ME ESTÁS DISTRAYENDO.
DATE PRISA EN ACABAR.
¿TIENES QUE IRTE A ALGÚN SITIO?
A LA CAMA CONTIGO.
¡Esperad!
Perdón. No le quites aún los pantalones.
Ostras, hola, Mindy.
¿No dormías esta noche con Nicolas?
Ya, bueno…
¿Estás bien?
Sí, tranquila.
Ya lloraré en el rellano.
Oye, ¿qué te pasa?
Nico y yo nos hemos peleado y…
Os dejo para que habléis. Lo siento mucho, Mindy.
Gracias.
- Lo siento. - Tranquila.
¿Qué ha pasado?
Después del artículo sobre el chungo de su padre,
su familia está intentando arreglarlo,
y Nicolas quería que fuera a un acto benéfico
y me hiciera fotos con ellos. Y le he dicho: "Pero ¿qué dices?".
No quiero ser cómplice. Me ha preguntado: "¿Crees que yo lo soy?".
Y he respondido: "Si te haces fotos con tu padre…".
Ya, a ver, razón tienes.
¿Verdad? Gracias.
Y…
siento haberos cortado el rollo.
¿Siguen Camille y Sofia en su casa?
Pues sí.
¿Y te parece bien?
A ver, es un jaleo, pero es temporal.
Con los bisexuales siempre se acaba liando.
Qué bien te sienta ser francesa, Em.
Te sienta genial.
EMILY EN PARÍS
Bonjour.
¿Estáis viviendo tres personas?
El contrato no lo permite.
No sé de lo que habla.
Se habrá equivocado.
La veo mucho por aquí.
Bonjour.
No, es una amiga. Ha venido de Grecia a visitarnos.
Una muy buena amiga.
¿Quiere un poco de quiche?
La ha hecho Gabriel. Riquísima.
Que pase un feliz día.
Adiós.
Sí, exacto.
Hasta luego.
Ya está. Se acabó.
JVMA ha retirado la inversión en el club.
Tenemos que avisar de que se cancela la inauguración.
Lo siento, cielo.
Tranquila.
Estaba gafado desde el principio.
¿Por qué no me lo contaste antes?
Para que saliera bien lo del club.
No, antes.
Soy tu marido.
Puedes contármelo todo.
No quería hacerme la víctima.
He trabajado para llegar aquí.
Quería mi historia, no salir en la suya.
Te entiendo.
Y estoy orgulloso de ti por lo que has hecho.
He descuidado Saint-Tropez más de lo que debería.
¡Mi heroína!
No van a poder callarte.
La inversión de JVMA dependía de que me callara,
así que se acabó Laurent G à Paris.
¿Qué?
Pero lo inauguramos este finde y va a venir mucha gente.
Nos lo han confirmado más de 500 personas.
Pues diles que no. No hay ni local ni fiesta.
No podemos renunciar.
Tiene que haber otro local que…
Déjalo, Emily.
Hola, mamá.
¿Quieres que comamos juntas?
Qué mal.
Se han cancelado varias reuniones esta semana.
¿En serio?
Agence Grateau es muy polémica.
Los clientes no quieren que su agencia salga más en la prensa que ellos.
A ver, aún tenemos un cliente para hoy.
No serán franceses.
Como sabrán, Augustinus Bader, emblemática firma de cosmética,
es un secreto a voces entre celebridades como Victoria Beckham y Margot Robbie,
pero queremos revolucionar la belleza
con un nuevo champú formulado especialmente para mujeres de cierta edad.
Qué maravilla. ¿Cómo podemos ayudarlos?
Buscamos una agencia que le dé una vuelta de tuerca y…
Pelo viejo.
No, "viejo" no: "maduro".
He mirado el informe y se me ha ocurrido una idea.
Cyndi Lauper: "Deja que brille tu verdadero color".
Qué bien.
Preciosa canción.
Vamos por partes.
Me encanta Cyndi, pero buscamos algo más profundo
que se adapte a nuestras clientas.
Son sofisticadas, triunfadoras, seguras de sí mismas…
Y ricas.
De acuerdo. Denos un par de días
y le comunicaremos varias ideas.
Perfecto.
Bonjour, madame. ¿Qué desea?
Primero, que hables francés.
He venido a ver a mi hija.
Bonjour, Héloise. ¿Qué tal?
¿Sabes quién es? La madre de Sylvie.
La Reine de la Nuit.
¿La reina de la noche?
Sí.
Tenía una de las discotecas más famosas de París.
Mamá.
¿Qué haces aquí?
Habíamos quedado en la cafetería.
Llegabas tarde y no iba a esperarte en la calle.
- Venga. - Allez.
Oui.
¿Es la madre de Sylvie?
En los 70, era lo más.
Dicen que estuvo liada
con Mick Jagger y Rod Stewart a la vez.
¿A la vez o… a la vez?
Oui.
Ostras.
Sabías que iba a pasar.
No habérselo contado a la periodista.
Habérmelo contado a mí.
Seguro que me habrías apoyado.
¿Qué le voy a hacer, si siempre me equivoco?
No, maman, esto no va ni de ti
ni de mí, sino de Laurent.
¿Qué ha pasado?
Quiero salvar la inauguración de su club.
Y tú tienes una sala que lleva 20 años vacía.
¿Tengo que salvarle la vida otra vez a tu marido?
No le has salvado la vida.
Le di dinero
para el club de Saint-Tropez.
La mejor inversión que has hecho en la vida.
Si no abre el club,
no se quedará en París.
Maman, ¿nos ayudas o no?
Pues claro, cariño.
¿Qué madre abandonaría a una hija desesperada?
Gracias, maman.
Aunque…
tengo varias condiciones.
Bienvenidos y preparaos para ver a Gregory Dupree para Pierre Cadault.
La alta costura como nunca la habíais visto.
Qué bien.
Como no sea bueno…
¿Y eso qué es?
Son… pollas, Nick.
Gregory reinventa la ropa formal mostrando lo que va por dentro.
¿Estás loco?
¿Sabes que mi padre está bajo la lupa?
Me he inspirado en él.
Los hombres van por ahí sacándose la polla.
¿Vamos a hacer como si no?
No vamos a sacar pantalones con pene.
No has visto la colección de mujer.
Ni la voy a ver.
Cancelado.
Todo.
Capullo.
Julien, cuando vuelvas a la oficina, mi padre quiere hablar contigo.
Esto no ha sido idea mía.
No.
Es sobre tu exjefa.
Emily.
Un placer conocer a tu madre.
Me he estado informando.
¿Es verdad que casi acaba con ABBA?
- ¿Era la reina del baile? - A ver.
Despeja el horario y borra el historial de búsquedas.
- Te necesito esta noche para Laurent G. - Genial.
Pero esta noche tengo un compromiso… al que voy a llegar tarde.
- Sí. - Sí.
Aquí está.
¿Qué te parece?
Parece un local que estuvo de moda en los 70.
No importa el local,
sino la gente. Vamos a recuperar los días de gloria de la música disco.
Es muy elegante,
pero Laurent G es un beach club.
¿No podemos convertirlo en un beach club?
¿Os acordáis del desfile de Chanel de primavera/verano
de hace unos años?
Convirtieron el Grand Palais en un club náutico de Chanel.
Sí, estupendo.
Tenemos arena y cabañas del otro local.
Podemos proyectar el mar en esta pared y tirar una pasarela hasta la barra.
Y, para completar la ilusión, una máquina de olas.
Sería lo mismo que en el exterior, pero aquí.
¿Podríamos usar agua?
Por favor.
Carla Bruni casi se ahoga en una fiesta de la espuma en los 80.
- Hola. - Hola.
Perdón por las horas.
Tranquila. Ven.
- Hola. - Hola.
No sabía que veníais.
Nos ha invitado Gabriel.
A ver. Necesito opiniones.
Este repostero podría darnos una estrella.
Pues vamos a probar.
Helado de trufa negra
con gâteau de chocolate y pimiento de Espelette.
A ver.
¿Sí?
Luego tenemos un clásico francés:
Mont Blanc con bomba de mousse de chocolate.
Probadlo.
Increíble.
¿Sí?
Camille, ¿qué te parece?
¿No te encantaba el Mont Blanc?
No está mal.
Los hay mejores.
¿Te acuerdas del local de Megève?
Sí, tu padre no paraba de servirnos vino caliente
y nos emborrachamos.
¡Si no parabas de beber!
Eso es verdad.
¿En inglés, por favor?
Perdón, estábamos recordando el pasado.
¿Qué pasado? Para reírnos todos.
Dejémonos del pasado y volvamos al presente. En inglés.
Cómo mola, ¿no? Que estemos los cuatro juntos.
Un auténtico ménage à quatre.
Hemos dejado atrás el trois.
¿Me ayudas con otro postre en la cocina?
Claro.
- Perdón. - Nada.
Perdón por no decirte que venían.
Últimamente no pasamos tiempo a solas.
Tranquilo. Te entiendo.
No puedes hacer nada.
Entre Mindy y ellas…
Ojalá tuviéramos sitio para un ménage à deux.
Ya. Tengo ganas de pasar otra noche contigo.
Podríamos irnos a un hotel.
Tranquila. Tengo un plan.
Voy a verte dentro de una hora.
Lo siento, está durmiendo.
Mindy. Perdona, voy a por el bolso.
No va a hacerte falta.
Que os lo paséis muy bien.
No bajamos.
Subimos.
¿Lo has hecho tú?
Qué pasada.
Qué romántico eres.
Solo quiero estar contigo.
Donde sea.
Te juro que la situación es temporal.
Si sigues igual de creativo,
igual aguanto un poquito más.
No sabes lo creativo que puedo llegar a ser.
¡No te creo!
Ha sido un kiki de nada.
Emily Jane Cooper, tú no eres de las que lo hacen en las azoteas,
sino en la cama, con la luz apagada y una toalla.
Puedo ser de las dos cosas. Igual soy más compleja de lo que crees.
¡Qué complejidad! ¿Me lo cuentas en la ducha?
¿Te lo demuestro?
Emily, ¿quién eres?
Alguien que disfruta de la pregunta
en vez de intentar buscar la respuesta.
¿Lo has visto en un anuncio desde la azotea?
No tiene por qué ser todo en blanco y negro.
Te has puesto las gafas de color de rosa.
O gris.
Esta es la clienta ideal.
Lleva toda su vida adulta tiñéndose del mismo color castaño.
Pero gracias a Augustinus Bader
puede ser ella misma.
DISFRUTA DE LA ZONA GRIS
La campaña no hace referencia a una edad, sino a una actitud.
La gente más atractiva es la que está abierta a nuevas experiencias
y nuevos tipos de relaciones.
Nuestro concepto consiste en disfrutar de la zona gris.
Me interesa eso de la zona gris.
¿Cómo lo reflejamos?
Eso, Emily. ¿Cómo queda el anuncio?
Imaginémonos a la clienta con un hombre.
Pensaréis que es su marido, pero no.
¿Quién es?
No nos importa él, sino ella.
Ya no quiere teñirse más el pelo, sino disfrutar de la vida.
Se sube con el hombre misterioso a la azotea de su edificio,
cosa que no es habitual en ella, por cierto,
y le hace el amor ahí mismo.
¿Por qué en la azotea?
Igual tiene invitados en casa.
O está en una trieja.
O en un cuarteto poliamoroso.
Pero querían pasar un rato juntos a solas.
Me encanta esa mujer canosa.
Luc. Continúa, Emily.
Con todo esto quiero decir
que, con Augustinus Bader, dejarse las canas no es echarse a perder,
sino brillar.
Es mayor y atrevida,
y vive en una zona entre la intimidad y el exhibicionismo.
Vive en la zona gris.
Creo que has clavado a nuestras clientas.
Pues yo creo que, después de esta campaña, todos se la van a querer clavar
a sus clientas.
Enhorabuena.
Pero estoy un poco sorprendida.
¿Por?
Porque a los estadounidenses no os gusta la ambigüedad.
Esa chica sencilla que vino de Chicago
nunca podría haber hecho esta campaña.
Me lo tomaré como un halago.
Yo llevo toda la vida en la zona gris,
pero no me imaginaba que a ti también te gustase.
Eso intento.
De verdad que sí.
¿Sabéis cuánta arena están echando en el sótano de la discoteca?
Hay cuatro camiones cortando rue de Rivoli.
El club va a ser o un éxito arrollador
o el fin de mi matrimonio. O los dos.
O un arenero gigante.
Bien. Merci.
Julien.
Qué maravilla.
Gracias.
Emily me ha dicho que estabas aquí.
Louis de Leon quiere contraatacar.
Ya. Por eso hemos hecho una playa en una discoteca.
Es mucho peor.
Me ha pedido tus trapos sucios.
¿Y qué le has dicho?
Que me iba.
¿Tienes tiempo?
¿Qué necesitas?
¿Sabes manejar la pala?
Tenemos una noche para darle a París una fiesta que no va a olvidar.
Nicolas, anda, cariño. Vamos a arreglarlo.
Ven a la inauguración del club de Laurent.
Mindy, no pueden verme allí.
Y no puedes tocar en un club relacionado con Sylvie.
Parecería que estamos tomando partido.
Ahora mismo, lo mejor es ser como Suiza.
No te pido que elijas bando, sino que me elijas a mí.
Hola, chicas.
- Hola. - ¿Qué tal el día?
Largo. Hemos estado buscando piso.
¿Y qué tal?
Hemos visto unos cuantos,
pero a Camille no le convencía ninguno.
A ti tampoco te gustaban.
A mí me gustaba el que tenía taller.
Ya, pero está a 45 minutos del centro.
Si vivo en París es para vivir en París.
Pues en Atenas hay pisos bien bonitos.
Seguro que sí.
No quiero irme de París.
Mi vida está aquí.
Hasta luego.
Pues vamos a tener que seguir buscando.
Es muy tarde. ¿Qué pasa?
Hay tres personas en ese piso.
- ¿Qué dices? - A ver.
En el piso de Gabriel hay un ménage à trois.
Hay mucha gente.
¡Demasiada!
¿Tres personas? ¡Lo sabía! Gracias. Yo me ocupo.
Emily.
París llevaba mucho tiempo sin ver nada parecido.
Te entiendo.
Esas chicas se creen que están en una playa nudista.
- No las señales. - Me están señalando ellas a mí.
Espero que Laurent esté contento.
Para contenta, tu madre.
Mala señal. No suelen estar contentos a la vez.
¡Sylvie! Mira quién ha venido.
¡Ha llegado la fiesta de los penes!
A ver, colocaos.
¡Fotógrafos!
¿Qué es eso?
Pierre Cadault por Gregory Dupree.
JVMA quería cancelar la colección,
pero estas fotos van a salir en toda la prensa amarilla.
Louis se va a enfadar muchísimo.
De nada.
No me partas el corazón.
No podría ni aun queriendo.
Cariño, si me impaciento…
Tú no eres de esas.
Qué parejón.
Espero que no le parta el corazón.
Es una actuación. No están juntos de verdad.
Cariño, cuando llamas a mi puerta…
Te di las llaves.
Es imposible fingir esa química en el escenario.
Desde el principio te di mi corazón.
Te di mi corazón.
Esto sí que es Laurent G.
Ya tienes motivos para quedarte en París.
No necesito más motivos para quedarme.
Me alegro de veros tan felices.
Y nosotros nos alegramos de ver a la reina de la noche en su sitio.
Sois inseparables.
La reina de la noche se jubiló hace 25 años.
Esto es Laurent G à Paris.
Si tú quieres.
Muy generoso por tu parte.
Ya hablaremos de mis condiciones.
Por el momento, resérvame una cabaña.
Y parte de la recaudación.
Eso ya lo veremos.
- Chinchín. - Chinchín.
Desde el principio te di mi corazón.
Te di mi corazón.
No me partas el corazón.
No voy a partirte el corazón.
- No voy a partirte el corazón. - No voy a partirte el corazón.
- Enhorabuena. - Igualmente.
¡Nico!
No me puedo creer que hayas venido.
Quería verte actuar, pero he llegado tarde.
Menos mal. O sea, no ha sido muy allá,
pero lo importante es que hayas venido.
Mindy, te he hecho caso.
Le he dicho al consejo que, mientras mi padre sea el presidente,
no voy a trabajar para JVMA.
No. ¿Y te han despedido?
No. Quieren que mi padre dimita.
Qué fuerte. ¿Y eso qué implica?
No lo sé.
Estoy muy orgullosa de ti.
¿Qué azotea ni qué azotea? Vamos a la playa.
¿Qué te parece esa cabaña?
¿Puedo serte sincera?
Lo del sexo en la azotea ya pasó.
Vale.
Somos muchos en esta relación.
Pensaba que podía vivir en la zona gris
y he presentado una campaña basada en lo emocionante que es,
pero, cuanto más lo pienso,
más veo que no es mi rollo.
Necesito límites,
orden y dormir bajo un techo.
Así que le he dicho a la gardienne que vivís tres en el mismo piso.
Yo también.
¿Qué?
Emily, no quiero perderos ni a ti ni el piso.
Voy a la barra a por algo de beber.
Emily, hola.
Hola.
Menudas horas.
La gardienne nos ha acorralado.
Se ve que le han dicho
que vivimos tres en el piso,
así que mañana tenemos que irnos.
¿Quién ha sido?
Da igual. Nos ha hecho un favor,
porque nos ha dicho que hay un piso libre
al lado del de Gabriel.
¿Te lo puedes creer? Lo teníamos delante de las narices.
Se lo voy a contar a Gabriel.
Gabriel.
- Camille. - Ça va?
Bien. ¿Sabes lo que ha pasado?
¿Te has enterado? Vamos a ser vecinas.
Pues sí. Ya es casualidad.
Van a ser padres.
¿Te pensabas que Camille iba a querer separarse de él?
Subtítulos: Sara Bueno Carrero