GABRIEL ME DISTRAES.
EMILY APRESÚRATE A TERMINAR.
GABRIEL ¿TIENES QUE IR A ALGÚN LUGAR?
A LA CAMA, CONTIGO.
¡Esperen!
Denme un momento antes de que le bajes los pantalones.
Dios mío. Mindy, hola.
Pensé que te ibas a quedar en lo de Nicolas.
Sí, bueno…
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Puedo llorar en la escalera.
Espera, ¿qué pasa?
Nico y yo discutimos y…
Las dejaré hablar. Lo siento, Mindy.
Gracias.
- Lo siento. - Está bien.
¿Qué pasó?
Después del artículo sobre su padre,
la familia está haciendo control de daños
y quiso que fuera a un evento de caridad
y que me fotografiara con ellos. Le dije: "¿Estás loco?
No quiero ser cómplice". Y preguntó: "¿Crees que yo soy cómplice?".
Y le dije: "Una foto con tu padre no ayuda".
Bueno, no te equivocas.
¿No es cierto? Gracias.
Y…
Lamento haberte interrumpido.
¿Camille y Sofia siguen en su casa?
Sí.
¿Y te parece bien?
Sí, están un poco apretados pero es temporal.
Bisexuales, embarazadas…
El estilo francés te sienta, Emily.
Muy bien.
EMILY EN PARÍS
Bonjour.
¿Hay tres personas en este apartamento?
No está permitido en el alquiler.
No sé de qué habla.
Lo siento, debe estar equivocada.
Esa chica entra y sale del edificio.
Bonjour.
No, es una amiga. Vino de visita desde Grecia.
Una buena amiga. ¿Sí?
¿Quiere una porción de quiche?
La hizo Gabriel. Es excelente.
Que tenga buenos días.
Adiós.
Sí, así es.
Adiós.
Es todo. Se terminó.
JVMA retiró la inversión del club.
Tenemos que cancelar la inauguración y avisarles a todos.
Lo siento, cariño.
No.
Esto estuvo mal desde el principio.
¿Por qué no me dijiste lo de Louis?
Porque los dos queríamos el club.
No, antes de eso.
Soy tu esposo.
Puedes contarme lo que sea.
No soy una víctima.
Trabajé mucho para llegar aquí.
Soy mi historia, no una parte de la de él.
Entiendo.
Y estoy orgulloso de ti por defenderte.
A la larga, siento que descuidé lo de Saint-Tropez.
¡Esa es mi heroína!
Que no será silenciada.
La inversión de JVMA dependía de mi silencio,
así que Laurent G à Paris está muerto.
¿Qué?
Pero inauguramos esta semana. Viene gente de lejos.
Hay más de 500 confirmados.
Diles que no. No hay lugar, no hay fiesta.
No podemos rendirnos tan fácil.
Debe haber otro lugar que…
Déjalo, Emily.
Hola, maman.
¿Podemos almorzar juntas hoy?
Qué mal.
Cancelaron varias reuniones esta semana.
¿En serio?
La agencia es controvertida.
Los clientes quieren salir en la prensa, no vernos a nosotros en ella.
Bueno, aún tenemos un cliente hoy.
No deben ser franceses.
Como saben, Augustinus Bader, la legendaria línea de skincare,
es un secreto a voces entre las famosas, de Victoria Beckham a Margot Robbie.
Pero ahora queremos revolucionar la belleza
con un nuevo champú específico para mujeres de cierta edad.
Maravilloso. ¿Qué podemos hacer por ustedes?
Buscamos una agencia que nos dé un giro novedoso y…
Cabello viejo.
No, no "viejo". ¿"Maduro"?
Revisé la información y se me ocurrió algo.
Cindy Lauper. Muestra tus colores verdaderos.
Sí.
Todos aman esa canción.
Déjame interrumpirte.
Adoro a Cindy, pero buscamos algo más profundo
que interpele a nuestras clientas.
Son sofisticadas, exitosas, seguras de sí mismas…
Y ricas.
Bien, denos un par de días
y le presentaremos algunas ideas.
No veo la hora.
Bonjour, madame. ¿Puedo ayudarla?
Empieza por hablar en francés.
Vine a ver a mi hija.
Bonjour, Heloïse. ¿Cómo estás?
¿Sabes quién es? Es la madre de Sylvie.
La reine de la nuit.
¿La reina de la noche?
Sí.
Tenía uno de los clubes nocturnos más famosos de París.
Maman.
¿Qué haces aquí?
Íbamos a vernos en el café.
Se te hizo tarde y yo no espero en la calle.
- De acuerdo. - Allez.
Oui.
¿Es la mamá de Sylvie?
Fue famosa en los 70.
Dicen que tuvo aventuras
con Mick Jagger y Rod Stewart al mismo tiempo.
¿Al mismo tiempo… o al mismo tiempo?
Sí.
De acuerdo.
Debiste preverlo.
No hubieras hablado con la periodista.
Debiste recurrir a mí.
Seguramente me habrías apoyado mucho.
Claro, porque siempre me equivoco.
No, maman. No se trata de ti.
Ni de mí. Se trata de Laurent.
¿Ahora qué?
Intento salvar la inauguración de su club.
Y tú tienes un espacio que está vacío hace 20 años.
¿Y debo salvar a tu esposo por segunda vez?
Nunca salvaste a Laurent.
Le di dinero
para abrir en Saint-Tropez.
Y fue la mejor inversión de tu vida.
Si no abre este club,
no tendrá por qué quedarse aquí.
Maman, ¿podemos usar el lugar o no?
Por supuesto, hija.
¿Qué clase de madre no ayuda a su hija?
Gracias, maman.
Por supuesto,
tengo condiciones.
Bienvenidos. Prepárense para ser testigos de Gregory Dupree para Pierre Cadault.
Alta costura nunca antes vista.
Genial.
Espero que sea bueno.
¿Qué son esos?
Esos… son penes, Nick.
Gregory reimagina los trajes formales con una visión de lo que ocultan.
¿Estás loco?
¿Tienes idea de cuántos ojos hay puestos sobre mi padre?
Él fue mi inspiración.
Hombres que no mantienen el pene en el pantalón.
¿Por qué fingimos lo contrario?
No haremos pantalones con penes.
Aún no viste la colección femenina.
¡Ni la veré!
Cancela todo.
¡Todo!
Idiota…
Julien, cuando vuelvas a la oficina, mi padre quiere hablarte.
Los pantalones con penes no fueron mi idea.
No.
Es sobre tu exjefa.
AGENCIA GRATEAU
Emily.
Me encantó conocer a tu mamá.
La busqué en Google.
¿Es verdad que casi separa a ABBA?
- ¿Fue la dancing queen? - Bien.
Vacía tu agenda y tu historial de búsqueda.
- Te necesito. Laurent G volvió. - Genial.
De hecho, tengo algo esta noche… pero llegaré tarde.
- Sí. - Sí.
Aquí está.
¿Qué te parece?
Parece un lugar que estuvo de moda en los 70.
No se trata del lugar.
Se trata de las personas. Resucitemos los días de gloria del disco.
Es muy chic.
Pero Laurent G es un club de playa.
Sí, pero aquí podría serlo también.
¿Recuerdan el desfile de Chanel para la colección de verano
hace unos años?
Transformaron el Grand Palais en un Chanel junto al mar.
Sí, fue genial.
Tenemos arena y las cabañas del otro lugar.
Podemos proyectar el océano en este muro, y poner una tarima de madera hacia el bar.
Busquemos una máquina de olas para completar la ilusión.
Será igual a que lo que teníamos afuera, pero aquí.
¿Aquí se puede usar agua?
Por favor.
Carla Bruni casi se ahoga en una fiesta de la espuma en los 80.
- Hola. - Hola.
Lamento llegar tarde.
No te preocupes. Ven.
- Hola, chicas. - Hola.
No sabía que iban a venir.
Gabriel nos invitó.
Bien. Necesito muchas opiniones.
Necesitamos un pastelero para la estrella.
Empecemos a probar.
Helado de trufa negra
con un gateau de chocolate con pimiento de Espelette.
Bien.
¿Sí?
Ahora, un clásico francés,
Mont Blanc con interior de mousse de chocolate.
Prueben.
Increíble.
¿Sí?
Camille, ¿qué tal?
El Mont Blanc es tu postre favorito.
No está mal.
Comimos mejores.
En Megève, ¿recuerdas?
Recuerdo que tu papá no dejaba de servir vin chaud
y que terminamos ebrios.
¡Tú no dejabas de beber!
Sí, es verdad.
¿En inglés, por favor?
Lo siento, estábamos recordando.
¿Qué cosa? Queremos divertirnos todos.
Basta del pasado. Volvamos al presente. En inglés.
¿No es genial? Me encanta que estemos los cuatro juntos.
Es un mènage à quatre.
Pasamos de largo el trois.
¿Me ayudas con otro postre en la cocina?
Sí.
- Disculpen. - Sí.
Lamento no haberte dicho que venían.
No hemos tenido mucho tiempo a solas.
No, lo sé. Entiendo.
¿Qué se le va a hacer?
Mindy vive conmigo, ellas contigo.
Ojalá tuviéramos un lugar para un mènage à deux.
Lo sé. No puedo esperar una noche más.
Podríamos conseguir una habitación.
No te preocupes. Tengo un plan.
Pasaré por ti en una hora.
Lo siento, se durmió.
Mindy. Lo siento. Traeré mi bolso.
No lo necesitas.
Que se diviertan.
No vamos a bajar.
Vamos a subir.
¿Tú hiciste todo esto?
Es asombroso.
Eres muy romántico.
Solo quiero estar contigo.
En donde sea.
Esta situación es temporal.
Si vas a seguir siendo creativo,
podría soportarlo un tiempo más.
No sabes lo creativo que puedo ser.
¡No lo hiciste!
Tuve sexo aventurero.
Emily Jane Cooper, tú no tienes sexo en la azotea,
tú tienes sexo en la cama, sin luces, con una toalla debajo.
Quizás sea más de una cosa. Quizás sea más compleja que eso.
Qué compleja. ¿Lo hablamos en la ducha?
¿Quieres que vaya en serio?
Emily, ¿quién eres ahora?
Alguien que vive la pregunta,
en lugar de buscar la respuesta correcta.
¿Lo leíste en un letrero desde la azotea?
No todo tiene que ser blanco o negro.
Parece que tienes puestos anteojos de color rosado.
O grises.
Esta es nuestra clienta ideal.
Toda su vida adulta, se tiñó el cabello de castaño.
Pero, con el nuevo brillo de Augustinus Bader,
puede ser ella misma, auténtica.
ACEPTA LA ZONA GRIS
Esta campaña no habla de edad, sino de actitud.
Lo que nos hace sexis es la apertura a nuevas experiencias,
a nuevos tipos de relaciones.
Nuestra idea es aceptar la zona gris.
Interesante, la zona gris.
¿Cómo mostramos eso?
Sí, Emily. ¿Cómo se vería el anuncio?
Imaginen a nuestra clienta ideal con un hombre.
Podrían pensar que es su esposo, pero no.
¿Quién es?
Bueno, no se trata de él, sino de ella.
Se cansó de teñirse el cabello, y ahora quiere vivir.
Lleva al hombre misterioso a la azotea de su edificio,
y es algo que no suele hacer, puedo agregar,
y le hace el amor allí mismo.
¿Por qué en la azotea?
Quizás hay gente en su apartamento.
O quizás está en una trieja.
O en una relación poliamorosa.
Pero ellos querían tener un momento a solas, juntos.
Me gusta esa mujer de cabello gris.
Luc. Sigue, Emily.
Todo esto es para decir
que, con Augustinus Bader, pasarse al gris no es darse por vencida.
Es resplandecer.
Es mayor, es más osada,
vive en esa zona entre la intimidad y el exhibicionismo.
Vive en la zona gris.
Creo que atraerá a nuestras clientas.
Creo que todos querrán atraer a sus clientas
después de esta campaña.
Buen trabajo.
Aunque me sorprende un poco.
¿Por qué?
Los estadounidenses no soportan la ambigüedad.
La chica simple que vino de Chicago
no podría haber pensado esa propuesta.
Lo tomaré como un cumplido.
Viví en la zona gris toda mi vida.
Pero, sinceramente, no te imagino en ella.
Lo intento.
Lo intento de verdad.
¿Saben cuánta arena están descargando en el subsuelo de ese club?
Hay cuatro camiones bloqueando la rue de Rivoli.
Ese club va a ser un éxito total
o el fin de mi matrimonio. O ambos.
O quizás solo un arenero gigante.
Bien. Merci.
Julien.
Esto es magnífico.
Gracias.
Emily me dijo que estabas aquí.
Louis de Leon quiere vengarse por el artículo.
Lo sé. Por eso construimos esta playa.
Es peor que eso.
Me preguntó cosas sobre ti.
¿Y qué le dijiste?
"Renuncio".
¿Estás libre?
¿Qué necesitas?
¿Sabes usar una pala?
Tenemos una noche para darle a París una fiesta inolvidable.
Nicolas, vamos. Solucionemos esto.
¿Por qué no vienes a lo de Laurent?
Mindy, sabes que no me pueden ver ahí.
Y tú no puedes cantar en un club asociado con Sylvie.
Parece que estamos eligiendo un bando.
Creo que lo mejor es ser neutros.
No te pido que elijas un bando. Te pido que me elijas a mí.
Hola.
- Hola. - ¿Qué tal su día?
Largo. Estuvimos buscando apartamento.
¿Cómo les fue?
Vimos algunas posibilidades,
pero, lamentablemente, Camille encontró problemas en todos.
A ti tampoco te gustaron.
No, me gustó el que tenía el estudio.
Sí, pero está a 45 minutos de la ciudad.
No vivo en París para no vivir en París.
Bueno, hay apartamentos lindos en Atenas.
Seguro.
No podría irme de París.
Mi vida está aquí.
Hasta luego.
Parece que seguiremos buscando.
Es tarde. ¿Qué pasa?
¡Tres personas! ¡En ese apartamento!
- ¿Qué? ¿Qué dices? - Bueno…
El apartamento de Gabriel es un mènage à trois.
Hay demasiadas personas. Demasiadas.
¡Demasiadas personas!
¡Tres personas! ¡Lo sabía! ¡Gracias! Voy a solucionarlo.
Emily.
Hace mucho que París no veía algo como esto.
Te entiendo.
Esas chicas creen que es una playa nudista…
- No señales, Emily. - Me están apuntando.
Espero que Laurent esté feliz.
Parece que tu madre lo está.
No es buena señal. Nunca son felices al mismo tiempo.
¡Sylvie! Tienes que ver quién llegó.
¡Llegó la fiesta de los penes!
Ubíquense.
¡Fotógrafos!
¿Qué es eso?
Es Pierre Cadault by Gregory Dupree.
JVMA quiso cancelar la línea,
pero ahora estas fotos saldrán en todos los tabloides.
Louis se pondrá furioso.
De nada.
No me rompas el corazón.
No podría ni aunque lo intentara.
Cariño, si me pongo inquieta…
Mi amor, tú no eres así.
Qué hermosa pareja.
Espero que ella no le rompa el corazón.
No, es solo una actuación, no están juntos de verdad.
Cariño, cuando golpeas mi puerta…
Te di mi llave.
Esa química no se puede fingir.
Desde el principio, te di mi corazón.
Te di mi corazón.
Esto sí que es Laurent G.
Ya tienes una razón para estar en París.
No necesito esta razón para quedarme.
Me alegra verlos tan felices.
Nos hace felices verte. La reina de la noche, en su lugar.
Ustedes son inseparables.
La reina de la noche se retiró hace 25 años.
Esto ahora es Laurent G à Paris.
Si tú quieres.
Eres muy generosa.
Ya hablaremos de mis condiciones.
Por ahora, resérvame una cabaña.
Y un porcentaje del total.
Lo resolveremos.
- Chin. - Chin.
Desde el principio, te di mi corazón.
Te di mi corazón.
No me rompas el corazón.
No te romperé el corazón.
- No te romperé el corazón. - No te romperé el corazón.
- Estuviste genial. - Tú también.
¡Nico!
No puedo creer que estés aquí.
Quería ver tu actuación, pero me la perdí.
Mejor. Es decir, no salió muy bien,
pero lo importante es que viniste.
Mindy, escuché lo que dijiste.
Le dije al directorio que, mientras mi papá sea CEO,
no trabajaré en JVMA.
No. ¿Y te despidieron?
No. Quieren que mi padre renuncie.
Dios mío. ¿Qué significa?
No sé.
Estoy orgullosa de ti.
Olvídate de la azotea. Vayamos a la playa.
¿Quizás a la cabaña de allá?
¿Puedo ser sincera?
Lo de la azotea fue algo de una vez.
Bien.
Hay demasiadas personas en esta relación.
Pensé que podía vivir en la zona gris, que me parecía bien,
y pensé toda una campaña basada en lo emocionante que es,
pero cuanto más lo pienso…
Yo no soy así.
Necesito límites.
Y orden, y un techo sobre la cama.
Así que le dije a la gardienne que vivían tres personas en tu apartamento.
Yo también.
¿Qué?
Emily, no quiero perderte a ti ni a mi apartamento por eso.
Voy a buscar unos tragos.
Emily, hola.
Hola.
Lamento la hora.
La gardienne nos acorraló.
Parece que alguien le dijo
que había tres personas en el apartamento,
así que debemos irnos mañana.
¿Quién haría eso?
Quien haya sido, nos hizo un favor,
porque hay un apartamento vacío
justo al lado de Gabriel.
¿Puedes creerlo? Estuvo siempre ante nuestras narices.
Le daré la buena noticia a Gabriel.
Gabriel.
- Camille. - Ça va?
Ça va. ¿Conoces las novedades?
¿Te enteraste? Vamos a ser vecinas.
Sí. Vaya casualidad.
Tendrá un bebé con él.
¿De verdad creíste que se iba a ir lejos?
Subtítulos: Emilia Mas