ARRETA GALARAZTEN DIDAZU.
AZKAR IBILI ETA AMAITU.
NONAHI EGON BEHAR?
OHEAN, ZUREKIN.
Egon!
Itxaron segundo bat prakak erantzi aurretik.
Ene, Mindy. Kaixo.
Ez al zenuke Nicolasekin egon behar?
Bai, tira…
Ondo zaude?
Bai, ondo nago.
Eskailburuan negar egin dezaket.
Egon, zer gertatu da?
Izugarrizko istilua izan dut Nicorekin…
Hitz egiten utziko dizuet. Sentitzen dut, Mindy.
Eskerrik asko.
Bai.
Zer gertatu da?
Aitari buruzko artikulua irakurri ondoren,
eta kalte-kontrola egiteko asmoz,
ongintzako ekitaldi batera joatea
eta haiekin argazki bat ateratzea nahi zuten. Erokeria.
Ez nintzen konplize izan nahi. "Konplize naizela uste?", galdetu dit.
"Aitarekin argazkia ateratzeak ez du lagunduko", esan diot.
Ja. Tira, arrazoi duzu.
Ikusten? Eskerrik asko.
Sentitzen dut txorta moztu izana.
Camille eta Sofia oraindik bere pisuan daude?
Ba bai.
Ondo iruditzen zaizu?
Bai, tira, leporaino daude, baina aldi baterako baino ez da.
Bisexualak, haurdun drama.
Frantziako bizitza ondo datorkizu, Em.
Oso ondo.
Bonjour.
Hiru zarete?
Kontratuak debekatzen du.
Ez dakit zertaz ari zaren.
Nik uste okertu zarela.
Honen joan-etorriak ikusi ditut.
Bonjour.
Laguna baino ez da! Greziatik etorrita.
Lagun mina. Bai?
Quiche zatitxo bat nahi?
Gabrielek eginda. Gozo-gozoa.
Egun ona izan.
Agur.
Bai, zehazki.
Agur.
Akabo, ba. Amaitu da.
JVMA-k klubaren dirua kendu du.
Irekiera bertan behera utzi behar dugula esan behar diegu denei.
Sentitzen dut.
Ez sentitu.
Akordioa hasieratik zikinduta zegoen.
Zergatik ez zenidan kontatu?
Klubarena ondo ateratzea nahi nuen.
Horren aurretik.
Senarra nauzu.
Edozer kontatu ahal didazu.
Ni ez naiz biktima.
Honaino iristea ez da erraza izan.
Nire istorioa idatzi nahi nuen, ez harenaren parte izan.
Ulertzen dut.
Harro nago zutaz, ahotsa altxatzeagatik.
Aspaldi da ez naizela St. Tropez-era itzuli.
Hortik doa nire heroia!
Ez zaituzte isilaraziko!
JVMA-ren inbertsioa nire isiltasunaren menpe zegoen.
Hortaz, akabo Laurent G à Paris.
Zer?
Baina irekiera asteburuan da, jendea heltzear dago.
500 gonbidatu baino gehiago daude.
Ezetz esan. Posturik gabe, festarik ez da.
Ezin dugu hain erraz amore eman.
Beste posturen bat egon behar...
Utzi, Emily.
Kaixo, ama.
Nirekin bazkaldu nahi gaur?
Honek ez du itxura onik.
Bilera mordo bat bertan behera utzi dute.
Benetan?
Grateau agentzia polemikoa da oso.
Bezeroek euren buruak ikusi nahi dituzte prentsan, ez marketin enpresarenak.
Gaurko bezeroa geratzen zaigu oraindik.
Hemengoak ez, ziurrenik.
Dakizuenez, Augustinus Bader, kosmetika marka mitikoa,
ageriko sekretua da ospetsuen artean, Victoria Beckham-etik Margot Robbie-ra.
Orain, kosmetika goitik behera eraldatzeko asmoa dugu,
adin jakineko emakumeentzat bereziki formulatutako xanpu berri batekin.
Bikain. Nola lagundu zaitzakegu?
Ikuspuntu berri bat emango digun agentzia baten bila gabiltza…
Ile zaharra.
Ez, "zaharra" ez. "Heldua"?
Txostena berrikustean zera bururatu zait:
Cyndi Lauper. Erakutsi zure benetako izaera.
Bai.
Denek maite dute abestia.
Egon unetxo batez.
Cyndi maite dut, baina ideia konplexuago baten bila gabiltza,
bezeroek bat egin dezaten zerbait.
Sofistikatuak, ahaltsuak eta konfiantza handikoak dira.
Eta aberatsak.
Primeran, eman egun pare bat
eta ideia berriak ekarriko dizkizugu.
Noski.
Bonjour, madame. Laguntza behar?
Hasi frantsesez egiten.
Alaba ikustera etorri naiz.
Bonjour, Heloïse! Zer moduz?
Badakizu nor den? Sylvie-ren ama.
La Reine de la Nuit.
Gauaren erregina?
Bai.
Parisko diskoteka ospetsuenetako baten jabea zen.
Ama.
Zer zabiltza hemen?
Kafetegian geratu gara.
Berandu zoaz. Kalean itxarotea gorroto dut.
- Ondo da. - Allez.
Oui.
Sylvie-ren ama da?
70eko hamarkadaren erregina izan zen.
Mick Jagger eta Rod Stewartekin
afera izan omen zuen. Aldi berean.
Aldi berean, edo batera?
Bai.
Hara.
Bazenekien.
Hobe isilik egon bazenu.
Nigana jo ahal zenuen.
Ziur laguntza aparta izango zinela.
Tira, ez naiz inoiz okertzen.
Ama, ez du zurekin zerikusirik. Ezta nirekin ere. Laurent-ekin baino.
Eta orain zer?
Laurent-en klubaren irekiera salbatu nahi dut.
Eta zuk 20 urtez hutsik egon den postua duzu.
Senarra salbatu behar dudan bigarren aldia?
Ez duzu inoiz "salbatu".
St. Tropezeko kluba…
finantziatu nuen.
Egin zenuen inbertsiorik onena.
Kluba ireki ezean,
ez da Parisen geratuko.
Postua erabil dezakegu, ama?
Noski, laztana.
Zer motatako ama izango nintzateke alaba lagundu ez banu?
Milesker, ama.
Hala ere…
baldintza pare bat.
Hona hemen Pierre Cadault, Gregory Dupree-k sortua.
Inoiz ikusi ez duzuen couture-a.
Bikain.
Ona izatea espero dut.
Zer dira horiek?
Horiek… zakilak dira, Nick.
Gregory-k arropa azpian dagoenaz baliatu da linea sortzeko, bai?
Burutik zaude, ala?
Ba al dakizu zer-nolako miatzea pairatzen ari den aita?
Aitan inspiratu naiz.
Gizonek ezin dute euren zakilak kontrolatu.
Zergatik itxurak gorde?
Ez ditugu zakila-prakak aterako.
Ez duzu emakumezkoena ikusi.
Amaitu da!
Bertan behera utzi.
Bilduma osoa!
Zakilak…
Aitak zurekin hitz egin nahi izango du itzultzean, Julien.
Zakil-prakena ez da nire ideia izan.
Ez, ez.
Nagusi ohiari buruz.
GRATEAU AGENTZIA
Emily.
Pozten nau ama ezagutzeak.
Google-n bilatu egin dut.
Egia da ABBA ia hautsi zuela?
- Dantza-erregina zen? - Bale.
Dena atzeratu eta nabigazio-historia ezabatu.
- Irekiera abian jarri dugu berriz. - Ederki.
Planak nituen… baina beranduago noa.
- Bai. - Bai.
Et voilà.
Zer uste duzu?
70eko hamarkadan guaia izan zen postua dirudi.
Postuak berdin dio.
Jendeak axola du. Disko musikaren aintza egunak berpiztuko ditugu.
Oso chic-a.
Baina nirea hondartza-kluba da.
Hau ere izan daiteke hondartza-kluba.
Chanel-ek antolatutako udaberri-udako bildumaren desfilea
gogoratzen duzue?
Grand Palais hondartza bihurtu zuten.
Bai, ederra.
Harea eta kabinak ditugu oraindik.
Itsasoa proiektatu dezakegu horman, eta hemen malekoia jarri, barraraino.
Agian olatu-makina bat lor dezakegu ilusio osoa osatzeko.
Kanpoan genuena bezalakoa, baina barruan.
Kluba ura jasan dezake?
Mesedez.
Carla Bruni ia ito zen 80ko hamarkadako apar festa batean.
- Aupa. - Aupa.
Sentitzen dut.
Lasai. Eseri.
- Kaixo. - Kaixo.
Ez nekien hemen egongo zinetenik.
Gabrielek gonbidatu gaitu.
Tira.
Iritzi pilo bat behar ditut.
Gozogilea behar dut izarra lortzeko.
Proba dezagun.
Trufa beltzezko izozkia, txokolatezko gateau-rekin.
Bale.
Ona?
Gero, klasiko frantsesa dugu.
Mont Blanc-a, txokolatezko mousse-bonba batekin.
Proba ezazue.
Itzela.
Bai?
Zer deritzozu?
Postre gogokoena duzu.
Ez dago txarto.
Hobeak jan ditugu.
Megève-n, gogoratzen?
Bai, zure aitak ardo beroa baino ez zuen ateratzen,
eta mozkortu gintuen.
- Ez zenion edateari utzi! - Egia.
Ingelesez, mesedez.
Iragana gogoratzen ari ginen.
Zer ba? Jakin nahi dugu.
Aski da. Hobe orainaldian egotea. Ingelesez.
Ez al da egundokoa?
Maite ditut zita bikoitzak.
Benetako ménage à quatre-a.
Trois ez dugu ezta ikusi ere egin.
Emily, lagunduko didazu sukaldean?
Bai.
- Barkatu. - Bale.
Barkatu zetozela ez esateagatik.
Badakit ez garela ia bakarrik egon.
Ez, lasai.
Ulertzen dut. Zer egin dezakegu?
Mindy nirean, haiek zurean.
Ménage à deux bat besterik ez dut nahi.
Irrikan nago zurekin egoteko.
Gelaren bat alokatu genezake.
Lasai. Plan bat dut.
Zure atean, ordubete barru.
Sentitzen dut, lokartuta dago.
Mindy. Poltsa hartu behar dut.
Ez da beharrezkoa.
Ondo pasa.
Ez goaz behera.
Gora baizik.
Hau dena prestatu duzu?
Ederra da.
Erromantikoa zara oso.
Zurekin egon nahi dut.
Hemen eta nonahi.
Aldi baterako baino ez da izango.
Kreatiboa izaten jarraituz gero,
pixka bat gehiago eutsi diezaioket.
Nire sormen gaitasunak ez du mugarik.
Ez esan!
Abenturatxo bat izan dut.
Emily Jane Cooper, zuk ez duzu teilatuan larrua jotzen.
Ohean, argiak itzalita eta oihala zabalduta baizik.
Agian ez naiz hain sinplea. Uste duzun baino konplexuagoa.
Oso konplexua. Dutxan kontatuko didazu?
Erronka egitea nahi?
Emily, nor zara?
Galderaz gozatzen ari den norbait, erantzun egokiaren bila dagoena baino.
Teilatutik irakurri al duzu hori?
Denak ez du zertan beltza edo zuria izan.
Betaurreko arrosak jarri dituzula dirudi.
Edo grisak.
Bezero ideala dugu.
Bizitza osoa ilea marroiz tindatzen eman duen emakumeak.
Hala ere, Augustinus Bader-en produktuari esker,
berak nor den erakustea aukera dezake.
BESARKATU EREMU GRISA
Honek ez du adinarekin zerikusirik,
jarrerarekin baizik.
Gauza berriak, erlazio mota desberdinak probatzera prest egoteak
sexy bihurtzen gaitu.
Ideia honekin, eremu grisa besarkatzera gonbidatu nahi dugu.
Eremu grisa, interesgarria.
Nola irudikatuko dugu?
Bai, Emily. Nolakoa izango da iragarkia?
Imajinatu gure bezeroa gizon batekin.
Senarra dela pentsa dezakezu, baina ez.
Nor da ba?
Horrek ez du axola. Emakumea da izarra.
Ilea tindatzeaz nazkatuta dago, bizitzeko gogoa du.
Gizon misteriotsua hartu eta teilatura eramaten du,
eta berezko joera ez izan arren,
amodioa egiten dio hor bertan.
Zergatik teilatuan?
Agian bere pisua leporaino dago, bai?
Edo hirukote batean sartuta dabil.
Edo poliamodiozko erlazio batean, e?
Eta teilatua bakarrik egoteko aukera bakarra zen.
Ile zuriko emakumea gogoko dut.
Luc. Segi, Emily.
Kontua da,
ile zuria erakustea ez da amore ematearen seinale.
Onera egitea baizik.
Helduagoa eta ausartagoa da,
intimitatearen eta exhibizionismoaren artean bizi da.
Eremu grisean bizi da.
Bete-betean asmatu duzu.
Kanpaina ikusi ondoren, bezeroak gainkatu nahi izango dituztela
uste dut.
Lan bikaina.
Ustekabean harrapatu nauzu.
Zer ba?
Estatubatuarrek ez dute anbiguotasuna onartzen.
Chicagotik irten zen neska sinpleak ez zuen inoiz idea hau asmatuko.
Konplimendutzat hartuko dut.
Bizitza osoa eremu grisean bizi izan naiz.
Ez nuen uste berdina izango zinenik.
Saiatzen ari naiz.
Benetan.
Ezin duzue imajinatu ekarri duten hare kantitatea.
Lau kamioi daude Rivoli kalea blokeatzen.
Arrakasta handia edo nire erlazioaren porrota
izango da hau. Edo biak.
Edo zabor-kutxa erraldoia, besterik ez.
Merci.
Julien.
Kriston lokala.
Mila esker.
Hemen egongo zinela esan dit Emilyk.
De Leon-ek mendekua hartu nahi du.
Badakit. Horregatik kluba hondartza bihurtu dugu.
Kontua harago doa.
Zure trapu zikinak nahi ditu.
Zer esan diozu?
"Utziko dut".
Denbora duzu?
Zer behar duzu?
Nola moldatzen zara pala batekin?
Gau bakarra dugu Parisek ahaztuko ez duen festa antolatzeko.
Mesedez, Nicolas. Konpon dezakegu.
Etor zaitez gaur klubaren irekiera.
Mindy, ezin naute hor ikusi.
Ezin zara Sylvie-rekin lotutako klub batean aritu.
Bere alde jarri zarela dirudi.
Onena orain Suitza bezalakoa izatea da.
Ez dizut inoren alde jartzea eskatu, ni hautatzea baizik.
Kaixo, neskak.
- Kaixo. - Zelan eguna?
Luzea. Pisu baten bila gabiltza.
Eta zer moduz?
Tira, pisu pare bat ikusi dugu,
baina Camillek arazoak ditu guztiekin.
Zuri ere ez zaizkizu guztiak gustatu.
Estudioarena bai.
Noski, baina hiritik 45 minutura dago.
Ez naiz hemen geratu erdigunean ez bizitzeko.
Pisu atseginak ditugu Atenasen ere.
Ziur baietz.
Ez nuke Paris utziko.
Bizitza osoa dut.
Gero arte.
Badirudi jarraituko dugula.
Berandu da, zein da arazoa?
Hiru pertsona! Pisu horretan!
- Zer? Zer esan nahi duzu? - Ea…
Ménage à trois-a dago Gabrielen pisuan.
Jende gehiegi dago. Gehiegi.
Jende gehiegi!
Hiru pertsona! Banekien! Mila esker. Nik arduratuko naiz.
Emily.
Aspaldi Parisek ez zuen horrelakorik ikusten.
Bai horixe.
Hango neskek titiak atera dituzte…
- Ez seinalatu, Emily. - Ez naiz bakarra.
Espero dut Laurent pozik egotea.
Badirudi zure ama pozik dagoela.
Ez da seinale ona. Ez dira inoiz pozik aldi berean.
Sylvie! Begira nor iritsi den.
Zakil-festa heldu da!
Ea, kokatu zaitezte.
Argazkilariak!
Zer da hori?
Pierre Cadault, Gregory Dupree-k sortua.
JVMA-k bilduma deuseztatzen saiatu da,
baina gaurkoa Parisko egunkari guztietan aterako da.
Louis haserre bizian egongo da.
Ez horregatik.
Ez iezadazu bihotza apurtu.
Ezingo nuke saiatu arren.
Ezinegona sortzen badit, laztana.
Zu ez zara horietakoak.
Bikote ederra.
Espero dut bihotza ez haustea.
Pantomima baino ez da. Ez daude elkarrekin.
O, bihotza, atea joko duzu?
Giltza eman nizun jada.
Horrelako kimika ezin duzu faltsutu.
Hasieratik ene bihotza eman nizun.
Ene bihotza eman nizun.
Hau bai dela Laurent G.
Parisen egoteko benetako arrazoia duzu.
Ez dut arrazoirik behar.
Zoriontsu ikusteak pozten nau.
Gauaren erregina bere lekuan ikusteak pozten gaitu.
Banaezinak zarete.
Gauaren erregina erretiratu zen orain dela 25 urte.
Orain, Larent G á Paris-ek ordezkatu du.
Nahi izanez gero.
Oso eskuzabala.
Baldintzak gerorako.
Oraingoz, gorde nazazu kabina bat.
Eta sarreren zati bat ere.
Ikusiko dugu.
- Chin. - Chin.
Hasieratik ene bihotza eman nizun.
Ene bihotza eman nizun.
Ez iezadazu bihotza apurtu.
Ez dizut apurtuko.
- Ez dizut apurtuko. - Ez ditu apurtuko.
- Lan bikaina. - Berdin.
Nico!
Etorri zara.
Abesten ikusi nahi zintudan, baina galdu dut.
Hobeto. Ez da onena izan,
baina inportanteena hemen zaudela da.
Mindy, kasu egin dizut.
Batzordeari esan diot aita nagusia den bitartean,
ez dudala JVMA-n lan egingo.
Ez. Eta egotzi zaituzte?
Ez. Aitak dimititzea nahi dute.
Ai, ama. Nola eragingo dizu horrek?
Ez dakit.
Oso harro nago zutaz.
Ahaztu teilatua, hondartzara goaz.
Horko kabinara?
Egia esan al dizut?
Teilatuarena bateko gauza izan da.
Bale.
Pertsona gehiegi dago erlazio honetan.
Eremu grisean bizi nintekeela uste nuen,
kanpaina aparta sortu dut ideian oinarrituta,
baina hobeto pentsatuz gero…
Ni ez naiz horrela.
Mugak behar ditut.
Ordena, teilatu bat ohe gainean.
Hiru pertsona zegoela pisuan salatu nion zaindariari.
Baita nik ere.
Zer?
Ez zaituztet zu edo nire pisua galdu nahi.
Trago pare baten bila noa.
Kaixo, Emily.
Kaixo.
Barkatu atzerapena.
Zaindariak inguratu gaitu.
Norbaitek pisuan hiru ginela esan omen dio,
eta bihar utzi behar dugu.
Nor izan ote da?
Fabore handia egin digun norbait.
Dirudienez, pisu libre bat dago
Gabrielenaren ondoan.
Sinetsi al duzu? Irtenbidea sudur-puntan geneukan.
Gabrieli esango diot.
Gabriel.
- Camille. - Ça va?
Ondo. Kontatu dizu?
Kontatu dizu? Auzokideak izango gara.
Bai, bai. Hau serendipia.
Haurdun dago.
Benetan uste al zenuen harengandik urrunduko zela?
Azpitituluak: A. M.