Gabriel DU DISTRAHERER MIG
Emily SKYND DIG AT BLIVE FÆRDIG
Gabriel HAR DU ANDRE PLANER?
AT GÅ I SENG MED DIG
Vent!
Undskyld. Vent lige med at tage hans bukser af.
Du godeste, Mindy, hej.
Jeg troede, du var hos Nicolas i aften?
Tja…
Er du okay?
Jeg har det fint.
Jeg kan tude i opgangen.
Vent, hvad foregår der?
Nico og jeg havde et stort skænderi…
Jeg lader jer to snakke. Det gør mig ondt, Mindy.
Tak.
-Beklager. -Det er okay.
Hvad skete der?
Efter artiklen om hans vamle far
er hans familie gået i defensiven,
og han ville have mig til
at blive fotograferet med dem. Jeg spurgte, om han var tosset.
Jeg vil ikke være medskyldig. Han spurgte, om jeg syntes, han var medskyldig.
Og jeg sagde: "Et foto med din far hjælper ikke."
Det har du ret i.
Ja, ikke? Tak.
Og…
Undskyld, jeg cockblockede dig.
Bor Camille og Sofia virkelig stadig hos ham?
Det gør de.
Kan du acceptere det?
Ja, du ved, det er lidt proppet, men det er midlertidigt.
Biseksuelle og barnemoder-drama.
Frankrig klæder dig.
Rigtig godt.
Bonjour.
Bor I tre i denne lejlighed?
Det tillader kontrakten ikke!
Jeg ved ikke, hvad De taler om.
De må have misforstået.
Jeg har set hende i opgangen.
Bonjour.
Nej, hun er bare en ven! Hun er på besøg fra Grækenland.
En rigtig god ven. Ikke?
Kunne De tænke Dem et stykke quiche?
Gabriel har lavet den. Udsøgt.
De må have en vidunderlig dag.
Farvel.
Det var det.
Farvel.
Det var det. Det er slut.
JVMA har trukket pengene til klubben tilbage.
Vi må fortælle alle, at åbningen er aflyst.
Det gør mig ondt.
Nej.
Den aftale var forgiftet fra starten.
Hvorfor fortalte du ikke om Louis?
Jeg ville have klubben til at lykkes.
Nej, før det.
Jeg er din mand.
Du kan fortælle mig alt.
Jeg er ikke et offer.
Jeg har knoklet for min succes.
Jeg ville skabe min egen historie.
Jeg forstår.
Jeg er stolt af, at du sagde fra.
Og jeg har vist været for længe væk fra St. Tropez.
Der er min løvinde!
Som brøler i magtens ansigt.
JVMA investerede på den betingelse, at jeg tiede stille,
så Laurent G à Paris er død.
Hvad?
Men vi åbner i weekenden, og folk flyver hertil.
Over 500 har meldt sig til.
Sig, det er aflyst. Ingen klub, ingen fest.
Så let kan vi ikke give op.
Der må være et andet sted…
Glem det, Emily.
Hej, mor.
Har du tid til frokost i dag?
Det her er skidt.
Adskillige møder denne uge er allerede aflyst.
Seriøst?
Agence Grateau er kontroversielt.
Kunderne vil se sig selv i pressen, ikke deres reklamebureau.
Vi har dog stadig en kunde i dag.
De må være udlændinge.
Som De ved, er den legendariske hudplejeserie Augustinus Bader,
en åben hemmelighed blandt kendisser fra Victoria Beckham til Margot Robbie.
Nu har vi i sinde at revolutionere skønhedsindustrien
med en ny shampoo, der er særligt udviklet til kvinder i en vis alder.
Vidunderligt. Hvordan kan vi hjælpe?
Vi leder efter et bureau, der kan give os et nyt twist, og et…
Gammelt hår.
Nej, ikke "gammelt." "Modent"?
Jeg læste jeres notat og fik en ide.
Cyndi Lauper. Lad dine sande farver stråle.
Ja.
Den sang elsker alle.
Vent lige lidt.
Jeg er vild med Cyndi, men vi har brug for noget dybere,
der taler til vores klientel.
De er sofistikerede, succesfulde, har god selvtillid…
Og er rige.
Okay, giv os et par dage
til at finde på nogle ideer.
Jeg glæder mig.
Bonjour, madame. Kan jeg hjælpe?
Du kan starte med at tale fransk.
Jeg venter på min datter.
Bonjour, Héloise! Hvordan går det?
Ved du, hvem det er? Sylvies mor.
La Reine de la Nuit.
Nattens dronning?
Ja.
Hun ejede en af Paris' mest berømte natklubber.
Mor.
Hvad laver du her?
Vi skulle jo mødes på cafeen.
Du var sent på den. Jeg venter ikke på gaden.
-Okay. -Allez.
Oui.
Er det Sylvies mor?
Hun var på toppen i 70'erne.
Rygtet siger, hun havde affærer
med Mick Jagger og Rod Stewart på samme tid.
På samme tid eller på samme tid?
Ja.
Okay.
Du burde have vidst det.
Du skulle aldrig have udtalt dig.
Du burde være gået til mig.
Du havde garanteret været en formidabel støtte.
Kan jeg virkelig ikke gøre noget rigtigt?
Maman, det handler ikke om dig
eller mig, men om Laurent.
Hvad nu?
Jeg prøver at redde Laurents klublancering.
Og du har et sted, der har stået tomt i 20 år.
Skal jeg nu redde din mand igen?
Du har aldrig reddet ham.
Jeg gav ham penge
til den klub i St. Tropez.
Og det var dit livs bedste investering.
Lancerer han ikke sin klub,
behøver han ikke blive i Paris.
Må vi bruge dit sted eller ej?
Selvfølgelig, skat.
Hvilken mor ville ikke være der for sin datter?
Tak, Maman.
Naturligvis…
…er der betingelser.
Velkommen, og gør jer klar til at opleve Gregory Dupree for Pierre Cadault.
Haute couture, som I aldrig har set det før.
Super.
Bare det er godt.
Hvad er det?
Det er pikke, Nick.
Gregory genopfinder formel påklædning med sin vision af, hvad der er under?
Er du tosset?
Fatter du en brik af, hvad min far er udsat for lige nu?
Han inspirerede mig.
Mænd kan ikke holde pikken i bukserne.
Hvorfor lade som om?
Vi laver ikke penis-bukser.
Du har ikke set damekollektionen.
Ellers tak!
Nedlæg det.
Det hele!
Pik…
Når du kommer tilbage på kontoret, vil min far godt tale med dig.
Penis-bukserne var altså ikke min ide.
Nej, ikke om det.
Om din tidligere chef.
Emily.
Det var skønt at møde din mor.
Jeg googlede hende i frokostpausen.
Fik hun næsten ABBA til at gå i opløsning?
-Var hun Dancing Queen? -Okay.
Ryd din kalender og din browserhistorik.
-Laurent G er tilbage. -Super.
Jeg skal faktisk noget i aften… Som jeg kommer for sent til.
-Ja. -Ja.
Sådan.
Hvad synes du?
Det ligner et sted, der var cool i 70'erne.
Det handler ikke om stedet.
Det handler om publikum. Vi genopliver diskoens glansdage.
Det er meget chikt.
Men Laurent G er en strandklub.
Ja, men måske kan det her blive det.
Husker du Chanels modeshow fra sommerkollektionen
et par år tilbage?
De forvandlede Grand Palais til Chanel ved havet.
Ja, meget cool.
Vi har sand og hytter fra det gamle sted.
Vi kunne projicere havet op på denne væg, og der kunne være en bræddevej til baren.
Måske kan vi gøre det mere livagtigt med en bølgemaskine.
Det bliver præcis, hvad vi havde udendørs, men her.
Kan klubben tåle vand?
Helt ærligt.
Carla Bruni druknede nær til en skumfest her i 80'erne.
-Hej. -Hej.
Det må du undskylde.
Helt i orden. Kom.
-Hej med jer. -Hej.
Jeg vidste ikke, I også kom.
Gabriel inviterede os.
Okay. Jeg behøver mange meninger.
Den dessertkok vil skaffe os stjernen.
Lad os smage på sagerne.
Sort trøffelis
og chokoladekage med koncentreret espelette-chili.
Okay.
Godt?
Så har vi en fransk klassiker,
Mont Blanc med chokolademousse-bombe.
Smag på den.
Utrolig.
Er den?
Camille, hvad synes du?
Er Mont Blanc ikke din yndlingsdessert?
Ikke dårligt.
Vi har smagt bedre.
Husker du stedet i Megève?
Jeg husker, din far blev ved med at hælde gløgg op,
og at vi var meget fulde.
Du drak virkelig til!
Det er sandt.
På engelsk, tak?
Undskyld, vi taler bare om gamle dage.
Om hvad? Vi vil også grine med.
Nok om fortiden. Lad os blive i nutiden. På engelsk.
Er det her ikke hyggeligt? Jeg elsker os fire sammen.
Det er en rigtig mènage à quatre.
Vi skippede lige trois.
Hjælper du mig med den næste dessert i køkkenet?
Gerne.
-Undskyld os. -Ja.
Undskyld, jeg ikke sagde, de kom.
Jeg ved, vi ikke har været meget alene sammen.
Ja, nej, jeg forstår.
Sådan er det jo.
Mindy er hos mig, de er hos dig.
Gid vi havde et sted til en mènage à deux.
Ja. Jeg savner sådan en nat med dig.
Måske kunne vi få os et værelse.
Bare rolig. Jeg har en plan.
Jeg er hos dig om en time.
Beklager, hun sover.
Mindy. Jeg henter lige min taske.
Den får du ikke brug for.
Hyg jer, i to.
Vi skal ikke ned.
Vi skal op.
Har du forberedt alt det her?
Hvor er det skønt.
Du er lidt af en romantiker.
Jeg vil bare være sammen med dig.
Hvor som helst.
Jeg lover, det her er midlertidigt.
Hvis din kreativitet fortsætter,
kan jeg måske godt holde det ud lidt længere.
Du aner ikke, hvor kreativ jeg kan være.
Nej, du gjorde ej!
Jeg havde en lille sexkapade.
Emily Jane Cooper, du er ikke sex på taget-typen,
men sex i sengen, med lyset slukket, på et håndklæde-typen.
Måske er jeg mere end en ting. Måske er jeg mere kompleks end som så.
Nå? Skal vi tale om det under bruseren?
Skal jeg tage dig på ordet?
Emily, hvem er du dog blevet til?
En, der udlever spørgsmålet
uden altid at lede efter det rette svar.
Så du det på en reklamesøjle fra taget?
Alt behøver ikke være så sort og hvidt.
Du har vist nogle ret lyserøde briller på.
Eller grå.
Her er vores ideelle kunde.
Hun har haft det samme farvede brune hår hele sit voksenliv.
Men med Augustinus Bader
kan hun være sit autentiske jeg.
OMFAVN GRÅZONEN
Kampagnen handler ikke om alder, men om attitude.
Det gør folk sexede at være åbne for nye oplevelser,
nye slags forhold.
Vores ide handler om at omfavne gråzonen.
Den gråzone er interessant.
Hvordan viser vi det?
Ja, Emily. Hvordan ser reklamen ud?
Forestil Dem vores klient med en mand.
De tror måske, det er hendes mand, men det er det ikke.
Hvem er det?
Det handler ikke om ham, men om hende.
Hun er færdig med at farve sit hår. Nu lever hun livet.
Hun tager den mystiske mand med op på taget af sin bygning,
hvilket er meget ukarakteristisk for hende,
og hun dyrker elskov med ham på stedet.
Hvorfor på taget?
Måske er der folk i hendes lejlighed.
Måske har hun to kærester.
Eller en polyamourøs firkant?
Men de trængte bare til et øjeblik alene sammen.
Jeg kan godt lide kvinden med det grå hår.
Luc. Fortsæt, Emily.
Pointen er,
at med Augustinus Bader er gråt hår ingen falliterklæring.
Det er et glowup.
Hun er ældre og mere ubehersket,
og hun lever i zonen mellem intimitet og ekshibitionisme.
Hun lever i gråzonen.
Du har virkelig lært vores kunder at kende.
Jeg tror, enhver får lyst til at lære Deres kunder at kende,
når de ser kampagnen.
Godt klaret derinde.
Jeg er lidt overrasket.
Hvorfor?
Amerikanere tåler ikke tvetydighed.
Den simple pige fra Chicago
havde aldrig fundet på den ide.
Det tager jeg som et kompliment.
Jeg har levet i gråzonen hele mit liv.
Men jeg havde aldrig troet, at du ville omfavne den.
Jeg prøver.
Jeg prøver virkelig.
Ved I godt, hvor meget sand de hælder ind på den klub?
Fire lastbiler blokerer rue de Rivoli.
Den klub bliver enten en bragende succes
eller afslutningen på mit ægteskab.
Eller måske en stor kattebakke.
Okay. Merci.
Julien.
Det ser vidunderligt ud.
Tak.
Emily sagde, du var her.
Louis de Leon vil have hævn for artiklen.
Ja. Det er derfor, vi bygger en strand.
Det er værre endnu.
Han bad om sladder om dig.
Hvad sagde du til ham?
"Jeg siger op."
Så er du måske fri?
Hvordan kan jeg hjælpe?
Er du god til at skovle?
Vi har en nat til at give Paris en fest, den aldrig glemmer.
Nicolas, kom nu, skat. Lad os finde ud af det her.
Kommer du ikke i aften til Laurents fest?
Du ved, jeg ikke kan blive set der.
Og du kan ikke optræde i en klub, der har med Sylvie at gøre.
Det ligner, vi vælger side.
Lige nu er det bedst at være Schweiz.
Jeg beder dig ikke vælge side, jeg beder dig vælge mig.
Hej, I to.
-Hej. -Hvordan var jeres dag?
Lang. Vi har kigget på lejligheder.
Hvordan gik det?
Vi så nogle muligheder,
men Camille var ikke tilfreds med nogen af dem.
Du var da heller ikke tilfreds.
Jeg kunne godt lide den med atelier.
Ja, men den ligger 45 minutter fra byen.
Jeg bor ikke i Paris for at bo uden for byen.
I så fald er der pæne lejligheder i Athen.
Garanteret.
Jeg forlader aldrig Paris.
Mit liv er her.
Vi ses senere.
Nå, vi leder videre.
Det er sent, hvad er der?
Tre personer! I den lejlighed!
-Hvad? Hvad siger du? -Okay…
Gabriels lejlighed har en trekant.
Det er for mange mennesker. For mange mennesker.
Det er for mange.
Tre personer! Jeg vidste det! Tak! Det ordner jeg.
Emily.
Det er længe siden, at Paris har set noget lignende.
Helt sikkert.
De damer derovre tror, det er en topløs strand…
-Peg ikke, Emily. -De peger på mig.
Bare Laurent er tilfreds.
Det er din mor vist.
Det er ikke et godt tegn. De er sjældent tilfreds samtidig.
Sylvie! Se, hvem der lige er kommet.
Penisfesten er her!
Okay, stil jer klar.
Fotografer!
Hvad er det?
Det er Pierre Cadault by Gregory Dupree.
JVMA ville skrotte linjen,
men nu vil disse billeder være i alle Paris' sladderblade.
Louis bliver rasende.
Det var så lidt.
Knus nu ikke mit hjerte
Det kunne jeg ikke, selvom jeg prøvede
Elskede, hvis jeg bliver rastløs
Skat, du er ikke den slags
Sikke et flot par.
Jeg håber ikke, hun knuser hans hjerte.
Nej, de spiller bare. De er ikke sammen i virkeligheden.
Elskede, når du banker på min dør
Jeg gav dig min nøgle
Det der er ægte kemi.
Lige fra starten gav jeg dig mit hjerte
Jeg gav dig mig hjerte
Så er der dømt Laurent G-stemning.
Nu har du en grund til at blive i Paris.
Jeg behøver ikke den grund.
Jeg nyder at se jer to så glade.
Vi nyder at se dig, Nattens Dronning, på din plads.
Der har du hjemme.
Nattens Dronning gik på pension for 25 år siden.
I dag er det her Laurent G à Paris.
Hvis du vil have det.
Det er meget gavmildt.
Vi kan tale betingelser senere.
Start med at reservere en hytte til mig.
Og en bid af entreen.
Det finder vi ud af.
-Chin. -Chin.
Lige fra starten gav jeg dig mit hjerte
Jeg gav dig mit hjerte
Knus nu ikke mit hjerte
Jeg knuser ikke dit hjerte
-Jeg knuser ikke dit hjerte -Knuser ikke dit hjerte
-Godt klaret. -Også dig.
Nico!
Jeg kan ikke tro, du er her.
Jeg ville se din optræden, men den er vist slut.
Godt. Jeg mener, det var ikke vores bedste,
men det vigtige er, at du er her.
Mindy, jeg har lyttet til dig.
Jeg sagde til bestyrelsen, at så længe min far var direktør,
ville jeg ikke arbejde for dem.
Åh nej. Fyrede de dig?
Nej. De vil have min far til at træde tilbage.
Du godeste. Hvad betyder det?
Jeg ved det ikke.
Hvor er jeg stolt af dig.
Glem taget, lad os tage på stranden.
Måske den hytte derovre?
Må jeg være ærlig?
Det med sex på taget var en engangsting.
Okay.
Vi er for mange i det her forhold.
Jeg troede, jeg kunne leve i gråzonen og have det fint,
og jeg fandt på en hel kampagne om, hvor spændende det var,
men jo mere, jeg tænker over det…
…er det bare ikke mig.
Jeg har brug for grænser.
Og orden og et loft over sengen.
Så jeg sagde til viceværtinden, at I bor tre i din lejlighed.
Det gjorde jeg også.
Hvad?
Det her skal hverken koste mig dig eller min lejlighed.
Lad mig hente os et par drinks.
Emily, hej.
Hej.
Beklager.
Viceværtinden antastede os.
Nogen har åbenbart sladret
og sagt, der bor tre i lejligheden,
og vi bliver smidt ud i morgen.
Hvem kan det dog være?
Hvem, det end var, gjorde os en tjeneste,
for hun sagde, der var en lejlighed ledig
lige ved siden af Gabriel.
Er det ikke utroligt? Den var lige foran næsen på os hele tiden.
Jeg fortæller Gabriel nyheden.
Gabriel.
-Camille. -Ça va?
Ja. Har du hørt nyheden?
Har du hørt, at vi skal være naboer?
Ja. Sikke et lykketræf.
Hun skal have hans barn.
Troede du virkelig, hun ville flytte fra ham?
Tekster af: Iben Holstener Hjorth