1
00:00:20,980 --> 00:00:24,942
Gabriel
DU DISTRAHERER MIG

2
00:00:27,653 --> 00:00:34,368
Emily
SKYND DIG AT BLIVE FÆRDIG

3
00:00:34,952 --> 00:00:40,124
Gabriel
HAR DU ANDRE PLANER?

4
00:00:47,507 --> 00:00:50,218
AT GÅ I SENG MED DIG

5
00:01:01,854 --> 00:01:02,814
Vent!

6
00:01:02,897 --> 00:01:05,525
Undskyld.
Vent lige med at tage hans bukser af.

7
00:01:05,608 --> 00:01:07,110
Du godeste, Mindy, hej.

8
00:01:07,193 --> 00:01:09,987
Jeg troede, du var hos Nicolas i aften?

9
00:01:10,071 --> 00:01:10,905
Tja…

10
00:01:12,198 --> 00:01:13,282
Er du okay?

11
00:01:13,366 --> 00:01:14,784
Jeg har det fint.

12
00:01:14,867 --> 00:01:16,661
Jeg kan tude i opgangen.

13
00:01:16,744 --> 00:01:18,121
Vent, hvad foregår der?

14
00:01:19,038 --> 00:01:21,457
Nico og jeg havde et stort skænderi…

15
00:01:22,917 --> 00:01:26,671
Jeg lader jer to snakke.
Det gør mig ondt, Mindy.

16
00:01:28,131 --> 00:01:29,173
Tak.

17
00:01:29,257 --> 00:01:30,424
-Beklager.
-Det er okay.

18
00:01:36,889 --> 00:01:38,057
Hvad skete der?

19
00:01:39,976 --> 00:01:42,895
Efter artiklen om hans vamle far

20
00:01:42,979 --> 00:01:45,231
er hans familie gået i defensiven,

21
00:01:45,314 --> 00:01:47,483
og han ville have mig til

22
00:01:47,567 --> 00:01:51,237
at blive fotograferet med dem.
Jeg spurgte, om han var tosset.

23
00:01:51,320 --> 00:01:55,533
Jeg vil ikke være medskyldig. Han spurgte,
om jeg syntes, han var medskyldig.

24
00:01:55,616 --> 00:01:58,661
Og jeg sagde:
"Et foto med din far hjælper ikke."

25
00:01:58,744 --> 00:02:02,665
Det har du ret i.

26
00:02:02,748 --> 00:02:04,876
Ja, ikke? Tak.

27
00:02:04,959 --> 00:02:05,960
Og…

28
00:02:07,170 --> 00:02:09,589
Undskyld, jeg cockblockede dig.

29
00:02:09,672 --> 00:02:12,508
Bor Camille og Sofia
virkelig stadig hos ham?

30
00:02:13,092 --> 00:02:13,926
Det gør de.

31
00:02:14,927 --> 00:02:16,304
Kan du acceptere det?

32
00:02:17,305 --> 00:02:22,602
Ja, du ved, det er lidt proppet,
men det er midlertidigt.

33
00:02:25,021 --> 00:02:27,940
Biseksuelle og barnemoder-drama.

34
00:02:28,524 --> 00:02:30,693
Frankrig klæder dig.

35
00:02:32,028 --> 00:02:33,029
Rigtig godt.

36
00:02:56,177 --> 00:02:57,219
Bonjour.

37
00:02:57,303 --> 00:02:59,263
Bor I tre i denne lejlighed?

38
00:02:59,347 --> 00:03:01,098
Det tillader kontrakten ikke!

39
00:03:01,182 --> 00:03:02,850
Jeg ved ikke, hvad De taler om.

40
00:03:02,934 --> 00:03:04,685
De må have misforstået.

41
00:03:06,395 --> 00:03:08,689
Jeg har set hende i opgangen.

42
00:03:08,773 --> 00:03:09,690
Bonjour.

43
00:03:10,274 --> 00:03:14,820
Nej, hun er bare en ven!
Hun er på besøg fra Grækenland.

44
00:03:14,904 --> 00:03:16,822
En rigtig god ven. Ikke?

45
00:03:18,574 --> 00:03:20,493
Kunne De tænke Dem et stykke quiche?

46
00:03:20,576 --> 00:03:22,453
Gabriel har lavet den. Udsøgt.

47
00:03:23,454 --> 00:03:25,373
De må have en vidunderlig dag.

48
00:03:25,456 --> 00:03:26,374
Farvel.

49
00:03:32,922 --> 00:03:34,048
Det var det.

50
00:03:34,131 --> 00:03:35,007
Farvel.

51
00:03:40,263 --> 00:03:41,764
Det var det. Det er slut.

52
00:03:41,847 --> 00:03:44,183
JVMA har trukket pengene
til klubben tilbage.

53
00:03:46,310 --> 00:03:49,772
Vi må fortælle alle,
at åbningen er aflyst.

54
00:03:51,232 --> 00:03:52,233
Det gør mig ondt.

55
00:03:52,316 --> 00:03:53,234
Nej.

56
00:03:55,111 --> 00:03:57,238
Den aftale var forgiftet fra starten.

57
00:03:58,572 --> 00:04:00,491
Hvorfor fortalte du ikke om Louis?

58
00:04:01,117 --> 00:04:03,369
Jeg ville have klubben til at lykkes.

59
00:04:03,452 --> 00:04:05,329
Nej, før det.

60
00:04:05,413 --> 00:04:06,330
Jeg er din mand.

61
00:04:08,332 --> 00:04:09,792
Du kan fortælle mig alt.

62
00:04:11,043 --> 00:04:12,670
Jeg er ikke et offer.

63
00:04:13,296 --> 00:04:14,839
Jeg har knoklet for min succes.

64
00:04:15,965 --> 00:04:18,009
Jeg ville skabe min egen historie.

65
00:04:19,427 --> 00:04:20,344
Jeg forstår.

66
00:04:22,263 --> 00:04:24,765
Jeg er stolt af, at du sagde fra.

67
00:04:30,896 --> 00:04:33,941
Og jeg har vist været for længe væk
fra St. Tropez.

68
00:04:47,163 --> 00:04:48,748
Der er min løvinde!

69
00:04:48,831 --> 00:04:51,000
Som brøler i magtens ansigt.

70
00:04:52,001 --> 00:04:55,338
JVMA investerede på den betingelse,
at jeg tiede stille,

71
00:04:55,421 --> 00:04:57,715
så Laurent G à Paris er død.

72
00:04:57,798 --> 00:04:58,632
Hvad?

73
00:04:59,467 --> 00:05:02,303
Men vi åbner i weekenden,
og folk flyver hertil.

74
00:05:02,386 --> 00:05:05,181
Over 500 har meldt sig til.

75
00:05:05,264 --> 00:05:08,559
Sig, det er aflyst.
Ingen klub, ingen fest.

76
00:05:08,642 --> 00:05:10,686
Så let kan vi ikke give op.

77
00:05:10,770 --> 00:05:12,730
Der må være et andet sted…

78
00:05:12,813 --> 00:05:14,231
Glem det, Emily.

79
00:05:27,620 --> 00:05:28,537
Hej, mor.

80
00:05:29,246 --> 00:05:31,624
Har du tid til frokost i dag?

81
00:05:52,394 --> 00:05:54,105
Det her er skidt.

82
00:05:54,188 --> 00:05:57,066
Adskillige møder denne uge
er allerede aflyst.

83
00:05:57,149 --> 00:05:58,067
Seriøst?

84
00:05:58,651 --> 00:06:00,444
Agence Grateau er kontroversielt.

85
00:06:01,070 --> 00:06:04,865
Kunderne vil se sig selv i pressen,
ikke deres reklamebureau.

86
00:06:04,949 --> 00:06:07,952
Vi har dog stadig en kunde i dag.

87
00:06:09,328 --> 00:06:10,538
De må være udlændinge.

88
00:06:15,167 --> 00:06:19,088
Som De ved, er den legendariske
hudplejeserie Augustinus Bader,

89
00:06:19,171 --> 00:06:23,717
en åben hemmelighed blandt kendisser
fra Victoria Beckham til Margot Robbie.

90
00:06:24,343 --> 00:06:27,054
Nu har vi i sinde
at revolutionere skønhedsindustrien

91
00:06:27,138 --> 00:06:31,934
med en ny shampoo, der er særligt udviklet
til kvinder i en vis alder.

92
00:06:32,017 --> 00:06:35,104
Vidunderligt. Hvordan kan vi hjælpe?

93
00:06:35,187 --> 00:06:38,858
Vi leder efter et bureau,
der kan give os et nyt twist, og et…

94
00:06:38,941 --> 00:06:40,151
Gammelt hår.

95
00:06:40,734 --> 00:06:42,653
Nej, ikke "gammelt." "Modent"?

96
00:06:43,279 --> 00:06:45,739
Jeg læste jeres notat og fik en ide.

97
00:06:46,824 --> 00:06:50,369
Cyndi Lauper.
Lad dine sande farver stråle.

98
00:06:50,452 --> 00:06:51,495
Ja.

99
00:06:51,579 --> 00:06:52,705
Den sang elsker alle.

100
00:06:53,289 --> 00:06:54,748
Vent lige lidt.

101
00:06:54,832 --> 00:06:58,377
Jeg er vild med Cyndi,
men vi har brug for noget dybere,

102
00:06:58,460 --> 00:07:00,296
der taler til vores klientel.

103
00:07:00,379 --> 00:07:03,841
De er sofistikerede,
succesfulde, har god selvtillid…

104
00:07:03,924 --> 00:07:04,758
Og er rige.

105
00:07:06,635 --> 00:07:09,430
Okay, giv os et par dage

106
00:07:09,513 --> 00:07:11,807
til at finde på nogle ideer.

107
00:07:12,850 --> 00:07:13,934
Jeg glæder mig.

108
00:07:19,440 --> 00:07:21,317
Bonjour, madame. Kan jeg hjælpe?

109
00:07:21,400 --> 00:07:23,486
Du kan starte med at tale fransk.

110
00:07:24,028 --> 00:07:25,696
Jeg venter på min datter.

111
00:07:27,615 --> 00:07:29,658
Bonjour, Héloise! Hvordan går det?

112
00:07:30,826 --> 00:07:33,204
Ved du, hvem det er? Sylvies mor.

113
00:07:33,287 --> 00:07:34,580
La Reine de la Nuit.

114
00:07:35,789 --> 00:07:37,625
Nattens dronning?

115
00:07:37,708 --> 00:07:38,709
Ja.

116
00:07:38,792 --> 00:07:42,296
Hun ejede en af
Paris' mest berømte natklubber.

117
00:07:42,838 --> 00:07:43,839
Mor.

118
00:07:46,342 --> 00:07:47,593
Hvad laver du her?

119
00:07:47,676 --> 00:07:49,261
Vi skulle jo mødes på cafeen.

120
00:07:49,345 --> 00:07:52,014
Du var sent på den.
Jeg venter ikke på gaden.

121
00:07:53,224 --> 00:07:54,934
-Okay.
-Allez.

122
00:07:55,017 --> 00:07:56,018
Oui.

123
00:08:00,439 --> 00:08:01,941
Er det Sylvies mor?

124
00:08:02,024 --> 00:08:04,151
Hun var på toppen i 70'erne.

125
00:08:04,235 --> 00:08:05,819
Rygtet siger, hun havde affærer

126
00:08:05,903 --> 00:08:08,447
med Mick Jagger
og Rod Stewart på samme tid.

127
00:08:09,615 --> 00:08:12,243
På samme tid eller på samme tid?

128
00:08:12,910 --> 00:08:13,953
Ja.

129
00:08:18,290 --> 00:08:19,124
Okay.

130
00:08:25,548 --> 00:08:26,966
Du burde have vidst det.

131
00:08:28,551 --> 00:08:30,386
Du skulle aldrig have udtalt dig.

132
00:08:31,095 --> 00:08:32,972
Du burde være gået til mig.

133
00:08:33,055 --> 00:08:36,600
Du havde garanteret
været en formidabel støtte.

134
00:08:36,684 --> 00:08:39,103
Kan jeg virkelig ikke gøre noget rigtigt?

135
00:08:39,728 --> 00:08:41,772
Maman, det handler ikke om dig

136
00:08:41,855 --> 00:08:43,440
eller mig, men om Laurent.

137
00:08:44,275 --> 00:08:45,526
Hvad nu?

138
00:08:46,360 --> 00:08:49,113
Jeg prøver at redde
Laurents klublancering.

139
00:08:49,196 --> 00:08:52,449
Og du har et sted,
der har stået tomt i 20 år.

140
00:08:53,200 --> 00:08:55,786
Skal jeg nu redde din mand igen?

141
00:08:55,869 --> 00:08:57,204
Du har aldrig reddet ham.

142
00:08:57,913 --> 00:08:59,206
Jeg gav ham penge

143
00:09:00,416 --> 00:09:01,875
til den klub i St. Tropez.

144
00:09:01,959 --> 00:09:04,503
Og det var dit livs bedste investering.

145
00:09:05,921 --> 00:09:07,464
Lancerer han ikke sin klub,

146
00:09:08,299 --> 00:09:09,842
behøver han ikke blive i Paris.

147
00:09:11,927 --> 00:09:14,054
Må vi bruge dit sted eller ej?

148
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
Selvfølgelig, skat.

149
00:09:15,973 --> 00:09:18,809
Hvilken mor
ville ikke være der for sin datter?

150
00:09:19,810 --> 00:09:20,728
Tak, Maman.

151
00:09:22,521 --> 00:09:23,397
Naturligvis…

152
00:09:25,316 --> 00:09:26,650
…er der betingelser.

153
00:09:36,827 --> 00:09:43,792
Velkommen, og gør jer klar til at opleve
Gregory Dupree for Pierre Cadault.

154
00:09:43,876 --> 00:09:47,296
Haute couture,
som I aldrig har set det før.

155
00:09:47,379 --> 00:09:48,213
Super.

156
00:09:50,090 --> 00:09:51,133
Bare det er godt.

157
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
Hvad er det?

158
00:10:34,051 --> 00:10:37,346
Det er pikke, Nick.

159
00:10:38,097 --> 00:10:44,561
Gregory genopfinder formel påklædning
med sin vision af, hvad der er under?

160
00:10:44,645 --> 00:10:45,688
Er du tosset?

161
00:10:46,313 --> 00:10:49,858
Fatter du en brik af,
hvad min far er udsat for lige nu?

162
00:10:49,942 --> 00:10:51,527
Han inspirerede mig.

163
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
Mænd kan ikke holde pikken i bukserne.

164
00:10:54,113 --> 00:10:56,031
Hvorfor lade som om?

165
00:10:56,115 --> 00:10:59,076
Vi laver ikke penis-bukser.

166
00:10:59,993 --> 00:11:01,787
Du har ikke set damekollektionen.

167
00:11:01,870 --> 00:11:02,788
Ellers tak!

168
00:11:03,747 --> 00:11:04,623
Nedlæg det.

169
00:11:05,624 --> 00:11:06,458
Det hele!

170
00:11:13,716 --> 00:11:14,925
Pik…

171
00:11:17,302 --> 00:11:20,973
Når du kommer tilbage på kontoret,
vil min far godt tale med dig.

172
00:11:21,056 --> 00:11:23,350
Penis-bukserne var altså ikke min ide.

173
00:11:23,434 --> 00:11:24,518
Nej, ikke om det.

174
00:11:24,601 --> 00:11:26,019
Om din tidligere chef.

175
00:11:40,576 --> 00:11:41,410
Emily.

176
00:11:41,493 --> 00:11:43,245
Det var skønt at møde din mor.

177
00:11:43,328 --> 00:11:45,038
Jeg googlede hende i frokostpausen.

178
00:11:45,122 --> 00:11:47,207
Fik hun næsten ABBA til at gå i opløsning?

179
00:11:48,208 --> 00:11:49,918
-Var hun Dancing Queen?
-Okay.

180
00:11:50,002 --> 00:11:52,588
Ryd din kalender og din browserhistorik.

181
00:11:52,671 --> 00:11:55,549
-Laurent G er tilbage.
-Super.

182
00:11:55,632 --> 00:12:00,429
Jeg skal faktisk noget i aften…
Som jeg kommer for sent til.

183
00:12:00,512 --> 00:12:01,346
-Ja.
-Ja.

184
00:12:10,147 --> 00:12:11,648
Sådan.

185
00:12:12,357 --> 00:12:13,275
Hvad synes du?

186
00:12:14,151 --> 00:12:18,071
Det ligner et sted,
der var cool i 70'erne.

187
00:12:18,155 --> 00:12:19,781
Det handler ikke om stedet.

188
00:12:19,865 --> 00:12:24,119
Det handler om publikum.
Vi genopliver diskoens glansdage.

189
00:12:30,959 --> 00:12:32,628
Det er meget chikt.

190
00:12:34,129 --> 00:12:35,881
Men Laurent G er en strandklub.

191
00:12:37,341 --> 00:12:40,260
Ja, men måske kan det her blive det.

192
00:12:40,344 --> 00:12:43,764
Husker du Chanels modeshow
fra sommerkollektionen

193
00:12:43,847 --> 00:12:44,848
et par år tilbage?

194
00:12:44,932 --> 00:12:48,477
De forvandlede Grand Palais
til Chanel ved havet.

195
00:12:49,561 --> 00:12:50,521
Ja, meget cool.

196
00:12:51,813 --> 00:12:54,650
Vi har sand og hytter fra det gamle sted.

197
00:12:54,733 --> 00:12:59,655
Vi kunne projicere havet op på denne væg,
og der kunne være en bræddevej til baren.

198
00:12:59,738 --> 00:13:03,158
Måske kan vi gøre det mere livagtigt
med en bølgemaskine.

199
00:13:03,242 --> 00:13:06,286
Det bliver præcis,
hvad vi havde udendørs, men her.

200
00:13:07,538 --> 00:13:09,289
Kan klubben tåle vand?

201
00:13:09,373 --> 00:13:10,749
Helt ærligt.

202
00:13:10,832 --> 00:13:15,212
Carla Bruni druknede nær
til en skumfest her i 80'erne.

203
00:13:25,305 --> 00:13:26,181
-Hej.
-Hej.

204
00:13:26,890 --> 00:13:27,891
Det må du undskylde.

205
00:13:27,975 --> 00:13:29,685
Helt i orden. Kom.

206
00:13:31,853 --> 00:13:32,938
-Hej med jer.
-Hej.

207
00:13:33,480 --> 00:13:35,482
Jeg vidste ikke, I også kom.

208
00:13:35,566 --> 00:13:36,858
Gabriel inviterede os.

209
00:13:38,610 --> 00:13:41,863
Okay. Jeg behøver mange meninger.

210
00:13:41,947 --> 00:13:44,241
Den dessertkok vil skaffe os stjernen.

211
00:13:45,367 --> 00:13:46,868
Lad os smage på sagerne.

212
00:13:47,536 --> 00:13:48,996
Sort trøffelis

213
00:13:49,079 --> 00:13:52,374
og chokoladekage
med koncentreret espelette-chili.

214
00:13:52,457 --> 00:13:53,292
Okay.

215
00:14:01,383 --> 00:14:02,217
Godt?

216
00:14:05,679 --> 00:14:07,764
Så har vi en fransk klassiker,

217
00:14:07,848 --> 00:14:10,142
Mont Blanc med chokolademousse-bombe.

218
00:14:13,228 --> 00:14:14,062
Smag på den.

219
00:14:19,026 --> 00:14:19,860
Utrolig.

220
00:14:21,903 --> 00:14:22,738
Er den?

221
00:14:24,364 --> 00:14:25,616
Camille, hvad synes du?

222
00:14:25,699 --> 00:14:27,868
Er Mont Blanc ikke din yndlingsdessert?

223
00:14:27,951 --> 00:14:29,286
Ikke dårligt.

224
00:14:29,369 --> 00:14:30,329
Vi har smagt bedre.

225
00:14:30,412 --> 00:14:31,997
Husker du stedet i Megève?

226
00:14:32,080 --> 00:14:34,875
Jeg husker,
din far blev ved med at hælde gløgg op,

227
00:14:35,876 --> 00:14:37,419
og at vi var meget fulde.

228
00:14:37,502 --> 00:14:39,046
Du drak virkelig til!

229
00:14:39,129 --> 00:14:40,380
Det er sandt.

230
00:14:42,799 --> 00:14:44,134
På engelsk, tak?

231
00:14:45,344 --> 00:14:47,346
Undskyld, vi taler bare om gamle dage.

232
00:14:48,722 --> 00:14:51,099
Om hvad? Vi vil også grine med.

233
00:14:53,018 --> 00:14:56,063
Nok om fortiden.
Lad os blive i nutiden. På engelsk.

234
00:14:57,731 --> 00:15:01,193
Er det her ikke hyggeligt?
Jeg elsker os fire sammen.

235
00:15:02,152 --> 00:15:03,862
Det er en rigtig mènage à quatre.

236
00:15:03,946 --> 00:15:06,531
Vi skippede lige trois.

237
00:15:09,076 --> 00:15:11,328
Hjælper du mig
med den næste dessert i køkkenet?

238
00:15:12,329 --> 00:15:13,288
Gerne.

239
00:15:13,372 --> 00:15:14,373
-Undskyld os.
-Ja.

240
00:15:21,964 --> 00:15:23,882
Undskyld, jeg ikke sagde, de kom.

241
00:15:23,966 --> 00:15:26,343
Jeg ved,
vi ikke har været meget alene sammen.

242
00:15:27,928 --> 00:15:30,639
Ja, nej, jeg forstår.

243
00:15:30,722 --> 00:15:32,099
Sådan er det jo.

244
00:15:32,766 --> 00:15:34,476
Mindy er hos mig, de er hos dig.

245
00:15:35,185 --> 00:15:38,313
Gid vi havde et sted til en mènage à deux.

246
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
Ja. Jeg savner sådan en nat med dig.

247
00:15:41,483 --> 00:15:43,402
Måske kunne vi få os et værelse.

248
00:15:43,986 --> 00:15:45,946
Bare rolig. Jeg har en plan.

249
00:15:47,072 --> 00:15:48,699
Jeg er hos dig om en time.

250
00:16:00,127 --> 00:16:01,503
Beklager, hun sover.

251
00:16:02,921 --> 00:16:05,382
Mindy. Jeg henter lige min taske.

252
00:16:05,465 --> 00:16:07,050
Den får du ikke brug for.

253
00:16:12,639 --> 00:16:14,599
Hyg jer, i to.

254
00:16:18,854 --> 00:16:19,938
Vi skal ikke ned.

255
00:16:21,982 --> 00:16:22,816
Vi skal op.

256
00:16:39,041 --> 00:16:40,751
Har du forberedt alt det her?

257
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
Hvor er det skønt.

258
00:16:46,048 --> 00:16:47,966
Du er lidt af en romantiker.

259
00:16:50,135 --> 00:16:51,928
Jeg vil bare være sammen med dig.

260
00:16:52,012 --> 00:16:53,638
Hvor som helst.

261
00:16:55,182 --> 00:16:57,017
Jeg lover, det her er midlertidigt.

262
00:16:57,934 --> 00:17:00,145
Hvis din kreativitet fortsætter,

263
00:17:00,228 --> 00:17:03,356
kan jeg måske godt
holde det ud lidt længere.

264
00:17:04,900 --> 00:17:07,027
Du aner ikke, hvor kreativ jeg kan være.

265
00:17:21,958 --> 00:17:23,543
Nej, du gjorde ej!

266
00:17:24,127 --> 00:17:25,879
Jeg havde en lille sexkapade.

267
00:17:25,962 --> 00:17:29,174
Emily Jane Cooper,
du er ikke sex på taget-typen,

268
00:17:29,257 --> 00:17:32,761
men sex i sengen, med lyset slukket,
på et håndklæde-typen.

269
00:17:32,844 --> 00:17:37,599
Måske er jeg mere end en ting.
Måske er jeg mere kompleks end som så.

270
00:17:38,183 --> 00:17:40,977
Nå? Skal vi tale om det under bruseren?

271
00:17:41,061 --> 00:17:42,521
Skal jeg tage dig på ordet?

272
00:17:42,604 --> 00:17:46,066
Emily, hvem er du dog blevet til?

273
00:17:46,691 --> 00:17:48,485
En, der udlever spørgsmålet

274
00:17:48,568 --> 00:17:51,029
uden altid at lede efter det rette svar.

275
00:17:51,113 --> 00:17:53,323
Så du det på en reklamesøjle fra taget?

276
00:17:54,950 --> 00:17:57,702
Alt behøver ikke være så sort og hvidt.

277
00:17:57,786 --> 00:18:01,873
Du har vist nogle ret lyserøde briller på.

278
00:18:04,960 --> 00:18:06,211
Eller grå.

279
00:18:10,132 --> 00:18:12,008
Her er vores ideelle kunde.

280
00:18:12,634 --> 00:18:15,929
Hun har haft det samme farvede brune hår
hele sit voksenliv.

281
00:18:16,555 --> 00:18:19,683
Men med Augustinus Bader

282
00:18:19,766 --> 00:18:22,018
kan hun være sit autentiske jeg.

283
00:18:23,353 --> 00:18:24,980
OMFAVN GRÅZONEN

284
00:18:25,063 --> 00:18:27,983
Kampagnen handler ikke om alder,
men om attitude.

285
00:18:28,692 --> 00:18:32,696
Det gør folk sexede
at være åbne for nye oplevelser,

286
00:18:32,779 --> 00:18:35,031
nye slags forhold.

287
00:18:35,115 --> 00:18:38,910
Vores ide handler om at omfavne gråzonen.

288
00:18:38,994 --> 00:18:40,829
Den gråzone er interessant.

289
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
Hvordan viser vi det?

290
00:18:44,249 --> 00:18:47,460
Ja, Emily. Hvordan ser reklamen ud?

291
00:18:48,170 --> 00:18:50,463
Forestil Dem vores klient med en mand.

292
00:18:51,339 --> 00:18:55,051
De tror måske, det er hendes mand,
men det er det ikke.

293
00:18:55,135 --> 00:18:56,094
Hvem er det?

294
00:18:56,178 --> 00:18:59,139
Det handler ikke om ham, men om hende.

295
00:18:59,222 --> 00:19:02,475
Hun er færdig med at farve sit hår.
Nu lever hun livet.

296
00:19:03,101 --> 00:19:06,688
Hun tager den mystiske mand
med op på taget af sin bygning,

297
00:19:06,771 --> 00:19:10,233
hvilket er meget ukarakteristisk
for hende,

298
00:19:10,317 --> 00:19:13,612
og hun dyrker elskov med ham på stedet.

299
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
Hvorfor på taget?

300
00:19:16,281 --> 00:19:19,534
Måske er der folk i hendes lejlighed.

301
00:19:19,618 --> 00:19:21,703
Måske har hun to kærester.

302
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
Eller en polyamourøs firkant?

303
00:19:24,873 --> 00:19:28,460
Men de trængte bare
til et øjeblik alene sammen.

304
00:19:29,336 --> 00:19:31,963
Jeg kan godt lide kvinden med det grå hår.

305
00:19:33,924 --> 00:19:35,592
Luc. Fortsæt, Emily.

306
00:19:36,176 --> 00:19:38,470
Pointen er,

307
00:19:38,553 --> 00:19:41,973
at med Augustinus Bader
er gråt hår ingen falliterklæring.

308
00:19:42,766 --> 00:19:44,017
Det er et glowup.

309
00:19:44,726 --> 00:19:48,021
Hun er ældre og mere ubehersket,

310
00:19:48,104 --> 00:19:51,483
og hun lever i zonen
mellem intimitet og ekshibitionisme.

311
00:19:52,901 --> 00:19:55,528
Hun lever i gråzonen.

312
00:19:56,071 --> 00:19:59,616
Du har virkelig
lært vores kunder at kende.

313
00:19:59,699 --> 00:20:03,453
Jeg tror, enhver får lyst til
at lære Deres kunder at kende,

314
00:20:03,536 --> 00:20:04,996
når de ser kampagnen.

315
00:20:10,168 --> 00:20:11,753
Godt klaret derinde.

316
00:20:11,836 --> 00:20:13,421
Jeg er lidt overrasket.

317
00:20:13,505 --> 00:20:14,547
Hvorfor?

318
00:20:14,631 --> 00:20:17,634
Amerikanere tåler ikke tvetydighed.

319
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
Den simple pige fra Chicago

320
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
havde aldrig fundet på den ide.

321
00:20:24,307 --> 00:20:26,142
Det tager jeg som et kompliment.

322
00:20:27,143 --> 00:20:29,938
Jeg har levet i gråzonen hele mit liv.

323
00:20:30,021 --> 00:20:33,775
Men jeg havde aldrig troet,
at du ville omfavne den.

324
00:20:35,860 --> 00:20:36,736
Jeg prøver.

325
00:20:38,405 --> 00:20:39,781
Jeg prøver virkelig.

326
00:20:40,448 --> 00:20:45,412
Ved I godt, hvor meget sand
de hælder ind på den klub?

327
00:20:45,495 --> 00:20:48,331
Fire lastbiler blokerer rue de Rivoli.

328
00:20:48,415 --> 00:20:51,167
Den klub bliver enten en bragende succes

329
00:20:51,251 --> 00:20:53,169
eller afslutningen på mit ægteskab.

330
00:20:55,922 --> 00:20:58,091
Eller måske en stor kattebakke.

331
00:21:10,895 --> 00:21:12,439
Okay. Merci.

332
00:21:23,658 --> 00:21:24,576
Julien.

333
00:21:25,869 --> 00:21:27,662
Det ser vidunderligt ud.

334
00:21:28,204 --> 00:21:29,122
Tak.

335
00:21:29,706 --> 00:21:31,541
Emily sagde, du var her.

336
00:21:32,751 --> 00:21:35,003
Louis de Leon vil have hævn for artiklen.

337
00:21:35,086 --> 00:21:37,672
Ja. Det er derfor, vi bygger en strand.

338
00:21:37,756 --> 00:21:39,049
Det er værre endnu.

339
00:21:39,799 --> 00:21:41,426
Han bad om sladder om dig.

340
00:21:45,472 --> 00:21:47,057
Hvad sagde du til ham?

341
00:21:49,267 --> 00:21:50,143
"Jeg siger op."

342
00:21:53,772 --> 00:21:54,773
Så er du måske fri?

343
00:21:55,398 --> 00:21:56,649
Hvordan kan jeg hjælpe?

344
00:22:00,695 --> 00:22:02,405
Er du god til at skovle?

345
00:22:03,365 --> 00:22:06,785
Vi har en nat til at give Paris en fest,
den aldrig glemmer.

346
00:22:12,665 --> 00:22:16,086
Nicolas, kom nu, skat.
Lad os finde ud af det her.

347
00:22:16,711 --> 00:22:18,963
Kommer du ikke i aften til Laurents fest?

348
00:22:19,047 --> 00:22:21,299
Du ved, jeg ikke kan blive set der.

349
00:22:21,383 --> 00:22:24,636
Og du kan ikke optræde i en klub,
der har med Sylvie at gøre.

350
00:22:24,719 --> 00:22:26,763
Det ligner, vi vælger side.

351
00:22:27,472 --> 00:22:29,849
Lige nu er det bedst at være Schweiz.

352
00:22:29,933 --> 00:22:34,395
Jeg beder dig ikke vælge side,
jeg beder dig vælge mig.

353
00:22:47,200 --> 00:22:48,034
Hej, I to.

354
00:22:48,118 --> 00:22:49,994
-Hej.
-Hvordan var jeres dag?

355
00:22:50,078 --> 00:22:52,497
Lang. Vi har kigget på lejligheder.

356
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
Hvordan gik det?

357
00:22:55,625 --> 00:22:58,461
Vi så nogle muligheder,

358
00:22:58,545 --> 00:23:02,882
men Camille var ikke tilfreds
med nogen af dem.

359
00:23:02,966 --> 00:23:05,218
Du var da heller ikke tilfreds.

360
00:23:05,301 --> 00:23:07,846
Jeg kunne godt lide den med atelier.

361
00:23:07,929 --> 00:23:10,390
Ja, men den ligger 45 minutter fra byen.

362
00:23:10,473 --> 00:23:12,976
Jeg bor ikke i Paris
for at bo uden for byen.

363
00:23:13,059 --> 00:23:15,854
I så fald er der pæne lejligheder i Athen.

364
00:23:15,937 --> 00:23:16,980
Garanteret.

365
00:23:17,605 --> 00:23:19,149
Jeg forlader aldrig Paris.

366
00:23:19,899 --> 00:23:20,775
Mit liv er her.

367
00:23:21,943 --> 00:23:23,027
Vi ses senere.

368
00:23:27,365 --> 00:23:29,409
Nå, vi leder videre.

369
00:23:53,349 --> 00:23:55,059
Det er sent, hvad er der?

370
00:23:55,143 --> 00:23:57,437
Tre personer! I den lejlighed!

371
00:23:58,062 --> 00:24:00,023
-Hvad? Hvad siger du?
-Okay…

372
00:24:01,691 --> 00:24:04,652
Gabriels lejlighed har en trekant.

373
00:24:04,736 --> 00:24:07,739
Det er for mange mennesker.
For mange mennesker.

374
00:24:07,822 --> 00:24:08,823
Det er for mange.

375
00:24:10,241 --> 00:24:15,038
Tre personer! Jeg vidste det!
Tak! Det ordner jeg.

376
00:24:46,236 --> 00:24:47,070
Emily.

377
00:24:47,153 --> 00:24:50,740
Det er længe siden,
at Paris har set noget lignende.

378
00:24:50,823 --> 00:24:51,908
Helt sikkert.

379
00:24:51,991 --> 00:24:54,661
De damer derovre tror,
det er en topløs strand…

380
00:24:54,744 --> 00:24:57,497
-Peg ikke, Emily.
-De peger på mig.

381
00:24:57,580 --> 00:24:59,165
Bare Laurent er tilfreds.

382
00:24:59,249 --> 00:25:00,959
Det er din mor vist.

383
00:25:04,003 --> 00:25:07,257
Det er ikke et godt tegn.
De er sjældent tilfreds samtidig.

384
00:25:07,799 --> 00:25:10,927
Sylvie! Se, hvem der lige er kommet.

385
00:25:20,478 --> 00:25:23,982
Penisfesten er her!

386
00:25:30,363 --> 00:25:31,614
Okay, stil jer klar.

387
00:25:31,698 --> 00:25:32,740
Fotografer!

388
00:25:36,786 --> 00:25:38,830
Hvad er det?

389
00:25:38,913 --> 00:25:41,291
Det er Pierre Cadault by Gregory Dupree.

390
00:25:44,252 --> 00:25:46,045
JVMA ville skrotte linjen,

391
00:25:46,129 --> 00:25:49,549
men nu vil disse billeder være
i alle Paris' sladderblade.

392
00:25:52,135 --> 00:25:54,637
Louis bliver rasende.

393
00:25:56,014 --> 00:25:56,889
Det var så lidt.

394
00:26:12,864 --> 00:26:14,866
Knus nu ikke mit hjerte

395
00:26:16,326 --> 00:26:18,911
Det kunne jeg ikke, selvom jeg prøvede

396
00:26:20,455 --> 00:26:23,875
Elskede, hvis jeg bliver rastløs

397
00:26:24,000 --> 00:26:26,169
Skat, du er ikke den slags

398
00:26:28,129 --> 00:26:29,964
Sikke et flot par.

399
00:26:31,049 --> 00:26:33,760
Jeg håber ikke, hun knuser hans hjerte.

400
00:26:34,385 --> 00:26:37,680
Nej, de spiller bare.
De er ikke sammen i virkeligheden.

401
00:26:38,765 --> 00:26:42,143
Elskede, når du banker på min dør

402
00:26:42,226 --> 00:26:45,104
Jeg gav dig min nøgle

403
00:26:46,022 --> 00:26:49,901
Det der er ægte kemi.

404
00:26:52,236 --> 00:26:56,032
Lige fra starten gav jeg dig mit hjerte

405
00:26:56,115 --> 00:27:01,662
Jeg gav dig mig hjerte

406
00:27:01,746 --> 00:27:03,998
Så er der dømt Laurent G-stemning.

407
00:27:05,375 --> 00:27:07,335
Nu har du en grund til at blive i Paris.

408
00:27:07,418 --> 00:27:09,670
Jeg behøver ikke den grund.

409
00:27:14,884 --> 00:27:16,844
Jeg nyder at se jer to så glade.

410
00:27:16,928 --> 00:27:20,264
Vi nyder at se dig,
Nattens Dronning, på din plads.

411
00:27:20,348 --> 00:27:21,557
Der har du hjemme.

412
00:27:21,641 --> 00:27:25,395
Nattens Dronning gik på pension
for 25 år siden.

413
00:27:25,478 --> 00:27:28,981
I dag er det her Laurent G à Paris.

414
00:27:29,565 --> 00:27:30,650
Hvis du vil have det.

415
00:27:31,818 --> 00:27:33,236
Det er meget gavmildt.

416
00:27:35,863 --> 00:27:37,615
Vi kan tale betingelser senere.

417
00:27:37,698 --> 00:27:39,867
Start med at reservere en hytte til mig.

418
00:27:39,951 --> 00:27:41,327
Og en bid af entreen.

419
00:27:41,411 --> 00:27:42,745
Det finder vi ud af.

420
00:27:44,831 --> 00:27:45,998
-Chin.
-Chin.

421
00:27:46,833 --> 00:27:50,545
Lige fra starten gav jeg dig mit hjerte

422
00:27:50,628 --> 00:27:56,717
Jeg gav dig mit hjerte

423
00:27:58,386 --> 00:28:00,930
Knus nu ikke mit hjerte

424
00:28:01,806 --> 00:28:04,267
Jeg knuser ikke dit hjerte

425
00:28:07,395 --> 00:28:14,277
-Jeg knuser ikke dit hjerte
-Knuser ikke dit hjerte

426
00:28:21,200 --> 00:28:22,910
-Godt klaret.
-Også dig.

427
00:28:37,467 --> 00:28:38,384
Nico!

428
00:28:40,344 --> 00:28:42,305
Jeg kan ikke tro, du er her.

429
00:28:42,388 --> 00:28:45,099
Jeg ville se din optræden,
men den er vist slut.

430
00:28:45,975 --> 00:28:49,270
Godt. Jeg mener,
det var ikke vores bedste,

431
00:28:49,353 --> 00:28:51,773
men det vigtige er, at du er her.

432
00:28:51,856 --> 00:28:53,816
Mindy, jeg har lyttet til dig.

433
00:28:53,900 --> 00:28:57,278
Jeg sagde til bestyrelsen,
at så længe min far var direktør,

434
00:28:57,361 --> 00:28:58,863
ville jeg ikke arbejde for dem.

435
00:28:59,447 --> 00:29:01,908
Åh nej. Fyrede de dig?

436
00:29:01,991 --> 00:29:05,244
Nej.
De vil have min far til at træde tilbage.

437
00:29:05,328 --> 00:29:07,914
Du godeste. Hvad betyder det?

438
00:29:07,997 --> 00:29:09,123
Jeg ved det ikke.

439
00:29:11,584 --> 00:29:12,960
Hvor er jeg stolt af dig.

440
00:29:21,928 --> 00:29:24,514
Glem taget, lad os tage på stranden.

441
00:29:24,597 --> 00:29:26,140
Måske den hytte derovre?

442
00:29:26,849 --> 00:29:28,100
Må jeg være ærlig?

443
00:29:31,103 --> 00:29:33,231
Det med sex på taget var en engangsting.

444
00:29:33,314 --> 00:29:34,148
Okay.

445
00:29:34,816 --> 00:29:37,276
Vi er for mange i det her forhold.

446
00:29:37,902 --> 00:29:41,030
Jeg troede, jeg kunne leve i gråzonen
og have det fint,

447
00:29:41,113 --> 00:29:44,408
og jeg fandt på en hel kampagne om,
hvor spændende det var,

448
00:29:44,492 --> 00:29:46,202
men jo mere, jeg tænker over det…

449
00:29:46,828 --> 00:29:48,621
…er det bare ikke mig.

450
00:29:50,164 --> 00:29:51,791
Jeg har brug for grænser.

451
00:29:52,458 --> 00:29:58,047
Og orden og et loft over sengen.

452
00:29:59,799 --> 00:30:03,719
Så jeg sagde til viceværtinden,
at I bor tre i din lejlighed.

453
00:30:04,554 --> 00:30:05,763
Det gjorde jeg også.

454
00:30:06,514 --> 00:30:07,515
Hvad?

455
00:30:08,224 --> 00:30:11,269
Det her skal hverken koste mig
dig eller min lejlighed.

456
00:30:15,731 --> 00:30:17,733
Lad mig hente os et par drinks.

457
00:30:22,446 --> 00:30:23,531
Emily, hej.

458
00:30:23,614 --> 00:30:24,532
Hej.

459
00:30:25,658 --> 00:30:26,576
Beklager.

460
00:30:26,659 --> 00:30:28,452
Viceværtinden antastede os.

461
00:30:28,536 --> 00:30:29,912
Nogen har åbenbart sladret

462
00:30:29,996 --> 00:30:32,248
og sagt, der bor tre i lejligheden,

463
00:30:32,331 --> 00:30:34,208
og vi bliver smidt ud i morgen.

464
00:30:35,626 --> 00:30:36,752
Hvem kan det dog være?

465
00:30:36,836 --> 00:30:39,088
Hvem, det end var, gjorde os en tjeneste,

466
00:30:39,171 --> 00:30:41,173
for hun sagde, der var en lejlighed ledig

467
00:30:41,257 --> 00:30:42,758
lige ved siden af Gabriel.

468
00:30:43,384 --> 00:30:46,762
Er det ikke utroligt?
Den var lige foran næsen på os hele tiden.

469
00:30:48,389 --> 00:30:50,266
Jeg fortæller Gabriel nyheden.

470
00:30:55,354 --> 00:30:56,188
Gabriel.

471
00:30:56,272 --> 00:30:57,440
-Camille.
-Ça va?

472
00:30:58,482 --> 00:31:00,651
Ja. Har du hørt nyheden?

473
00:31:03,863 --> 00:31:06,616
Har du hørt, at vi skal være naboer?

474
00:31:07,366 --> 00:31:10,786
Ja. Sikke et lykketræf.

475
00:31:12,788 --> 00:31:14,123
Hun skal have hans barn.

476
00:31:15,958 --> 00:31:19,045
Troede du virkelig,
hun ville flytte fra ham?

477
00:32:09,261 --> 00:32:14,266
Tekster af: Iben Holstener Hjorth