1
00:00:20,980 --> 00:00:24,942
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ
ΜΕ ΑΠΟΣΥΝΤΟΝΙΖΕΙΣ

2
00:00:27,653 --> 00:00:34,368
ΕΜΙΛΙ
ΤΕΛΕΙΩΝΕ, ΜΗΝ ΑΡΓΕΙΣ

3
00:00:34,952 --> 00:00:40,124
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ
ΕΧΕΙΣ ΝΑ ΠΑΣ ΚΑΠΟΥ;

4
00:00:47,507 --> 00:00:50,218
ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ, ΜΑΖΙ ΣΟΥ

5
00:01:01,854 --> 00:01:02,814
Στάσου!

6
00:01:02,897 --> 00:01:05,525
Μην του βγάλεις ακόμη το παντελόνι.

7
00:01:05,608 --> 00:01:07,110
Θεέ μου, Μίντι. Γεια.

8
00:01:07,193 --> 00:01:09,987
Δεν θα έμενες στου Νικολά απόψε;

9
00:01:10,071 --> 00:01:10,905
Βασικά…

10
00:01:12,198 --> 00:01:13,282
Είσαι καλά;

11
00:01:13,366 --> 00:01:14,784
Μια χαρά είμαι.

12
00:01:14,867 --> 00:01:16,661
Θα κλάψω στο κλιμακοστάσιο.

13
00:01:16,744 --> 00:01:18,121
Στάσου, τι τρέχει;

14
00:01:19,038 --> 00:01:21,457
Ο Νικολά κι εγώ μαλώσαμε άσχημα, και…

15
00:01:22,917 --> 00:01:26,671
Σας αφήνω να μιλήσετε, εντάξει;
Λυπάμαι πολύ, Μίντι.

16
00:01:28,131 --> 00:01:29,173
Σ' ευχαριστώ.

17
00:01:29,257 --> 00:01:30,424
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

18
00:01:36,889 --> 00:01:38,057
Λοιπόν, τι συνέβη;

19
00:01:39,976 --> 00:01:42,895
Λόγω του άρθρου
για τον γλοιώδη πατέρα του,

20
00:01:42,979 --> 00:01:45,231
η οικογένειά του παλεύει να το σώσει.

21
00:01:45,314 --> 00:01:47,483
Ήθελε να παρευρεθώ σε μια εκδήλωση

22
00:01:47,567 --> 00:01:51,237
και να φωτογραφηθώ μαζί τους,
και του είπα "Είσαι τρελός;".

23
00:01:51,320 --> 00:01:55,533
"Δεν θα γίνω συνεργός σ' αυτό".
Με ρώτησε αν θεωρώ εκείνον συνεργό.

24
00:01:55,616 --> 00:01:58,661
"Δεν βοηθάει ιδιαίτερα
η φωτογράφιση μαζί του".

25
00:01:58,744 --> 00:02:02,665
Όντως. Δεν έχεις άδικο σ' αυτό.

26
00:02:02,748 --> 00:02:04,876
Έτσι δεν είναι; Σ' ευχαριστώ.

27
00:02:04,959 --> 00:02:05,960
Και…

28
00:02:07,170 --> 00:02:09,589
Συγγνώμη που σου έκανα χαλάστρα.

29
00:02:09,672 --> 00:02:12,508
Φιλοξενεί ακόμη την Καμίλ και τη Σοφία;

30
00:02:13,092 --> 00:02:13,926
Εννοείται.

31
00:02:14,927 --> 00:02:16,304
Δεν σε πειράζει αυτό;

32
00:02:17,305 --> 00:02:22,602
Πράγματι, έχει λίγη πολυκοσμία εκεί μέσα,
αλλά είναι προσωρινό.

33
00:02:25,021 --> 00:02:27,940
Μπαϊσέξουαλ, εγκυμοσύνες.

34
00:02:28,524 --> 00:02:30,693
Σου πάει πολύ η Γαλλία, Εμ.

35
00:02:32,028 --> 00:02:33,029
Πάρα πολύ.

36
00:02:35,531 --> 00:02:39,994
Η ΕΜΙΛΙ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ

37
00:02:56,177 --> 00:02:57,219
Καλημέρα.

38
00:02:57,303 --> 00:02:59,263
Μένουν τρία άτομα στο διαμέρισμα;

39
00:02:59,347 --> 00:03:01,098
Απαγορεύεται βάσει συμβολαίου.

40
00:03:01,182 --> 00:03:02,850
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.

41
00:03:02,934 --> 00:03:04,685
Συγγνώμη, μάλλον κάνετε λάθος.

42
00:03:06,395 --> 00:03:08,689
Τη βλέπω να μπαινοβγαίνει στο κτήριο.

43
00:03:08,773 --> 00:03:09,690
Καλημέρα.

44
00:03:10,274 --> 00:03:14,820
Μια φίλη μας είναι!
Μας επισκέπτεται από την Ελλάδα.

45
00:03:14,904 --> 00:03:16,822
Μια πολύ καλή μας φίλη, σωστά;

46
00:03:18,574 --> 00:03:20,493
Θέλετε ένα κομμάτι κις;

47
00:03:20,576 --> 00:03:22,453
Το έφτιαξε ο Γκαμπριέλ. Θεσπέσιο.

48
00:03:23,454 --> 00:03:25,373
Να έχετε μια εξαίρετη μέρα.

49
00:03:25,456 --> 00:03:26,374
Γεια σας.

50
00:03:32,922 --> 00:03:34,048
Ναι, αυτό ήταν.

51
00:03:34,131 --> 00:03:35,007
Τα λέμε.

52
00:03:40,263 --> 00:03:41,764
Αυτό ήταν. Τέλος.

53
00:03:41,847 --> 00:03:44,183
Η JVMA απέσυρε τη χρηματοδότηση.

54
00:03:46,310 --> 00:03:49,772
Θα ματαιώσουμε τα εγκαίνια
και θα ενημερώσουμε τους πάντες.

55
00:03:51,232 --> 00:03:52,233
Λυπάμαι πολύ.

56
00:03:52,316 --> 00:03:53,234
Δεν χρειάζεται.

57
00:03:55,111 --> 00:03:57,238
Η όλη συμφωνία βρομούσε εξαρχής.

58
00:03:58,572 --> 00:04:00,491
Γιατί δεν μου 'πες για τον Λουί;

59
00:04:01,117 --> 00:04:03,369
Ήθελα να πετύχει το κλαμπ.

60
00:04:03,452 --> 00:04:05,329
Πριν από αυτό, εννοώ.

61
00:04:05,413 --> 00:04:06,330
Είμαι ο άνδρας σου.

62
00:04:08,332 --> 00:04:09,792
Μπορείς να μου μιλάς.

63
00:04:11,043 --> 00:04:12,670
Λοράν, δεν είμαι θύμα.

64
00:04:13,296 --> 00:04:14,839
Κόπιασα για να πετύχω.

65
00:04:15,965 --> 00:04:18,009
Ήθελα να έχω τη δική μου ιστορία.

66
00:04:19,427 --> 00:04:20,344
Καταλαβαίνω.

67
00:04:22,263 --> 00:04:24,765
Και νιώθω υπερήφανος για τη στάση σου.

68
00:04:30,896 --> 00:04:33,941
Τέλος πάντων, νιώθω
ότι έχω παραμελήσει το Σαν Τροπέ.

69
00:04:47,163 --> 00:04:48,748
Καλώς την ηρωίδα μου!

70
00:04:48,831 --> 00:04:51,000
Η οποία αρνήθηκε να σωπάσει.

71
00:04:52,001 --> 00:04:55,338
Μόνο που η επένδυση της JVMA
έγινε για να μη μιλήσω,

72
00:04:55,421 --> 00:04:57,715
συνεπώς, πάει το Lauren G Paris.

73
00:04:57,798 --> 00:04:58,632
Τι;

74
00:04:59,467 --> 00:05:02,303
Μα, έχουμε εγκαίνια
αυτό το Σαββατοκύριακο.

75
00:05:02,386 --> 00:05:05,181
Περιμένουμε πάνω από 500 άτομα.

76
00:05:05,264 --> 00:05:08,559
Ακυρώστε το. Δεν υπάρχει πλέον τοποθεσία.

77
00:05:08,642 --> 00:05:10,686
Δεν θα παραιτηθούμε τόσο εύκολα.

78
00:05:10,770 --> 00:05:12,730
Κάποιος άλλος χώρος θα υπάρχει…

79
00:05:12,813 --> 00:05:14,231
Ξέχνα το, Έμιλι.

80
00:05:27,620 --> 00:05:28,537
Γεια σου, μαμά.

81
00:05:29,246 --> 00:05:31,624
Θες να πάμε για φαγητό σήμερα;

82
00:05:52,394 --> 00:05:54,105
Σκούρα τα πράγματα.

83
00:05:54,188 --> 00:05:57,066
Έχουν ήδη ακυρωθεί ένα σωρό συναντήσεις.

84
00:05:57,149 --> 00:05:58,067
Σοβαρά;

85
00:05:58,651 --> 00:06:00,444
Παραείμαστε αμφιλεγόμενοι.

86
00:06:01,070 --> 00:06:04,865
Θέλουν να γράφει για εκείνους ο Τύπος,
κι όχι για τη διαφημιστική τους.

87
00:06:04,949 --> 00:06:07,952
Πάντως, μας έχει μείνει
ένας πελάτης για σήμερα.

88
00:06:09,328 --> 00:06:10,538
Δεν θα είναι Γάλλος.

89
00:06:15,167 --> 00:06:19,088
Ως γνωστόν, η θρυλική σειρά
περιποίησης δέρματος Augustinus Bader

90
00:06:19,171 --> 00:06:23,717
αποτελεί κοινό μυστικό διασημοτήτων
όπως η Βικτόρια Μπέκαμ κι η Μάργκο Ρόμπι.

91
00:06:24,343 --> 00:06:27,054
Θα φέρουμε επανάσταση
στα προϊόντα ομορφιάς,

92
00:06:27,138 --> 00:06:31,934
μ' ένα νέο σαμπουάν, ειδικά σχεδιασμένο
για τις γυναίκες μιας ορισμένης ηλικίας.

93
00:06:32,017 --> 00:06:35,104
Θαυμάσια. Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

94
00:06:35,187 --> 00:06:38,858
Αναζητούμε μια διαφημιστική,
να μας δώσει μια νέα οπτική και…

95
00:06:38,941 --> 00:06:40,151
"Ηλικιωμένα μαλλιά".

96
00:06:40,734 --> 00:06:42,653
Όχι "ηλικιωμένα". "Ώριμα";

97
00:06:43,279 --> 00:06:45,739
Μελέτησα τη σύνοψη και μου ήρθε μια ιδέα.

98
00:06:46,824 --> 00:06:50,369
Σίντι Λόπερ. "Άσε να λάμψουν
τα πραγματικά σου χρώματα".

99
00:06:50,452 --> 00:06:51,495
Ναι.

100
00:06:51,579 --> 00:06:52,705
Το λατρεύουν όλοι.

101
00:06:53,289 --> 00:06:54,748
Προτού συνεχίσεις,

102
00:06:54,832 --> 00:06:58,377
λατρεύω τη Σίντι,
αλλά αναζητούμε κάτι βαθύτερο,

103
00:06:58,460 --> 00:07:00,296
να αγγίξει το πελατολόγιό μας.

104
00:07:00,379 --> 00:07:03,841
Είναι καλλιεργημένες,
επιτυχημένες, με αυτοπεποίθηση.

105
00:07:03,924 --> 00:07:04,758
Και πλούσιες.

106
00:07:06,635 --> 00:07:09,430
Καλώς. Δώστε μας δύο μέρες,

107
00:07:09,513 --> 00:07:11,807
και θα επανέλθουμε με μερικές ιδέες.

108
00:07:12,850 --> 00:07:13,934
Ανυπομονώ.

109
00:07:19,440 --> 00:07:21,317
Γεια σας. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

110
00:07:21,400 --> 00:07:23,486
Για αρχή, μίλα στα γαλλικά.

111
00:07:24,028 --> 00:07:25,696
Ήρθα να δω την κόρη μου.

112
00:07:27,615 --> 00:07:29,658
Γεια σου, Ελουίζ! Πώς είσαι;

113
00:07:30,826 --> 00:07:33,204
Ξέρεις ποια είναι; Η μαμά της Σιλβί.

114
00:07:33,287 --> 00:07:34,580
Λα Ρεν ντε λα Νουί.

115
00:07:35,789 --> 00:07:37,625
Η Βασίλισσα της Νύχτας;

116
00:07:37,708 --> 00:07:38,709
Ναι.

117
00:07:38,792 --> 00:07:42,296
Είχε ένα από τα πλέον διάσημα κλαμπ
σε όλο το Παρίσι.

118
00:07:42,838 --> 00:07:43,839
Μαμά.

119
00:07:46,342 --> 00:07:47,593
Τι κάνεις εδώ;

120
00:07:47,676 --> 00:07:49,261
Θα βρισκόμασταν στο καφέ.

121
00:07:49,345 --> 00:07:52,014
Άργησες. Σιγά μην περίμενα στον δρόμο.

122
00:07:53,224 --> 00:07:54,934
-Πηγαίνετε.
-Εμπρός.

123
00:07:55,017 --> 00:07:56,018
Μάλιστα.

124
00:08:00,439 --> 00:08:01,941
Αυτή είναι η μαμά της;

125
00:08:02,024 --> 00:08:04,151
Μεγάλη φίρμα τη δεκαετία του '70.

126
00:08:04,235 --> 00:08:05,819
Λένε πως τα είχε παράλληλα

127
00:08:05,903 --> 00:08:08,447
με τον Μικ Τζάγκερ και τον Ροντ Στιούαρτ.

128
00:08:09,615 --> 00:08:12,243
Τα είχε παράλληλα ή έκαναν τρίο;

129
00:08:12,910 --> 00:08:13,953
Το δεύτερο.

130
00:08:18,290 --> 00:08:19,124
Μάλιστα.

131
00:08:25,548 --> 00:08:26,966
Το 'ξερες πως θα συμβεί.

132
00:08:28,551 --> 00:08:30,386
Κακώς μίλησες στη δημοσιογράφο.

133
00:08:31,095 --> 00:08:32,972
Σ' εμένα έπρεπε να μιλήσεις.

134
00:08:33,055 --> 00:08:36,600
Είμαι βέβαιη
πως θα ήσουν φοβερά υποστηρικτική.

135
00:08:36,684 --> 00:08:39,103
Άλλωστε, δεν κάνω τίποτα σωστά.

136
00:08:39,728 --> 00:08:41,772
Δεν έχει να κάνει μ' εσένα, μαμά.

137
00:08:41,855 --> 00:08:43,440
Ή εμένα. Αφορά τον Λοράν.

138
00:08:44,275 --> 00:08:45,526
Τι έγινε πάλι;

139
00:08:46,360 --> 00:08:49,113
Προσπαθώ να σώσω
τα εγκαίνια του κλαμπ του.

140
00:08:49,196 --> 00:08:52,449
Κι εσύ διαθέτεις έναν χώρο
που μένει ανεκμετάλλευτος.

141
00:08:53,200 --> 00:08:55,786
Θες να σώσω ξανά τον σύζυγό σου;

142
00:08:55,869 --> 00:08:57,204
Δεν τον έσωσες ποτέ.

143
00:08:57,913 --> 00:08:59,206
Του έδωσα χρήματα…

144
00:09:00,416 --> 00:09:01,875
για το Σαν Τροπέ.

145
00:09:01,959 --> 00:09:04,503
Η καλύτερη επένδυση που έκανες ποτέ.

146
00:09:05,921 --> 00:09:07,464
Αν δεν ανοίξει το κλαμπ,

147
00:09:08,299 --> 00:09:09,842
δεν θα μείνει στο Παρίσι.

148
00:09:11,927 --> 00:09:14,054
Θα μας παραχωρήσεις το κλαμπ, μαμά;

149
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
Φυσικά, αγάπη μου.

150
00:09:15,973 --> 00:09:18,809
Τι σόι μητέρα θα ήμουν αν δεν σε στήριζα;

151
00:09:19,810 --> 00:09:20,728
Σ' ευχαριστώ.

152
00:09:22,521 --> 00:09:23,397
Βέβαια…

153
00:09:25,316 --> 00:09:26,650
έχω κάποιους όρους.

154
00:09:36,827 --> 00:09:43,792
Καλώς ήλθατε, κι ετοιμαστείτε να θαυμάσετε
τα σύνολα που σχεδίασα για τον Πιερ Καντό.

155
00:09:43,876 --> 00:09:47,296
Η υψηλή ραπτική
όπως δεν την έχετε ξαναδεί.

156
00:09:47,379 --> 00:09:48,213
Τέλεια.

157
00:09:50,090 --> 00:09:51,133
Ελπίζω να λένε.

158
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
Τι είναι αυτά εκεί;

159
00:10:34,051 --> 00:10:37,346
Αυτά εκεί είναι… πουλιά, Νικ.

160
00:10:38,097 --> 00:10:44,561
Επανεφευρίσκει την επίσημη ένδυση
προβάλλοντας… τι κρύβεται από μέσα;

161
00:10:44,645 --> 00:10:45,688
Πας καλά;

162
00:10:46,313 --> 00:10:49,858
Έχεις ιδέα τι πίεση δέχεται
ο πατέρας μου αυτήν τη στιγμή;

163
00:10:49,942 --> 00:10:51,527
Εκείνος με ενέπνευσε.

164
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
Οι άνδρες δεν κρατιούνται με τίποτα.

165
00:10:54,113 --> 00:10:56,031
Να κάνουμε ότι δεν συμβαίνει;

166
00:10:56,115 --> 00:10:59,076
Δεν θα λανσάρουμε παντελόνια με πέη.

167
00:10:59,993 --> 00:11:01,787
Δεν είδες τη γυναικεία κολεξιόν.

168
00:11:01,870 --> 00:11:02,788
Ούτε πρόκειται!

169
00:11:03,747 --> 00:11:04,623
Ακύρωσέ τα.

170
00:11:05,624 --> 00:11:06,458
Όλα!

171
00:11:13,716 --> 00:11:14,925
Έλεος…

172
00:11:17,302 --> 00:11:20,973
Ζουλιέν, όταν γυρίσεις στο γραφείο,
σε θέλει ο πατέρας μου.

173
00:11:21,056 --> 00:11:23,350
Δεν ήταν δική μου ιδέα τα παντελόνια.

174
00:11:23,434 --> 00:11:24,518
Όχι, αφορά

175
00:11:24,601 --> 00:11:26,019
την πρώην αφεντικίνα σου.

176
00:11:34,778 --> 00:11:35,696
ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΚΡΑΤΟ

177
00:11:40,576 --> 00:11:41,410
Έμιλι.

178
00:11:41,493 --> 00:11:43,245
Απίστευτη η μαμά σου.

179
00:11:43,328 --> 00:11:45,038
Την γκούγκλαρα στο διάλειμμα.

180
00:11:45,122 --> 00:11:47,207
Όντως πήγε να διαλύσει τους ABBA;

181
00:11:48,208 --> 00:11:49,918
-Σ' εκείνη αναφέρονταν;
-Αρκετά.

182
00:11:50,002 --> 00:11:52,588
Άδειασε το πρόγραμμα και το ιστορικό σου.

183
00:11:52,671 --> 00:11:55,549
-Σε θέλω απόψε. Θα ανοίξει το κλαμπ.
-Τέλεια.

184
00:11:55,632 --> 00:12:00,429
Βασικά, έχω κανονίσει κάτι απόψε…
για το οποίο θα αργήσω, προφανώς.

185
00:12:00,512 --> 00:12:01,346
-Ναι.
-Ναι.

186
00:12:10,147 --> 00:12:11,648
Ιδού.

187
00:12:12,357 --> 00:12:13,275
Τι λες;

188
00:12:14,151 --> 00:12:18,071
Μοιάζει με χώρο
που έκανε θραύση τη δεκαετία του '70.

189
00:12:18,155 --> 00:12:19,781
Δεν είναι ο χώρος το θέμα.

190
00:12:19,865 --> 00:12:24,119
Ο κόσμος κάνει τη διαφορά.
Θα αναβιώσουμε τη χρυσή εποχή της ντίσκο.

191
00:12:30,959 --> 00:12:32,628
Πολύ σικάτο.

192
00:12:34,129 --> 00:12:35,881
Μα μιλάμε για μπιτς κλαμπ.

193
00:12:37,341 --> 00:12:40,260
Ίσως θα μπορούσε να γίνει κι αυτό, όμως.

194
00:12:40,344 --> 00:12:43,764
Θυμάστε εκείνη την επίδειξη μόδας
που διοργάνωσε η Chanel

195
00:12:43,847 --> 00:12:44,848
πριν λίγα χρόνια;

196
00:12:44,932 --> 00:12:48,477
Είχαν μετατρέψει το Γκραν Παλέ
σε παραθαλάσσιο θέρετρο.

197
00:12:49,561 --> 00:12:50,521
Φοβερή ιδέα.

198
00:12:51,813 --> 00:12:54,650
Έχουμε άμμο και καμπάνες
από τον παλιό χώρο.

199
00:12:54,733 --> 00:12:59,655
Θα προβάλλουμε τον ωκεανό εδώ
και μια πασαρέλα θα οδηγεί στο μπαρ.

200
00:12:59,738 --> 00:13:03,158
Και θα απογειώσουμε την οφθαλμαπάτη
με μια μηχανή κυμάτων.

201
00:13:03,242 --> 00:13:06,286
Θα είναι ό,τι ακριβώς είχαμε έξω,
αλλά εδώ μέσα.

202
00:13:07,538 --> 00:13:09,289
Θα αντέξει ο χώρος το νερό;

203
00:13:09,373 --> 00:13:10,749
Σε παρακαλώ.

204
00:13:10,832 --> 00:13:15,212
Η Κάρλα Μπρούνι κόντεψε να πνιγεί
κάποτε εδώ μέσα, σ' ένα πάρτι με αφρούς.

205
00:13:25,305 --> 00:13:26,181
-Γεια.
-Γεια.

206
00:13:26,890 --> 00:13:27,891
Συγγνώμη, άργησα.

207
00:13:27,975 --> 00:13:29,685
Δεν πειράζει. Έλα, κάθισε.

208
00:13:31,853 --> 00:13:32,938
-Γεια σας.
-Γεια.

209
00:13:33,480 --> 00:13:35,482
Δεν ήξερα ότι θα είστε κι εσείς.

210
00:13:35,566 --> 00:13:36,858
Μας κάλεσε ο Γκαμπριέλ.

211
00:13:38,610 --> 00:13:41,863
Λοιπόν. Θέλω και τη δική σας γνώμη.

212
00:13:41,947 --> 00:13:44,241
Νομίζω πως βρήκαμε τον κατάλληλο σεφ.

213
00:13:45,367 --> 00:13:46,868
Ας δοκιμάσουμε, λοιπόν.

214
00:13:47,536 --> 00:13:48,996
Παγωτό μαύρη τρούφα

215
00:13:49,079 --> 00:13:52,374
με υψηλής συγκέντρωσης
σοκολάτα με καυτερή πιπεριά.

216
00:13:52,457 --> 00:13:53,292
Μάλιστα.

217
00:14:01,383 --> 00:14:02,217
Καλό;

218
00:14:05,679 --> 00:14:07,764
Και τώρα, ένα κλασικό γλύκισμα.

219
00:14:07,848 --> 00:14:10,142
Μον Μπλαν με μους σοκολάτας.

220
00:14:13,228 --> 00:14:14,062
Δοκιμάστε.

221
00:14:19,026 --> 00:14:19,860
Απίστευτο.

222
00:14:21,903 --> 00:14:22,738
Ωραίο;

223
00:14:24,364 --> 00:14:25,616
Εσύ τι λες, Καμίλ;

224
00:14:25,699 --> 00:14:27,868
Είναι το αγαπημένο σου, σωστά;

225
00:14:27,951 --> 00:14:29,286
Καλό είναι.

226
00:14:29,369 --> 00:14:30,329
Έχω φάει καλύτερο.

227
00:14:30,412 --> 00:14:31,997
Στη Μεζέβ, θυμάσαι;

228
00:14:32,080 --> 00:14:34,875
Ο μπαμπάς σου
μας σέρβιρε συνεχώς ζεστό κρασί,

229
00:14:35,876 --> 00:14:37,419
και είχαμε γίνει τύφλα.

230
00:14:37,502 --> 00:14:39,046
Έπινες ασταμάτητα!

231
00:14:39,129 --> 00:14:40,380
Πράγματι.

232
00:14:42,799 --> 00:14:44,134
Στ' αγγλικά, παρακαλώ;

233
00:14:45,344 --> 00:14:47,346
Συγγνώμη, απλώς θυμόμασταν τα παλιά.

234
00:14:48,722 --> 00:14:51,099
Τι ακριβώς; Να γελάσουμε κι εμείς.

235
00:14:53,018 --> 00:14:56,063
Αρκετά μ' αυτά.
Ας μείνουμε στο παρόν. Στ' αγγλικά.

236
00:14:57,731 --> 00:15:01,193
Δεν είναι υπέροχο
που είμαστε οι τέσσερις μας;

237
00:15:02,152 --> 00:15:03,862
Καρέ με τα όλα του.

238
00:15:03,946 --> 00:15:06,531
Προσπεράσαμε εντελώς το τρίο.

239
00:15:09,076 --> 00:15:11,328
Θα με βοηθήσεις
να σερβίρω το επόμενο επιδόρπιο;

240
00:15:12,329 --> 00:15:13,288
Ναι.

241
00:15:13,372 --> 00:15:14,373
-Συγγνώμη.
-Ναι.

242
00:15:21,964 --> 00:15:23,882
Κακώς δεν σου 'πα ότι θα έρθουν.

243
00:15:23,966 --> 00:15:26,343
Έχουμε περάσει ελάχιστο χρόνο μόνοι.

244
00:15:27,928 --> 00:15:30,639
Όχι, εντάξει. Καταλαβαίνω.

245
00:15:30,722 --> 00:15:32,099
Τι να κάνεις;

246
00:15:32,766 --> 00:15:34,476
Φιλοξενώ κι εγώ τη Μίντι.

247
00:15:35,185 --> 00:15:38,313
Μακάρι να είχαμε ένα μέρος
να το κάνουμε οι δυο μας.

248
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
Δεν θα αντέξω άλλο βράδυ χωρίς εσένα.

249
00:15:41,483 --> 00:15:43,402
Μήπως να νοικιάσουμε δωμάτιο;

250
00:15:43,986 --> 00:15:45,946
Μην ανησυχείς. Έχω ένα σχέδιο.

251
00:15:47,072 --> 00:15:48,699
Σε μια ώρα, θα είμαι εκεί.

252
00:16:00,127 --> 00:16:01,503
Λυπάμαι, κοιμάται.

253
00:16:02,921 --> 00:16:05,382
Μίντι. Πάω να φέρω την τσάντα μου.

254
00:16:05,465 --> 00:16:07,050
Δεν θα τη χρειαστείς απόψε.

255
00:16:12,639 --> 00:16:14,599
Καλά να περάσετε.

256
00:16:18,854 --> 00:16:19,938
Δεν πάμε κάτω,

257
00:16:21,982 --> 00:16:22,816
αλλά επάνω.

258
00:16:39,041 --> 00:16:40,751
Εσύ τα έκανες όλα αυτά;

259
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
Καταπληκτικό.

260
00:16:46,048 --> 00:16:47,966
Είσαι απίστευτα ρομαντικός.

261
00:16:50,135 --> 00:16:51,928
Θέλω μόνο να 'μαι μαζί σου.

262
00:16:52,012 --> 00:16:53,638
Παντού και οπουδήποτε.

263
00:16:55,182 --> 00:16:57,017
Σου υπόσχομαι πως είναι προσωρινό.

264
00:16:57,934 --> 00:17:00,145
Αν συνεχίσεις να είσαι δημιουργικός,

265
00:17:00,228 --> 00:17:03,356
ίσως μπορέσω να το ανεχτώ λίγο ακόμη.

266
00:17:04,900 --> 00:17:07,027
Δεν έχεις ιδέα πόσο μπορώ να γίνω.

267
00:17:21,958 --> 00:17:23,543
Πλάκα κάνεις!

268
00:17:24,127 --> 00:17:25,879
Απλώς έκανα κάτι τολμηρό.

269
00:17:25,962 --> 00:17:29,174
Έμιλι Τζέιν Κούπερ,
δεν είσαι για σεξ στην ταράτσα,

270
00:17:29,257 --> 00:17:32,761
αλλά στο κρεβάτι,
με κλειστά φώτα και απλωμένη πετσέτα.

271
00:17:32,844 --> 00:17:37,599
Ίσως δεν είμαι μόνο αυτό, εντάξει;
Μπορεί να είμαι πιο περίπλοκη.

272
00:17:38,183 --> 00:17:40,977
Πόσο; Θες να το συζητήσουμε στο ντους;

273
00:17:41,061 --> 00:17:42,521
Με προκαλείς;

274
00:17:42,604 --> 00:17:46,066
Δεν σ' αναγνωρίζω, Έμιλι!

275
00:17:46,691 --> 00:17:48,485
Είμαι κάποια που ζει την ερώτηση,

276
00:17:48,568 --> 00:17:51,029
αντί να ψάχνει διαρκώς τη σωστή απάντηση.

277
00:17:51,113 --> 00:17:53,323
Το 'δες κάπου γραμμένο από την ταράτσα;

278
00:17:54,950 --> 00:17:57,702
Δεν χρειάζεται να είναι όλα άσπρο-μαύρο.

279
00:17:57,786 --> 00:18:01,873
Μάλλον τα βλέπεις όλα ροζ αυτήν τη στιγμή.

280
00:18:04,960 --> 00:18:06,211
Ή γκρίζα.

281
00:18:10,132 --> 00:18:12,008
Η ιδανική μας πελάτισσα.

282
00:18:12,634 --> 00:18:15,929
Βάφει τα μαλλιά της καστανά
καθ' όλη την ενήλικη ζωή της.

283
00:18:16,555 --> 00:18:19,683
Όμως, χάρη στη λάμψη
που της δίνει η Augustinus Bader,

284
00:18:19,766 --> 00:18:22,018
μπορεί να 'ναι ο αληθινός της εαυτός.

285
00:18:23,353 --> 00:18:24,980
ΑΓΚΑΛΙΑΣΕ ΤΗΝ ΓΚΡΙΖΑ ΖΩΝΗ

286
00:18:25,063 --> 00:18:27,983
Δεν αφορά την ηλικία, αλλά τη νοοτροπία.

287
00:18:28,692 --> 00:18:32,696
Αυτό που μας κάνει σέξι
είναι η διάθεση για νέες εμπειρίες

288
00:18:32,779 --> 00:18:35,031
και νέους τύπους σχέσεων.

289
00:18:35,115 --> 00:18:38,910
Η πρότασή μας έχει να κάνει
με την αποδοχή της γκρίζας ζώνης.

290
00:18:38,994 --> 00:18:40,829
Ενδιαφέρον.

291
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
Πώς θα το αναδείξουμε αυτό;

292
00:18:44,249 --> 00:18:47,460
Ναι, Έμιλι. Πώς θα είναι αυτή η διαφήμιση;

293
00:18:48,170 --> 00:18:50,463
Φανταστείτε τη μ' έναν άνδρα.

294
00:18:51,339 --> 00:18:55,051
Υποθέτετε πως είναι ο σύζυγός της.
Δεν είναι, όμως.

295
00:18:55,135 --> 00:18:56,094
Ποιος είναι;

296
00:18:56,178 --> 00:18:59,139
Δεν έχει να κάνει μ' αυτόν,
αλλά μ' εκείνη.

297
00:18:59,222 --> 00:19:02,475
Μόλις έβαψε τα μαλλιά της
και λαχταρά να ζήσει.

298
00:19:03,101 --> 00:19:06,688
Πηγαίνει τον μυστηριώδη άνδρα
στην ταράτσα του κτηρίου της,

299
00:19:06,771 --> 00:19:10,233
κάτι που δεν συνηθίζει, ενημερωτικά,

300
00:19:10,317 --> 00:19:13,612
και, βασικά, κάνουν έρωτα εκεί επάνω.

301
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
Γιατί στην ταράτσα;

302
00:19:16,281 --> 00:19:19,534
Ίσως έχει κόσμο στο διαμέρισμά της.

303
00:19:19,618 --> 00:19:21,703
Ή εμπλέκεται σε ερωτικό τρίγωνο.

304
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
Ή σε μια πολυερωτική τετράδα.

305
00:19:24,873 --> 00:19:28,460
Κι απλώς ήθελαν
να περάσουν λίγο χρόνο οι δυο τους.

306
00:19:29,336 --> 00:19:31,963
Μ' αρέσει αυτή η γκριζομάλλα.

307
00:19:33,924 --> 00:19:35,592
Λουκ. Συνέχισε, Έμιλι.

308
00:19:36,176 --> 00:19:38,470
Αυτό που θέλω να πω είναι

309
00:19:38,553 --> 00:19:41,973
πως το να τα βάψεις γκρίζα
δεν σημαίνει ότι τα παρατάς.

310
00:19:42,766 --> 00:19:44,017
Αλλά ότι λάμπεις.

311
00:19:44,726 --> 00:19:48,021
Είναι μεγαλύτερη, πιο τολμηρή,

312
00:19:48,104 --> 00:19:51,483
και ζει στο όριο
μεταξύ ερωτισμού κι επιδειξιομανίας.

313
00:19:52,901 --> 00:19:55,528
Ζει στην γκρίζα ζώνη.

314
00:19:56,071 --> 00:19:59,616
Πιστεύω πως έπιασες απολύτως
τον σφυγμό των πελατισσών μας.

315
00:19:59,699 --> 00:20:03,453
Βασικά, θα θέλουν όλοι
να τους πιάσουν… τον σφυγμό,

316
00:20:03,536 --> 00:20:04,996
όταν δουν την καμπάνια.

317
00:20:10,168 --> 00:20:11,753
Τα πήγες περίφημα πριν.

318
00:20:11,836 --> 00:20:13,421
Μα εκπλήσσομαι κάπως.

319
00:20:13,505 --> 00:20:14,547
Γιατί;

320
00:20:14,631 --> 00:20:17,634
Οι Αμερικανοί απεχθάνονται την ασάφεια.

321
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
Το απλό κορίτσι από το Σικάγο

322
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
δεν θα 'χε συλλάβει κάτι τέτοιο.

323
00:20:24,307 --> 00:20:26,142
Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.

324
00:20:27,143 --> 00:20:29,938
'Έχω περάσει όλη μου τη ζωή
στην γκρίζα ζώνη.

325
00:20:30,021 --> 00:20:33,775
Ειλικρινά, όμως,
δεν περίμενα ποτέ να την υιοθετήσεις.

326
00:20:35,860 --> 00:20:36,736
Προσπαθώ.

327
00:20:38,405 --> 00:20:39,781
Πολύ, μάλιστα.

328
00:20:40,448 --> 00:20:45,412
Έχετε συνειδητοποιήσει πόση άμμο
θα ρίξουν στο υπόγειο εκείνου του κλαμπ;

329
00:20:45,495 --> 00:20:48,331
Οι τέσσερις νταλίκες
μπλόκαραν την κυκλοφορία.

330
00:20:48,415 --> 00:20:51,167
Αυτό το κλαμπ θα κάνει πάταγο
ή θα καταστρέψει

331
00:20:51,251 --> 00:20:53,169
τον γάμο μου. Ή και τα δύο.

332
00:20:55,922 --> 00:20:58,091
Ή θα γίνει τεράστια άμμος για γάτες.

333
00:21:10,895 --> 00:21:12,439
Εντάξει. Ευχαριστώ.

334
00:21:23,658 --> 00:21:24,576
Ζουλιέν.

335
00:21:25,869 --> 00:21:27,662
Φοβερός χώρος.

336
00:21:28,204 --> 00:21:29,122
Ευχαριστώ.

337
00:21:29,706 --> 00:21:31,541
Η Έμιλι μού είπε ότι ήσουν εδώ.

338
00:21:32,751 --> 00:21:35,003
Ο Λουί ντε Λεόν θέλει να σ' εκδικηθεί.

339
00:21:35,086 --> 00:21:37,672
Το ξέρω. Γι' αυτό φτιάχνουμε παραλία εδώ.

340
00:21:37,756 --> 00:21:39,049
Γίνεται χειρότερο.

341
00:21:39,799 --> 00:21:41,426
Μου ζήτησε πληροφορίες.

342
00:21:45,472 --> 00:21:47,057
Και τι του είπες;

343
00:21:49,267 --> 00:21:50,143
"Παραιτούμαι".

344
00:21:53,772 --> 00:21:54,773
Άρα, έχεις χρόνο;

345
00:21:55,398 --> 00:21:56,649
Τι χρειάζεσαι;

346
00:22:00,695 --> 00:22:02,405
Πώς τα πας με τα φτυάρια;

347
00:22:03,365 --> 00:22:06,785
Έχουμε μόλις ένα βράδυ
για να στήσουμε ένα αξέχαστο πάρτι.

348
00:22:12,665 --> 00:22:16,086
Νικολά. Έλα τώρα, μωρό μου.
Πρέπει να τα βρούμε.

349
00:22:16,711 --> 00:22:18,963
Έλα στα αποψινά εγκαίνια του Λοράν.

350
00:22:19,047 --> 00:22:21,299
Δεν γίνεται να με δουν εκεί, Μίντι.

351
00:22:21,383 --> 00:22:24,636
Ούτε εσύ να εμφανιστείς
σε κλαμπ που εμπλέκεται η Σιλβί.

352
00:22:24,719 --> 00:22:26,763
Θα 'ναι σαν να παίρνουμε θέση.

353
00:22:27,472 --> 00:22:29,849
Καλύτερα να παραμείνουμε ουδέτεροι.

354
00:22:29,933 --> 00:22:34,395
Δεν σου ζητώ να επιλέξεις πλευρά,
αλλά να επιλέξεις εμένα.

355
00:22:47,200 --> 00:22:48,034
Γεια σας.

356
00:22:48,118 --> 00:22:49,994
-Γεια.
-Πώς ήταν η μέρα σας;

357
00:22:50,078 --> 00:22:52,497
Κουραστική. Ψάχνουμε για διαμέρισμα.

358
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
Πώς πήγε;

359
00:22:55,625 --> 00:22:58,461
Είδαμε κάποιες καλές επιλογές,

360
00:22:58,545 --> 00:23:02,882
αλλά, δυστυχώς, η Καμίλ είχε θέμα με όλα.

361
00:23:02,966 --> 00:23:05,218
Ούτε εσένα σ' άρεσαν όλα.

362
00:23:05,301 --> 00:23:07,846
Μου άρεσε εκείνο με το ατελιέ.

363
00:23:07,929 --> 00:23:10,390
Μόνο που απέχει 45 λεπτά από το Παρίσι.

364
00:23:10,473 --> 00:23:12,976
Αν είναι να ζήσω εδώ, ας μείνω στην πόλη.

365
00:23:13,059 --> 00:23:15,854
Υπάρχουν ωραία διαμερίσματα στην Αθήνα.

366
00:23:15,937 --> 00:23:16,980
Είμαι σίγουρη.

367
00:23:17,605 --> 00:23:19,149
Πώς να αφήσω το Παρίσι;

368
00:23:19,899 --> 00:23:20,775
Όλα εδώ είναι.

369
00:23:21,943 --> 00:23:23,027
Τα λέμε αργότερα.

370
00:23:27,365 --> 00:23:29,409
Άρα, θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

371
00:23:53,349 --> 00:23:55,059
Τι συμβαίνει; Είναι αργά.

372
00:23:55,143 --> 00:23:57,437
Τρία άτομα! Σ' αυτό το διαμέρισμα!

373
00:23:58,062 --> 00:24:00,023
-Τι εννοείς;
-Λοιπόν…

374
00:24:01,691 --> 00:24:04,652
Το διαμέρισμα του Γκαμπριέλ
φιλοξενεί ένα τρίο.

375
00:24:04,736 --> 00:24:07,739
Βασικά, διαμένουν πολλά άτομα.
Πάρα πολλά άτομα.

376
00:24:07,822 --> 00:24:08,823
Υπερβολικά πολλά!

377
00:24:10,241 --> 00:24:15,038
Τρία άτομα! Το 'ξερα!
Σ' ευχαριστώ! Θα το διευθετήσω εγώ.

378
00:24:46,236 --> 00:24:47,070
Έμιλι.

379
00:24:47,153 --> 00:24:50,740
Το Παρίσι είχε πολύ καιρό
να βιώσει κάτι αντίστοιχο.

380
00:24:50,823 --> 00:24:51,908
Το φαντάζομαι.

381
00:24:51,991 --> 00:24:54,661
Αυτές εκεί οι κυρίες είναι γυμνόστηθες…

382
00:24:54,744 --> 00:24:57,497
-Μη δείχνεις, Έμιλι.
-Κι αυτές το κάνουν.

383
00:24:57,580 --> 00:24:59,165
Ελπίζω να χάρηκε ο Λοράν.

384
00:24:59,249 --> 00:25:00,959
Η μαμά σου χαίρεται, πάντως.

385
00:25:04,003 --> 00:25:07,257
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Σπανίως χαίρονται ταυτόχρονα.

386
00:25:07,799 --> 00:25:10,927
Σιλβί! Πρέπει να δεις
ποιος κατέφθασε μόλις τώρα.

387
00:25:20,478 --> 00:25:23,982
Κατέφθασε το πάρτι με τα πέη!

388
00:25:30,363 --> 00:25:31,614
Πάρτε θέσεις.

389
00:25:31,698 --> 00:25:32,740
Φωτογράφοι!

390
00:25:36,786 --> 00:25:38,830
Τι είναι αυτό;

391
00:25:38,913 --> 00:25:41,291
Η κολεξιόν του Ντουπρί για τον Καντό.

392
00:25:44,252 --> 00:25:46,045
Η JVMA πήγε να την ακυρώσει,

393
00:25:46,129 --> 00:25:49,549
αλλά, τώρα, θα εμφανιστεί
σε κάθε εφημερίδα του Παρισιού.

394
00:25:52,135 --> 00:25:54,637
Ο Λουί θα γίνει έξω φρενών.

395
00:25:56,014 --> 00:25:56,889
Παρακαλώ.

396
00:26:12,864 --> 00:26:14,866
Μη μου ραγίσεις την καρδιά

397
00:26:16,326 --> 00:26:18,911
Αδύνατον, και να το ήθελα

398
00:26:20,455 --> 00:26:23,875
Αγάπη μου, αν χάσω τον έλεγχο

399
00:26:24,000 --> 00:26:26,169
Μωρό μου, δεν είσαι τέτοια

400
00:26:28,129 --> 00:26:29,964
Τι καυτό ζευγάρι.

401
00:26:31,049 --> 00:26:33,760
Ελπίζω να μην του ραγίσει όντως
την καρδιά.

402
00:26:34,385 --> 00:26:37,680
Όχι, παίζουν θέατρο.
Δεν είναι στ' αλήθεια μαζί.

403
00:26:38,765 --> 00:26:42,143
Αγάπη μου, όταν μου χτυπάς την πόρτα

404
00:26:42,226 --> 00:26:45,104
Σου έδωσα το κλειδί μου

405
00:26:46,022 --> 00:26:49,901
Δεν μπορείς να υποκριθείς
επί σκηνής αυτήν τη χημεία.

406
00:26:52,236 --> 00:26:56,032
Με το καλημέρα, σου χάρισα την καρδιά μου

407
00:26:56,115 --> 00:27:01,662
Σου χάρισα την καρδιά μου

408
00:27:01,746 --> 00:27:03,998
Τώρα, θυμίζει όντως Laurent G.

409
00:27:05,375 --> 00:27:07,335
Έχεις βάσιμο λόγο να ζεις εδώ.

410
00:27:07,418 --> 00:27:09,670
Δεν χρειαζόμουν αυτό για να μείνω.

411
00:27:14,884 --> 00:27:16,844
Χαίρομαι που είστε ευτυχισμένοι.

412
00:27:16,928 --> 00:27:20,264
Κι εμείς, που σε βλέπουμε.
Η Βασίλισσα, στο παλάτι της.

413
00:27:20,348 --> 00:27:21,557
Είστε αχώριστοι.

414
00:27:21,641 --> 00:27:25,395
Η Βασίλισσα της Νύχτας
απεσύρθη πριν από 25 χρόνια.

415
00:27:25,478 --> 00:27:28,981
Σήμερα, βρισκόμαστε
στο Laurent G, στο Παρίσι.

416
00:27:29,565 --> 00:27:30,650
Αν το επιθυμείς.

417
00:27:31,818 --> 00:27:33,236
Πολύ γενναιόδωρο.

418
00:27:35,863 --> 00:27:37,615
Συζητάμε τους όρους αργότερα.

419
00:27:37,698 --> 00:27:39,867
Για την ώρα, κράτα μου μια καμπάνα.

420
00:27:39,951 --> 00:27:41,327
Και μερίδιο στην πόρτα.

421
00:27:41,411 --> 00:27:42,745
Θα τα βρούμε.

422
00:27:44,831 --> 00:27:45,998
Εις υγείαν.

423
00:27:46,833 --> 00:27:50,545
Με το καλημέρα, σου χάρισα την καρδιά μου

424
00:27:50,628 --> 00:27:56,717
Σου χάρισα την καρδιά μου

425
00:27:58,386 --> 00:28:00,930
Μη μου ραγίσεις την καρδιά

426
00:28:01,806 --> 00:28:04,267
Δεν θα σου ραγίσω την καρδιά

427
00:28:07,395 --> 00:28:14,277
-Δεν θα σου ραγίσω την καρδιά
-Μη μου ραγίσεις την καρδιά

428
00:28:21,200 --> 00:28:22,910
-Τα πήγες περίφημα.
-Κι εσύ.

429
00:28:37,467 --> 00:28:38,384
Νικολά!

430
00:28:40,344 --> 00:28:42,305
Δεν το πιστεύω ότι ήρθες.

431
00:28:42,388 --> 00:28:45,099
Ήθελα να δω την εμφάνισή σου,
αλλά την έχασα.

432
00:28:45,975 --> 00:28:49,270
Ωραία. Θέλω να πω,
έχουμε παίξει και καλύτερα,

433
00:28:49,353 --> 00:28:51,773
αλλά σημασία έχει ότι ήρθες.

434
00:28:51,856 --> 00:28:53,816
Είχες δίκιο, Μίντι.

435
00:28:53,900 --> 00:28:57,278
Είπα στο συμβούλιο
πως, αν παραμείνει ο πατέρας μου,

436
00:28:57,361 --> 00:28:58,863
θα αφήσω την JVMA.

437
00:28:59,447 --> 00:29:01,908
Να πάρει. Σε απέλυσαν;

438
00:29:01,991 --> 00:29:05,244
Όχι. Θέλουν να αποχωρήσει εκείνος.

439
00:29:05,328 --> 00:29:07,914
Θεέ μου. Τι σημαίνει αυτό;

440
00:29:07,997 --> 00:29:09,123
Δεν ξέρω.

441
00:29:11,584 --> 00:29:12,960
Είμαι περήφανη για εσένα.

442
00:29:21,928 --> 00:29:24,514
Ξέχνα την ταράτσα. Πάμε στην παραλία.

443
00:29:24,597 --> 00:29:26,140
Σ' εκείνη την καμπάνα, ίσως;

444
00:29:26,849 --> 00:29:28,100
Να μιλήσω ειλικρινά;

445
00:29:31,103 --> 00:29:33,231
Δεν θέλω να το κάνω στην ταράτσα.

446
00:29:33,314 --> 00:29:34,148
Εντάξει.

447
00:29:34,816 --> 00:29:37,276
Επικρατεί πολυκοσμία σ' αυτήν τη σχέση.

448
00:29:37,902 --> 00:29:41,030
Νόμιζα πως μπορούσα
να ζήσω στην γκρίζα ζώνη.

449
00:29:41,113 --> 00:29:44,408
Βάσισα ολόκληρη καμπάνια
πάνω στο πόσο συναρπαστικό είναι,

450
00:29:44,492 --> 00:29:46,202
αλλά, όσο το σκέφτομαι…

451
00:29:46,828 --> 00:29:48,621
Δεν είμαι έτσι εγώ.

452
00:29:50,164 --> 00:29:51,791
Χρειάζομαι όρια.

453
00:29:52,458 --> 00:29:58,047
Και τάξη, και μια στέγη
πάνω από το κεφάλι μου.

454
00:29:59,799 --> 00:30:03,719
Έτσι, είπα στη διαχειρίστρια
πως μένετε κι οι τρεις στο διαμέρισμα.

455
00:30:04,554 --> 00:30:05,763
Κι εγώ το ίδιο.

456
00:30:06,514 --> 00:30:07,515
Τι;

457
00:30:08,224 --> 00:30:11,269
Δεν θέλω να χάσω
ούτε εσένα ούτε το διαμέρισμά μου.

458
00:30:15,731 --> 00:30:17,733
Πάω να φέρω κάτι να πιούμε.

459
00:30:22,446 --> 00:30:23,531
Γεια σου.

460
00:30:23,614 --> 00:30:24,532
Γεια.

461
00:30:25,658 --> 00:30:26,576
Ξέρω, άργησα.

462
00:30:26,659 --> 00:30:28,452
Μας στρίμωξε η διαχειρίστρια.

463
00:30:28,536 --> 00:30:29,912
Κάποιος την ενημέρωσε

464
00:30:29,996 --> 00:30:32,248
πως μένουν τρία άτομα στο διαμέρισμα,

465
00:30:32,331 --> 00:30:34,208
οπότε, πρέπει να φύγουμε άμεσα.

466
00:30:35,626 --> 00:30:36,752
Ποιος το κάνει αυτό;

467
00:30:36,836 --> 00:30:39,088
Όποιος κι αν ήταν, μας έκανε χάρη,

468
00:30:39,171 --> 00:30:41,173
καθώς υπάρχει ελεύθερο διαμέρισμα

469
00:30:41,257 --> 00:30:42,758
δίπλα στου Γκαμπριέλ.

470
00:30:43,384 --> 00:30:46,762
Απίστευτο; Η λύση βρισκόταν εξαρχής
κάτω από τη μύτη μας.

471
00:30:48,389 --> 00:30:50,266
Πάω να του πω τα ευχάριστα.

472
00:30:55,354 --> 00:30:56,188
Γκαμπριέλ.

473
00:30:56,272 --> 00:30:57,440
-Καμίλ.
-Πώς πάει;

474
00:30:58,482 --> 00:31:00,651
Λοιπόν, δεν θα πιστέψεις τι συνέβη.

475
00:31:03,863 --> 00:31:06,616
Τα έμαθες; Θα γίνουμε γειτόνισσες.

476
00:31:07,366 --> 00:31:10,786
Ναι. Μιλάμε για απίστευτη καλοτυχία.

477
00:31:12,788 --> 00:31:14,123
Περιμένει το παιδί του.

478
00:31:15,958 --> 00:31:19,045
Δεν υπήρχε περίπτωση
να μετακομίσει μακριά του.

479
00:32:09,261 --> 00:32:14,266
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος