que a mi no em va.

447
00:29:49,831 --> 00:29:51,999
Necessito límits,

448
00:29:52,500 --> 00:29:58,047
ordre i dormir sota un sostre.

449
00:29:59,715 --> 00:30:03,719
Per això vaig dir a la gardienne
que al teu pis hi viviu tres.

450
00:30:04,679 --> 00:30:05,763
Jo també.

451
00:30:06,389 --> 00:30:07,515
Què?

452
00:30:08,099 --> 00:30:11,269
Emily, no vull perdre-us
ni a tu ni al pis per això.

453
00:30:15,731 --> 00:30:17,733
Vaig a la barra a buscar una copa.

454
00:30:22,572 --> 00:30:23,531
Hola, Emily.

455
00:30:23,614 --> 00:30:24,991
Hola.

456
00:30:25,575 --> 00:30:26,576
Són les tantes.

457
00:30:26,659 --> 00:30:28,452
La gardienne ens ha acorralat.

458
00:30:28,536 --> 00:30:30,079
Resulta que algú li ha dit

459
00:30:30,162 --> 00:30:32,248
que vivim tres persones al pis,

460
00:30:32,331 --> 00:30:34,208
així que demà hem de marxar.

461
00:30:35,543 --> 00:30:36,752
Qui ha estat?

462
00:30:36,836 --> 00:30:39,046
Fos qui fos, ens ha fet un favor,

463
00:30:39,130 --> 00:30:41,257
perquè ens ha dit que hi ha un pis buit

464
00:30:41,340 --> 00:30:42,758
davant del d'en Gabriel.

465
00:30:43,342 --> 00:30:46,762
Oi que és increïble?
El teníem davant dels nassos.

466
00:30:48,389 --> 00:30:50,308
Vaig a explicar-ho a en Gabriel.

467
00:30:55,354 --> 00:30:56,480
Gabriel.

468
00:30:56,564 --> 00:30:59,108
- Camille.
- Com va?

469
00:30:59,191 --> 00:31:00,651
Bé. Saps què ha passat?

470
00:31:03,613 --> 00:31:06,574
Ja t'ho ha dit? Ara serem veïnes.

471
00:31:07,366 --> 00:31:10,912
Sí. Quina casualitat, eh?

472
00:31:12,788 --> 00:31:14,290
Seran pares.

473
00:31:15,958 --> 00:31:18,753
Creies que la Camille
voldria allunyar-se d'ell?

474
00:32:07,301 --> 00:32:12,306
Subtítols: Cristina Riera Carro