GABRIEL DU LENKST MICH AB
EMILY BEEIL DICH UND MACH FERTIG
GABRIEL HAST DU NOCH WAS VOR?
BEI DIR IM BETT
Warte!
Sorry. Nur eine Sekunde, bevor du die Hose ausziehst.
Oh mein Gott, Mindy. Hi.
Du solltest doch heute Abend bei Nicolas sein?
Tja, also…
Alles okay?
Ja, mir geht's gut.
Ich kann auf der Treppe heulen.
Warte, was ist los?
Nicolas und ich hatten Riesenstreit und…
Ich lasse euch mal reden. Tut mir echt leid, Mindy.
Danke.
-Sorry. -Schon gut.
Was ist passiert?
Seit dem Artikel über seinen ekligen Vater
betreibt seine Familie Schadensbegrenzung,
und ich sollte zu einem Charity-Event
und mit ihnen fotografiert werden. Ich meinte: "Spinnst du?"
Ich wollte nicht mitschuldig sein, also fragte er, ob ich ihn dafür halte.
Ich meinte, dass ein Foto mit seinem Vater nicht hilft.
Ja. Du liegst nicht falsch.
Ja, oder?
Und…
Sorry fürs Schwanzblockieren.
Ich meine, wohnen Camille und Sofia noch bei ihm?
Jawohl.
Ist das okay für dich?
Ja, es ist zwar ein wenig voll, aber das ist nur vorübergehend.
Bisexuelle, Drama mit der Mama vom Kind.
Französin zu sein, steht dir, Em.
Sehr sogar.
Bonjour.
Wohnen hier drei Leute in der Wohnung?
Das ist nicht erlaubt.
Was meinen Sie damit?
Das muss ein Missverständnis sein.
Diese junge Dame spaziert hier ein und aus.
Bonjour.
Nein, sie ist nur eine Freundin! Aus Griechenland zu Besuch.
Eine sehr gute Freundin. Ja?
Möchten Sie ein Stück Quiche?
Von Gabriel. Schmeckt hervorragend.
Einen wunderschönen Tag noch.
Wiedersehen.
Ja, das war's.
Tschüss.
Das war's. Es ist vorbei.
JVMA dreht den Geldhahn zu.
Gut, wir müssen die Eröffnung absagen und alle informieren.
Es tut mir leid.
Nicht doch.
Der Deal war von Anfang an faul.
Warum hast du nichts von Louis gesagt?
Weil ich wollte, dass das mit dem Club klappt.
Nein, davor.
Ich bin dein Mann.
Du kannst mir alles sagen.
Ich wollte kein Opfer sein.
Ich habe hart gearbeitet.
Ich will kein Teil seiner Geschichte sein.
Ich verstehe.
Ich bin stolz, dass du dich wehrst.
Außerdem habe ich St. Tropez vernachlässigt.
Da ist meine Heldin!
Die sich nicht unterdrücken lässt.
Die Investition von JVMA war an mein Schweigen geknüpft,
also ist Laurent G à Paris tot.
Was?
Aber am Wochenende kommen alle zur Eröffnung.
Wir haben über 500 Zusagen von den Gästen.
Dann sag ab. Keine Location, keine Party.
So leicht dürfen wir nicht aufgeben.
Es muss eine Location geben, die…
Lass es, Emily.
Hallo, Mama.
Triffst du mich heute zum Lunch?
Das ist übel.
Diese Woche wurden schon mehrere Meetings abgesagt.
Ernsthaft?
Die Agence Grateau ist zu kontrovers.
Kunden wollen sich in der Presse sehen, nicht ihre Marketingfirma.
Wir haben noch einen Kunden heute.
Sicher kein Franzose.
Und wie Sie wissen, ist Augustinus Bader, die legendäre Hautpflegeserie,
ein offenes Geheimnis unter Promis von Victoria Beckham bis Margot Robbie.
Aber nun möchten wir die Schönheitspflege
mit einem neuen Shampoo revolutionieren, das speziell für ältere Frauen ist.
Wunderbar. Was können wir für Sie tun?
Wir suchen eine Agentur, die uns neue Impulse gibt und…
Alte Haare.
Nein, nicht "alt". "Reif"?
Ich las die Kurzinfo und hatte eine Idee.
Cyndi Lauper. "Let your true colors shine through."
Ja.
Jeder liebt den Song.
Ich muss Sie unterbrechen.
Cyndi ist toll, aber wir suchen etwas Tiefsinnigeres,
das unser Klientel anspricht.
Es ist gebildet, erfahren und selbstbewusst.
Und reich.
Okay, geben Sie uns ein paar Tage,
wir melden uns dann mit Ideen.
Ich freue mich.
Bonjour, Madame. Kann ich Ihnen helfen?
Ja, indem Sie Französisch reden.
Ich will zu meiner Tochter.
Bonjour, Héloise! Wie geht's?
Kennst du sie? Das ist Sylvies Mutter.
La Reine de la Nuit.
Die Königin der Nacht?
Ja.
Sie besaß einen berühmten Nachtclub in Paris.
Mama.
Was tust du hier?
Du wolltest ins Café kommen.
Du warst spät dran. Ich warte nicht auf der Straße.
-Okay. -Allez.
Oui.
Das ist Sylvies Mutter?
In den 70ern war sie eine Ikone.
Sie hatte wohl gleichzeitig
mit Mick Jagger und Rod Stewart eine Affäre.
Gleichzeitig oder gleichzeitig?
Oui.
Okay.
Das war doch klar.
Das mit der Presse war ein Fehler.
Wärst du mal zu mir gekommen.
Du wärst sicher eine große Stütze gewesen.
Was kann ich tun, wenn ich alles falsch mache?
Nein, Maman. Es geht nicht um dich.
Oder mich. Es geht um Laurent.
Was ist mit ihm?
Ich will Laurents Cluberöffnung retten.
Und du hast Raum, der seit 20 Jahren unbesetzt ist.
Ich muss deinen Mann erneut retten?
"Gerettet", bitte.
Ich gab ihm Geld
für seinen Club in St. Tropez.
Und das war dein bestes Investment.
Ohne den Club hier in Paris
hat er keinen Grund, zu bleiben.
Maman, bekommen wir die Location nun?
Sicher, Liebes.
Was für eine Mutter wäre ich sonst?
Danke, Maman.
Natürlich
habe ich Bedingungen.
Willkommen. Macht euch bereit für Gregory Dupree für Pierre Cadault.
Couture, wie ihr sie noch nie gesehen habt.
Toll.
Das muss gut sein.
Was ist das?
Das sind Schwänze, Nick.
Gregory erfindet formelle Kleidung neu, indem er zeigt, was darunter steckt?
Spinnst du?
Jetzt, wo mein Vater von allen ins Visier genommen wird?
Er war meine Inspiration.
Männer lassen ihre Schwänze nicht in der Hose.
Warum das Gegenteil behaupten?
Wir machen keine Penishosen.
Du hast die Frauen nicht gesehen.
Kein Bedarf!
Das muss weg.
Das alles!
Penisse…
Julien, mein Vater möchte gleich im Büro mit Ihnen reden.
Die Penishosen waren nicht meine Idee.
Nein, nein.
Es geht um deine Ex-Chefin.
Emily.
Es war toll, Ihre Mom zu sehen.
Ich hab sie eben gegoogelt.
Ihretwegen wäre fast ABBA zerbrochen?
-War sie die Dancing Queen? -Okay.
Mach deinen Terminkalender frei und lösch den Verlauf.
-Ich brauche dich später. Laurent G steht. -Toll.
Eigentlich hab ich heute Abend was vor… zu dem ich jetzt zu spät komme.
-Jepp. -Jepp.
Voilà.
Was denkst du?
Sieht aus wie eine Location, die in den 70ern angesagt war.
Darum geht's nicht.
Die Leute sind das Wichtige. Wir lassen die glorreichen Discotage aufleben.
Es ist sehr schick.
Aber Laurent G ist ein Beachclub.
Ja, aber das könnte auch einer sein.
Erinnern Sie sich an die Chanel-Show für Frühjahr/Sommer
vor einigen Jahren?
Da wurde der Grand Palais in Chanel am Meer verwandelt.
Ja, sehr cool.
Wir haben Sand und Cabanas von der alten Location.
Wir projizieren den Ozean auf die Wand, und ein Steg führt uns zur Bar.
Wir besorgen eine Wellenmaschine, um die Illusion perfekt zu machen.
Es wird genau wie vorher sein, nur hier drin.
Kommt der Club mit Wasser klar?
Bitte.
Carla Bruni ist hier in den 80ern bei einer Schaumparty fast ertrunken.
-Hi. -Hi.
Entschuldige.
Keine Sorge. Setz dich zu uns.
-Hi, Leute. -Hi.
Ich wusste nicht, dass ihr auch da seid.
Gabriel lud uns ein.
Okay. Ich brauche eure Meinung.
Wir brauchen einen Konditor für den Stern.
Probieren wir mal.
Schwarzes Trüffeleis
mit einer hochkonzentrierten Espelette-Chili-Schokoladentorte.
Okay.
Ja?
Dann ein französischer Klassiker,
Mont Blanc mit einer Schokomousse-Bombe.
Greift zu.
Unglaublich.
Ja?
Camille, was denkst du?
Mont Blanc ist dein Lieblingsdessert.
Nicht schlecht.
Ich hatte bessere.
Das Lokal in Megève?
Ja, da hat dein Papa ständig Glühwein nachgeschenkt,
wir waren betrunken.
Du hast nicht aufgehört!
Ja, das stimmt.
Auf Englisch, bitte?
Tut mir leid, es sind nur Erinnerungen.
Was für welche? Wir möchten alle lachen.
Genug von der Vergangenheit. Wir leben im Jetzt. Auf Englisch.
Ist das nicht toll? Ich liebe uns vier zusammen.
Eine echte mènage à quatre.
Wir haben die trois direkt übersprungen.
Hilfst du mir bei einem Dessert in der Küche?
Ja.
-Tut mir leid. -Ja.
Ich hab dir nichts gesagt.
Wir haben nicht viel Zeit für uns momentan.
Ja, ich weiß. Ich verstehe schon.
Was kannst du machen?
Mindy ist bei mir, die bei dir.
Hätten wir doch einen Ort für eine mènage à deux.
Ja. Ich kann nicht noch eine Nacht warten.
Nehmen wir uns doch ein Zimmer.
Keine Sorge. Ich hab einen Plan.
In einer Stunde vor deiner Tür.
Tut mir leid, sie schläft.
Mindy. Sorry, ich hole meine Tasche.
Die brauchst du nicht.
Viel Spaß, ihr zwei.
Nicht nach unten.
Nach oben.
Das hast du alles gemacht?
Der Wahnsinn.
Du bist echt romantisch.
Ich will nur mit dir zusammen sein.
Überall und jederzeit.
Die Situation ist nur vorübergehend.
Tja, wenn du weiter so kreativ bist,
kann ich es vielleicht noch eine Weile ertragen.
Du weißt ja nicht, wie kreativ ich sein kann.
Hör auf!
Ich hatte ein Sex-Abenteuer.
Emily Jane Cooper, du hast keinen Sex auf dem Dach,
du hast Sex im Bett, im Dunkeln mit untergelegtem Handtuch.
Vielleicht bin ich mehr als eine Sache. Ich bin ein bisschen komplexer.
Wie komplex. Erzählst du's mir beim Duschen?
Tun wir es?
Emily, wer bist du gerade?
Jemand, der die Frage lebt,
statt ständig die richtige Antwort zu suchen.
Stand das auf einer Reklametafel?
Es muss nicht immer alles so Schwarz-Weiß sein.
Klingt, als hättest du die rosarote Brille aufgesetzt.
Oder die graue.
Wir treffen unsere ideale Kundin.
Sie hat sich schon immer die Haare braun gefärbt.
Aber mit dem Glanz von Augustinus Bader
kann sie authentisch sein.
BETRETE DIE GRAUZONE
Bei dieser Kampagne geht es um die Einstellung.
Was Menschen sexy macht, ist ihre Offenheit für neue Erfahrungen
und neue Arten von Beziehungen.
In unserem Pitch geht es darum, in die Grauzone zu treten.
Interessant, die Grauzone.
Und wie zeigen wir das?
Ja, Emily. Wie sieht die Werbung aus?
Stellen Sie sich einen Mann vor.
Allerdings nicht der Ehemann unserer idealen Kundin.
Wer ist es?
Es geht nicht um ihn, sondern um sie.
Sie ist fertig mit Haare färben und will leben.
Sie geht mit dem geheimnisvollen Mann auf die Dachterrasse,
was ihr gar nicht ähnlich sieht,
und schläft dort mit ihm.
Warum auf dem Dach?
Vielleicht sind ja Leute in ihrer Wohnung.
Oder es ist eine Dreiecksbeziehung.
Oder ein polyamorer Vierer, wissen Sie?
Sie wollten einfach einen Moment für sich haben.
Ich mag diese Frau mit dem grauen Haar.
Luc. Weiter, Emily.
All das soll heißen,
dass wir mit Augustinus Bader und grauen Haaren nicht aufgeben.
Es ist ein Glow-up.
Sie ist älter, mutiger
und lebt in der Zone zwischen Intimität und Freizügigkeit.
Sie lebt in der Grauzone.
Das trifft den Nagel auf den Kopf.
Ich glaube, jeder will Ihre Kundinnen nageln
nach dieser Kampagne.
Gute Arbeit.
Ich bin nur etwas überrascht.
Wieso?
Amerikaner ertragen keine Zweideutigkeit.
Das einfache Mädchen aus Chicago
hätte das nie so pitchen können.
Das nehme ich als Kompliment.
Ich lebe schon mein Leben lang in der Grauzone.
Aber von dir hätte ich das nicht erwartet.
Ich versuch's.
Ich versuch's wirklich.
Ist euch klar, wie viel Sand in diesen Clubkeller gekarrt wird?
Vier Kipplaster blockieren die Rue de Rivoli.
Dieser Club wird entweder ein Riesenhit
oder das Ende meiner Ehe. Oder beides.
Oder ein gigantisches Katzenklo.
Okay. Merci.
Julien.
Es sieht herrlich aus.
Danke.
Emily hat gesagt, du wärst hier.
Louis de Leon wehrt sich gegen den Artikel.
Ja. Darum bauen wir einen Beachclub nach.
Es kommt schlimmer.
Er wollte Schmutz über dich.
Was hast du ihm gesagt?
"Ich kündige."
Also hast du Zeit?
Was brauchst du?
Kommst du damit zurecht?
Wir haben einen Abend für eine unvergessliche Party.
Nicolas, komm schon, Schatz. Lass uns daran arbeiten.
Komm heute zu Laurents Cluberöffnung.
Mindy, da kann ich mich nicht blicken lassen.
Und du kannst nicht in Sylvies Club auftreten.
Wir dürfen keine Seiten wählen.
Es wäre besser, die Schweiz zu sein.
Du sollst keine Seite wählen, sondern mich.
Hey, ihr zwei.
-Hey. -Wie war euer Tag?
Lang. Wir waren auf Wohnungssuche.
Wie lief es?
Tja, wir sahen uns ein paar Anwärter an,
aber leider hatte Camille mit allen ein Problem.
Du mochtest auch nicht alle.
Doch, das mit dem Atelier.
Ja, aber das liegt 45 Minuten außerhalb.
Ich will nicht im Vorort von Paris wohnen.
Okay, es gibt schöne Wohnungen in Athen.
Bestimmt.
Ich könnte hier nie weg.
Es ist mein Leben.
Bis dann.
Tja, dann schauen wir weiter.
Es ist spät, was ist denn?
Drei Leute in der Wohnung!
-Was? Was reden Sie da? -Okay…
Gabriels Wohnung hat eine ménage à trois.
Okay, es sind zu viele. Zu viele Leute.
C'est trop…
Drei Leute! ich wusste es! Danke! Ich kümmere mich darum.
Emily.
Es ist lange her, seit Paris so etwas gesehen hat.
Ich weiß.
Die Ladys da denken, das ist ein FKK-Strand…
-Nicht zeigen, Emily. -Die zeigen auf mich.
Ich hoffe, Laurent ist zufrieden.
Ihre Mutter auf jeden Fall.
Das ist nicht gut. Meist sind sie es nicht gleichzeitig.
Sylvie! Sieh nur, wer gerade gekommen ist.
Eure Penisparty ist hier!
Okay, platziert euch.
Fotografen!
Was ist das?
Das ist Pierre Cadault von Gregory Dupree.
JVMA wollte die Linie canceln,
aber jetzt erscheinen die Fotos in jedem Pariser Magazin.
Louis wird außer sich sein.
Bitte sehr.
Brich nicht mein Herz
Das könnte ich nie
Oh, Liebling, wenn ich rastlos werde
Baby, so eine bist du nicht
Ein echt heißes Pärchen.
Ich hoffe, sie bricht sein Herz wirklich nicht.
Nein, die tun nur so. Die sind kein echtes Paar.
Oh, Liebling, wenn du bei mir anklopfst
Ooh, ich geb dir meinen Schlüssel
Diese Chemie kann man auf der Bühne nicht faken.
Von Anfang an gab ich dir mein Herz
Oh-ho, ich gab dir mein Herz
Das fühlt sich nach Laurent G an.
Jetzt hast du einen Grund, zu bleiben.
Dafür brauche ich keinen Grund.
Schön, dass ihr so glücklich seid.
Schön, dass du da bist. Die Königin der Nacht auf ihrem Thron.
Ihr seid eins.
Die Königin der Nacht ging vor 25 Jahren in Rente.
Heute ist das Laurent G à Paris.
Wenn du willst.
Das ist großzügig.
Wir reden noch über die Bedingungen.
Halte mir vorerst eine Cabana frei.
Und ich will Anteile.
Wir werden sehen.
-Chin. -Chin.
Von Anfang an gab ich dir mein Herz
Oh-ho, ich gab dir mein Herz
Brich nicht mein Herz
Ich breche nicht dein Herz
-Ich breche nicht dein Herz -Brech dir nicht dein Herz
-Toll gemacht. -Ja, du auch.
Nico!
Unglaublich, du bist hier!
Leider habe ich deinen Auftritt verpasst.
Gut. Ich meine, es war nicht unser bester Auftritt.
Aber wichtig ist, dass du da bist.
Mindy, ich hab dich gehört.
Ich sagte dem Vorstand, dass ich mit meinem Dad als CEO
nicht mehr bei JVMA arbeite.
Oh nein. Du wurdest gefeuert?
Nein. Mein Vater soll zurücktreten.
Oh mein Gott. Was bedeutet das?
Weiß ich nicht.
Ich bin so stolz auf dich.
Vergiss das Dach, ab an den Strand.
Die Cabana da drüben?
Darf ich ehrlich sein?
Sex auf dem Dach war was Einmaliges.
Okay.
In dieser Beziehung sind zu viele Leute.
Ich dachte, ich könnte locker in der Grauzone leben
und hab eine ganze Kampagne danach ausgerichtet,
aber je mehr ich überlege…
Das bin ich einfach nicht.
Ich brauche Grenzen.
Und Ordnung, und eine Decke über meinem Bett.
Also sagte ich der gardienne, dass bei dir drei Leute wohnen.
Ich auch.
Was?
Emily, ich will weder dich noch die Wohnung verlieren.
Ich hole uns Drinks an der Bar.
Emily, hey.
Hi.
Entschuldige.
Die gardienne hielt uns auf.
Offenbar sagte ihr jemand,
dass drei Leute im Apartment sind,
und wir müssen morgen raus.
Wer tut so etwas?
Wer immer es war, tat uns einen Gefallen,
denn sie sagte, gleich neben Gabriel
sei eine Wohnung frei.
Ist das zu fassen? Sie war die ganze Zeit unter unserer Nase.
Ich erzähl's gleich Gabriel.
Gabriel.
-Camille. -Ça va?
Gut. Hast du schon gehört?
Hast du's gehört? Wir werden Nachbarn.
Hab ich. Ja. Das nenne ich mal Glück.
Sie bekommt sein Baby.
Hast du echt gedacht, dass sie weit von ihm wegzieht?
Untertitel von: Christina Halbweiß