Gabriel ROZPTYLUJEŠ MĚ
Emily POSPĚŠ SI A UŽ SKONČI
Gabriel MÁŠ NĚKDE BÝT?
S TEBOU V POSTELI
Počkat!
Pardon. Vydrž chvíli, než mu sundáš kalhoty.
Panebože, Mindy, ahoj.
Nemělas dneska spát u Nicolase?
Jo, no…
Jsi v pořádku?
Jo, v pohodě.
Brečet můžu na schodišti.
Počkej, co se děje?
Strašně jsme se pohádali a…
Nechám vás to probrat. Moc mě to mrzí, Mindy.
Díky.
- Promiň. - To nic.
Tak co se stalo?
Po tom článku o úchylárnách jeho otce
se rodina snaží zmírnit škody.
Chtěl, abych šla na jednu charitativní akci
a fotila se s nimi. Řekla jsem: „Ty ses zbláznil?“
Nejsem žádný komplic. A on na to: „A já snad jo?“
Odpověděla jsem: „Fotka s tvým otcem tomu nepomůže.“
Jo. No, to máš pravdu.
Že jo? Díky.
A…
Za toho kazišuka se moc omlouvám.
To u něj Camille a Sofia pořád bydlí?
No jasně.
Tobě to nevadí?
Jo, jsou tam trochu nacpaní, ale je to jen dočasné.
Bisexuálové, drama s těhulí.
Být Francouzkou ti sedne, Em.
Fakt že jo.
Bonjour.
Vy tu bydlíte tři?
To ve smlouvě není povolené.
Nevím, o čem to mluvíte.
Promiňte, to bude omyl.
Tu dívku vídám přicházet a odcházet.
Bonjour.
Ne, to je jen kamarádka! Přijela na návštěvu z Řecka.
Hodně dobrá kamarádka. Že jo?
Dáte si kousek koláče?
Upekl ho Gabriel. Je vynikající.
Přeju vám krásný den.
Nashle.
Jo, to je vše.
Nashle.
A je to. Konečná.
JVMA do klubu investovat nebude.
Tak jo, musíme zrušit otevření a dát všem vědět.
Mrzí mě to, miláčku.
To nemusí.
Celé to bylo pokažené už od začátku.
Proč jsi mi to o Louisovi neřekla?
Protože jsme oba chtěli ten klub.
Ne, myslím předtím.
Jsme manželé.
Můžeš mi říct cokoliv.
Nechtěla jsem být za oběť.
Na tohle jsem se dost nadřela.
Nestačilo mi být součástí jeho příběhu.
Chápu.
A jsem hrdý, že ses mu postavila.
Až příliš dlouho jsem St. Tropez zanedbával.
Tady je má hrdinka!
Kterou nikdo neumlčí.
Investice JVMA byla závislá na mém mlčení,
takže Laurent G à Paris nebude.
Cože?
Vždyť o víkendu otevíráme, přilétají sem lidé.
Máme přes 500 potvrzených pozvánek.
Řekni jim „ne“. Není klub, nebude párty.
Tak snadno se nevzdáme, jasné?
Určitě najdeme jiné místo…
Kašli na to, Emily.
Ahoj, mami.
Nezajdeme dnes na oběd?
Tak tohle je zlé.
Už nám tento týden zrušili několik schůzek.
Vážně?
Agentura Grateau je moc kontroverzní.
Klienti chtějí v tisku vidět sebe, ne svou marketingovou agenturu.
No, jeden klient nám na dnešek ještě zbyl.
Tak to nebudou Francouzi.
Jak víte, Augustinus Bader, legendární kosmetická značka,
je veřejným tajemstvím celebrit od Victorie Beckham po Margot Robbie.
Teď ale v kráse plánujeme revoluci
díky novému šamponu, který je určen speciálně pro ženy určitého věku.
Nádhera. Co pro vás můžeme udělat?
Hledáme agenturu, která nám dodá nový šmrnc a…
Staré vlasy.
Ne „staré“. Spíše „zralé“?
Pročetla jsem si zprávu a mám nápad.
Cyndi Lauper. Ukažte světu své skutečné barvy.
Jo.
Tu píseň miluje každý.
Musím vás přerušit.
Cyndi mám ráda, ale my hledáme něco hlubšího,
co naše klienty osloví.
Jsou sofistikovaní, kultivovaní, sebevědomí…
A bohatí.
Dobře, dejte nám pár dnů
a my vám předložíme pár nápadů.
Nemůžu se dočkat.
Bonjour, mohu nějak pomoct?
Můžete začít mluvit francouzsky.
Přišla jsem za dcerou.
Bonjour, Héloise! Jak se vede?
Víš, kdo to je? Matka Sylvie.
La Reine de la Nuit.
Královna noci?
Jo.
Patřil jí jeden z nejslavnějších nočních klubů v Paříži.
Mami.
Co tu děláš?
Měly jsme se sejít v kavárně.
Máš zpoždění. Nebudu čekat někde na ulici.
- Tak jo. - Allez.
Oui.
To je Sylviina máma?
V 70. letech to byla hvězda.
Šušká se, že měla poměr
s Mickem Jaggerem a Rodem Stewartem zároveň.
Zároveň, nebo zároveň?
Oui.
Fajn.
Tohle jsi musela čekat.
Nemělas s tou reportérkou mluvit.
Mělas přijít za mnou.
Ty bys mi určitě byla skvělou oporou.
A co mám dělat, když mám vždy pravdu?
Tady nejde o tebe, Maman.
Ani o mě, ale o Laurenta.
Co je to tentokrát?
Snažím se zachránit otevření Laurentova klubu.
A ty máš už 20 let nevyužité prostory.
Takže ti mám už podruhé zachránit manžela?
Tys ho „nezachraňovala“.
Dala jsem mu peníze…
na klub v St. Tropez.
A byla to tvá nejlepší investice.
Pokud ten klub neotevře,
nebude muset zůstat v Paříži.
Tak můžeme ty prostory použít, nebo ne?
Jistě, drahoušku.
Co bych to byla za matku, kdybych dceru nepodpořila?
Díky, Maman.
Samozřejmě…
mám pár podmínek.
Vítejte a připravte se být svědky kolekce Gregoryho Dupree pro Pierra Cadaulta.
Luxusní móda, jak ji ještě neznáte.
Super.
Ať to stojí za to.
Co to má být?
To… jsou péra, Nicku.
Gregory přetváří formální oblečení pomocí vize toho, co je pod ním?
Zbláznil ses?
Dovedeš si představit, pod jakým je teď táta drobnohledem?
Byl mi inspirací.
Chlapi nedovedou udržet péra v kalhotách.
Proč předstírat opak?
Penisové kalhoty šít nebudeme.
Ještě jste neviděli dámskou kolekci.
Ani nechci!
Zruš to.
Všechno!
Čurák…
Až se vrátíš do kanceláře, otec by s tebou chtěl mluvit.
Jestli jde o ty kalhoty, to nebyl můj nápad.
Ne.
Jde o tvou bývalou šéfku.
AGENTURA GRATEAU
Emily.
Ráda jsem poznala tvou mámu.
Během oběda jsem si ji googlila.
Opravdu se kvůli ní skoro rozpadla ABBA?
- Byla ta tančící královna? - Fajn.
Vymaž si program a historii vyhledávání.
- Dnes tě potřebuju. Laurent G je zpět. - Super.
Na dnešek už vlastně něco mám… ale tam dorazím později.
- Jo. - Jo.
Et voilà.
Co na to říkáš?
Vypadá to jako místo, které frčelo v 70. letech.
Nejde o místo.
Ale o lidi. Vzkřísíme slavné dny diskotéky.
Je to velmi šik.
Ale Laurent G je plážový klub.
Jo, ale to by možná šlo zařídit i tady.
Vzpomínáte před pár lety na módní přehlídku Chanelu pro kolekci
jaro/léto?
Předělali Velký palác na Chanel u moře.
Jo, to bylo super.
Z původního místa máme písek a slunečníky.
Na tuhle zeď můžeme promítat oceán a dřevěná promenáda může vést k baru.
A pro dokonalou iluzi můžeme sehnat stroj na vlny.
Tady uvnitř to bude vypadat přesně jako venku.
Zvládne ten klub vodu?
Ale prosím tě.
V 80. letech se tu Carla Bruni téměř utopila při pěnové párty.
- Ahoj. - Čau.
Promiň za zpoždění.
V pohodě. Přidej se k nám.
- Zdravím. - Ahoj.
Netušila jsem, že tu budete také.
Gabriel nás pozval.
Tak jo. Potřebuju co nejvíc názorů.
Myslím, že tenhle cukrář je na hvězdu.
Pojďme ochutnat.
Lanýžová zmrzlina
v kombinaci s čokoládovým dortem s vysoce koncentrovaným chili.
Dobře.
Jo?
Pak tu máme francouzskou klasiku.
Mont Blanc s čokoládovou pěnovou bombou uvnitř.
Jen do toho.
Neskutečné.
Jo?
Co ty na to, Camille?
Není Mont Blanc tvůj oblíbený dezert?
Je v pohodě.
Měli jsme lepší.
Tenkrát v Megève, vzpomínáš?
Jo, vzpomínám, jak nás táta naléval svařákem
a my byli strašně opilí.
Nechtěls přestat!
Jo, pravda.
Anglicky, prosím?
Pardon, jen jsme vzpomínali.
Na co? Taky se chceme zasmát.
Dost o minulosti. Zpět do přítomnosti. V angličtině.
Není to skvělé? Mám ráda, když je naše čtyřka pohromadě.
Opravdová ménage à quatre.
Úplně jsme přeskočili trois.
Emily, pomůžeš mi v kuchyni s dalším dezertem?
Jo.
- Pardon. - Jo.
Promiň, že jsem ti neřekl, že přijdou.
Vím, že spolu vůbec nejsme sami.
Jo, já vím. Chápu to.
Co naděláš, viď?
Mindy je u mě, oni zas u tebe.
Kéž bychom měli místo na ménage à deux.
Já vím. Nemůžu se dočkat další noci s tebou.
Tak pojďme někam do hotelu.
Neboj, mám plán.
Za hodinu jsem u tebe.
Promiň, usnula.
Mindy. Promiň, dojdu si pro kabelku.
Tu dnes nebudeš potřebovat.
Hezky se bavte.
Nejdeme dolů.
Ale nahoru.
Tohle všechno jsi nachystal?
Je to úžasné.
Jsi docela romantik.
Jen chci být s tebou.
Kdekoliv.
Slibuju, že ta situace je dočasná.
No, jestli budeš pořád takhle nápaditý,
možná to ještě nějakou dobu vydržím.
Nemáš ponětí, jak dovedu být nápaditý.
To snad ne!
Trochu jsem ho zneužila.
Emily Jane Cooperová, ty nejsi typ na sex na střeše,
ale hezky v posteli, se zhasnutými světly a ručníkem.
Možná jsem obojí, víš? Možná jsem trochu komplikovanější.
Jak komplikovaná? Probereme to ve sprše?
Myslíš, že blafuju?
Kdo jsi, Emily?
Někdo, kdo žije otázkou místo toho,
aby pořád hledal správnou odpověď.
Tos viděla ze střechy na plakátu?
Všechno nemusí být jen černobílé.
To vypadá, že sis nasadila pěkně růžové brýle.
Nebo šedé.
Seznamte se s ideální zákaznicí.
Celý svůj dospělý život si barví vlasy na hnědo.
Ale díky značce Augustinus Bader
se může rozhodnout být sama sebou.
PŘIJMĚTE ŠEDOU ZÓNU
Tato kampaň není o věku, ale o přístupu.
Lidé jsou sexy díky své otevřenosti novým zážitkům,
novým typům vztahů.
V našem návrhu jde o přijetí šedé zóny.
Šedá zóna, zajímavé.
A jak to provedeme?
Ano, Emily, jak bude ta reklama vypadat?
Představte si naši ideální klientku s mužem.
Myslíte, že je to manžel, ale není.
Kdo je to?
Tady nejde o něj, ale o ni.
Už si nechce barvit vlasy, chce žít.
Vezme toho záhadného muže na střechu svého bytu
a aniž by jí to bylo podobné,
přímo tam se s ním pomiluje.
Proč na střeše?
Protože v jejím bytě možná někdo je?
Nebo je ve vztahu o třech lidech.
Nebo jde o polyamorní čtyřku.
Prostě chtěli chvíli o samotě.
Tahle žena se šedinami se mi líbí.
Lucu. Pokračuj, Emily.
Chci tím jen říct,
že díky značce Augustinus Bader nejsou šediny kapitulací.
Jsou novým začátkem.
Je starší, odvážnější,
žije v zóně mezi intimitou a exhibicionismem.
Žije v šedé zóně.
Myslím, že jste naše zákaznice trefila přesně.
Myslím, že až lidé tuto kampaň uvidí, půjde
po vašich zákaznicích každý.
Dobrá práce.
Ale trochu jsi mě překvapila.
Proč?
Američané rozporuplnost netolerují.
Ta prostá dívka, co přijela z Chicaga,
by s takovým návrhem nikdy nepřišla.
Budu to brát jako kompliment.
Já v šedé zóně žiju celý život.
Ale upřímně? Netipla bych si, že zrovna ty ji přijmeš.
Snažím se.
Opravdu se snažím.
Víte, kolik písku sypou do sklepa toho klubu?
Rue de Rivoli blokují čtyři nákladní auta.
Tenhle klub bude buď ohromující úspěch,
nebo konec mého manželství. Nebo obojí.
Nebo jen obří kočičí záchod.
Dobře. Merci.
Juliene.
To vypadá velkolepě.
Díky.
Emily říkala, že tě tu najdu.
Louis de Leon se snaží pomstít za ten článek.
Já vím. Proto budujeme pláž uvnitř klubu.
Je to horší.
Chtěl na tebe nějakou špínu.
A cos mu řekl?
„Dávám výpověď.“
Takže máš čas?
Co potřebuješ?
Umíš to s lopatou?
Máme jednu noc na to, abychom Paříži dali nezapomenutelnou párty.
Nicolasi, no tak, zlato. Pojďme to vyřešit.
Přijď dnes na otvíračku Laurentova klubu.
Mindy, víš, že mě tam nesmí vidět.
A ty nesmíš vystupovat v klubu, který je spojován se Sylvie.
Vypadá to, že si vybíráme strany.
Teď je lepší být neutrální Švýcarsko.
Nechci, aby sis vybral stranu, ale aby sis vybral mě.
Ahoj, vy dvě.
- Ahoj. - Jaký jste měly den?
Dlouhý. Hledaly jsme byt.
Jak to šlo?
Pár kandidátů jsme viděly,
ale Camille měla bohužel problém s každým z nich.
Tobě se taky žádný nelíbil.
Ne, ten s ateliérem se mi líbil.
Jo, jenže ten je 45 minut od města.
Nebudu žít v Paříži, abych v ní nežila.
Dobře, v Aténách jsou pěkné byty.
To určitě ano.
Z Paříže bych nikdy neodjela.
Můj život je tady.
Tak zatím.
Budeme prostě hledat dál.
Je pozdě, co se děje?
Tři lidé! V tomhle bytě!
- Co? Co to říkáte? - Fajn…
V Gabrielově bytě je ménage à trois.
Bydlí tam moc lidí.
Moc lidí!
Tři lidé! Já to věděla! Díky! Vyřeším to.
Emily.
Něco takového už Paříž hodně dlouho neviděla.
Vím, jak to myslíš.
Tamty dámy si myslí, že si mohou sundat podprsenku…
- Neukazuj, Emily. - Ony ukazují na mě.
Snad je Laurent spokojený.
Jo, tvá matka zřejmě je.
To není dobré znamení. Sotva žijí ve stejné době.
Sylvie! Musíš vidět, kdo zrovna přišel.
Penisová párty je tady!
Fajn, rozmístěte se.
Fotografové!
Co to je?
Kolekce Gregoryho Dupree pro Pierra Cadaulta.
V JVMA mu ji chtěli zrušit,
ale tyhle fotky teď budou v každém pařížském bulváru.
Louis bude zuřit.
Nemáš zač.
Nezlom mi srdce.
Nemohla bych, ani kdybych se snažila.
Zlato, když budu neklidná.
Taková ty nejsi, zlato.
To je ale sexy pár.
Snad mu to srdce vážně nezlomí.
Ne, jen to hrají, doopravdy spolu nechodí.
Zlato, když mi zaklepeš na dveře.
Dal jsem ti klíč.
Takovou chemii na jevišti předstírat nejde.
Hned na začátku jsem ti dala své srdce.
Dala jsem ti své srdce.
Tohle je opravdový Laurent G.
Máš skutečný důvod zůstat v Paříži.
Nezůstávám tu kvůli klubu.
Jsem ráda, že jste tak šťastní.
Rádi vás vidíme. Královna noci je tam, kam patří.
Jste nerozluční.
Královna noci šla do důchodu před 25 lety.
Dnes je to Laurent G à Paris.
Jestli chceš.
To je od vás moc velkorysé.
Mé podmínky probereme později.
Prozatím mi rezervuj slunečník.
A chci podíl ze vstupného.
Nějak to vyřešíme.
- Chin. - Chin.
Hned na začátku jsem ti dala své srdce.
Dala jsem ti své srdce.
Nezlom mi srdce.
Nezlomím ti srdce.
- Nezlomím ti srdce. - Nezlomím ti srdce.
- Dobrá práce. - Jo, ty taky.
Nico!
Nevěřím, že jsi tu.
Chtěl jsem vidět vystoupení, ale prý jsem ho prošvihl.
To je dobře. Už jsme měli i lepší,
ale důležité je, žes přišel.
Mindy, já jsem tě vnímal.
Řekl jsem radě, že dokud bude můj otec šéf,
nebudu pro JVMA pracovat.
To ne. Vyhodili tě?
Ne, chtějí, aby otec odstoupil.
Panebože, co to znamená?
To nevím.
Jsem na tebe tak pyšná.
Zapomeň na střechu, pojďme na pláž.
Třeba tamten slunečník?
Můžu být upřímná?
Ten sex na střeše byla jednorázovka.
Dobře.
V tomhle vztahu je moc lidí.
Myslela jsem, že bez problému dokážu žít v šedé zóně
a postavila jsem celou kampaň na tom, jak to může být vzrušující,
ale čím víc o tom přemýšlím…
Prostě to nejsem já.
Potřebuju hranice.
A řád. A strop nad postelí.
A tak jsem gardienne řekla, že ve tvém bytě bydlíte tři.
Já taky.
Cože?
Nechci kvůli tomuhle ztratit tebe ani svůj byt.
Dojdu nám na bar pro pití.
Ahoj, Emily.
Ahoj.
Promiň, jdu pozdě.
Gardienne nás zahnala do kouta.
Očividně jí někdo řekl,
že v bytě bydlíme tři,
takže se do zítra musíme odstěhovat.
Kdo to mohl udělat?
Ať to byl kdokoliv, udělal nám laskavost,
protože nám řekla, že hned vedle Gabriela
je volný byt.
Věřila bys tomu? Celou dobu jsme to měli před nosem.
Jdu ty dobré zprávy říct Gabrielovi.
Gabrieli.
- Camille. - Ça va?
Dobře. Slyšels, co se stalo?
Už jsi to slyšela? Budeme sousedky.
Jo, slyšela. To je ale náhodička.
Čeká s ním dítě.
Vážně sis myslela, že se od něj odstěhuje?
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová