1
00:00:20,980 --> 00:00:24,942
ME ESTÁS DISTRAYENDO.

2
00:00:27,653 --> 00:00:34,368
DATE PRISA EN ACABAR.

3
00:00:34,952 --> 00:00:40,124
¿TIENES QUE IRTE A ALGÚN SITIO?

4
00:00:47,507 --> 00:00:50,218
A LA CAMA CONTIGO.

5
00:01:01,854 --> 00:01:02,814
¡Esperad!

6
00:01:02,897 --> 00:01:05,525
Perdón. No le quites aún los pantalones.

7
00:01:05,608 --> 00:01:07,110
Ostras, hola, Mindy.

8
00:01:07,193 --> 00:01:09,987
¿No dormías esta noche con Nicolas?

9
00:01:10,071 --> 00:01:10,905
Ya, bueno…

10
00:01:12,198 --> 00:01:13,282
¿Estás bien?

11
00:01:13,366 --> 00:01:14,784
Sí, tranquila.

12
00:01:14,867 --> 00:01:16,661
Ya lloraré en el rellano.

13
00:01:16,744 --> 00:01:18,121
Oye, ¿qué te pasa?

14
00:01:19,038 --> 00:01:21,457
Nico y yo nos hemos peleado y…

15
00:01:22,917 --> 00:01:26,671
Os dejo para que habléis.
Lo siento mucho, Mindy.

16
00:01:28,131 --> 00:01:29,173
Gracias.

17
00:01:29,257 --> 00:01:30,424
- Lo siento.
- Tranquila.

18
00:01:36,889 --> 00:01:38,057
¿Qué ha pasado?

19
00:01:39,976 --> 00:01:42,895
Después del artículo
sobre el chungo de su padre,

20
00:01:42,979 --> 00:01:45,231
su familia está intentando arreglarlo,

21
00:01:45,314 --> 00:01:47,483
y Nicolas quería
que fuera a un acto benéfico

22
00:01:47,567 --> 00:01:51,237
y me hiciera fotos con ellos.
Y le he dicho: "Pero ¿qué dices?".

23
00:01:51,320 --> 00:01:55,533
No quiero ser cómplice.
Me ha preguntado: "¿Crees que yo lo soy?".

24
00:01:55,616 --> 00:01:58,661
Y he respondido:
"Si te haces fotos con tu padre…".

25
00:01:58,744 --> 00:02:02,665
Ya, a ver, razón tienes.

26
00:02:02,748 --> 00:02:04,876
¿Verdad? Gracias.

27
00:02:04,959 --> 00:02:05,960
Y…

28
00:02:07,170 --> 00:02:09,589
siento haberos cortado el rollo.

29
00:02:09,672 --> 00:02:12,508
¿Siguen Camille y Sofia en su casa?

30
00:02:13,092 --> 00:02:13,926
Pues sí.

31
00:02:14,927 --> 00:02:16,304
¿Y te parece bien?

32
00:02:17,305 --> 00:02:22,602
A ver, es un jaleo, pero es temporal.

33
00:02:25,021 --> 00:02:27,940
Con los bisexuales
siempre se acaba liando.

34
00:02:28,524 --> 00:02:30,693
Qué bien te sienta ser francesa, Em.

35
00:02:32,028 --> 00:02:33,029
Te sienta genial.

36
00:02:35,531 --> 00:02:39,994
EMILY EN PARÍS

37
00:02:56,177 --> 00:02:57,219
Bonjour.

38
00:02:57,303 --> 00:02:59,263
¿Estáis viviendo tres personas?

39
00:02:59,347 --> 00:03:01,098
El contrato no lo permite.

40
00:03:01,182 --> 00:03:02,850
No sé de lo que habla.

41
00:03:02,934 --> 00:03:04,685
Se habrá equivocado.

42
00:03:06,395 --> 00:03:08,689
La veo mucho por aquí.

43
00:03:08,773 --> 00:03:09,690
Bonjour.

44
00:03:10,274 --> 00:03:14,820
No, es una amiga.
Ha venido de Grecia a visitarnos.

45
00:03:14,904 --> 00:03:16,822
Una muy buena amiga.

46
00:03:18,574 --> 00:03:20,493
¿Quiere un poco de quiche?

47
00:03:20,576 --> 00:03:22,453
La ha hecho Gabriel. Riquísima.

48
00:03:23,454 --> 00:03:25,373
Que pase un feliz día.

49
00:03:25,456 --> 00:03:26,374
Adiós.

50
00:03:32,922 --> 00:03:34,048
Sí, exacto.

51
00:03:34,131 --> 00:03:35,007
Hasta luego.

52
00:03:40,263 --> 00:03:41,764
Ya está. Se acabó.

53
00:03:41,847 --> 00:03:44,183
JVMA ha retirado la inversión en el club.

54
00:03:46,310 --> 00:03:49,772
Tenemos que avisar
de que se cancela la inauguración.

55
00:03:51,232 --> 00:03:52,233
Lo siento, cielo.

56
00:03:52,316 --> 00:03:53,234
Tranquila.

57
00:03:55,111 --> 00:03:57,238
Estaba gafado desde el principio.

58
00:03:58,572 --> 00:04:00,491
¿Por qué no me lo contaste antes?

59
00:04:01,117 --> 00:04:03,369
Para que saliera bien lo del club.

60
00:04:03,452 --> 00:04:05,329
No, antes.

61
00:04:05,413 --> 00:04:06,330
Soy tu marido.

62
00:04:08,332 --> 00:04:09,792
Puedes contármelo todo.

63
00:04:11,043 --> 00:04:12,670
No quería hacerme la víctima.

64
00:04:13,296 --> 00:04:14,839
He trabajado para llegar aquí.

65
00:04:15,965 --> 00:04:18,009
Quería mi historia, no salir en la suya.

66
00:04:19,427 --> 00:04:20,344
Te entiendo.

67
00:04:22,263 --> 00:04:24,765
Y estoy orgulloso de ti
por lo que has hecho.

68
00:04:30,896 --> 00:04:33,941
He descuidado Saint-Tropez
más de lo que debería.

69
00:04:47,163 --> 00:04:48,748
¡Mi heroína!

70
00:04:48,831 --> 00:04:51,000
No van a poder callarte.

71
00:04:52,001 --> 00:04:55,338
La inversión de JVMA
dependía de que me callara,

72
00:04:55,421 --> 00:04:57,715
así que se acabó Laurent G à Paris.

73
00:04:57,798 --> 00:04:58,632
¿Qué?

74
00:04:59,467 --> 00:05:02,303
Pero lo inauguramos este finde
y va a venir mucha gente.

75
00:05:02,386 --> 00:05:05,181
Nos lo han confirmado más de 500 personas.

76
00:05:05,264 --> 00:05:08,559
Pues diles que no.
No hay ni local ni fiesta.

77
00:05:08,642 --> 00:05:10,686
No podemos renunciar.

78
00:05:10,770 --> 00:05:12,730
Tiene que haber otro local que…

79
00:05:12,813 --> 00:05:14,231
Déjalo, Emily.

80
00:05:27,620 --> 00:05:28,537
Hola, mamá.

81
00:05:29,246 --> 00:05:31,624
¿Quieres que comamos juntas?

82
00:05:52,394 --> 00:05:54,105
Qué mal.

83
00:05:54,188 --> 00:05:57,066
Se han cancelado
varias reuniones esta semana.

84
00:05:57,149 --> 00:05:58,067
¿En serio?

85
00:05:58,651 --> 00:06:00,444
Agence Grateau es muy polémica.

86
00:06:01,070 --> 00:06:04,865
Los clientes no quieren que su agencia
salga más en la prensa que ellos.

87
00:06:04,949 --> 00:06:07,952
A ver, aún tenemos un cliente para hoy.

88
00:06:09,328 --> 00:06:10,538
No serán franceses.

89
00:06:15,167 --> 00:06:19,088
Como sabrán, Augustinus Bader,
emblemática firma de cosmética,

90
00:06:19,171 --> 00:06:23,717
es un secreto a voces entre celebridades
como Victoria Beckham y Margot Robbie,

91
00:06:24,343 --> 00:06:27,054
pero queremos revolucionar la belleza

92
00:06:27,138 --> 00:06:31,934
con un nuevo champú formulado
especialmente para mujeres de cierta edad.

93
00:06:32,017 --> 00:06:35,104
Qué maravilla. ¿Cómo podemos ayudarlos?

94
00:06:35,187 --> 00:06:38,858
Buscamos una agencia
que le dé una vuelta de tuerca y…

95
00:06:38,941 --> 00:06:40,151
Pelo viejo.

96
00:06:40,734 --> 00:06:42,653
No, "viejo" no: "maduro".

97
00:06:43,279 --> 00:06:45,739
He mirado el informe
y se me ha ocurrido una idea.

98
00:06:46,824 --> 00:06:50,369
Cyndi Lauper:
"Deja que brille tu verdadero color".

99
00:06:50,452 --> 00:06:51,495
Qué bien.

100
00:06:51,579 --> 00:06:52,705
Preciosa canción.

101
00:06:53,289 --> 00:06:54,748
Vamos por partes.

102
00:06:54,832 --> 00:06:58,377
Me encanta Cyndi,
pero buscamos algo más profundo

103
00:06:58,460 --> 00:07:00,296
que se adapte a nuestras clientas.

104
00:07:00,379 --> 00:07:03,841
Son sofisticadas,
triunfadoras, seguras de sí mismas…

105
00:07:03,924 --> 00:07:04,758
Y ricas.

106
00:07:06,635 --> 00:07:09,430
De acuerdo. Denos un par de días

107
00:07:09,513 --> 00:07:11,807
y le comunicaremos varias ideas.

108
00:07:12,850 --> 00:07:13,934
Perfecto.

109
00:07:19,440 --> 00:07:21,317
Bonjour, madame. ¿Qué desea?

110
00:07:21,400 --> 00:07:23,486
Primero, que hables francés.

111
00:07:24,028 --> 00:07:25,696
He venido a ver a mi hija.

112
00:07:27,615 --> 00:07:29,658
Bonjour, Héloise. ¿Qué tal?

113
00:07:30,826 --> 00:07:33,204
¿Sabes quién es? La madre de Sylvie.

114
00:07:33,287 --> 00:07:34,580
La Reine de la Nuit.

115
00:07:35,789 --> 00:07:37,625
¿La reina de la noche?

116
00:07:37,708 --> 00:07:38,709
Sí.

117
00:07:38,792 --> 00:07:42,296
Tenía una de las discotecas más famosas
de París.

118
00:07:42,838 --> 00:07:43,839
Mamá.

119
00:07:46,342 --> 00:07:47,593
¿Qué haces aquí?

120
00:07:47,676 --> 00:07:49,261
Habíamos quedado en la cafetería.

121
00:07:49,345 --> 00:07:52,014
Llegabas tarde
y no iba a esperarte en la calle.

122
00:07:53,224 --> 00:07:54,934
- Venga.
- Allez.

123
00:07:55,017 --> 00:07:56,018
Oui.

124
00:08:00,439 --> 00:08:01,941
¿Es la madre de Sylvie?

125
00:08:02,024 --> 00:08:04,151
En los 70, era lo más.

126
00:08:04,235 --> 00:08:05,819
Dicen que estuvo liada

127
00:08:05,903 --> 00:08:08,447
con Mick Jagger y Rod Stewart a la vez.

128
00:08:09,615 --> 00:08:12,243
¿A la vez o… a la vez?

129
00:08:12,910 --> 00:08:13,953
Oui.

130
00:08:18,290 --> 00:08:19,124
Ostras.

131
00:08:25,548 --> 00:08:26,966
Sabías que iba a pasar.

132
00:08:28,551 --> 00:08:30,386
No habérselo contado a la periodista.

133
00:08:31,095 --> 00:08:32,972
Habérmelo contado a mí.

134
00:08:33,055 --> 00:08:36,600
Seguro que me habrías apoyado.

135
00:08:36,684 --> 00:08:39,103
¿Qué le voy a hacer,
si siempre me equivoco?

136
00:08:39,728 --> 00:08:41,772
No, maman, esto no va ni de ti

137
00:08:41,855 --> 00:08:43,440
ni de mí, sino de Laurent.

138
00:08:44,275 --> 00:08:45,526
¿Qué ha pasado?

139
00:08:46,360 --> 00:08:49,113
Quiero salvar la inauguración de su club.

140
00:08:49,196 --> 00:08:52,449
Y tú tienes una sala
que lleva 20 años vacía.

141
00:08:53,200 --> 00:08:55,786
¿Tengo que salvarle
la vida otra vez a tu marido?

142
00:08:55,869 --> 00:08:57,204
No le has salvado la vida.

143
00:08:57,913 --> 00:08:59,206
Le di dinero

144
00:09:00,416 --> 00:09:01,875
para el club de Saint-Tropez.

145
00:09:01,959 --> 00:09:04,503
La mejor inversión
que has hecho en la vida.

146
00:09:05,921 --> 00:09:07,464
Si no abre el club,

147
00:09:08,299 --> 00:09:09,842
no se quedará en París.

148
00:09:11,927 --> 00:09:14,054
Maman, ¿nos ayudas o no?

149
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
Pues claro, cariño.

150
00:09:15,973 --> 00:09:18,809
¿Qué madre abandonaría
a una hija desesperada?

151
00:09:19,810 --> 00:09:20,728
Gracias, maman.

152
00:09:22,521 --> 00:09:23,397
Aunque…

153
00:09:25,316 --> 00:09:26,650
tengo varias condiciones.

154
00:09:36,827 --> 00:09:43,792
Bienvenidos y preparaos para ver
a Gregory Dupree para Pierre Cadault.

155
00:09:43,876 --> 00:09:47,296
La alta costura
como nunca la habíais visto.

156
00:09:47,379 --> 00:09:48,213
Qué bien.

157
00:09:50,090 --> 00:09:51,133
Como no sea bueno…

158
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
¿Y eso qué es?

159
00:10:34,051 --> 00:10:37,346
Son… pollas, Nick.

160
00:10:38,097 --> 00:10:44,561
Gregory reinventa la ropa formal
mostrando lo que va por dentro.

161
00:10:44,645 --> 00:10:45,688
¿Estás loco?

162
00:10:46,313 --> 00:10:49,858
¿Sabes que mi padre está bajo la lupa?

163
00:10:49,942 --> 00:10:51,527
Me he inspirado en él.

164
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
Los hombres
van por ahí sacándose la polla.

165
00:10:54,113 --> 00:10:56,031
¿Vamos a hacer como si no?

166
00:10:56,115 --> 00:10:59,076
No vamos a sacar pantalones con pene.

167
00:10:59,993 --> 00:11:01,787
No has visto la colección de mujer.

168
00:11:01,870 --> 00:11:02,788
Ni la voy a ver.

169
00:11:03,747 --> 00:11:04,623
Cancelado.

170
00:11:05,624 --> 00:11:06,458
Todo.

171
00:11:13,716 --> 00:11:14,925
Capullo.

172
00:11:17,302 --> 00:11:20,973
Julien, cuando vuelvas a la oficina,
mi padre quiere hablar contigo.

173
00:11:21,056 --> 00:11:23,350
Esto no ha sido idea mía.

174
00:11:23,434 --> 00:11:24,518
No.

175
00:11:24,601 --> 00:11:26,019
Es sobre tu exjefa.

176
00:11:40,576 --> 00:11:41,410
Emily.

177
00:11:41,493 --> 00:11:43,245
Un placer conocer a tu madre.

178
00:11:43,328 --> 00:11:45,038
Me he estado informando.

179
00:11:45,122 --> 00:11:47,207
¿Es verdad que casi acaba con ABBA?

180
00:11:48,208 --> 00:11:49,918
- ¿Era la reina del baile?
- A ver.

181
00:11:50,002 --> 00:11:52,588
Despeja el horario
y borra el historial de búsquedas.

182
00:11:52,671 --> 00:11:55,549
- Te necesito esta noche para Laurent G.
- Genial.

183
00:11:55,632 --> 00:12:00,429
Pero esta noche tengo un compromiso…
al que voy a llegar tarde.

184
00:12:00,512 --> 00:12:01,346
- Sí.
- Sí.

185
00:12:10,147 --> 00:12:11,648
Aquí está.

186
00:12:12,357 --> 00:12:13,275
¿Qué te parece?

187
00:12:14,151 --> 00:12:18,071
Parece un local
que estuvo de moda en los 70.

188
00:12:18,155 --> 00:12:19,781
No importa el local,

189
00:12:19,865 --> 00:12:24,119
sino la gente. Vamos a recuperar
los días de gloria de la música disco.

190
00:12:30,959 --> 00:12:32,628
Es muy elegante,

191
00:12:34,129 --> 00:12:35,881
pero Laurent G es un beach club.

192
00:12:37,341 --> 00:12:40,260
¿No podemos convertirlo en un beach club?

193
00:12:40,344 --> 00:12:43,764
¿Os acordáis del desfile de Chanel
de primavera/verano

194
00:12:43,847 --> 00:12:44,848
de hace unos años?

195
00:12:44,932 --> 00:12:48,477
Convirtieron el Grand Palais
en un club náutico de Chanel.

196
00:12:49,561 --> 00:12:50,521
Sí, estupendo.

197
00:12:51,813 --> 00:12:54,650
Tenemos arena y cabañas del otro local.

198
00:12:54,733 --> 00:12:59,655
Podemos proyectar el mar en esta pared
y tirar una pasarela hasta la barra.

199
00:12:59,738 --> 00:13:03,158
Y, para completar la ilusión,
una máquina de olas.

200
00:13:03,242 --> 00:13:06,286
Sería lo mismo que en el exterior,
pero aquí.

201
00:13:07,538 --> 00:13:09,289
¿Podríamos usar agua?

202
00:13:09,373 --> 00:13:10,749
Por favor.

203
00:13:10,832 --> 00:13:15,212
Carla Bruni casi se ahoga
en una fiesta de la espuma en los 80.

204
00:13:25,305 --> 00:13:26,181
- Hola.
- Hola.

205
00:13:26,890 --> 00:13:27,891
Perdón por las horas.

206
00:13:27,975 --> 00:13:29,685
Tranquila. Ven.

207
00:13:31,853 --> 00:13:32,938
- Hola.
- Hola.

208
00:13:33,480 --> 00:13:35,482
No sabía que veníais.

209
00:13:35,566 --> 00:13:36,858
Nos ha invitado Gabriel.

210
00:13:38,610 --> 00:13:41,863
A ver. Necesito opiniones.

211
00:13:41,947 --> 00:13:44,241
Este repostero podría darnos una estrella.

212
00:13:45,367 --> 00:13:46,868
Pues vamos a probar.

213
00:13:47,536 --> 00:13:48,996
Helado de trufa negra

214
00:13:49,079 --> 00:13:52,374
con gâteau de chocolate
y pimiento de Espelette.

215
00:13:52,457 --> 00:13:53,292
A ver.

216
00:14:01,383 --> 00:14:02,217
¿Sí?

217
00:14:05,679 --> 00:14:07,764
Luego tenemos un clásico francés:

218
00:14:07,848 --> 00:14:10,142
Mont Blanc
con bomba de mousse de chocolate.

219
00:14:13,228 --> 00:14:14,062
Probadlo.

220
00:14:19,026 --> 00:14:19,860
Increíble.

221
00:14:21,903 --> 00:14:22,738
¿Sí?

222
00:14:24,364 --> 00:14:25,616
Camille, ¿qué te parece?

223
00:14:25,699 --> 00:14:27,868
¿No te encantaba el Mont Blanc?

224
00:14:27,951 --> 00:14:29,286
No está mal.

225
00:14:29,369 --> 00:14:30,329
Los hay mejores.

226
00:14:30,412 --> 00:14:31,997
¿Te acuerdas del local de Megève?

227
00:14:32,080 --> 00:14:34,875
Sí, tu padre
no paraba de servirnos vino caliente

228
00:14:35,876 --> 00:14:37,419
y nos emborrachamos.

229
00:14:37,502 --> 00:14:39,046
¡Si no parabas de beber!

230
00:14:39,129 --> 00:14:40,380
Eso es verdad.

231
00:14:42,799 --> 00:14:44,134
¿En inglés, por favor?

232
00:14:45,344 --> 00:14:47,346
Perdón, estábamos recordando el pasado.

233
00:14:48,722 --> 00:14:51,099
¿Qué pasado? Para reírnos todos.

234
00:14:53,018 --> 00:14:56,063
Dejémonos del pasado
y volvamos al presente. En inglés.

235
00:14:57,731 --> 00:15:01,193
Cómo mola, ¿no?
Que estemos los cuatro juntos.

236
00:15:02,152 --> 00:15:03,862
Un auténtico ménage à quatre.

237
00:15:03,946 --> 00:15:06,531
Hemos dejado atrás el trois.

238
00:15:09,076 --> 00:15:11,328
¿Me ayudas con otro postre en la cocina?

239
00:15:12,329 --> 00:15:13,288
Claro.

240
00:15:13,372 --> 00:15:14,373
- Perdón.
- Nada.

241
00:15:21,964 --> 00:15:23,882
Perdón por no decirte que venían.

242
00:15:23,966 --> 00:15:26,343
Últimamente no pasamos tiempo a solas.

243
00:15:27,928 --> 00:15:30,639
Tranquilo. Te entiendo.

244
00:15:30,722 --> 00:15:32,099
No puedes hacer nada.

245
00:15:32,766 --> 00:15:34,476
Entre Mindy y ellas…

246
00:15:35,185 --> 00:15:38,313
Ojalá tuviéramos
sitio para un ménage à deux.

247
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
Ya. Tengo ganas
de pasar otra noche contigo.

248
00:15:41,483 --> 00:15:43,402
Podríamos irnos a un hotel.

249
00:15:43,986 --> 00:15:45,946
Tranquila. Tengo un plan.

250
00:15:47,072 --> 00:15:48,699
Voy a verte dentro de una hora.

251
00:16:00,127 --> 00:16:01,503
Lo siento, está durmiendo.

252
00:16:02,921 --> 00:16:05,382
Mindy. Perdona, voy a por el bolso.

253
00:16:05,465 --> 00:16:07,050
No va a hacerte falta.

254
00:16:12,639 --> 00:16:14,599
Que os lo paséis muy bien.

255
00:16:18,854 --> 00:16:19,938
No bajamos.

256
00:16:21,982 --> 00:16:22,816
Subimos.

257
00:16:39,041 --> 00:16:40,751
¿Lo has hecho tú?

258
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
Qué pasada.

259
00:16:46,048 --> 00:16:47,966
Qué romántico eres.

260
00:16:50,135 --> 00:16:51,928
Solo quiero estar contigo.

261
00:16:52,012 --> 00:16:53,638
Donde sea.

262
00:16:55,182 --> 00:16:57,017
Te juro que la situación es temporal.

263
00:16:57,934 --> 00:17:00,145
Si sigues igual de creativo,

264
00:17:00,228 --> 00:17:03,356
igual aguanto un poquito más.

265
00:17:04,900 --> 00:17:07,027
No sabes lo creativo
que puedo llegar a ser.

266
00:17:21,958 --> 00:17:23,543
¡No te creo!

267
00:17:24,127 --> 00:17:25,879
Ha sido un kiki de nada.

268
00:17:25,962 --> 00:17:29,174
Emily Jane Cooper, tú no eres
de las que lo hacen en las azoteas,

269
00:17:29,257 --> 00:17:32,761
sino en la cama,
con la luz apagada y una toalla.

270
00:17:32,844 --> 00:17:37,599
Puedo ser de las dos cosas.
Igual soy más compleja de lo que crees.

271
00:17:38,183 --> 00:17:40,977
¡Qué complejidad!
¿Me lo cuentas en la ducha?

272
00:17:41,061 --> 00:17:42,521
¿Te lo demuestro?

273
00:17:42,604 --> 00:17:46,066
Emily, ¿quién eres?

274
00:17:46,691 --> 00:17:48,485
Alguien que disfruta de la pregunta

275
00:17:48,568 --> 00:17:51,029
en vez de intentar buscar la respuesta.

276
00:17:51,113 --> 00:17:53,323
¿Lo has visto
en un anuncio desde la azotea?

277
00:17:54,950 --> 00:17:57,702
No tiene por qué ser
todo en blanco y negro.

278
00:17:57,786 --> 00:18:01,873
Te has puesto las gafas de color de rosa.

279
00:18:04,960 --> 00:18:06,211
O gris.

280
00:18:10,132 --> 00:18:12,008
Esta es la clienta ideal.

281
00:18:12,634 --> 00:18:15,929
Lleva toda su vida adulta
tiñéndose del mismo color castaño.

282
00:18:16,555 --> 00:18:19,683
Pero gracias a Augustinus Bader

283
00:18:19,766 --> 00:18:22,018
puede ser ella misma.

284
00:18:23,353 --> 00:18:24,980
DISFRUTA DE LA ZONA GRIS

285
00:18:25,063 --> 00:18:27,983
La campaña no hace referencia a una edad,
sino a una actitud.

286
00:18:28,692 --> 00:18:32,696
La gente más atractiva es
la que está abierta a nuevas experiencias

287
00:18:32,779 --> 00:18:35,031
y nuevos tipos de relaciones.

288
00:18:35,115 --> 00:18:38,910
Nuestro concepto
consiste en disfrutar de la zona gris.

289
00:18:38,994 --> 00:18:40,829
Me interesa eso de la zona gris.

290
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
¿Cómo lo reflejamos?

291
00:18:44,249 --> 00:18:47,460
Eso, Emily. ¿Cómo queda el anuncio?

292
00:18:48,170 --> 00:18:50,463
Imaginémonos a la clienta con un hombre.

293
00:18:51,339 --> 00:18:55,051
Pensaréis que es su marido, pero no.

294
00:18:55,135 --> 00:18:56,094
¿Quién es?

295
00:18:56,178 --> 00:18:59,139
No nos importa él, sino ella.

296
00:18:59,222 --> 00:19:02,475
Ya no quiere teñirse más el pelo,
sino disfrutar de la vida.

297
00:19:03,101 --> 00:19:06,688
Se sube con el hombre misterioso
a la azotea de su edificio,

298
00:19:06,771 --> 00:19:10,233
cosa que no es habitual en ella,
por cierto,

299
00:19:10,317 --> 00:19:13,612
y le hace el amor ahí mismo.

300
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
¿Por qué en la azotea?

301
00:19:16,281 --> 00:19:19,534
Igual tiene invitados en casa.

302
00:19:19,618 --> 00:19:21,703
O está en una trieja.

303
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
O en un cuarteto poliamoroso.

304
00:19:24,873 --> 00:19:28,460
Pero querían pasar un rato juntos a solas.

305
00:19:29,336 --> 00:19:31,963
Me encanta esa mujer canosa.

306
00:19:33,924 --> 00:19:35,592
Luc. Continúa, Emily.

307
00:19:36,176 --> 00:19:38,470
Con todo esto quiero decir

308
00:19:38,553 --> 00:19:41,973
que, con Augustinus Bader,
dejarse las canas no es echarse a perder,

309
00:19:42,766 --> 00:19:44,017
sino brillar.

310
00:19:44,726 --> 00:19:48,021
Es mayor y atrevida,

311
00:19:48,104 --> 00:19:51,483
y vive en una zona
entre la intimidad y el exhibicionismo.

312
00:19:52,901 --> 00:19:55,528
Vive en la zona gris.

313
00:19:56,071 --> 00:19:59,616
Creo que has clavado a nuestras clientas.

314
00:19:59,699 --> 00:20:03,453
Pues yo creo que, después de esta campaña,
todos se la van a querer clavar

315
00:20:03,536 --> 00:20:04,996
a sus clientas.

316
00:20:10,168 --> 00:20:11,753
Enhorabuena.

317
00:20:11,836 --> 00:20:13,421
Pero estoy un poco sorprendida.

318
00:20:13,505 --> 00:20:14,547
¿Por?

319
00:20:14,631 --> 00:20:17,634
Porque a los estadounidenses
no os gusta la ambigüedad.

320
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
Esa chica sencilla que vino de Chicago

321
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
nunca podría haber hecho esta campaña.

322
00:20:24,307 --> 00:20:26,142
Me lo tomaré como un halago.

323
00:20:27,143 --> 00:20:29,938
Yo llevo toda la vida en la zona gris,

324
00:20:30,021 --> 00:20:33,775
pero no me imaginaba
que a ti también te gustase.

325
00:20:35,860 --> 00:20:36,736
Eso intento.

326
00:20:38,405 --> 00:20:39,781
De verdad que sí.

327
00:20:40,448 --> 00:20:45,412
¿Sabéis cuánta arena están echando
en el sótano de la discoteca?

328
00:20:45,495 --> 00:20:48,331
Hay cuatro camiones
cortando rue de Rivoli.

329
00:20:48,415 --> 00:20:51,167
El club va a ser o un éxito arrollador

330
00:20:51,251 --> 00:20:53,169
o el fin de mi matrimonio. O los dos.

331
00:20:55,922 --> 00:20:58,091
O un arenero gigante.

332
00:21:10,895 --> 00:21:12,439
Bien. Merci.

333
00:21:23,658 --> 00:21:24,576
Julien.

334
00:21:25,869 --> 00:21:27,662
Qué maravilla.

335
00:21:28,204 --> 00:21:29,122
Gracias.

336
00:21:29,706 --> 00:21:31,541
Emily me ha dicho que estabas aquí.

337
00:21:32,751 --> 00:21:35,003
Louis de Leon quiere contraatacar.

338
00:21:35,086 --> 00:21:37,672
Ya. Por eso hemos hecho
una playa en una discoteca.

339
00:21:37,756 --> 00:21:39,049
Es mucho peor.

340
00:21:39,799 --> 00:21:41,426
Me ha pedido tus trapos sucios.

341
00:21:45,472 --> 00:21:47,057
¿Y qué le has dicho?

342
00:21:49,267 --> 00:21:50,143
Que me iba.

343
00:21:53,772 --> 00:21:54,773
¿Tienes tiempo?

344
00:21:55,398 --> 00:21:56,649
¿Qué necesitas?

345
00:22:00,695 --> 00:22:02,405
¿Sabes manejar la pala?

346
00:22:03,365 --> 00:22:06,785
Tenemos una noche para darle a París
una fiesta que no va a olvidar.

347
00:22:12,665 --> 00:22:16,086
Nicolas, anda, cariño. Vamos a arreglarlo.

348
00:22:16,711 --> 00:22:18,963
Ven a la inauguración del club de Laurent.

349
00:22:19,047 --> 00:22:21,299
Mindy, no pueden verme allí.

350
00:22:21,383 --> 00:22:24,636
Y no puedes tocar
en un club relacionado con Sylvie.

351
00:22:24,719 --> 00:22:26,763
Parecería que estamos tomando partido.

352
00:22:27,472 --> 00:22:29,849
Ahora mismo, lo mejor es ser como Suiza.

353
00:22:29,933 --> 00:22:34,395
No te pido que elijas bando,
sino que me elijas a mí.

354
00:22:47,200 --> 00:22:48,034
Hola, chicas.

355
00:22:48,118 --> 00:22:49,994
- Hola.
- ¿Qué tal el día?

356
00:22:50,078 --> 00:22:52,497
Largo. Hemos estado buscando piso.

357
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
¿Y qué tal?

358
00:22:55,625 --> 00:22:58,461
Hemos visto unos cuantos,

359
00:22:58,545 --> 00:23:02,882
pero a Camille no le convencía ninguno.

360
00:23:02,966 --> 00:23:05,218
A ti tampoco te gustaban.

361
00:23:05,301 --> 00:23:07,846
A mí me gustaba el que tenía taller.

362
00:23:07,929 --> 00:23:10,390
Ya, pero está a 45 minutos del centro.

363
00:23:10,473 --> 00:23:12,976
Si vivo en París es para vivir en París.

364
00:23:13,059 --> 00:23:15,854
Pues en Atenas hay pisos bien bonitos.

365
00:23:15,937 --> 00:23:16,980
Seguro que sí.

366
00:23:17,605 --> 00:23:19,149
No quiero irme de París.

367
00:23:19,899 --> 00:23:20,775
Mi vida está aquí.

368
00:23:21,943 --> 00:23:23,027
Hasta luego.

369
00:23:27,365 --> 00:23:29,409
Pues vamos a tener que seguir buscando.

370
00:23:53,349 --> 00:23:55,059
Es muy tarde. ¿Qué pasa?

371
00:23:55,143 --> 00:23:57,437
Hay tres personas en ese piso.

372
00:23:58,062 --> 00:24:00,023
- ¿Qué dices?
- A ver.

373
00:24:01,691 --> 00:24:04,652
En el piso de Gabriel
hay un ménage à trois.

374
00:24:04,736 --> 00:24:07,739
Hay mucha gente.

375
00:24:07,822 --> 00:24:08,823
¡Demasiada!

376
00:24:10,241 --> 00:24:15,038
¿Tres personas? ¡Lo sabía!
Gracias. Yo me ocupo.

377
00:24:46,236 --> 00:24:47,070
Emily.

378
00:24:47,153 --> 00:24:50,740
París llevaba mucho tiempo
sin ver nada parecido.

379
00:24:50,823 --> 00:24:51,908
Te entiendo.

380
00:24:51,991 --> 00:24:54,661
Esas chicas se creen
que están en una playa nudista.

381
00:24:54,744 --> 00:24:57,497
- No las señales.
- Me están señalando ellas a mí.

382
00:24:57,580 --> 00:24:59,165
Espero que Laurent esté contento.

383
00:24:59,249 --> 00:25:00,959
Para contenta, tu madre.

384
00:25:04,003 --> 00:25:07,257
Mala señal.
No suelen estar contentos a la vez.

385
00:25:07,799 --> 00:25:10,927
¡Sylvie! Mira quién ha venido.

386
00:25:20,478 --> 00:25:23,982
¡Ha llegado la fiesta de los penes!

387
00:25:30,363 --> 00:25:31,614
A ver, colocaos.

388
00:25:31,698 --> 00:25:32,740
¡Fotógrafos!

389
00:25:36,786 --> 00:25:38,830
¿Qué es eso?

390
00:25:38,913 --> 00:25:41,291
Pierre Cadault por Gregory Dupree.

391
00:25:44,252 --> 00:25:46,045
JVMA quería cancelar la colección,

392
00:25:46,129 --> 00:25:49,549
pero estas fotos
van a salir en toda la prensa amarilla.

393
00:25:52,135 --> 00:25:54,637
Louis se va a enfadar muchísimo.

394
00:25:56,014 --> 00:25:56,889
De nada.

395
00:26:12,864 --> 00:26:14,866
No me partas el corazón.

396
00:26:16,326 --> 00:26:18,911
No podría ni aun queriendo.

397
00:26:20,455 --> 00:26:23,875
Cariño, si me impaciento…

398
00:26:24,000 --> 00:26:26,169
Tú no eres de esas.

399
00:26:28,129 --> 00:26:29,964
Qué parejón.

400
00:26:31,049 --> 00:26:33,760
Espero que no le parta el corazón.

401
00:26:34,385 --> 00:26:37,680
Es una actuación.
No están juntos de verdad.

402
00:26:38,765 --> 00:26:42,143
Cariño, cuando llamas a mi puerta…

403
00:26:42,226 --> 00:26:45,104
Te di las llaves.

404
00:26:46,022 --> 00:26:49,901
Es imposible fingir
esa química en el escenario.

405
00:26:52,236 --> 00:26:56,032
Desde el principio te di mi corazón.

406
00:26:56,115 --> 00:27:01,662
Te di mi corazón.

407
00:27:01,746 --> 00:27:03,998
Esto sí que es Laurent G.

408
00:27:05,375 --> 00:27:07,335
Ya tienes motivos para quedarte en París.

409
00:27:07,418 --> 00:27:09,670
No necesito más motivos para quedarme.

410
00:27:14,884 --> 00:27:16,844
Me alegro de veros tan felices.

411
00:27:16,928 --> 00:27:20,264
Y nosotros nos alegramos
de ver a la reina de la noche en su sitio.

412
00:27:20,348 --> 00:27:21,557
Sois inseparables.

413
00:27:21,641 --> 00:27:25,395
La reina de la noche
se jubiló hace 25 años.

414
00:27:25,478 --> 00:27:28,981
Esto es Laurent G à Paris.

415
00:27:29,565 --> 00:27:30,650
Si tú quieres.

416
00:27:31,818 --> 00:27:33,236
Muy generoso por tu parte.

417
00:27:35,863 --> 00:27:37,615
Ya hablaremos de mis condiciones.

418
00:27:37,698 --> 00:27:39,867
Por el momento, resérvame una cabaña.

419
00:27:39,951 --> 00:27:41,327
Y parte de la recaudación.

420
00:27:41,411 --> 00:27:42,745
Eso ya lo veremos.

421
00:27:44,831 --> 00:27:45,998
- Chinchín.
- Chinchín.

422
00:27:46,833 --> 00:27:50,545
Desde el principio te di mi corazón.

423
00:27:50,628 --> 00:27:56,717
Te di mi corazón.

424
00:27:58,386 --> 00:28:00,930
No me partas el corazón.

425
00:28:01,806 --> 00:28:04,267
No voy a partirte el corazón.

426
00:28:07,395 --> 00:28:14,277
- No voy a partirte el corazón.
- No voy a partirte el corazón.

427
00:28:21,200 --> 00:28:22,910
- Enhorabuena.
- Igualmente.

428
00:28:37,467 --> 00:28:38,384
¡Nico!

429
00:28:40,344 --> 00:28:42,305
No me puedo creer que hayas venido.

430
00:28:42,388 --> 00:28:45,099
Quería verte actuar,
pero he llegado tarde.

431
00:28:45,975 --> 00:28:49,270
Menos mal. O sea, no ha sido muy allá,

432
00:28:49,353 --> 00:28:51,773
pero lo importante es que hayas venido.

433
00:28:51,856 --> 00:28:53,816
Mindy, te he hecho caso.

434
00:28:53,900 --> 00:28:57,278
Le he dicho al consejo que,
mientras mi padre sea el presidente,

435
00:28:57,361 --> 00:28:58,863
no voy a trabajar para JVMA.

436
00:28:59,447 --> 00:29:01,908
No. ¿Y te han despedido?

437
00:29:01,991 --> 00:29:05,244
No. Quieren que mi padre dimita.

438
00:29:05,328 --> 00:29:07,914
Qué fuerte. ¿Y eso qué implica?

439
00:29:07,997 --> 00:29:09,123
No lo sé.

440
00:29:11,584 --> 00:29:12,960
Estoy muy orgullosa de ti.

441
00:29:21,928 --> 00:29:24,514
¿Qué azotea ni qué azotea?
Vamos a la playa.

442
00:29:24,597 --> 00:29:26,140
¿Qué te parece esa cabaña?

443
00:29:26,849 --> 00:29:28,100
¿Puedo serte sincera?

444
00:29:31,103 --> 00:29:33,231
Lo del sexo en la azotea ya pasó.

445
00:29:33,314 --> 00:29:34,148
Vale.

446
00:29:34,816 --> 00:29:37,276
Somos muchos en esta relación.

447
00:29:37,902 --> 00:29:41,030
Pensaba que podía vivir en la zona gris

448
00:29:41,113 --> 00:29:44,408
y he presentado una campaña
basada en lo emocionante que es,

449
00:29:44,492 --> 00:29:46,202
pero, cuanto más lo pienso,

450
00:29:46,828 --> 00:29:48,621
más veo que no es mi rollo.

451
00:29:50,164 --> 00:29:51,791
Necesito límites,

452
00:29:52,458 --> 00:29:58,047
orden y dormir bajo un techo.

453
00:29:59,799 --> 00:30:03,719
Así que le he dicho a la gardienne
que vivís tres en el mismo piso.

454
00:30:04,554 --> 00:30:05,763
Yo también.

455
00:30:06,514 --> 00:30:07,515
¿Qué?

456
00:30:08,224 --> 00:30:11,269
Emily, no quiero perderos
ni a ti ni el piso.

457
00:30:15,731 --> 00:30:17,733
Voy a la barra a por algo de beber.

458
00:30:22,446 --> 00:30:23,531
Emily, hola.

459
00:30:23,614 --> 00:30:24,532
Hola.

460
00:30:25,658 --> 00:30:26,576
Menudas horas.

461
00:30:26,659 --> 00:30:28,452
La gardienne nos ha acorralado.

462
00:30:28,536 --> 00:30:29,912
Se ve que le han dicho

463
00:30:29,996 --> 00:30:32,248
que vivimos tres en el piso,

464
00:30:32,331 --> 00:30:34,208
así que mañana tenemos que irnos.

465
00:30:35,626 --> 00:30:36,752
¿Quién ha sido?

466
00:30:36,836 --> 00:30:39,088
Da igual. Nos ha hecho un favor,

467
00:30:39,171 --> 00:30:41,173
porque nos ha dicho que hay un piso libre

468
00:30:41,257 --> 00:30:42,758
al lado del de Gabriel.

469
00:30:43,384 --> 00:30:46,762
¿Te lo puedes creer?
Lo teníamos delante de las narices.

470
00:30:48,389 --> 00:30:50,266
Se lo voy a contar a Gabriel.

471
00:30:55,354 --> 00:30:56,188
Gabriel.

472
00:30:56,272 --> 00:30:57,440
- Camille.
- Ça va?

473
00:30:58,482 --> 00:31:00,651
Bien. ¿Sabes lo que ha pasado?

474
00:31:03,863 --> 00:31:06,616
¿Te has enterado? Vamos a ser vecinas.

475
00:31:07,366 --> 00:31:10,786
Pues sí. Ya es casualidad.

476
00:31:12,788 --> 00:31:14,123
Van a ser padres.

477
00:31:15,958 --> 00:31:19,045
¿Te pensabas que Camille
iba a querer separarse de él?

478
00:32:09,261 --> 00:32:14,266
Subtítulos: Sara Bueno Carrero