1
00:00:20,980 --> 00:00:24,942
GABRIEL
ME DISTRAES.

2
00:00:27,653 --> 00:00:34,368
EMILY
APRESÚRATE A TERMINAR.

3
00:00:34,952 --> 00:00:40,124
GABRIEL
¿TIENES QUE IR A ALGÚN LUGAR?

4
00:00:47,507 --> 00:00:50,218
A LA CAMA, CONTIGO.

5
00:01:01,854 --> 00:01:02,814
¡Esperen!

6
00:01:02,897 --> 00:01:05,525
Denme un momento
antes de que le bajes los pantalones.

7
00:01:05,608 --> 00:01:07,110
Dios mío. Mindy, hola.

8
00:01:07,193 --> 00:01:09,987
Pensé que te ibas a quedar
en lo de Nicolas.

9
00:01:10,071 --> 00:01:10,905
Sí, bueno…

10
00:01:12,198 --> 00:01:13,282
¿Estás bien?

11
00:01:13,366 --> 00:01:14,784
Sí, estoy bien.

12
00:01:14,867 --> 00:01:16,661
Puedo llorar en la escalera.

13
00:01:16,744 --> 00:01:18,121
Espera, ¿qué pasa?

14
00:01:19,038 --> 00:01:21,457
Nico y yo discutimos y…

15
00:01:22,917 --> 00:01:26,671
Las dejaré hablar. Lo siento, Mindy.

16
00:01:28,131 --> 00:01:29,173
Gracias.

17
00:01:29,257 --> 00:01:30,424
- Lo siento.
- Está bien.

18
00:01:36,889 --> 00:01:38,057
¿Qué pasó?

19
00:01:39,976 --> 00:01:42,895
Después del artículo sobre su padre,

20
00:01:42,979 --> 00:01:45,231
la familia está haciendo control de daños

21
00:01:45,314 --> 00:01:47,483
y quiso que fuera a un evento de caridad

22
00:01:47,567 --> 00:01:51,237
y que me fotografiara con ellos.
Le dije: "¿Estás loco?

23
00:01:51,320 --> 00:01:55,533
No quiero ser cómplice".
Y preguntó: "¿Crees que yo soy cómplice?".

24
00:01:55,616 --> 00:01:58,661
Y le dije:
"Una foto con tu padre no ayuda".

25
00:01:58,744 --> 00:02:02,665
Bueno, no te equivocas.

26
00:02:02,748 --> 00:02:04,876
¿No es cierto? Gracias.

27
00:02:04,959 --> 00:02:05,960
Y…

28
00:02:07,170 --> 00:02:09,589
Lamento haberte interrumpido.

29
00:02:09,672 --> 00:02:12,508
¿Camille y Sofia siguen en su casa?

30
00:02:13,092 --> 00:02:13,926
Sí.

31
00:02:14,927 --> 00:02:16,304
¿Y te parece bien?

32
00:02:17,305 --> 00:02:22,602
Sí, están un poco apretados
pero es temporal.

33
00:02:25,021 --> 00:02:27,940
Bisexuales, embarazadas…

34
00:02:28,524 --> 00:02:30,693
El estilo francés te sienta, Emily.

35
00:02:32,028 --> 00:02:33,029
Muy bien.

36
00:02:35,531 --> 00:02:39,994
EMILY EN PARÍS

37
00:02:56,177 --> 00:02:57,219
Bonjour.

38
00:02:57,303 --> 00:02:59,263
¿Hay tres personas en este apartamento?

39
00:02:59,347 --> 00:03:01,098
No está permitido en el alquiler.

40
00:03:01,182 --> 00:03:02,850
No sé de qué habla.

41
00:03:02,934 --> 00:03:04,685
Lo siento, debe estar equivocada.

42
00:03:06,395 --> 00:03:08,689
Esa chica entra y sale del edificio.

43
00:03:08,773 --> 00:03:09,690
Bonjour.

44
00:03:10,274 --> 00:03:14,820
No, es una amiga.
Vino de visita desde Grecia.

45
00:03:14,904 --> 00:03:16,822
Una buena amiga. ¿Sí?

46
00:03:18,574 --> 00:03:20,493
¿Quiere una porción de quiche?

47
00:03:20,576 --> 00:03:22,453
La hizo Gabriel. Es excelente.

48
00:03:23,454 --> 00:03:25,373
Que tenga buenos días.

49
00:03:25,456 --> 00:03:26,374
Adiós.

50
00:03:32,922 --> 00:03:34,048
Sí, así es.

51
00:03:34,131 --> 00:03:35,007
Adiós.

52
00:03:40,263 --> 00:03:41,764
Es todo. Se terminó.

53
00:03:41,847 --> 00:03:44,183
JVMA retiró la inversión del club.

54
00:03:46,310 --> 00:03:49,772
Tenemos que cancelar la inauguración
y avisarles a todos.

55
00:03:51,232 --> 00:03:52,233
Lo siento, cariño.

56
00:03:52,316 --> 00:03:53,234
No.

57
00:03:55,111 --> 00:03:57,238
Esto estuvo mal desde el principio.

58
00:03:58,572 --> 00:04:00,491
¿Por qué no me dijiste lo de Louis?

59
00:04:01,117 --> 00:04:03,369
Porque los dos queríamos el club.

60
00:04:03,452 --> 00:04:05,329
No, antes de eso.

61
00:04:05,413 --> 00:04:06,330
Soy tu esposo.

62
00:04:08,332 --> 00:04:09,792
Puedes contarme lo que sea.

63
00:04:11,043 --> 00:04:12,670
No soy una víctima.

64
00:04:13,296 --> 00:04:14,839
Trabajé mucho para llegar aquí.

65
00:04:15,965 --> 00:04:18,009
Soy mi historia,
no una parte de la de él.

66
00:04:19,427 --> 00:04:20,344
Entiendo.

67
00:04:22,263 --> 00:04:24,765
Y estoy orgulloso de ti por defenderte.

68
00:04:30,896 --> 00:04:33,941
A la larga, siento
que descuidé lo de Saint-Tropez.

69
00:04:47,163 --> 00:04:48,748
¡Esa es mi heroína!

70
00:04:48,831 --> 00:04:51,000
Que no será silenciada.

71
00:04:52,001 --> 00:04:55,338
La inversión de JVMA
dependía de mi silencio,

72
00:04:55,421 --> 00:04:57,715
así que Laurent G à Paris está muerto.

73
00:04:57,798 --> 00:04:58,632
¿Qué?

74
00:04:59,467 --> 00:05:02,303
Pero inauguramos esta semana.
Viene gente de lejos.

75
00:05:02,386 --> 00:05:05,181
Hay más de 500 confirmados.

76
00:05:05,264 --> 00:05:08,559
Diles que no. No hay lugar, no hay fiesta.

77
00:05:08,642 --> 00:05:10,686
No podemos rendirnos tan fácil.

78
00:05:10,770 --> 00:05:12,730
Debe haber otro lugar que…

79
00:05:12,813 --> 00:05:14,231
Déjalo, Emily.

80
00:05:27,620 --> 00:05:28,537
Hola, maman.

81
00:05:29,246 --> 00:05:31,624
¿Podemos almorzar juntas hoy?

82
00:05:52,394 --> 00:05:54,105
Qué mal.

83
00:05:54,188 --> 00:05:57,066
Cancelaron varias reuniones esta semana.

84
00:05:57,149 --> 00:05:58,067
¿En serio?

85
00:05:58,651 --> 00:06:00,444
La agencia es controvertida.

86
00:06:01,070 --> 00:06:04,865
Los clientes quieren salir en la prensa,
no vernos a nosotros en ella.

87
00:06:04,949 --> 00:06:07,952
Bueno, aún tenemos un cliente hoy.

88
00:06:09,328 --> 00:06:10,538
No deben ser franceses.

89
00:06:15,167 --> 00:06:19,088
Como saben, Augustinus Bader,
la legendaria línea de skincare,

90
00:06:19,171 --> 00:06:23,717
es un secreto a voces entre las famosas,
de Victoria Beckham a Margot Robbie.

91
00:06:24,343 --> 00:06:27,054
Pero ahora
queremos revolucionar la belleza

92
00:06:27,138 --> 00:06:31,934
con un nuevo champú específico
para mujeres de cierta edad.

93
00:06:32,017 --> 00:06:35,104
Maravilloso.
¿Qué podemos hacer por ustedes?

94
00:06:35,187 --> 00:06:38,858
Buscamos una agencia
que nos dé un giro novedoso y…

95
00:06:38,941 --> 00:06:40,151
Cabello viejo.

96
00:06:40,734 --> 00:06:42,653
No, no "viejo". ¿"Maduro"?

97
00:06:43,279 --> 00:06:45,739
Revisé la información
y se me ocurrió algo.

98
00:06:46,824 --> 00:06:50,369
Cindy Lauper.
Muestra tus colores verdaderos.

99
00:06:50,452 --> 00:06:51,495
Sí.

100
00:06:51,579 --> 00:06:52,705
Todos aman esa canción.

101
00:06:53,289 --> 00:06:54,748
Déjame interrumpirte.

102
00:06:54,832 --> 00:06:58,377
Adoro a Cindy,
pero buscamos algo más profundo

103
00:06:58,460 --> 00:07:00,296
que interpele a nuestras clientas.

104
00:07:00,379 --> 00:07:03,841
Son sofisticadas, exitosas,
seguras de sí mismas…

105
00:07:03,924 --> 00:07:04,758
Y ricas.

106
00:07:06,635 --> 00:07:09,430
Bien, denos un par de días

107
00:07:09,513 --> 00:07:11,807
y le presentaremos algunas ideas.

108
00:07:12,850 --> 00:07:13,934
No veo la hora.

109
00:07:19,440 --> 00:07:21,317
Bonjour, madame. ¿Puedo ayudarla?

110
00:07:21,400 --> 00:07:23,486
Empieza por hablar en francés.

111
00:07:24,028 --> 00:07:25,696
Vine a ver a mi hija.

112
00:07:27,615 --> 00:07:29,658
Bonjour, Heloïse. ¿Cómo estás?

113
00:07:30,826 --> 00:07:33,204
¿Sabes quién es? Es la madre de Sylvie.

114
00:07:33,287 --> 00:07:34,580
La reine de la nuit.

115
00:07:35,789 --> 00:07:37,625
¿La reina de la noche?

116
00:07:37,708 --> 00:07:38,709
Sí.

117
00:07:38,792 --> 00:07:42,296
Tenía uno de los clubes nocturnos
más famosos de París.

118
00:07:42,838 --> 00:07:43,839
Maman.

119
00:07:46,342 --> 00:07:47,593
¿Qué haces aquí?

120
00:07:47,676 --> 00:07:49,261
Íbamos a vernos en el café.

121
00:07:49,345 --> 00:07:52,014
Se te hizo tarde
y yo no espero en la calle.

122
00:07:53,224 --> 00:07:54,934
- De acuerdo.
- Allez.

123
00:07:55,017 --> 00:07:56,018
Oui.

124
00:08:00,439 --> 00:08:01,941
¿Es la mamá de Sylvie?

125
00:08:02,024 --> 00:08:04,151
Fue famosa en los 70.

126
00:08:04,235 --> 00:08:05,819
Dicen que tuvo aventuras

127
00:08:05,903 --> 00:08:08,447
con Mick Jagger
y Rod Stewart al mismo tiempo.

128
00:08:09,615 --> 00:08:12,243
¿Al mismo tiempo… o al mismo tiempo?

129
00:08:12,910 --> 00:08:13,953
Sí.

130
00:08:18,290 --> 00:08:19,124
De acuerdo.

131
00:08:25,548 --> 00:08:26,966
Debiste preverlo.

132
00:08:28,551 --> 00:08:30,386
No hubieras hablado con la periodista.

133
00:08:31,095 --> 00:08:32,972
Debiste recurrir a mí.

134
00:08:33,055 --> 00:08:36,600
Seguramente me habrías apoyado mucho.

135
00:08:36,684 --> 00:08:39,103
Claro, porque siempre me equivoco.

136
00:08:39,728 --> 00:08:41,772
No, maman. No se trata de ti.

137
00:08:41,855 --> 00:08:43,440
Ni de mí. Se trata de Laurent.

138
00:08:44,275 --> 00:08:45,526
¿Ahora qué?

139
00:08:46,360 --> 00:08:49,113
Intento salvar la inauguración de su club.

140
00:08:49,196 --> 00:08:52,449
Y tú tienes un espacio
que está vacío hace 20 años.

141
00:08:53,200 --> 00:08:55,786
¿Y debo salvar a tu esposo
por segunda vez?

142
00:08:55,869 --> 00:08:57,204
Nunca salvaste a Laurent.

143
00:08:57,913 --> 00:08:59,206
Le di dinero

144
00:09:00,416 --> 00:09:01,875
para abrir en Saint-Tropez.

145
00:09:01,959 --> 00:09:04,503
Y fue la mejor inversión de tu vida.

146
00:09:05,921 --> 00:09:07,464
Si no abre este club,

147
00:09:08,299 --> 00:09:09,842
no tendrá por qué quedarse aquí.

148
00:09:11,927 --> 00:09:14,054
Maman, ¿podemos usar el lugar o no?

149
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
Por supuesto, hija.

150
00:09:15,973 --> 00:09:18,809
¿Qué clase de madre no ayuda a su hija?

151
00:09:19,810 --> 00:09:20,728
Gracias, maman.

152
00:09:22,521 --> 00:09:23,397
Por supuesto,

153
00:09:25,316 --> 00:09:26,650
tengo condiciones.

154
00:09:36,827 --> 00:09:43,792
Bienvenidos. Prepárense para ser testigos
de Gregory Dupree para Pierre Cadault.

155
00:09:43,876 --> 00:09:47,296
Alta costura nunca antes vista.

156
00:09:47,379 --> 00:09:48,213
Genial.

157
00:09:50,090 --> 00:09:51,133
Espero que sea bueno.

158
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
¿Qué son esos?

159
00:10:34,051 --> 00:10:37,346
Esos… son penes, Nick.

160
00:10:38,097 --> 00:10:44,561
Gregory reimagina los trajes formales
con una visión de lo que ocultan.

161
00:10:44,645 --> 00:10:45,688
¿Estás loco?

162
00:10:46,313 --> 00:10:49,858
¿Tienes idea de cuántos ojos
hay puestos sobre mi padre?

163
00:10:49,942 --> 00:10:51,527
Él fue mi inspiración.

164
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
Hombres que no mantienen
el pene en el pantalón.

165
00:10:54,113 --> 00:10:56,031
¿Por qué fingimos lo contrario?

166
00:10:56,115 --> 00:10:59,076
No haremos pantalones con penes.

167
00:10:59,993 --> 00:11:01,787
Aún no viste la colección femenina.

168
00:11:01,870 --> 00:11:02,788
¡Ni la veré!

169
00:11:03,747 --> 00:11:04,623
Cancela todo.

170
00:11:05,624 --> 00:11:06,458
¡Todo!

171
00:11:13,716 --> 00:11:14,925
Idiota…

172
00:11:17,302 --> 00:11:20,973
Julien, cuando vuelvas a la oficina,
mi padre quiere hablarte.

173
00:11:21,056 --> 00:11:23,350
Los pantalones con penes
no fueron mi idea.

174
00:11:23,434 --> 00:11:24,518
No.

175
00:11:24,601 --> 00:11:26,019
Es sobre tu exjefa.

176
00:11:34,778 --> 00:11:35,696
AGENCIA GRATEAU

177
00:11:40,576 --> 00:11:41,410
Emily.

178
00:11:41,493 --> 00:11:43,245
Me encantó conocer a tu mamá.

179
00:11:43,328 --> 00:11:45,038
La busqué en Google.

180
00:11:45,122 --> 00:11:47,207
¿Es verdad que casi separa a ABBA?

181
00:11:48,208 --> 00:11:49,918
- ¿Fue la dancing queen?
- Bien.

182
00:11:50,002 --> 00:11:52,588
Vacía tu agenda
y tu historial de búsqueda.

183
00:11:52,671 --> 00:11:55,549
- Te necesito. Laurent G volvió.
- Genial.

184
00:11:55,632 --> 00:12:00,429
De hecho, tengo algo esta noche…
pero llegaré tarde.

185
00:12:00,512 --> 00:12:01,346
- Sí.
- Sí.

186
00:12:10,147 --> 00:12:11,648
Aquí está.

187
00:12:12,357 --> 00:12:13,275
¿Qué te parece?

188
00:12:14,151 --> 00:12:18,071
Parece un lugar
que estuvo de moda en los 70.

189
00:12:18,155 --> 00:12:19,781
No se trata del lugar.

190
00:12:19,865 --> 00:12:24,119
Se trata de las personas.
Resucitemos los días de gloria del disco.

191
00:12:30,959 --> 00:12:32,628
Es muy chic.

192
00:12:34,129 --> 00:12:35,881
Pero Laurent G es un club de playa.

193
00:12:37,341 --> 00:12:40,260
Sí, pero aquí podría serlo también.

194
00:12:40,344 --> 00:12:43,764
¿Recuerdan el desfile de Chanel
para la colección de verano

195
00:12:43,847 --> 00:12:44,848
hace unos años?

196
00:12:44,932 --> 00:12:48,477
Transformaron el Grand Palais
en un Chanel junto al mar.

197
00:12:49,561 --> 00:12:50,521
Sí, fue genial.

198
00:12:51,813 --> 00:12:54,650
Tenemos arena y las cabañas
del otro lugar.

199
00:12:54,733 --> 00:12:59,655
Podemos proyectar el océano en este muro,
y poner una tarima de madera hacia el bar.

200
00:12:59,738 --> 00:13:03,158
Busquemos una máquina de olas
para completar la ilusión.

201
00:13:03,242 --> 00:13:06,286
Será igual a que lo que teníamos afuera,
pero aquí.

202
00:13:07,538 --> 00:13:09,289
¿Aquí se puede usar agua?

203
00:13:09,373 --> 00:13:10,749
Por favor.

204
00:13:10,832 --> 00:13:15,212
Carla Bruni casi se ahoga
en una fiesta de la espuma en los 80.

205
00:13:25,305 --> 00:13:26,181
- Hola.
- Hola.

206
00:13:26,890 --> 00:13:27,891
Lamento llegar tarde.

207
00:13:27,975 --> 00:13:29,685
No te preocupes. Ven.

208
00:13:31,853 --> 00:13:32,938
- Hola, chicas.
- Hola.

209
00:13:33,480 --> 00:13:35,482
No sabía que iban a venir.

210
00:13:35,566 --> 00:13:36,858
Gabriel nos invitó.

211
00:13:38,610 --> 00:13:41,863
Bien. Necesito muchas opiniones.

212
00:13:41,947 --> 00:13:44,241
Necesitamos un pastelero para la estrella.

213
00:13:45,367 --> 00:13:46,868
Empecemos a probar.

214
00:13:47,536 --> 00:13:48,996
Helado de trufa negra

215
00:13:49,079 --> 00:13:52,374
con un gateau de chocolate
con pimiento de Espelette.

216
00:13:52,457 --> 00:13:53,292
Bien.

217
00:14:01,383 --> 00:14:02,217
¿Sí?

218
00:14:05,679 --> 00:14:07,764
Ahora, un clásico francés,

219
00:14:07,848 --> 00:14:10,142
Mont Blanc con interior
de mousse de chocolate.

220
00:14:13,228 --> 00:14:14,062
Prueben.

221
00:14:19,026 --> 00:14:19,860
Increíble.

222
00:14:21,903 --> 00:14:22,738
¿Sí?

223
00:14:24,364 --> 00:14:25,616
Camille, ¿qué tal?

224
00:14:25,699 --> 00:14:27,868
El Mont Blanc es tu postre favorito.

225
00:14:27,951 --> 00:14:29,286
No está mal.

226
00:14:29,369 --> 00:14:30,329
Comimos mejores.

227
00:14:30,412 --> 00:14:31,997
En Megève, ¿recuerdas?

228
00:14:32,080 --> 00:14:34,875
Recuerdo que tu papá
no dejaba de servir vin chaud

229
00:14:35,876 --> 00:14:37,419
y que terminamos ebrios.

230
00:14:37,502 --> 00:14:39,046
¡Tú no dejabas de beber!

231
00:14:39,129 --> 00:14:40,380
Sí, es verdad.

232
00:14:42,799 --> 00:14:44,134
¿En inglés, por favor?

233
00:14:45,344 --> 00:14:47,346
Lo siento, estábamos recordando.

234
00:14:48,722 --> 00:14:51,099
¿Qué cosa? Queremos divertirnos todos.

235
00:14:53,018 --> 00:14:56,063
Basta del pasado.
Volvamos al presente. En inglés.

236
00:14:57,731 --> 00:15:01,193
¿No es genial?
Me encanta que estemos los cuatro juntos.

237
00:15:02,152 --> 00:15:03,862
Es un mènage à quatre.

238
00:15:03,946 --> 00:15:06,531
Pasamos de largo el trois.

239
00:15:09,076 --> 00:15:11,328
¿Me ayudas
con otro postre en la cocina?

240
00:15:12,329 --> 00:15:13,288
Sí.

241
00:15:13,372 --> 00:15:14,373
- Disculpen.
- Sí.

242
00:15:21,964 --> 00:15:23,882
Lamento no haberte dicho que venían.

243
00:15:23,966 --> 00:15:26,343
No hemos tenido mucho tiempo a solas.

244
00:15:27,928 --> 00:15:30,639
No, lo sé. Entiendo.

245
00:15:30,722 --> 00:15:32,099
¿Qué se le va a hacer?

246
00:15:32,766 --> 00:15:34,476
Mindy vive conmigo, ellas contigo.

247
00:15:35,185 --> 00:15:38,313
Ojalá tuviéramos un lugar
para un mènage à deux.

248
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
Lo sé. No puedo esperar una noche más.

249
00:15:41,483 --> 00:15:43,402
Podríamos conseguir una habitación.

250
00:15:43,986 --> 00:15:45,946
No te preocupes. Tengo un plan.

251
00:15:47,072 --> 00:15:48,699
Pasaré por ti en una hora.

252
00:16:00,127 --> 00:16:01,503
Lo siento, se durmió.

253
00:16:02,921 --> 00:16:05,382
Mindy. Lo siento. Traeré mi bolso.

254
00:16:05,465 --> 00:16:07,050
No lo necesitas.

255
00:16:12,639 --> 00:16:14,599
Que se diviertan.

256
00:16:18,854 --> 00:16:19,938
No vamos a bajar.

257
00:16:21,982 --> 00:16:22,816
Vamos a subir.

258
00:16:39,041 --> 00:16:40,751
¿Tú hiciste todo esto?

259
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
Es asombroso.

260
00:16:46,048 --> 00:16:47,966
Eres muy romántico.

261
00:16:50,135 --> 00:16:51,928
Solo quiero estar contigo.

262
00:16:52,012 --> 00:16:53,638
En donde sea.

263
00:16:55,182 --> 00:16:57,017
Esta situación es temporal.

264
00:16:57,934 --> 00:17:00,145
Si vas a seguir siendo creativo,

265
00:17:00,228 --> 00:17:03,356
podría soportarlo un tiempo más.

266
00:17:04,900 --> 00:17:07,027
No sabes lo creativo que puedo ser.

267
00:17:21,958 --> 00:17:23,543
¡No lo hiciste!

268
00:17:24,127 --> 00:17:25,879
Tuve sexo aventurero.

269
00:17:25,962 --> 00:17:29,174
Emily Jane Cooper,
tú no tienes sexo en la azotea,

270
00:17:29,257 --> 00:17:32,761
tú tienes sexo en la cama,
sin luces, con una toalla debajo.

271
00:17:32,844 --> 00:17:37,599
Quizás sea más de una cosa.
Quizás sea más compleja que eso.

272
00:17:38,183 --> 00:17:40,977
Qué compleja. ¿Lo hablamos en la ducha?

273
00:17:41,061 --> 00:17:42,521
¿Quieres que vaya en serio?

274
00:17:42,604 --> 00:17:46,066
Emily, ¿quién eres ahora?

275
00:17:46,691 --> 00:17:48,485
Alguien que vive la pregunta,

276
00:17:48,568 --> 00:17:51,029
en lugar de buscar la respuesta correcta.

277
00:17:51,113 --> 00:17:53,323
¿Lo leíste en un letrero desde la azotea?

278
00:17:54,950 --> 00:17:57,702
No todo tiene que ser blanco o negro.

279
00:17:57,786 --> 00:18:01,873
Parece que tienes puestos
anteojos de color rosado.

280
00:18:04,960 --> 00:18:06,211
O grises.

281
00:18:10,132 --> 00:18:12,008
Esta es nuestra clienta ideal.

282
00:18:12,634 --> 00:18:15,929
Toda su vida adulta,
se tiñó el cabello de castaño.

283
00:18:16,555 --> 00:18:19,683
Pero, con el nuevo brillo
de Augustinus Bader,

284
00:18:19,766 --> 00:18:22,018
puede ser ella misma, auténtica.

285
00:18:23,353 --> 00:18:24,980
ACEPTA LA ZONA GRIS

286
00:18:25,063 --> 00:18:27,983
Esta campaña no habla de edad,
sino de actitud.

287
00:18:28,692 --> 00:18:32,696
Lo que nos hace sexis
es la apertura a nuevas experiencias,

288
00:18:32,779 --> 00:18:35,031
a nuevos tipos de relaciones.

289
00:18:35,115 --> 00:18:38,910
Nuestra idea es aceptar la zona gris.

290
00:18:38,994 --> 00:18:40,829
Interesante, la zona gris.

291
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
¿Cómo mostramos eso?

292
00:18:44,249 --> 00:18:47,460
Sí, Emily. ¿Cómo se vería el anuncio?

293
00:18:48,170 --> 00:18:50,463
Imaginen a nuestra clienta ideal
con un hombre.

294
00:18:51,339 --> 00:18:55,051
Podrían pensar que es su esposo, pero no.

295
00:18:55,135 --> 00:18:56,094
¿Quién es?

296
00:18:56,178 --> 00:18:59,139
Bueno, no se trata de él, sino de ella.

297
00:18:59,222 --> 00:19:02,475
Se cansó de teñirse el cabello,
y ahora quiere vivir.

298
00:19:03,101 --> 00:19:06,688
Lleva al hombre misterioso
a la azotea de su edificio,

299
00:19:06,771 --> 00:19:10,233
y es algo que no suele hacer,
puedo agregar,

300
00:19:10,317 --> 00:19:13,612
y le hace el amor allí mismo.

301
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
¿Por qué en la azotea?

302
00:19:16,281 --> 00:19:19,534
Quizás hay gente en su apartamento.

303
00:19:19,618 --> 00:19:21,703
O quizás está en una trieja.

304
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
O en una relación poliamorosa.

305
00:19:24,873 --> 00:19:28,460
Pero ellos querían tener
un momento a solas, juntos.

306
00:19:29,336 --> 00:19:31,963
Me gusta esa mujer de cabello gris.

307
00:19:33,924 --> 00:19:35,592
Luc. Sigue, Emily.

308
00:19:36,176 --> 00:19:38,470
Todo esto es para decir

309
00:19:38,553 --> 00:19:41,973
que, con Augustinus Bader,
pasarse al gris no es darse por vencida.

310
00:19:42,766 --> 00:19:44,017
Es resplandecer.

311
00:19:44,726 --> 00:19:48,021
Es mayor, es más osada,

312
00:19:48,104 --> 00:19:51,483
vive en esa zona
entre la intimidad y el exhibicionismo.

313
00:19:52,901 --> 00:19:55,528
Vive en la zona gris.

314
00:19:56,071 --> 00:19:59,616
Creo que atraerá a nuestras clientas.

315
00:19:59,699 --> 00:20:03,453
Creo que todos querrán
atraer a sus clientas

316
00:20:03,536 --> 00:20:04,996
después de esta campaña.

317
00:20:10,168 --> 00:20:11,753
Buen trabajo.

318
00:20:11,836 --> 00:20:13,421
Aunque me sorprende un poco.

319
00:20:13,505 --> 00:20:14,547
¿Por qué?

320
00:20:14,631 --> 00:20:17,634
Los estadounidenses
no soportan la ambigüedad.

321
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
La chica simple que vino de Chicago

322
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
no podría haber pensado esa propuesta.

323
00:20:24,307 --> 00:20:26,142
Lo tomaré como un cumplido.

324
00:20:27,143 --> 00:20:29,938
Viví en la zona gris toda mi vida.

325
00:20:30,021 --> 00:20:33,775
Pero, sinceramente, no te imagino en ella.

326
00:20:35,860 --> 00:20:36,736
Lo intento.

327
00:20:38,405 --> 00:20:39,781
Lo intento de verdad.

328
00:20:40,448 --> 00:20:45,412
¿Saben cuánta arena están descargando
en el subsuelo de ese club?

329
00:20:45,495 --> 00:20:48,331
Hay cuatro camiones
bloqueando la rue de Rivoli.

330
00:20:48,415 --> 00:20:51,167
Ese club va a ser un éxito total

331
00:20:51,251 --> 00:20:53,169
o el fin de mi matrimonio. O ambos.

332
00:20:55,922 --> 00:20:58,091
O quizás solo un arenero gigante.

333
00:21:10,895 --> 00:21:12,439
Bien. Merci.

334
00:21:23,658 --> 00:21:24,576
Julien.

335
00:21:25,869 --> 00:21:27,662
Esto es magnífico.

336
00:21:28,204 --> 00:21:29,122
Gracias.

337
00:21:29,706 --> 00:21:31,541
Emily me dijo que estabas aquí.

338
00:21:32,751 --> 00:21:35,003
Louis de Leon quiere vengarse
por el artículo.

339
00:21:35,086 --> 00:21:37,672
Lo sé. Por eso construimos esta playa.

340
00:21:37,756 --> 00:21:39,049
Es peor que eso.

341
00:21:39,799 --> 00:21:41,426
Me preguntó cosas sobre ti.

342
00:21:45,472 --> 00:21:47,057
¿Y qué le dijiste?

343
00:21:49,267 --> 00:21:50,143
"Renuncio".

344
00:21:53,772 --> 00:21:54,773
¿Estás libre?

345
00:21:55,398 --> 00:21:56,649
¿Qué necesitas?

346
00:22:00,695 --> 00:22:02,405
¿Sabes usar una pala?

347
00:22:03,365 --> 00:22:06,785
Tenemos una noche para darle a París
una fiesta inolvidable.

348
00:22:12,665 --> 00:22:16,086
Nicolas, vamos. Solucionemos esto.

349
00:22:16,711 --> 00:22:18,963
¿Por qué no vienes a lo de Laurent?

350
00:22:19,047 --> 00:22:21,299
Mindy, sabes que no me pueden ver ahí.

351
00:22:21,383 --> 00:22:24,636
Y tú no puedes cantar
en un club asociado con Sylvie.

352
00:22:24,719 --> 00:22:26,763
Parece que estamos eligiendo un bando.

353
00:22:27,472 --> 00:22:29,849
Creo que lo mejor es ser neutros.

354
00:22:29,933 --> 00:22:34,395
No te pido que elijas un bando.
Te pido que me elijas a mí.

355
00:22:47,200 --> 00:22:48,034
Hola.

356
00:22:48,118 --> 00:22:49,994
- Hola.
- ¿Qué tal su día?

357
00:22:50,078 --> 00:22:52,497
Largo. Estuvimos buscando apartamento.

358
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
¿Cómo les fue?

359
00:22:55,625 --> 00:22:58,461
Vimos algunas posibilidades,

360
00:22:58,545 --> 00:23:02,882
pero, lamentablemente,
Camille encontró problemas en todos.

361
00:23:02,966 --> 00:23:05,218
A ti tampoco te gustaron.

362
00:23:05,301 --> 00:23:07,846
No, me gustó el que tenía el estudio.

363
00:23:07,929 --> 00:23:10,390
Sí, pero está a 45 minutos de la ciudad.

364
00:23:10,473 --> 00:23:12,976
No vivo en París para no vivir en París.

365
00:23:13,059 --> 00:23:15,854
Bueno, hay apartamentos lindos en Atenas.

366
00:23:15,937 --> 00:23:16,980
Seguro.

367
00:23:17,605 --> 00:23:19,149
No podría irme de París.

368
00:23:19,899 --> 00:23:20,775
Mi vida está aquí.

369
00:23:21,943 --> 00:23:23,027
Hasta luego.

370
00:23:27,365 --> 00:23:29,409
Parece que seguiremos buscando.

371
00:23:53,349 --> 00:23:55,059
Es tarde. ¿Qué pasa?

372
00:23:55,143 --> 00:23:57,437
¡Tres personas! ¡En ese apartamento!

373
00:23:58,062 --> 00:24:00,023
- ¿Qué? ¿Qué dices?
- Bueno…

374
00:24:01,691 --> 00:24:04,652
El apartamento de Gabriel
es un mènage à trois.

375
00:24:04,736 --> 00:24:07,739
Hay demasiadas personas. Demasiadas.

376
00:24:07,822 --> 00:24:08,823
¡Demasiadas personas!

377
00:24:10,241 --> 00:24:15,038
¡Tres personas! ¡Lo sabía!
¡Gracias! Voy a solucionarlo.

378
00:24:46,236 --> 00:24:47,070
Emily.

379
00:24:47,153 --> 00:24:50,740
Hace mucho
que París no veía algo como esto.

380
00:24:50,823 --> 00:24:51,908
Te entiendo.

381
00:24:51,991 --> 00:24:54,661
Esas chicas creen
que es una playa nudista…

382
00:24:54,744 --> 00:24:57,497
- No señales, Emily.
- Me están apuntando.

383
00:24:57,580 --> 00:24:59,165
Espero que Laurent esté feliz.

384
00:24:59,249 --> 00:25:00,959
Parece que tu madre lo está.

385
00:25:04,003 --> 00:25:07,257
No es buena señal.
Nunca son felices al mismo tiempo.

386
00:25:07,799 --> 00:25:10,927
¡Sylvie! Tienes que ver quién llegó.

387
00:25:20,478 --> 00:25:23,982
¡Llegó la fiesta de los penes!

388
00:25:30,363 --> 00:25:31,614
Ubíquense.

389
00:25:31,698 --> 00:25:32,740
¡Fotógrafos!

390
00:25:36,786 --> 00:25:38,830
¿Qué es eso?

391
00:25:38,913 --> 00:25:41,291
Es Pierre Cadault by Gregory Dupree.

392
00:25:44,252 --> 00:25:46,045
JVMA quiso cancelar la línea,

393
00:25:46,129 --> 00:25:49,549
pero ahora estas fotos
saldrán en todos los tabloides.

394
00:25:52,135 --> 00:25:54,637
Louis se pondrá furioso.

395
00:25:56,014 --> 00:25:56,889
De nada.

396
00:26:12,864 --> 00:26:14,866
No me rompas el corazón.

397
00:26:16,326 --> 00:26:18,911
No podría ni aunque lo intentara.

398
00:26:20,455 --> 00:26:23,875
Cariño, si me pongo inquieta…

399
00:26:24,000 --> 00:26:26,169
Mi amor, tú no eres así.

400
00:26:28,129 --> 00:26:29,964
Qué hermosa pareja.

401
00:26:31,049 --> 00:26:33,760
Espero que ella no le rompa el corazón.

402
00:26:34,385 --> 00:26:37,680
No, es solo una actuación,
no están juntos de verdad.

403
00:26:38,765 --> 00:26:42,143
Cariño, cuando golpeas mi puerta…

404
00:26:42,226 --> 00:26:45,104
Te di mi llave.

405
00:26:46,022 --> 00:26:49,901
Esa química no se puede fingir.

406
00:26:52,236 --> 00:26:56,032
Desde el principio, te di mi corazón.

407
00:26:56,115 --> 00:27:01,662
Te di mi corazón.

408
00:27:01,746 --> 00:27:03,998
Esto sí que es Laurent G.

409
00:27:05,375 --> 00:27:07,335
Ya tienes una razón para estar en París.

410
00:27:07,418 --> 00:27:09,670
No necesito esta razón para quedarme.

411
00:27:14,884 --> 00:27:16,844
Me alegra verlos tan felices.

412
00:27:16,928 --> 00:27:20,264
Nos hace felices verte.
La reina de la noche, en su lugar.

413
00:27:20,348 --> 00:27:21,557
Ustedes son inseparables.

414
00:27:21,641 --> 00:27:25,395
La reina de la noche
se retiró hace 25 años.

415
00:27:25,478 --> 00:27:28,981
Esto ahora es Laurent G à Paris.

416
00:27:29,565 --> 00:27:30,650
Si tú quieres.

417
00:27:31,818 --> 00:27:33,236
Eres muy generosa.

418
00:27:35,863 --> 00:27:37,615
Ya hablaremos de mis condiciones.

419
00:27:37,698 --> 00:27:39,867
Por ahora, resérvame una cabaña.

420
00:27:39,951 --> 00:27:41,327
Y un porcentaje del total.

421
00:27:41,411 --> 00:27:42,745
Lo resolveremos.

422
00:27:44,831 --> 00:27:45,998
- Chin.
- Chin.

423
00:27:46,833 --> 00:27:50,545
Desde el principio, te di mi corazón.

424
00:27:50,628 --> 00:27:56,717
Te di mi corazón.

425
00:27:58,386 --> 00:28:00,930
No me rompas el corazón.

426
00:28:01,806 --> 00:28:04,267
No te romperé el corazón.

427
00:28:07,395 --> 00:28:14,277
- No te romperé el corazón.
- No te romperé el corazón.

428
00:28:21,200 --> 00:28:22,910
- Estuviste genial.
- Tú también.

429
00:28:37,467 --> 00:28:38,384
¡Nico!

430
00:28:40,344 --> 00:28:42,305
No puedo creer que estés aquí.

431
00:28:42,388 --> 00:28:45,099
Quería ver tu actuación, pero me la perdí.

432
00:28:45,975 --> 00:28:49,270
Mejor. Es decir, no salió muy bien,

433
00:28:49,353 --> 00:28:51,773
pero lo importante es que viniste.

434
00:28:51,856 --> 00:28:53,816
Mindy, escuché lo que dijiste.

435
00:28:53,900 --> 00:28:57,278
Le dije al directorio
que, mientras mi papá sea CEO,

436
00:28:57,361 --> 00:28:58,863
no trabajaré en JVMA.

437
00:28:59,447 --> 00:29:01,908
No. ¿Y te despidieron?

438
00:29:01,991 --> 00:29:05,244
No. Quieren que mi padre renuncie.

439
00:29:05,328 --> 00:29:07,914
Dios mío. ¿Qué significa?

440
00:29:07,997 --> 00:29:09,123
No sé.

441
00:29:11,584 --> 00:29:12,960
Estoy orgullosa de ti.

442
00:29:21,928 --> 00:29:24,514
Olvídate de la azotea. Vayamos a la playa.

443
00:29:24,597 --> 00:29:26,140
¿Quizás a la cabaña de allá?

444
00:29:26,849 --> 00:29:28,100
¿Puedo ser sincera?

445
00:29:31,103 --> 00:29:33,231
Lo de la azotea fue algo de una vez.

446
00:29:33,314 --> 00:29:34,148
Bien.

447
00:29:34,816 --> 00:29:37,276
Hay demasiadas personas en esta relación.

448
00:29:37,902 --> 00:29:41,030
Pensé que podía vivir en la zona gris,
que me parecía bien,

449
00:29:41,113 --> 00:29:44,408
y pensé toda una campaña
basada en lo emocionante que es,

450
00:29:44,492 --> 00:29:46,202
pero cuanto más lo pienso…

451
00:29:46,828 --> 00:29:48,621
Yo no soy así.

452
00:29:50,164 --> 00:29:51,791
Necesito límites.

453
00:29:52,458 --> 00:29:58,047
Y orden, y un techo sobre la cama.

454
00:29:59,799 --> 00:30:03,719
Así que le dije a la gardienne que vivían
tres personas en tu apartamento.

455
00:30:04,554 --> 00:30:05,763
Yo también.

456
00:30:06,514 --> 00:30:07,515
¿Qué?

457
00:30:08,224 --> 00:30:11,269
Emily, no quiero perderte a ti
ni a mi apartamento por eso.

458
00:30:15,731 --> 00:30:17,733
Voy a buscar unos tragos.

459
00:30:22,446 --> 00:30:23,531
Emily, hola.

460
00:30:23,614 --> 00:30:24,532
Hola.

461
00:30:25,658 --> 00:30:26,576
Lamento la hora.

462
00:30:26,659 --> 00:30:28,452
La gardienne nos acorraló.

463
00:30:28,536 --> 00:30:29,912
Parece que alguien le dijo

464
00:30:29,996 --> 00:30:32,248
que había tres personas en el apartamento,

465
00:30:32,331 --> 00:30:34,208
así que debemos irnos mañana.

466
00:30:35,626 --> 00:30:36,752
¿Quién haría eso?

467
00:30:36,836 --> 00:30:39,088
Quien haya sido, nos hizo un favor,

468
00:30:39,171 --> 00:30:41,173
porque hay un apartamento vacío

469
00:30:41,257 --> 00:30:42,758
justo al lado de Gabriel.

470
00:30:43,384 --> 00:30:46,762
¿Puedes creerlo?
Estuvo siempre ante nuestras narices.

471
00:30:48,389 --> 00:30:50,266
Le daré la buena noticia a Gabriel.

472
00:30:55,354 --> 00:30:56,188
Gabriel.

473
00:30:56,272 --> 00:30:57,440
- Camille.
- Ça va?

474
00:30:58,482 --> 00:31:00,651
Ça va. ¿Conoces las novedades?

475
00:31:03,863 --> 00:31:06,616
¿Te enteraste? Vamos a ser vecinas.

476
00:31:07,366 --> 00:31:10,786
Sí. Vaya casualidad.

477
00:31:12,788 --> 00:31:14,123
Tendrá un bebé con él.

478
00:31:15,958 --> 00:31:19,045
¿De verdad creíste que se iba a ir lejos?

479
00:32:09,261 --> 00:32:14,266
Subtítulos: Emilia Mas