M'ESTÀS DISTRAIENT.
ESPAVILA I ACABA, VINGA.
QUE HAS DE MARXAR?
SÍ, AL LLIT AMB TU.
Espereu!
Perdó. No el despullis encara, un moment.
Ostres, hola, Mindy.
Avui no dormies amb en Nicolas?
Al final mira…
Estàs bé?
Sí, tranquil·la.
Me'n vaig a plorar al replà.
Ei, però què passa?
En Nico i jo ens hem barallat i…
Me'n vaig i així parleu. Em sap greu, Mindy.
Gràcies.
- Ho sento. - Tranquil·la.
Què ha passat?
Després de l'article sobre el pare xungo que té,
la família està intentant arreglar-ho,
i en Nico volia que anés a un acte benèfic
i em fes fotos amb ells. Li he dit: "Però què dius!".
Que no volia ser còmplice. M'ha preguntat: "Creus que jo ho soc?".
I li he respost: "Si et fas fotos amb el teu pare…".
Sí. Tens tota la raó del món.
Oi que sí? Gràcies.
I…
Sento haver-vos fotut la nit.
La Camille i la Sofia segueixen a casa seva?
Oi tant.
I et sembla bé?
A veure, m'hi sobra gent, però és temporal.
Embolics amb bisexuals, embarassades…
T'has afrancesat de primera, Em.
De debò.
Bonjour.
Aquí viviu tres persones?
El contracte no ho permet.
No sé de què parla.
Diria que s'ha equivocat.
La veig molt per aquí.
Bonjour.
No, és una amiga! Ha vingut des de Grècia per veure'ns.
Una molt bona amiga, oi?
Vol una mica de quiche?
L'ha fet en Gabriel. Boníssima.
Que passi molt bon dia.
Adeu.
Sí, exacte.
Adeu.
Ja està. S'ha acabat.
JVMA ha retirat la inversió en el club.
Ara hem d'avisar que es cancel·la la inauguració.
Ho sento, rei.
Tranquil·la.
Estava sentenciat des del principi.
Per què no m'ho vas explicar?
Perquè el club tirés endavant.
No, vull dir abans.
Soc el teu marit.
Pots explicar-m'ho tot.
No vull ser una víctima.
M'he esforçat per ser aquí.
Volia forjar la meva pròpia història.
T'entenc.
I estic orgullós de tu pel que has fet.
Ja va essent hora de tornar a Saint Tropetz.
La meva heroïna!
I no et podran fer callar!
Doncs com que la inversió de JVMA era per fer-me callar,
ja no existirà Laurent G à Paris.
Què?
Però s'inaugura aquest cap de setmana i ve molta gent.
Tenim més de 500 confirmacions.
Doncs digue'ls que no. No hi ha local ni festa.
No ens podem rendir així com així.
Hi ha d'haver algun altre local…
No insisteixis, Emily.
Hola, mama.
Vols que quedem per dinar?
Anem malament.
Ja s'han cancel·lat diverses reunions.
De debò?
L'agència és massa polèmica.
Els clients no volen que la seva agència surti més a la premsa que ells.
A veure, avui encara ens queda un client.
No deu ser francès.
Com ja saben, Augustinus Bader, l'emblemàtica marca de cosmètica,
és un secret de domini públic de famoses com Victoria Beckham i Margot Robbie.
Ara volem revolucionar la cosmètica
amb un nou xampú formulat específicament per a dones de certa edat.
Quina meravella. Com els podem ajudar?
Busquem una agència que hi doni un altre enfocament i…
Cabells vells.
No 'vells', no. 'Madurs'?
He mirat el brífing i he tingut una idea.
Cyndi Lauper: "Deixa brillar el teu color de debò".
Molt bé.
Una cançó preciosa.
Jo ho descartaria.
M'encanta la Cindy, però busquem un missatge més profund,
que s'avingui amb les clientes.
Són sofisticades, triomfadores, segures de si mateixes…
I riques.
Entesos. Doni'ns un parell de dies
i li presentarem unes quantes idees.
Perfecte.
Bonjour, madame. Què volia?
Per començar, que parlis francès.
Vinc a veure la meva filla.
Bonjour, Héloïse! Com esteu?
Saps qui és? És la mare de la Sylvie.
La Reine de la Nuit.
La reina de la nit?
Això mateix.
Tenia una de les discoteques més famoses de tot París.
Mama!
Què hi fas, aquí?
Havíem quedat a la cafeteria.
No venies i no m'agrada esperar al carrer.
- Marxeu. - Allez.
Oui.
És la mare de la Sylvie?
Als anys 70, ho petava.
Diuen que es va enrotllar
amb en Mick Jagger i en Rod Stewart a la vegada.
A la vegada o… a la vegada?
Això.
Mare meva.
Sabies que passaria.
No haguessis parlat amb la periodista.
Hauries d'haver parlat amb mi.
Segur que m'hauries recolzat un munt.
I què faig, si sempre fico la pota?
No, no té res a veure amb tu, ni amb mi, sinó amb en Laurent.
Què ha passat?
Vull salvar la inauguració del seu club.
I tu tens un local que fa vint anys que és buit.
He de tornar a treure-li les castanyes del foc?
Tampoc és això.
Li vaig donar diners
pel club de Sant Tropetz.
I va ser la millor inversió que has fet mai.
Si no obre el club,
no es quedarà a París.
Maman, ens deixes el local o no?
És clar, reina.
Quina mare deixaria la seva filla a l'estacada?
Gràcies, maman.
Tot i que…
Amb condicions.
Benvinguts i prepareu-vos per veure Gregory Dupree per a Pierre Cadault.
L'alta costura com mai l'havíeu vist.
Fantàstic.
Com no estigui bé…
Què és tot això?
Són polles, Nick.
En Gregory ha reinventat la roba formal ensenyant el que hi ha a sota.
Estàs sonat?
Tu saps l'escrutini al qual està sotmès el meu pare?
M'he inspirat en ell.
Els homes es treuen la polla quan volen,
hem de fer veure que no?
No produirem pantalons amb penis.
No has vist la col·lecció de dona.
I no ho faré!
Cancel·lat.
Tot!
Imbècil.
Julien, quan tornis al despatx, el meu pare vol parlar amb tu.
Això no ha estat idea meva.
No.
És sobre la teva excap.
AGÈNCIA GRATEAU
Emily.
Que guai haver conegut ta mare!
L'he buscat per internet.
És cert que gairebé acaba amb ABBA?
- Era la reina del ball? - Prou.
Allibera l'agenda i esborra l'historial.
- Avui et necessito per Laurent G. - Que bé!
Avui ja tenia un compromís… Però hi arribaré tard.
- Exacte. - Sí.
Et voilà.
Què et sembla?
És un local que va estar de moda als anys 70.
El local no importa,
sinó la gent. Recuperarem l'època daurada de la música disco.
És molt chic.
Però Laurent G és un club de platja.
I no podem convertir aquest local en un?
Recordeu la desfilada de Chanel de primavera-estiu de fa uns anys?
Van convertir el Grand Palais en una platja per a Chanel.
Sí, seria xulo.
Tenim sorra i cabanes de l'altre local.
Podríem projectar el mar aquí i posar una passarel·la fins a la barra.
I per acabar de crear la il·lusió, una màquina d'onades.
Serà com a fora, però aquí dins.
Hi podríem ficar aigua?
És clar.
La Carla Bruni gairebé s'ofega en una festa de l'espuma als 80.
- Hola. - Hola.
Perdó.
Tranquil·la. Vine.
- Ei, noies. - Hola.
No sabia que també veníeu.
Ens ha convidat ell.
A veure. Necessito opinions.
Aquest pastisser ens pot donar l'estrella.
Doncs tastem-ho, vinga.
Gelat de trufa negra
amb gâteau de xocolata i pebre d'Espelette.
Mareta.
- Ostres. - És bo?
Ual·la.
I ara un clàssic francès:
Mont Blanc amb una bomba de mousse de xocolata.
Tasteu-lo.
Increïble.
Sí?
Camille, què et sembla?
No t'encantava el Mont Blanc?
No està malament.
N'hem menjat de millors. Recordes el de Megève?
Sí, i el teu pare ens servia vi calent
i ens vam emborratxar.
Si no paraves de beure!
És veritat.
En anglès, si us plau?
Perdó, estàvem recordant el passat.
Quin passat? També volem riure.
Deixem el passat i tornem al present en anglès.
Que guai, oi? Que estiguem els quatre junts.
Un autèntic ménage à quatre.
Ja hem passat el trois i tot.
M'ajudes amb unes postres a la cuina?
I tant.
- Perdoneu. - I ara.
Perdó per no dir-te que vindrien.
Últimament no hem pogut estar sols.
Tranquil. Ho entenc.
Tampoc hi pots fer res.
Entre la Mindy a casa i elles…
Tant de bo tenir un lloc on fer un ménage à deux.
Sí. Vull tornar a passar la nit amb tu.
I si anem a un hotel?
No et preocupis. Tinc un pla.
Et vinc a buscar d'aquí a una hora.
Ho sento, s'ha adormit.
Mindy. Perdona, ara agafo la bossa.
No et caldrà.
Passeu-vos-ho molt bé.
No anem a baix.
Anem a dalt.
Ho has preparat tot tu?
És al·lucinant.
Ets tan romàntic…
Només vull estar amb tu.
On sigui.
Et juro que la situació és temporal.
A veure, si segueixes així de creatiu,
potser aguanto una miqueta més.
Veuràs com en puc ser, de creatiu.
No m'ho puc creure!
Ha estat un clau de no res.
Emily Cooper, tu no ets de les que ho fan al terrat,
sinó al llit, a les fosques i amb una tovallola.
Puc ser tant de l'una com de l'altra. Potser soc més complexa del que creies.
Gaire complexa? Vols que en parlem a la dutxa?
T'ho demostro?
Emily, ja no et reconec!
Ara intento gaudir de la pregunta en comptes de buscar sempre la resposta.
Ho has llegit des del terrat?
No tot ha de ser blanc o negre.
Ui, algú ara ho veu tot de color de rosa.
O gris.
Aquesta és la clienta ideal.
Tota la vida s'ha estat tenyint el cabell del mateix to castany.
Però gràcies a Augustinus Bader,
pot decidir ser ella mateixa.
GAUDEIX DE LA GAMMA DE GRISOS.
La campanya no tracta de l'edat, sinó de l'actitud.
La gent més atractiva és aquella que vol viure noves experiències,
i noves formes de relació.
El concepte és gaudir de tota la gamma de grisos que hi ha.
M'agrada, això de la gamma.
I com ho transmetem?
Exacte, Emily. Com seria l'anunci?
Imagineu la clienta amb un home.
Suposareu que és el seu marit, però no.
Qui és?
Ell no ens importa, només ella.
Està farta de tenyir-se i ara només vol gaudir de la vida.
Puja amb l'home misteriós al terrat de l'edifici,
i, en un rampell poc típic d'ella, per cert,
li fa l'amor allà mateix.
Per què al terrat?
Potser té convidats a casa.
O potser té una triella.
O un quartet poliamorós, ves a saber.
Però volia passar aquesta estona sola amb ell.
M'encanta aquesta dona de cabells grisos.
Luc. Continua, Emily.
En resum, amb això vull dir
que, amb Augustinus Bader, fer-se gran no és descuidar-se,
sinó brillar.
És més madura, més atrevida,
i viu en una gamma que va de la intimitat a l'exhibicionisme.
Viu en una gamma de grisos.
Has muntat molt bé el perfil de la clienta.
Quan surti la campanya,
tothom voldrà muntar-s'ho amb la seva clienta.
Enhorabona.
Però m'has sorprès.
Per què?
Als estatunidencs no us agrada l'ambigüitat.
La noieta que va venir de Chicago
no hauria fet mai aquesta campanya.
M'ho prendré com un compliment.
M'he mogut tota la vida per la gamma de grisos.
Però no m'esperava que a tu també t'agradés.
Ho intento.
M'hi estic esforçant.
Sabeu la quantitat de sorra que estan ficant a la discoteca?
Hi ha quatre camions tallant rue de Rivoli.
Aquest club serà o tot un èxit o bé la fi del meu matrimoni.
O les dues.
O bé un arener enorme.
Molt bé. Merci.
Julien.
Una feina magnífica.
Gràcies.
L'Emily m'ha dit que eres aquí.
En Louis de Leon vol contraatacar.
Ja ho sé. Per això muntem una platja aquí.
No, és molt pitjor.
Vol els teus draps bruts.
I què li has dit?
Que plego.
Tens temps?
Què necessites?
Saps fer servir una pala?
Tenim una nit per preparar una festa que París no oblidarà.
Nicolas. Au va, rei, arreglem les coses.
Vine avui a la inauguració del club.
Mindy, saps que no m'hi poden veure.
I tu no pots actuar en un club relacionat amb la Sylvie.
Sembla que hàgim triat un bàndol.
Crec que el millor és ser com Suïssa.
No et demano que triïs un bàndol, et demano que em triïs a mi.
Hola, noies.
- Hola. - Com ha anat el dia?
S'ha fet llarg. Hem estat buscant pis.
Ostres. I com ha anat?
N'hem vist uns quants,
però a la Camille no l'ha convençut cap ni un.
A tu tampoc t'han agradat.
M'ha agradat el que tenia taller.
Sí, però és a 45 minuts del centre.
Si visc a París és per viure a París.
Doncs a Atenes hi ha pisos ben macos.
Segur que sí.
No vull marxar de París.
La meva vida és aquí.
Fins després.
Haurem de seguir buscant, doncs.
És tard. Què passa?
Hi ha tres persones en aquell pis!
- Què dius? - A veure…
Al pis d'en Gabriel hi ha un ménage à trois.
Hi ha molta gent. Massa.
Massa!
Tres persones? Ho sabia! Gràcies! Me n'ocuparé.
Emily.
Fa molt que a París no s'hi veu una cosa així.
T'entenc.
Aquelles creuen que són en una platja nudista.
- No les assenyalis. - Si m'assenyalen elles!
- Vull que en Laurent estigui content. - Ta mare sí que ho està.
Mal senyal. No solen estar contents a la vegada.
Sylvie! Vine a veure qui ha vingut.
Ha arribat la festa de les titoles!
Va, col·loqueu-vos.
Fotògrafs!
Què és això?
És Pierre Cadault de Gregory Dupree.
JVMA volia cancel·lar-les,
però ara les peces sortiran a totes les revistes de París.
En Louis traurà foc pels queixals.
De res.
No em trenquis el cor.
No podria encara que volgués.
Rei, si m'impaciento…
Tu no ets d'aquestes.
Quina parella de guapos.
Espero que ella no li trenqui el cor.
Estan actuant, no estan junts de veritat.
Rei, quan truques a la porta…
Ja te'n vaig donar les claus.
No es pot fingir aquesta química dalt de l'escenari.
Des del principi, et vaig lliurar el meu cor.
Et vaig lliurar el meu cor.
Això sí que és el Laurent G.
Ja tens una raó per quedar-te.
No em cal aquesta raó per quedar-me.
Que bé veure-us tan feliços.
Que bé veure la reina de la nit on li correspon.
Sou inseparables.
La reina de la nit es va jubilar fa 25 anys.
Avui, això és Laurent G à Paris.
Si és el que vols.
Ets molt generosa.
Ja parlarem de les condicions.
Per ara, reserva'm una cabana.
I una part dels guanys.
Ja ho veurem.
- Salut. - Salut.
Des del principi, et vaig lliurar el meu cor.
Et vaig lliurar el meu cor.
No em trenquis el cor.
No et trencaré el cor.
- No et trencaré el cor. - No et trencaré el cor.
- Enhorabona - Igualment.
Nico!
No em puc creure que siguis aquí.
Volia veure't actuar, però m'ho he perdut.
I encara sort. És que no ho hem fet gaire bé,
però el que importa és que has vingut.
Mindy, t'he fet cas.
He dit al consell que mentre el meu pare sigui CEO,
no treballaré a JVMA.
Ostres! I t'han fet fora?
No. Volen que el meu pare plegui.
Què dius! I això què implica?
No ho sé pas.
Estic orgullosa de tu.
A prendre pel sac el terrat. Anem a la platja!
Anem a aquella cabana?
Puc ser sincera?
No vull tornar a fer-ho al terrat.
Entesos.
Som massa gent en aquesta relació.
Creia que podria gaudir de la gamma de grisos,
i he creat una campanya sobre com n'és, de guai,
però com més ho penso…
més m'adono que a mi no em va.
Necessito límits,
ordre i dormir sota un sostre.
Per això vaig dir a la gardienne que al teu pis hi viviu tres.
Jo també.
Què?
Emily, no vull perdre-us ni a tu ni al pis per això.
Vaig a la barra a buscar una copa.
Hola, Emily.
Hola.
Són les tantes.
La gardienne ens ha acorralat.
Resulta que algú li ha dit
que vivim tres persones al pis,
així que demà hem de marxar.
Qui ha estat?
Fos qui fos, ens ha fet un favor,
perquè ens ha dit que hi ha un pis buit
davant del d'en Gabriel.
Oi que és increïble? El teníem davant dels nassos.
Vaig a explicar-ho a en Gabriel.
Gabriel.
- Camille. - Com va?
Bé. Saps què ha passat?
Ja t'ho ha dit? Ara serem veïnes.
Sí. Quina casualitat, eh?
Seran pares.
Creies que la Camille voldria allunyar-se d'ell?
Subtítols: Cristina Riera Carro