1
00:00:20,980 --> 00:00:24,942
Gabriel
ROZPTYLUJEŠ MĚ

2
00:00:27,653 --> 00:00:34,368
Emily
POSPĚŠ SI A UŽ SKONČI

3
00:00:34,952 --> 00:00:40,124
Gabriel
MÁŠ NĚKDE BÝT?

4
00:00:47,507 --> 00:00:50,218
S TEBOU V POSTELI

5
00:01:01,854 --> 00:01:02,814
Počkat!

6
00:01:02,897 --> 00:01:05,525
Pardon. Vydrž chvíli,
než mu sundáš kalhoty.

7
00:01:05,608 --> 00:01:07,110
Panebože, Mindy, ahoj.

8
00:01:07,193 --> 00:01:09,987
Nemělas dneska spát u Nicolase?

9
00:01:10,071 --> 00:01:10,905
Jo, no…

10
00:01:12,198 --> 00:01:13,282
Jsi v pořádku?

11
00:01:13,366 --> 00:01:14,784
Jo, v pohodě.

12
00:01:14,867 --> 00:01:16,661
Brečet můžu na schodišti.

13
00:01:16,744 --> 00:01:18,121
Počkej, co se děje?

14
00:01:19,038 --> 00:01:21,457
Strašně jsme se pohádali a…

15
00:01:22,917 --> 00:01:26,671
Nechám vás to probrat.
Moc mě to mrzí, Mindy.

16
00:01:28,131 --> 00:01:29,173
Díky.

17
00:01:29,257 --> 00:01:30,424
- Promiň.
- To nic.

18
00:01:36,889 --> 00:01:38,057
Tak co se stalo?

19
00:01:39,976 --> 00:01:42,895
Po tom článku o úchylárnách jeho otce

20
00:01:42,979 --> 00:01:45,231
se rodina snaží zmírnit škody.

21
00:01:45,314 --> 00:01:47,483
Chtěl, abych šla
na jednu charitativní akci

22
00:01:47,567 --> 00:01:51,237
a fotila se s nimi.
Řekla jsem: „Ty ses zbláznil?“

23
00:01:51,320 --> 00:01:55,533
Nejsem žádný komplic.
A on na to: „A já snad jo?“

24
00:01:55,616 --> 00:01:58,661
Odpověděla jsem:
„Fotka s tvým otcem tomu nepomůže.“

25
00:01:58,744 --> 00:02:02,665
Jo. No, to máš pravdu.

26
00:02:02,748 --> 00:02:04,876
Že jo? Díky.

27
00:02:04,959 --> 00:02:05,960
A…

28
00:02:07,170 --> 00:02:09,589
Za toho kazišuka se moc omlouvám.

29
00:02:09,672 --> 00:02:12,508
To u něj Camille a Sofia pořád bydlí?

30
00:02:13,092 --> 00:02:13,926
No jasně.

31
00:02:14,927 --> 00:02:16,304
Tobě to nevadí?

32
00:02:17,305 --> 00:02:22,602
Jo, jsou tam trochu nacpaní,
ale je to jen dočasné.

33
00:02:25,021 --> 00:02:27,940
Bisexuálové, drama s těhulí.

34
00:02:28,524 --> 00:02:30,693
Být Francouzkou ti sedne, Em.

35
00:02:32,028 --> 00:02:33,029
Fakt že jo.

36
00:02:56,177 --> 00:02:57,219
Bonjour.

37
00:02:57,303 --> 00:02:59,263
Vy tu bydlíte tři?

38
00:02:59,347 --> 00:03:01,098
To ve smlouvě není povolené.

39
00:03:01,182 --> 00:03:02,850
Nevím, o čem to mluvíte.

40
00:03:02,934 --> 00:03:04,685
Promiňte, to bude omyl.

41
00:03:06,395 --> 00:03:08,689
Tu dívku vídám přicházet a odcházet.

42
00:03:08,773 --> 00:03:09,690
Bonjour.

43
00:03:10,274 --> 00:03:14,820
Ne, to je jen kamarádka!
Přijela na návštěvu z Řecka.

44
00:03:14,904 --> 00:03:16,822
Hodně dobrá kamarádka. Že jo?

45
00:03:18,574 --> 00:03:20,493
Dáte si kousek koláče?

46
00:03:20,576 --> 00:03:22,453
Upekl ho Gabriel. Je vynikající.

47
00:03:23,454 --> 00:03:25,373
Přeju vám krásný den.

48
00:03:25,456 --> 00:03:26,374
Nashle.

49
00:03:32,922 --> 00:03:34,048
Jo, to je vše.

50
00:03:34,131 --> 00:03:35,007
Nashle.

51
00:03:40,263 --> 00:03:41,764
A je to. Konečná.

52
00:03:41,847 --> 00:03:44,183
JVMA do klubu investovat nebude.

53
00:03:46,310 --> 00:03:49,772
Tak jo, musíme zrušit otevření
a dát všem vědět.

54
00:03:51,232 --> 00:03:52,233
Mrzí mě to, miláčku.

55
00:03:52,316 --> 00:03:53,234
To nemusí.

56
00:03:55,111 --> 00:03:57,238
Celé to bylo pokažené už od začátku.

57
00:03:58,572 --> 00:04:00,491
Proč jsi mi to o Louisovi neřekla?

58
00:04:01,117 --> 00:04:03,369
Protože jsme oba chtěli ten klub.

59
00:04:03,452 --> 00:04:05,329
Ne, myslím předtím.

60
00:04:05,413 --> 00:04:06,330
Jsme manželé.

61
00:04:08,332 --> 00:04:09,792
Můžeš mi říct cokoliv.

62
00:04:11,043 --> 00:04:12,670
Nechtěla jsem být za oběť.

63
00:04:13,296 --> 00:04:14,839
Na tohle jsem se dost nadřela.

64
00:04:15,965 --> 00:04:18,009
Nestačilo mi být součástí jeho příběhu.

65
00:04:19,427 --> 00:04:20,344
Chápu.

66
00:04:22,263 --> 00:04:24,765
A jsem hrdý, že ses mu postavila.

67
00:04:30,896 --> 00:04:33,941
Až příliš dlouho
jsem St. Tropez zanedbával.

68
00:04:47,163 --> 00:04:48,748
Tady je má hrdinka!

69
00:04:48,831 --> 00:04:51,000
Kterou nikdo neumlčí.

70
00:04:52,001 --> 00:04:55,338
Investice JVMA byla závislá na mém mlčení,

71
00:04:55,421 --> 00:04:57,715
takže Laurent G à Paris nebude.

72
00:04:57,798 --> 00:04:58,632
Cože?

73
00:04:59,467 --> 00:05:02,303
Vždyť o víkendu otevíráme,
přilétají sem lidé.

74
00:05:02,386 --> 00:05:05,181
Máme přes 500 potvrzených pozvánek.

75
00:05:05,264 --> 00:05:08,559
Řekni jim „ne“. Není klub, nebude párty.

76
00:05:08,642 --> 00:05:10,686
Tak snadno se nevzdáme, jasné?

77
00:05:10,770 --> 00:05:12,730
Určitě najdeme jiné místo…

78
00:05:12,813 --> 00:05:14,231
Kašli na to, Emily.

79
00:05:27,620 --> 00:05:28,537
Ahoj, mami.

80
00:05:29,246 --> 00:05:31,624
Nezajdeme dnes na oběd?

81
00:05:52,394 --> 00:05:54,105
Tak tohle je zlé.

82
00:05:54,188 --> 00:05:57,066
Už nám tento týden
zrušili několik schůzek.

83
00:05:57,149 --> 00:05:58,067
Vážně?

84
00:05:58,651 --> 00:06:00,444
Agentura Grateau je moc kontroverzní.

85
00:06:01,070 --> 00:06:04,865
Klienti chtějí v tisku vidět sebe,
ne svou marketingovou agenturu.

86
00:06:04,949 --> 00:06:07,952
No, jeden klient nám na dnešek ještě zbyl.

87
00:06:09,328 --> 00:06:10,538
Tak to nebudou Francouzi.

88
00:06:15,167 --> 00:06:19,088
Jak víte, Augustinus Bader,
legendární kosmetická značka,

89
00:06:19,171 --> 00:06:23,717
je veřejným tajemstvím celebrit
od Victorie Beckham po Margot Robbie.

90
00:06:24,343 --> 00:06:27,054
Teď ale v kráse plánujeme revoluci

91
00:06:27,138 --> 00:06:31,934
díky novému šamponu, který je určen
speciálně pro ženy určitého věku.

92
00:06:32,017 --> 00:06:35,104
Nádhera. Co pro vás můžeme udělat?

93
00:06:35,187 --> 00:06:38,858
Hledáme agenturu,
která nám dodá nový šmrnc a…

94
00:06:38,941 --> 00:06:40,151
Staré vlasy.

95
00:06:40,734 --> 00:06:42,653
Ne „staré“. Spíše „zralé“?

96
00:06:43,279 --> 00:06:45,739
Pročetla jsem si zprávu a mám nápad.

97
00:06:46,824 --> 00:06:50,369
Cyndi Lauper.
Ukažte světu své skutečné barvy.

98
00:06:50,452 --> 00:06:51,495
Jo.

99
00:06:51,579 --> 00:06:52,705
Tu píseň miluje každý.

100
00:06:53,289 --> 00:06:54,748
Musím vás přerušit.

101
00:06:54,832 --> 00:06:58,377
Cyndi mám ráda,
ale my hledáme něco hlubšího,

102
00:06:58,460 --> 00:07:00,296
co naše klienty osloví.

103
00:07:00,379 --> 00:07:03,841
Jsou sofistikovaní,
kultivovaní, sebevědomí…

104
00:07:03,924 --> 00:07:04,758
A bohatí.

105
00:07:06,635 --> 00:07:09,430
Dobře, dejte nám pár dnů

106
00:07:09,513 --> 00:07:11,807
a my vám předložíme pár nápadů.

107
00:07:12,850 --> 00:07:13,934
Nemůžu se dočkat.

108
00:07:19,440 --> 00:07:21,317
Bonjour, mohu nějak pomoct?

109
00:07:21,400 --> 00:07:23,486
Můžete začít mluvit francouzsky.

110
00:07:24,028 --> 00:07:25,696
Přišla jsem za dcerou.

111
00:07:27,615 --> 00:07:29,658
Bonjour, Héloise! Jak se vede?

112
00:07:30,826 --> 00:07:33,204
Víš, kdo to je? Matka Sylvie.

113
00:07:33,287 --> 00:07:34,580
La Reine de la Nuit.

114
00:07:35,789 --> 00:07:37,625
Královna noci?

115
00:07:37,708 --> 00:07:38,709
Jo.

116
00:07:38,792 --> 00:07:42,296
Patřil jí jeden
z nejslavnějších nočních klubů v Paříži.

117
00:07:42,838 --> 00:07:43,839
Mami.

118
00:07:46,342 --> 00:07:47,593
Co tu děláš?

119
00:07:47,676 --> 00:07:49,261
Měly jsme se sejít v kavárně.

120
00:07:49,345 --> 00:07:52,014
Máš zpoždění. Nebudu čekat někde na ulici.

121
00:07:53,224 --> 00:07:54,934
- Tak jo.
- Allez.

122
00:07:55,017 --> 00:07:56,018
Oui.

123
00:08:00,439 --> 00:08:01,941
To je Sylviina máma?

124
00:08:02,024 --> 00:08:04,151
V 70. letech to byla hvězda.

125
00:08:04,235 --> 00:08:05,819
Šušká se, že měla poměr

126
00:08:05,903 --> 00:08:08,447
s Mickem Jaggerem
a Rodem Stewartem zároveň.

127
00:08:09,615 --> 00:08:12,243
Zároveň, nebo zároveň?

128
00:08:12,910 --> 00:08:13,953
Oui.

129
00:08:18,290 --> 00:08:19,124
Fajn.

130
00:08:25,548 --> 00:08:26,966
Tohle jsi musela čekat.

131
00:08:28,551 --> 00:08:30,386
Nemělas s tou reportérkou mluvit.

132
00:08:31,095 --> 00:08:32,972
Mělas přijít za mnou.

133
00:08:33,055 --> 00:08:36,600
Ty bys mi určitě byla skvělou oporou.

134
00:08:36,684 --> 00:08:39,103
A co mám dělat, když mám vždy pravdu?

135
00:08:39,728 --> 00:08:41,772
Tady nejde o tebe, Maman.

136
00:08:41,855 --> 00:08:43,440
Ani o mě, ale o Laurenta.

137
00:08:44,275 --> 00:08:45,526
Co je to tentokrát?

138
00:08:46,360 --> 00:08:49,113
Snažím se zachránit
otevření Laurentova klubu.

139
00:08:49,196 --> 00:08:52,449
A ty máš už 20 let nevyužité prostory.

140
00:08:53,200 --> 00:08:55,786
Takže ti mám už podruhé zachránit manžela?

141
00:08:55,869 --> 00:08:57,204
Tys ho „nezachraňovala“.

142
00:08:57,913 --> 00:08:59,206
Dala jsem mu peníze…

143
00:09:00,416 --> 00:09:01,875
na klub v St. Tropez.

144
00:09:01,959 --> 00:09:04,503
A byla to tvá nejlepší investice.

145
00:09:05,921 --> 00:09:07,464
Pokud ten klub neotevře,

146
00:09:08,299 --> 00:09:09,842
nebude muset zůstat v Paříži.

147
00:09:11,927 --> 00:09:14,054
Tak můžeme ty prostory použít, nebo ne?

148
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
Jistě, drahoušku.

149
00:09:15,973 --> 00:09:18,809
Co bych to byla za matku,
kdybych dceru nepodpořila?

150
00:09:19,810 --> 00:09:20,728
Díky, Maman.

151
00:09:22,521 --> 00:09:23,397
Samozřejmě…

152
00:09:25,316 --> 00:09:26,650
mám pár podmínek.

153
00:09:36,827 --> 00:09:43,792
Vítejte a připravte se být svědky kolekce
Gregoryho Dupree pro Pierra Cadaulta.

154
00:09:43,876 --> 00:09:47,296
Luxusní móda, jak ji ještě neznáte.

155
00:09:47,379 --> 00:09:48,213
Super.

156
00:09:50,090 --> 00:09:51,133
Ať to stojí za to.

157
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
Co to má být?

158
00:10:34,051 --> 00:10:37,346
To… jsou péra, Nicku.

159
00:10:38,097 --> 00:10:44,561
Gregory přetváří formální oblečení
pomocí vize toho, co je pod ním?

160
00:10:44,645 --> 00:10:45,688
Zbláznil ses?

161
00:10:46,313 --> 00:10:49,858
Dovedeš si představit,
pod jakým je teď táta drobnohledem?

162
00:10:49,942 --> 00:10:51,527
Byl mi inspirací.

163
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
Chlapi nedovedou udržet péra v kalhotách.

164
00:10:54,113 --> 00:10:56,031
Proč předstírat opak?

165
00:10:56,115 --> 00:10:59,076
Penisové kalhoty šít nebudeme.

166
00:10:59,993 --> 00:11:01,787
Ještě jste neviděli dámskou kolekci.

167
00:11:01,870 --> 00:11:02,788
Ani nechci!

168
00:11:03,747 --> 00:11:04,623
Zruš to.

169
00:11:05,624 --> 00:11:06,458
Všechno!

170
00:11:13,716 --> 00:11:14,925
Čurák…

171
00:11:17,302 --> 00:11:20,973
Až se vrátíš do kanceláře,
otec by s tebou chtěl mluvit.

172
00:11:21,056 --> 00:11:23,350
Jestli jde o ty kalhoty,
to nebyl můj nápad.

173
00:11:23,434 --> 00:11:24,518
Ne.

174
00:11:24,601 --> 00:11:26,019
Jde o tvou bývalou šéfku.

175
00:11:34,778 --> 00:11:35,696
AGENTURA GRATEAU

176
00:11:40,576 --> 00:11:41,410
Emily.

177
00:11:41,493 --> 00:11:43,245
Ráda jsem poznala tvou mámu.

178
00:11:43,328 --> 00:11:45,038
Během oběda jsem si ji googlila.

179
00:11:45,122 --> 00:11:47,207
Opravdu se kvůli ní skoro rozpadla ABBA?

180
00:11:48,208 --> 00:11:49,918
- Byla ta tančící královna?
- Fajn.

181
00:11:50,002 --> 00:11:52,588
Vymaž si program a historii vyhledávání.

182
00:11:52,671 --> 00:11:55,549
- Dnes tě potřebuju. Laurent G je zpět.
- Super.

183
00:11:55,632 --> 00:12:00,429
Na dnešek už vlastně něco mám…
ale tam dorazím později.

184
00:12:00,512 --> 00:12:01,346
- Jo.
- Jo.

185
00:12:10,147 --> 00:12:11,648
Et voilà.

186
00:12:12,357 --> 00:12:13,275
Co na to říkáš?

187
00:12:14,151 --> 00:12:18,071
Vypadá to jako místo,
které frčelo v 70. letech.

188
00:12:18,155 --> 00:12:19,781
Nejde o místo.

189
00:12:19,865 --> 00:12:24,119
Ale o lidi.
Vzkřísíme slavné dny diskotéky.

190
00:12:30,959 --> 00:12:32,628
Je to velmi šik.

191
00:12:34,129 --> 00:12:35,881
Ale Laurent G je plážový klub.

192
00:12:37,341 --> 00:12:40,260
Jo, ale to by možná šlo zařídit i tady.

193
00:12:40,344 --> 00:12:43,764
Vzpomínáte před pár lety
na módní přehlídku Chanelu pro kolekci

194
00:12:43,847 --> 00:12:44,848
jaro/léto?

195
00:12:44,932 --> 00:12:48,477
Předělali Velký palác na Chanel u moře.

196
00:12:49,561 --> 00:12:50,521
Jo, to bylo super.

197
00:12:51,813 --> 00:12:54,650
Z původního místa máme písek a slunečníky.

198
00:12:54,733 --> 00:12:59,655
Na tuhle zeď můžeme promítat oceán
a dřevěná promenáda může vést k baru.

199
00:12:59,738 --> 00:13:03,158
A pro dokonalou iluzi
můžeme sehnat stroj na vlny.

200
00:13:03,242 --> 00:13:06,286
Tady uvnitř
to bude vypadat přesně jako venku.

201
00:13:07,538 --> 00:13:09,289
Zvládne ten klub vodu?

202
00:13:09,373 --> 00:13:10,749
Ale prosím tě.

203
00:13:10,832 --> 00:13:15,212
V 80. letech se tu Carla Bruni
téměř utopila při pěnové párty.

204
00:13:25,305 --> 00:13:26,181
- Ahoj.
- Čau.

205
00:13:26,890 --> 00:13:27,891
Promiň za zpoždění.

206
00:13:27,975 --> 00:13:29,685
V pohodě. Přidej se k nám.

207
00:13:31,853 --> 00:13:32,938
- Zdravím.
- Ahoj.

208
00:13:33,480 --> 00:13:35,482
Netušila jsem, že tu budete také.

209
00:13:35,566 --> 00:13:36,858
Gabriel nás pozval.

210
00:13:38,610 --> 00:13:41,863
Tak jo. Potřebuju co nejvíc názorů.

211
00:13:41,947 --> 00:13:44,241
Myslím, že tenhle cukrář je na hvězdu.

212
00:13:45,367 --> 00:13:46,868
Pojďme ochutnat.

213
00:13:47,536 --> 00:13:48,996
Lanýžová zmrzlina

214
00:13:49,079 --> 00:13:52,374
v kombinaci s čokoládovým dortem
s vysoce koncentrovaným chili.

215
00:13:52,457 --> 00:13:53,292
Dobře.

216
00:14:01,383 --> 00:14:02,217
Jo?

217
00:14:05,679 --> 00:14:07,764
Pak tu máme francouzskou klasiku.

218
00:14:07,848 --> 00:14:10,142
Mont Blanc
s čokoládovou pěnovou bombou uvnitř.

219
00:14:13,228 --> 00:14:14,062
Jen do toho.

220
00:14:19,026 --> 00:14:19,860
Neskutečné.

221
00:14:21,903 --> 00:14:22,738
Jo?

222
00:14:24,364 --> 00:14:25,616
Co ty na to, Camille?

223
00:14:25,699 --> 00:14:27,868
Není Mont Blanc tvůj oblíbený dezert?

224
00:14:27,951 --> 00:14:29,286
Je v pohodě.

225
00:14:29,369 --> 00:14:30,329
Měli jsme lepší.

226
00:14:30,412 --> 00:14:31,997
Tenkrát v Megève, vzpomínáš?

227
00:14:32,080 --> 00:14:34,875
Jo, vzpomínám,
jak nás táta naléval svařákem

228
00:14:35,876 --> 00:14:37,419
a my byli strašně opilí.

229
00:14:37,502 --> 00:14:39,046
Nechtěls přestat!

230
00:14:39,129 --> 00:14:40,380
Jo, pravda.

231
00:14:42,799 --> 00:14:44,134
Anglicky, prosím?

232
00:14:45,344 --> 00:14:47,346
Pardon, jen jsme vzpomínali.

233
00:14:48,722 --> 00:14:51,099
Na co? Taky se chceme zasmát.

234
00:14:53,018 --> 00:14:56,063
Dost o minulosti.
Zpět do přítomnosti. V angličtině.

235
00:14:57,731 --> 00:15:01,193
Není to skvělé?
Mám ráda, když je naše čtyřka pohromadě.

236
00:15:02,152 --> 00:15:03,862
Opravdová ménage à quatre.

237
00:15:03,946 --> 00:15:06,531
Úplně jsme přeskočili trois.

238
00:15:09,076 --> 00:15:11,328
Emily, pomůžeš mi
v kuchyni s dalším dezertem?

239
00:15:12,329 --> 00:15:13,288
Jo.

240
00:15:13,372 --> 00:15:14,373
- Pardon.
- Jo.

241
00:15:21,964 --> 00:15:23,882
Promiň, že jsem ti neřekl, že přijdou.

242
00:15:23,966 --> 00:15:26,343
Vím, že spolu vůbec nejsme sami.

243
00:15:27,928 --> 00:15:30,639
Jo, já vím. Chápu to.

244
00:15:30,722 --> 00:15:32,099
Co naděláš, viď?

245
00:15:32,766 --> 00:15:34,476
Mindy je u mě, oni zas u tebe.

246
00:15:35,185 --> 00:15:38,313
Kéž bychom měli místo na ménage à deux.

247
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
Já vím.
Nemůžu se dočkat další noci s tebou.

248
00:15:41,483 --> 00:15:43,402
Tak pojďme někam do hotelu.

249
00:15:43,986 --> 00:15:45,946
Neboj, mám plán.

250
00:15:47,072 --> 00:15:48,699
Za hodinu jsem u tebe.

251
00:16:00,127 --> 00:16:01,503
Promiň, usnula.

252
00:16:02,921 --> 00:16:05,382
Mindy. Promiň, dojdu si pro kabelku.

253
00:16:05,465 --> 00:16:07,050
Tu dnes nebudeš potřebovat.

254
00:16:12,639 --> 00:16:14,599
Hezky se bavte.

255
00:16:18,854 --> 00:16:19,938
Nejdeme dolů.

256
00:16:21,982 --> 00:16:22,816
Ale nahoru.

257
00:16:39,041 --> 00:16:40,751
Tohle všechno jsi nachystal?

258
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
Je to úžasné.

259
00:16:46,048 --> 00:16:47,966
Jsi docela romantik.

260
00:16:50,135 --> 00:16:51,928
Jen chci být s tebou.

261
00:16:52,012 --> 00:16:53,638
Kdekoliv.

262
00:16:55,182 --> 00:16:57,017
Slibuju, že ta situace je dočasná.

263
00:16:57,934 --> 00:17:00,145
No, jestli budeš pořád takhle nápaditý,

264
00:17:00,228 --> 00:17:03,356
možná to ještě nějakou dobu vydržím.

265
00:17:04,900 --> 00:17:07,027
Nemáš ponětí, jak dovedu být nápaditý.

266
00:17:21,958 --> 00:17:23,543
To snad ne!

267
00:17:24,127 --> 00:17:25,879
Trochu jsem ho zneužila.

268
00:17:25,962 --> 00:17:29,174
Emily Jane Cooperová,
ty nejsi typ na sex na střeše,

269
00:17:29,257 --> 00:17:32,761
ale hezky v posteli,
se zhasnutými světly a ručníkem.

270
00:17:32,844 --> 00:17:37,599
Možná jsem obojí, víš?
Možná jsem trochu komplikovanější.

271
00:17:38,183 --> 00:17:40,977
Jak komplikovaná? Probereme to ve sprše?

272
00:17:41,061 --> 00:17:42,521
Myslíš, že blafuju?

273
00:17:42,604 --> 00:17:46,066
Kdo jsi, Emily?

274
00:17:46,691 --> 00:17:48,485
Někdo, kdo žije otázkou místo toho,

275
00:17:48,568 --> 00:17:51,029
aby pořád hledal správnou odpověď.

276
00:17:51,113 --> 00:17:53,323
Tos viděla ze střechy na plakátu?

277
00:17:54,950 --> 00:17:57,702
Všechno nemusí být jen černobílé.

278
00:17:57,786 --> 00:18:01,873
To vypadá,
že sis nasadila pěkně růžové brýle.

279
00:18:04,960 --> 00:18:06,211
Nebo šedé.

280
00:18:10,132 --> 00:18:12,008
Seznamte se s ideální zákaznicí.

281
00:18:12,634 --> 00:18:15,929
Celý svůj dospělý život
si barví vlasy na hnědo.

282
00:18:16,555 --> 00:18:19,683
Ale díky značce Augustinus Bader

283
00:18:19,766 --> 00:18:22,018
se může rozhodnout být sama sebou.

284
00:18:23,353 --> 00:18:24,980
PŘIJMĚTE ŠEDOU ZÓNU

285
00:18:25,063 --> 00:18:27,983
Tato kampaň není o věku, ale o přístupu.

286
00:18:28,692 --> 00:18:32,696
Lidé jsou sexy
díky své otevřenosti novým zážitkům,

287
00:18:32,779 --> 00:18:35,031
novým typům vztahů.

288
00:18:35,115 --> 00:18:38,910
V našem návrhu jde o přijetí šedé zóny.

289
00:18:38,994 --> 00:18:40,829
Šedá zóna, zajímavé.

290
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
A jak to provedeme?

291
00:18:44,249 --> 00:18:47,460
Ano, Emily, jak bude ta reklama vypadat?

292
00:18:48,170 --> 00:18:50,463
Představte si
naši ideální klientku s mužem.

293
00:18:51,339 --> 00:18:55,051
Myslíte, že je to manžel, ale není.

294
00:18:55,135 --> 00:18:56,094
Kdo je to?

295
00:18:56,178 --> 00:18:59,139
Tady nejde o něj, ale o ni.

296
00:18:59,222 --> 00:19:02,475
Už si nechce barvit vlasy, chce žít.

297
00:19:03,101 --> 00:19:06,688
Vezme toho záhadného muže
na střechu svého bytu

298
00:19:06,771 --> 00:19:10,233
a aniž by jí to bylo podobné,

299
00:19:10,317 --> 00:19:13,612
přímo tam se s ním pomiluje.

300
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
Proč na střeše?

301
00:19:16,281 --> 00:19:19,534
Protože v jejím bytě možná někdo je?

302
00:19:19,618 --> 00:19:21,703
Nebo je ve vztahu o třech lidech.

303
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
Nebo jde o polyamorní čtyřku.

304
00:19:24,873 --> 00:19:28,460
Prostě chtěli chvíli o samotě.

305
00:19:29,336 --> 00:19:31,963
Tahle žena se šedinami se mi líbí.

306
00:19:33,924 --> 00:19:35,592
Lucu. Pokračuj, Emily.

307
00:19:36,176 --> 00:19:38,470
Chci tím jen říct,

308
00:19:38,553 --> 00:19:41,973
že díky značce
Augustinus Bader nejsou šediny kapitulací.

309
00:19:42,766 --> 00:19:44,017
Jsou novým začátkem.

310
00:19:44,726 --> 00:19:48,021
Je starší, odvážnější,

311
00:19:48,104 --> 00:19:51,483
žije v zóně
mezi intimitou a exhibicionismem.

312
00:19:52,901 --> 00:19:55,528
Žije v šedé zóně.

313
00:19:56,071 --> 00:19:59,616
Myslím, že jste
naše zákaznice trefila přesně.

314
00:19:59,699 --> 00:20:03,453
Myslím, že až lidé
tuto kampaň uvidí, půjde

315
00:20:03,536 --> 00:20:04,996
po vašich zákaznicích každý.

316
00:20:10,168 --> 00:20:11,753
Dobrá práce.

317
00:20:11,836 --> 00:20:13,421
Ale trochu jsi mě překvapila.

318
00:20:13,505 --> 00:20:14,547
Proč?

319
00:20:14,631 --> 00:20:17,634
Američané rozporuplnost netolerují.

320
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
Ta prostá dívka, co přijela z Chicaga,

321
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
by s takovým návrhem nikdy nepřišla.

322
00:20:24,307 --> 00:20:26,142
Budu to brát jako kompliment.

323
00:20:27,143 --> 00:20:29,938
Já v šedé zóně žiju celý život.

324
00:20:30,021 --> 00:20:33,775
Ale upřímně?
Netipla bych si, že zrovna ty ji přijmeš.

325
00:20:35,860 --> 00:20:36,736
Snažím se.

326
00:20:38,405 --> 00:20:39,781
Opravdu se snažím.

327
00:20:40,448 --> 00:20:45,412
Víte, kolik písku
sypou do sklepa toho klubu?

328
00:20:45,495 --> 00:20:48,331
Rue de Rivoli blokují čtyři nákladní auta.

329
00:20:48,415 --> 00:20:51,167
Tenhle klub bude buď ohromující úspěch,

330
00:20:51,251 --> 00:20:53,169
nebo konec mého manželství. Nebo obojí.

331
00:20:55,922 --> 00:20:58,091
Nebo jen obří kočičí záchod.

332
00:21:10,895 --> 00:21:12,439
Dobře. Merci.

333
00:21:23,658 --> 00:21:24,576
Juliene.

334
00:21:25,869 --> 00:21:27,662
To vypadá velkolepě.

335
00:21:28,204 --> 00:21:29,122
Díky.

336
00:21:29,706 --> 00:21:31,541
Emily říkala, že tě tu najdu.

337
00:21:32,751 --> 00:21:35,003
Louis de Leon
se snaží pomstít za ten článek.

338
00:21:35,086 --> 00:21:37,672
Já vím. Proto budujeme pláž uvnitř klubu.

339
00:21:37,756 --> 00:21:39,049
Je to horší.

340
00:21:39,799 --> 00:21:41,426
Chtěl na tebe nějakou špínu.

341
00:21:45,472 --> 00:21:47,057
A cos mu řekl?

342
00:21:49,267 --> 00:21:50,143
„Dávám výpověď.“

343
00:21:53,772 --> 00:21:54,773
Takže máš čas?

344
00:21:55,398 --> 00:21:56,649
Co potřebuješ?

345
00:22:00,695 --> 00:22:02,405
Umíš to s lopatou?

346
00:22:03,365 --> 00:22:06,785
Máme jednu noc na to, abychom Paříži
dali nezapomenutelnou párty.

347
00:22:12,665 --> 00:22:16,086
Nicolasi, no tak, zlato.
Pojďme to vyřešit.

348
00:22:16,711 --> 00:22:18,963
Přijď dnes na otvíračku Laurentova klubu.

349
00:22:19,047 --> 00:22:21,299
Mindy, víš, že mě tam nesmí vidět.

350
00:22:21,383 --> 00:22:24,636
A ty nesmíš vystupovat v klubu,
který je spojován se Sylvie.

351
00:22:24,719 --> 00:22:26,763
Vypadá to, že si vybíráme strany.

352
00:22:27,472 --> 00:22:29,849
Teď je lepší být neutrální Švýcarsko.

353
00:22:29,933 --> 00:22:34,395
Nechci, aby sis vybral stranu,
ale aby sis vybral mě.

354
00:22:47,200 --> 00:22:48,034
Ahoj, vy dvě.

355
00:22:48,118 --> 00:22:49,994
- Ahoj.
- Jaký jste měly den?

356
00:22:50,078 --> 00:22:52,497
Dlouhý. Hledaly jsme byt.

357
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
Jak to šlo?

358
00:22:55,625 --> 00:22:58,461
Pár kandidátů jsme viděly,

359
00:22:58,545 --> 00:23:02,882
ale Camille měla
bohužel problém s každým z nich.

360
00:23:02,966 --> 00:23:05,218
Tobě se taky žádný nelíbil.

361
00:23:05,301 --> 00:23:07,846
Ne, ten s ateliérem se mi líbil.

362
00:23:07,929 --> 00:23:10,390
Jo, jenže ten je 45 minut od města.

363
00:23:10,473 --> 00:23:12,976
Nebudu žít v Paříži, abych v ní nežila.

364
00:23:13,059 --> 00:23:15,854
Dobře, v Aténách jsou pěkné byty.

365
00:23:15,937 --> 00:23:16,980
To určitě ano.

366
00:23:17,605 --> 00:23:19,149
Z Paříže bych nikdy neodjela.

367
00:23:19,899 --> 00:23:20,775
Můj život je tady.

368
00:23:21,943 --> 00:23:23,027
Tak zatím.

369
00:23:27,365 --> 00:23:29,409
Budeme prostě hledat dál.

370
00:23:53,349 --> 00:23:55,059
Je pozdě, co se děje?

371
00:23:55,143 --> 00:23:57,437
Tři lidé! V tomhle bytě!

372
00:23:58,062 --> 00:24:00,023
- Co? Co to říkáte?
- Fajn…

373
00:24:01,691 --> 00:24:04,652
V Gabrielově bytě je ménage à trois.

374
00:24:04,736 --> 00:24:07,739
Bydlí tam moc lidí.

375
00:24:07,822 --> 00:24:08,823
Moc lidí!

376
00:24:10,241 --> 00:24:15,038
Tři lidé! Já to věděla! Díky! Vyřeším to.

377
00:24:46,236 --> 00:24:47,070
Emily.

378
00:24:47,153 --> 00:24:50,740
Něco takového
už Paříž hodně dlouho neviděla.

379
00:24:50,823 --> 00:24:51,908
Vím, jak to myslíš.

380
00:24:51,991 --> 00:24:54,661
Tamty dámy si myslí,
že si mohou sundat podprsenku…

381
00:24:54,744 --> 00:24:57,497
- Neukazuj, Emily.
- Ony ukazují na mě.

382
00:24:57,580 --> 00:24:59,165
Snad je Laurent spokojený.

383
00:24:59,249 --> 00:25:00,959
Jo, tvá matka zřejmě je.

384
00:25:04,003 --> 00:25:07,257
To není dobré znamení.
Sotva žijí ve stejné době.

385
00:25:07,799 --> 00:25:10,927
Sylvie! Musíš vidět, kdo zrovna přišel.

386
00:25:20,478 --> 00:25:23,982
Penisová párty je tady!

387
00:25:30,363 --> 00:25:31,614
Fajn, rozmístěte se.

388
00:25:31,698 --> 00:25:32,740
Fotografové!

389
00:25:36,786 --> 00:25:38,830
Co to je?

390
00:25:38,913 --> 00:25:41,291
Kolekce Gregoryho Dupree
pro Pierra Cadaulta.

391
00:25:44,252 --> 00:25:46,045
V JVMA mu ji chtěli zrušit,

392
00:25:46,129 --> 00:25:49,549
ale tyhle fotky teď budou
v každém pařížském bulváru.

393
00:25:52,135 --> 00:25:54,637
Louis bude zuřit.

394
00:25:56,014 --> 00:25:56,889
Nemáš zač.

395
00:26:12,864 --> 00:26:14,866
Nezlom mi srdce.

396
00:26:16,326 --> 00:26:18,911
Nemohla bych, ani kdybych se snažila.

397
00:26:20,455 --> 00:26:23,875
Zlato, když budu neklidná.

398
00:26:24,000 --> 00:26:26,169
Taková ty nejsi, zlato.

399
00:26:28,129 --> 00:26:29,964
To je ale sexy pár.

400
00:26:31,049 --> 00:26:33,760
Snad mu to srdce vážně nezlomí.

401
00:26:34,385 --> 00:26:37,680
Ne, jen to hrají, doopravdy spolu nechodí.

402
00:26:38,765 --> 00:26:42,143
Zlato, když mi zaklepeš na dveře.

403
00:26:42,226 --> 00:26:45,104
Dal jsem ti klíč.

404
00:26:46,022 --> 00:26:49,901
Takovou chemii
na jevišti předstírat nejde.

405
00:26:52,236 --> 00:26:56,032
Hned na začátku jsem ti dala své srdce.

406
00:26:56,115 --> 00:27:01,662
Dala jsem ti své srdce.

407
00:27:01,746 --> 00:27:03,998
Tohle je opravdový Laurent G.

408
00:27:05,375 --> 00:27:07,335
Máš skutečný důvod zůstat v Paříži.

409
00:27:07,418 --> 00:27:09,670
Nezůstávám tu kvůli klubu.

410
00:27:14,884 --> 00:27:16,844
Jsem ráda, že jste tak šťastní.

411
00:27:16,928 --> 00:27:20,264
Rádi vás vidíme.
Královna noci je tam, kam patří.

412
00:27:20,348 --> 00:27:21,557
Jste nerozluční.

413
00:27:21,641 --> 00:27:25,395
Královna noci šla do důchodu před 25 lety.

414
00:27:25,478 --> 00:27:28,981
Dnes je to Laurent G à Paris.

415
00:27:29,565 --> 00:27:30,650
Jestli chceš.

416
00:27:31,818 --> 00:27:33,236
To je od vás moc velkorysé.

417
00:27:35,863 --> 00:27:37,615
Mé podmínky probereme později.

418
00:27:37,698 --> 00:27:39,867
Prozatím mi rezervuj slunečník.

419
00:27:39,951 --> 00:27:41,327
A chci podíl ze vstupného.

420
00:27:41,411 --> 00:27:42,745
Nějak to vyřešíme.

421
00:27:44,831 --> 00:27:45,998
- Chin.
- Chin.

422
00:27:46,833 --> 00:27:50,545
Hned na začátku jsem ti dala své srdce.

423
00:27:50,628 --> 00:27:56,717
Dala jsem ti své srdce.

424
00:27:58,386 --> 00:28:00,930
Nezlom mi srdce.

425
00:28:01,806 --> 00:28:04,267
Nezlomím ti srdce.

426
00:28:07,395 --> 00:28:14,277
- Nezlomím ti srdce.
- Nezlomím ti srdce.

427
00:28:21,200 --> 00:28:22,910
- Dobrá práce.
- Jo, ty taky.

428
00:28:37,467 --> 00:28:38,384
Nico!

429
00:28:40,344 --> 00:28:42,305
Nevěřím, že jsi tu.

430
00:28:42,388 --> 00:28:45,099
Chtěl jsem vidět vystoupení,
ale prý jsem ho prošvihl.

431
00:28:45,975 --> 00:28:49,270
To je dobře. Už jsme měli i lepší,

432
00:28:49,353 --> 00:28:51,773
ale důležité je, žes přišel.

433
00:28:51,856 --> 00:28:53,816
Mindy, já jsem tě vnímal.

434
00:28:53,900 --> 00:28:57,278
Řekl jsem radě,
že dokud bude můj otec šéf,

435
00:28:57,361 --> 00:28:58,863
nebudu pro JVMA pracovat.

436
00:28:59,447 --> 00:29:01,908
To ne. Vyhodili tě?

437
00:29:01,991 --> 00:29:05,244
Ne, chtějí, aby otec odstoupil.

438
00:29:05,328 --> 00:29:07,914
Panebože, co to znamená?

439
00:29:07,997 --> 00:29:09,123
To nevím.

440
00:29:11,584 --> 00:29:12,960
Jsem na tebe tak pyšná.

441
00:29:21,928 --> 00:29:24,514
Zapomeň na střechu, pojďme na pláž.

442
00:29:24,597 --> 00:29:26,140
Třeba tamten slunečník?

443
00:29:26,849 --> 00:29:28,100
Můžu být upřímná?

444
00:29:31,103 --> 00:29:33,231
Ten sex na střeše byla jednorázovka.

445
00:29:33,314 --> 00:29:34,148
Dobře.

446
00:29:34,816 --> 00:29:37,276
V tomhle vztahu je moc lidí.

447
00:29:37,902 --> 00:29:41,030
Myslela jsem, že bez problému
dokážu žít v šedé zóně

448
00:29:41,113 --> 00:29:44,408
a postavila jsem celou kampaň na tom,
jak to může být vzrušující,

449
00:29:44,492 --> 00:29:46,202
ale čím víc o tom přemýšlím…

450
00:29:46,828 --> 00:29:48,621
Prostě to nejsem já.

451
00:29:50,164 --> 00:29:51,791
Potřebuju hranice.

452
00:29:52,458 --> 00:29:58,047
A řád. A strop nad postelí.

453
00:29:59,799 --> 00:30:03,719
A tak jsem gardienne řekla,
že ve tvém bytě bydlíte tři.

454
00:30:04,554 --> 00:30:05,763
Já taky.

455
00:30:06,514 --> 00:30:07,515
Cože?

456
00:30:08,224 --> 00:30:11,269
Nechci kvůli tomuhle
ztratit tebe ani svůj byt.

457
00:30:15,731 --> 00:30:17,733
Dojdu nám na bar pro pití.

458
00:30:22,446 --> 00:30:23,531
Ahoj, Emily.

459
00:30:23,614 --> 00:30:24,532
Ahoj.

460
00:30:25,658 --> 00:30:26,576
Promiň, jdu pozdě.

461
00:30:26,659 --> 00:30:28,452
Gardienne nás zahnala do kouta.

462
00:30:28,536 --> 00:30:29,912
Očividně jí někdo řekl,

463
00:30:29,996 --> 00:30:32,248
že v bytě bydlíme tři,

464
00:30:32,331 --> 00:30:34,208
takže se do zítra musíme odstěhovat.

465
00:30:35,626 --> 00:30:36,752
Kdo to mohl udělat?

466
00:30:36,836 --> 00:30:39,088
Ať to byl kdokoliv, udělal nám laskavost,

467
00:30:39,171 --> 00:30:41,173
protože nám řekla, že hned vedle Gabriela

468
00:30:41,257 --> 00:30:42,758
je volný byt.

469
00:30:43,384 --> 00:30:46,762
Věřila bys tomu?
Celou dobu jsme to měli před nosem.

470
00:30:48,389 --> 00:30:50,266
Jdu ty dobré zprávy říct Gabrielovi.

471
00:30:55,354 --> 00:30:56,188
Gabrieli.

472
00:30:56,272 --> 00:30:57,440
- Camille.
- Ça va?

473
00:30:58,482 --> 00:31:00,651
Dobře. Slyšels, co se stalo?

474
00:31:03,863 --> 00:31:06,616
Už jsi to slyšela? Budeme sousedky.

475
00:31:07,366 --> 00:31:10,786
Jo, slyšela. To je ale náhodička.

476
00:31:12,788 --> 00:31:14,123
Čeká s ním dítě.

477
00:31:15,958 --> 00:31:19,045
Vážně sis myslela, že se od něj odstěhuje?

478
00:32:09,261 --> 00:32:14,266
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová