1
00:00:20,980 --> 00:00:24,942
ARRETA GALARAZTEN DIDAZU.

2
00:00:27,653 --> 00:00:34,368
AZKAR IBILI ETA AMAITU.

3
00:00:34,952 --> 00:00:40,124
NONAHI EGON BEHAR?

4
00:00:47,507 --> 00:00:50,218
OHEAN, ZUREKIN.

5
00:01:01,854 --> 00:01:02,814
Egon!

6
00:01:02,897 --> 00:01:05,525
Itxaron segundo bat
prakak erantzi aurretik.

7
00:01:05,608 --> 00:01:07,110
Ene, Mindy. Kaixo.

8
00:01:07,193 --> 00:01:09,987
Ez al zenuke Nicolasekin egon behar?

9
00:01:10,071 --> 00:01:10,905
Bai, tira…

10
00:01:12,198 --> 00:01:13,282
Ondo zaude?

11
00:01:13,366 --> 00:01:14,826
Bai, ondo nago.

12
00:01:14,909 --> 00:01:16,661
Eskailburuan negar egin dezaket.

13
00:01:16,744 --> 00:01:18,121
Egon, zer gertatu da?

14
00:01:19,038 --> 00:01:21,457
Izugarrizko istilua izan dut Nicorekin…

15
00:01:22,917 --> 00:01:27,380
Hitz egiten utziko dizuet.
Sentitzen dut, Mindy.

16
00:01:28,131 --> 00:01:29,173
Eskerrik asko.

17
00:01:29,841 --> 00:01:30,675
Bai.

18
00:01:36,889 --> 00:01:38,057
Zer gertatu da?

19
00:01:39,976 --> 00:01:42,895
Aitari buruzko artikulua irakurri ondoren,

20
00:01:42,979 --> 00:01:45,231
eta kalte-kontrola egiteko asmoz,

21
00:01:45,314 --> 00:01:47,483
ongintzako ekitaldi batera joatea

22
00:01:47,567 --> 00:01:51,237
eta haiekin argazki bat ateratzea
nahi zuten. Erokeria.

23
00:01:51,320 --> 00:01:55,533
Ez nintzen konplize izan nahi.
"Konplize naizela uste?", galdetu dit.

24
00:01:55,616 --> 00:01:58,661
"Aitarekin argazkia ateratzeak
ez du lagunduko", esan diot.

25
00:01:58,744 --> 00:02:02,665
Ja. Tira, arrazoi duzu.

26
00:02:02,748 --> 00:02:04,876
Ikusten? Eskerrik asko.

27
00:02:07,170 --> 00:02:09,589
Sentitzen dut txorta moztu izana.

28
00:02:09,672 --> 00:02:12,508
Camille eta Sofia oraindik
bere pisuan daude?

29
00:02:13,092 --> 00:02:13,926
Ba bai.

30
00:02:14,927 --> 00:02:16,304
Ondo iruditzen zaizu?

31
00:02:17,305 --> 00:02:22,602
Bai, tira, leporaino daude,
baina aldi baterako baino ez da.

32
00:02:25,021 --> 00:02:27,940
Bisexualak, haurdun drama.

33
00:02:28,524 --> 00:02:30,776
Frantziako bizitza ondo datorkizu, Em.

34
00:02:32,028 --> 00:02:33,029
Oso ondo.

35
00:02:56,260 --> 00:02:57,220
Bonjour.

36
00:02:57,303 --> 00:02:58,638
Hiru zarete?

37
00:02:59,347 --> 00:03:01,098
Kontratuak debekatzen du.

38
00:03:01,182 --> 00:03:02,850
Ez dakit zertaz ari zaren.

39
00:03:02,934 --> 00:03:04,685
Nik uste okertu zarela.

40
00:03:06,395 --> 00:03:08,689
Honen joan-etorriak ikusi ditut.

41
00:03:08,773 --> 00:03:09,690
Bonjour.

42
00:03:10,274 --> 00:03:14,820
Laguna baino ez da! Greziatik etorrita.

43
00:03:14,904 --> 00:03:16,822
Lagun mina. Bai?

44
00:03:18,574 --> 00:03:20,493
Quiche zatitxo bat nahi?

45
00:03:20,576 --> 00:03:22,453
Gabrielek eginda. Gozo-gozoa.

46
00:03:23,454 --> 00:03:25,373
Egun ona izan.

47
00:03:25,456 --> 00:03:26,374
Agur.

48
00:03:32,922 --> 00:03:34,048
Bai, zehazki.

49
00:03:34,131 --> 00:03:35,007
Agur.

50
00:03:40,263 --> 00:03:41,764
Akabo, ba. Amaitu da.

51
00:03:41,847 --> 00:03:44,183
JVMA-k klubaren dirua kendu du.

52
00:03:46,269 --> 00:03:49,981
Irekiera bertan behera utzi behar dugula
esan behar diegu denei.

53
00:03:51,232 --> 00:03:52,233
Sentitzen dut.

54
00:03:52,316 --> 00:03:53,234
Ez sentitu.

55
00:03:55,027 --> 00:03:57,238
Akordioa hasieratik zikinduta zegoen.

56
00:03:58,572 --> 00:04:00,491
Zergatik ez zenidan kontatu?

57
00:04:01,117 --> 00:04:03,369
Klubarena ondo ateratzea nahi nuen.

58
00:04:03,452 --> 00:04:05,329
Horren aurretik.

59
00:04:05,413 --> 00:04:06,330
Senarra nauzu.

60
00:04:08,332 --> 00:04:09,792
Edozer kontatu ahal didazu.

61
00:04:11,043 --> 00:04:12,670
Ni ez naiz biktima.

62
00:04:13,254 --> 00:04:14,839
Honaino iristea ez da erraza izan.

63
00:04:15,464 --> 00:04:18,009
Nire istorioa idatzi nahi nuen,
ez harenaren parte izan.

64
00:04:19,427 --> 00:04:20,344
Ulertzen dut.

65
00:04:22,263 --> 00:04:24,765
Harro nago zutaz, ahotsa altxatzeagatik.

66
00:04:30,896 --> 00:04:33,941
Aspaldi da
ez naizela St. Tropez-era itzuli.

67
00:04:47,163 --> 00:04:48,748
Hortik doa nire heroia!

68
00:04:48,831 --> 00:04:51,000
Ez zaituzte isilaraziko!

69
00:04:52,001 --> 00:04:55,338
JVMA-ren inbertsioa
nire isiltasunaren menpe zegoen.

70
00:04:55,421 --> 00:04:57,715
Hortaz, akabo Laurent G à Paris.

71
00:04:57,798 --> 00:04:58,632
Zer?

72
00:04:59,467 --> 00:05:02,303
Baina irekiera asteburuan da,
jendea heltzear dago.

73
00:05:02,386 --> 00:05:05,181
500 gonbidatu baino gehiago daude.

74
00:05:05,264 --> 00:05:08,559
Ezetz esan. Posturik gabe, festarik ez da.

75
00:05:08,642 --> 00:05:10,686
Ezin dugu hain erraz amore eman.

76
00:05:10,770 --> 00:05:12,730
Beste posturen bat egon behar...

77
00:05:12,813 --> 00:05:14,231
Utzi, Emily.

78
00:05:27,620 --> 00:05:28,537
Kaixo, ama.

79
00:05:29,246 --> 00:05:31,624
Nirekin bazkaldu nahi gaur?

80
00:05:52,395 --> 00:05:54,105
Honek ez du itxura onik.

81
00:05:54,188 --> 00:05:57,066
Bilera mordo bat bertan behera utzi dute.

82
00:05:57,149 --> 00:05:58,067
Benetan?

83
00:05:58,651 --> 00:06:00,444
Grateau agentzia polemikoa da oso.

84
00:06:00,528 --> 00:06:04,865
Bezeroek euren buruak ikusi nahi dituzte
prentsan, ez marketin enpresarenak.

85
00:06:04,949 --> 00:06:07,952
Gaurko bezeroa geratzen zaigu oraindik.

86
00:06:09,328 --> 00:06:10,538
Hemengoak ez, ziurrenik.

87
00:06:15,167 --> 00:06:19,088
Dakizuenez, Augustinus Bader,
kosmetika marka mitikoa,

88
00:06:19,171 --> 00:06:23,717
ageriko sekretua da ospetsuen artean,
Victoria Beckham-etik Margot Robbie-ra.

89
00:06:24,301 --> 00:06:27,054
Orain, kosmetika goitik behera
eraldatzeko asmoa dugu,

90
00:06:27,138 --> 00:06:31,934
adin jakineko emakumeentzat bereziki
formulatutako xanpu berri batekin.

91
00:06:32,017 --> 00:06:35,104
Bikain. Nola lagundu zaitzakegu?

92
00:06:35,187 --> 00:06:38,858
Ikuspuntu berri bat emango digun
agentzia baten bila gabiltza…

93
00:06:38,941 --> 00:06:40,151
Ile zaharra.

94
00:06:40,234 --> 00:06:42,278
Ez, "zaharra" ez. "Heldua"?

95
00:06:43,237 --> 00:06:45,739
Txostena berrikustean zera bururatu zait:

96
00:06:46,824 --> 00:06:50,369
Cyndi Lauper.
Erakutsi zure benetako izaera.

97
00:06:50,453 --> 00:06:51,495
Bai.

98
00:06:51,579 --> 00:06:52,746
Denek maite dute abestia.

99
00:06:53,289 --> 00:06:54,748
Egon unetxo batez.

100
00:06:54,832 --> 00:06:58,377
Cyndi maite dut, baina ideia
konplexuago baten bila gabiltza,

101
00:06:58,461 --> 00:07:00,296
bezeroek bat egin dezaten zerbait.

102
00:07:00,379 --> 00:07:03,841
Sofistikatuak,
ahaltsuak eta konfiantza handikoak dira.

103
00:07:03,924 --> 00:07:04,758
Eta aberatsak.

104
00:07:06,635 --> 00:07:09,430
Primeran, eman egun pare bat

105
00:07:09,513 --> 00:07:11,807
eta ideia berriak ekarriko dizkizugu.

106
00:07:12,850 --> 00:07:13,934
Noski.

107
00:07:19,440 --> 00:07:21,317
Bonjour, madame. Laguntza behar?

108
00:07:21,400 --> 00:07:23,486
Hasi frantsesez egiten.

109
00:07:24,028 --> 00:07:25,696
Alaba ikustera etorri naiz.

110
00:07:27,615 --> 00:07:29,658
Bonjour, Heloïse! Zer moduz?

111
00:07:30,826 --> 00:07:33,204
Badakizu nor den? Sylvie-ren ama.

112
00:07:33,287 --> 00:07:34,580
La Reine de la Nuit.

113
00:07:35,789 --> 00:07:37,625
Gauaren erregina?

114
00:07:37,708 --> 00:07:38,709
Bai.

115
00:07:38,792 --> 00:07:42,296
Parisko diskoteka
ospetsuenetako baten jabea zen.

116
00:07:42,838 --> 00:07:43,839
Ama.

117
00:07:46,342 --> 00:07:47,593
Zer zabiltza hemen?

118
00:07:47,676 --> 00:07:49,261
Kafetegian geratu gara.

119
00:07:49,345 --> 00:07:52,014
Berandu zoaz.
Kalean itxarotea gorroto dut.

120
00:07:53,224 --> 00:07:54,934
- Ondo da.
- Allez.

121
00:07:55,017 --> 00:07:56,018
Oui.

122
00:08:00,439 --> 00:08:01,941
Sylvie-ren ama da?

123
00:08:02,024 --> 00:08:04,151
70eko hamarkadaren erregina izan zen.

124
00:08:04,235 --> 00:08:05,819
Mick Jagger eta Rod Stewartekin

125
00:08:05,903 --> 00:08:08,447
afera izan omen zuen. Aldi berean.

126
00:08:09,615 --> 00:08:12,243
Aldi berean, edo batera?

127
00:08:13,077 --> 00:08:13,953
Bai.

128
00:08:18,290 --> 00:08:19,124
Hara.

129
00:08:25,798 --> 00:08:26,966
Bazenekien.

130
00:08:28,551 --> 00:08:30,386
Hobe isilik egon bazenu.

131
00:08:31,095 --> 00:08:32,972
Nigana jo ahal zenuen.

132
00:08:33,055 --> 00:08:36,600
Ziur laguntza aparta izango zinela.

133
00:08:36,684 --> 00:08:39,103
Tira, ez naiz inoiz okertzen.

134
00:08:39,728 --> 00:08:43,440
Ama, ez du zurekin zerikusirik.
Ezta nirekin ere. Laurent-ekin baino.

135
00:08:44,275 --> 00:08:45,526
Eta orain zer?

136
00:08:46,360 --> 00:08:49,113
Laurent-en klubaren irekiera
salbatu nahi dut.

137
00:08:49,196 --> 00:08:52,449
Eta zuk 20 urtez
hutsik egon den postua duzu.

138
00:08:53,200 --> 00:08:55,786
Senarra salbatu behar dudan
bigarren aldia?

139
00:08:55,869 --> 00:08:57,204
Ez duzu inoiz "salbatu".

140
00:08:57,913 --> 00:08:59,206
St. Tropezeko kluba…

141
00:09:00,416 --> 00:09:01,875
finantziatu nuen.

142
00:09:01,959 --> 00:09:04,503
Egin zenuen inbertsiorik onena.

143
00:09:05,921 --> 00:09:07,464
Kluba ireki ezean,

144
00:09:08,299 --> 00:09:09,842
ez da Parisen geratuko.

145
00:09:11,927 --> 00:09:14,054
Postua erabil dezakegu, ama?

146
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
Noski, laztana.

147
00:09:15,973 --> 00:09:18,809
Zer motatako ama izango nintzateke
alaba lagundu ez banu?

148
00:09:19,810 --> 00:09:20,728
Milesker, ama.

149
00:09:22,521 --> 00:09:23,397
Hala ere…

150
00:09:25,316 --> 00:09:26,650
baldintza pare bat.

151
00:09:36,827 --> 00:09:43,792
Hona hemen Pierre Cadault,
Gregory Dupree-k sortua.

152
00:09:43,876 --> 00:09:47,296
Inoiz ikusi ez duzuen couture-a.

153
00:09:47,379 --> 00:09:48,213
Bikain.

154
00:09:50,090 --> 00:09:51,216
Ona izatea espero dut.

155
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
Zer dira horiek?

156
00:10:34,051 --> 00:10:37,346
Horiek… zakilak dira, Nick.

157
00:10:38,097 --> 00:10:44,561
Gregory-k arropa azpian dagoenaz
baliatu da linea sortzeko, bai?

158
00:10:44,645 --> 00:10:45,688
Burutik zaude, ala?

159
00:10:46,438 --> 00:10:49,858
Ba al dakizu zer-nolako miatzea
pairatzen ari den aita?

160
00:10:49,942 --> 00:10:51,527
Aitan inspiratu naiz.

161
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
Gizonek ezin dute
euren zakilak kontrolatu.

162
00:10:54,113 --> 00:10:56,031
Zergatik itxurak gorde?

163
00:10:56,115 --> 00:10:59,076
Ez ditugu zakila-prakak aterako.

164
00:10:59,993 --> 00:11:01,787
Ez duzu emakumezkoena ikusi.

165
00:11:01,870 --> 00:11:02,788
Amaitu da!

166
00:11:03,747 --> 00:11:04,623
Bertan behera utzi.

167
00:11:05,624 --> 00:11:06,458
Bilduma osoa!

168
00:11:13,716 --> 00:11:14,925
Zakilak…

169
00:11:17,302 --> 00:11:20,973
Aitak zurekin hitz egin
nahi izango du itzultzean, Julien.

170
00:11:21,056 --> 00:11:23,350
Zakil-prakena ez da nire ideia izan.

171
00:11:23,434 --> 00:11:24,518
Ez, ez.

172
00:11:24,601 --> 00:11:26,019
Nagusi ohiari buruz.

173
00:11:34,778 --> 00:11:35,696
GRATEAU AGENTZIA

174
00:11:40,576 --> 00:11:41,410
Emily.

175
00:11:41,493 --> 00:11:43,245
Pozten nau ama ezagutzeak.

176
00:11:43,328 --> 00:11:45,038
Google-n bilatu egin dut.

177
00:11:45,122 --> 00:11:47,207
Egia da ABBA ia hautsi zuela?

178
00:11:48,208 --> 00:11:49,918
- Dantza-erregina zen?
- Bale.

179
00:11:50,002 --> 00:11:52,588
Dena atzeratu
eta nabigazio-historia ezabatu.

180
00:11:52,671 --> 00:11:55,549
- Irekiera abian jarri dugu berriz.
- Ederki.

181
00:11:55,632 --> 00:12:00,429
Planak nituen… baina beranduago noa.

182
00:12:00,512 --> 00:12:01,346
- Bai.
- Bai.

183
00:12:10,147 --> 00:12:11,648
Et voilà.

184
00:12:12,357 --> 00:12:13,275
Zer uste duzu?

185
00:12:14,151 --> 00:12:18,071
70eko hamarkadan
guaia izan zen postua dirudi.

186
00:12:18,155 --> 00:12:19,782
Postuak berdin dio.

187
00:12:19,865 --> 00:12:24,119
Jendeak axola du. Disko musikaren
aintza egunak berpiztuko ditugu.

188
00:12:30,959 --> 00:12:32,628
Oso chic-a.

189
00:12:34,087 --> 00:12:35,923
Baina nirea hondartza-kluba da.

190
00:12:37,257 --> 00:12:40,260
Hau ere izan daiteke hondartza-kluba.

191
00:12:40,344 --> 00:12:43,764
Chanel-ek antolatutako
udaberri-udako bildumaren desfilea

192
00:12:43,847 --> 00:12:44,848
gogoratzen duzue?

193
00:12:44,932 --> 00:12:48,477
Grand Palais hondartza bihurtu zuten.

194
00:12:49,561 --> 00:12:50,521
Bai, ederra.

195
00:12:51,814 --> 00:12:54,066
Harea eta kabinak ditugu oraindik.

196
00:12:54,733 --> 00:12:59,655
Itsasoa proiektatu dezakegu horman,
eta hemen malekoia jarri, barraraino.

197
00:12:59,738 --> 00:13:03,158
Agian olatu-makina bat lor dezakegu
ilusio osoa osatzeko.

198
00:13:03,242 --> 00:13:06,286
Kanpoan genuena bezalakoa, baina barruan.

199
00:13:07,538 --> 00:13:09,289
Kluba ura jasan dezake?

200
00:13:09,373 --> 00:13:10,749
Mesedez.

201
00:13:10,833 --> 00:13:15,212
Carla Bruni ia ito zen
80ko hamarkadako apar festa batean.

202
00:13:25,305 --> 00:13:26,181
- Aupa.
- Aupa.

203
00:13:26,890 --> 00:13:27,891
Sentitzen dut.

204
00:13:27,975 --> 00:13:29,685
Lasai. Eseri.

205
00:13:31,854 --> 00:13:32,938
- Kaixo.
- Kaixo.

206
00:13:33,480 --> 00:13:35,482
Ez nekien hemen egongo zinetenik.

207
00:13:35,566 --> 00:13:36,859
Gabrielek gonbidatu gaitu.

208
00:13:38,485 --> 00:13:39,319
Tira.

209
00:13:40,195 --> 00:13:41,864
Iritzi pilo bat behar ditut.

210
00:13:41,947 --> 00:13:44,241
Gozogilea behar dut izarra lortzeko.

211
00:13:45,367 --> 00:13:46,869
Proba dezagun.

212
00:13:47,828 --> 00:13:51,582
Trufa beltzezko izozkia,
txokolatezko gateau-rekin.

213
00:13:52,457 --> 00:13:53,292
Bale.

214
00:14:01,383 --> 00:14:02,217
Ona?

215
00:14:05,679 --> 00:14:07,764
Gero, klasiko frantsesa dugu.

216
00:14:07,848 --> 00:14:10,183
Mont Blanc-a,
txokolatezko mousse-bonba batekin.

217
00:14:13,228 --> 00:14:14,062
Proba ezazue.

218
00:14:19,026 --> 00:14:19,860
Itzela.

219
00:14:21,904 --> 00:14:22,738
Bai?

220
00:14:24,364 --> 00:14:25,616
Zer deritzozu?

221
00:14:25,699 --> 00:14:27,284
Postre gogokoena duzu.

222
00:14:27,367 --> 00:14:28,452
Ez dago txarto.

223
00:14:29,369 --> 00:14:30,454
Hobeak jan ditugu.

224
00:14:30,537 --> 00:14:31,997
Megève-n, gogoratzen?

225
00:14:32,080 --> 00:14:35,792
Bai, zure aitak ardo beroa
baino ez zuen ateratzen,

226
00:14:35,876 --> 00:14:37,419
eta mozkortu gintuen.

227
00:14:37,502 --> 00:14:39,046
- Ez zenion edateari utzi!
- Egia.

228
00:14:42,799 --> 00:14:44,134
Ingelesez, mesedez.

229
00:14:45,344 --> 00:14:47,346
Iragana gogoratzen ari ginen.

230
00:14:48,722 --> 00:14:51,099
Zer ba? Jakin nahi dugu.

231
00:14:53,018 --> 00:14:56,063
Aski da.
Hobe orainaldian egotea. Ingelesez.

232
00:14:58,231 --> 00:14:59,608
Ez al da egundokoa?

233
00:14:59,691 --> 00:15:01,318
Maite ditut zita bikoitzak.

234
00:15:02,152 --> 00:15:03,862
Benetako ménage à quatre-a.

235
00:15:03,946 --> 00:15:06,531
Trois ez dugu ezta ikusi ere egin.

236
00:15:09,076 --> 00:15:11,328
Emily, lagunduko didazu sukaldean?

237
00:15:12,329 --> 00:15:13,288
Bai.

238
00:15:13,372 --> 00:15:14,373
- Barkatu.
- Bale.

239
00:15:21,964 --> 00:15:23,882
Barkatu zetozela ez esateagatik.

240
00:15:23,966 --> 00:15:26,343
Badakit ez garela ia bakarrik egon.

241
00:15:27,928 --> 00:15:29,429
Ez, lasai.

242
00:15:30,222 --> 00:15:32,140
Ulertzen dut. Zer egin dezakegu?

243
00:15:32,766 --> 00:15:34,393
Mindy nirean, haiek zurean.

244
00:15:35,102 --> 00:15:38,313
Ménage à deux bat besterik ez dut nahi.

245
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
Irrikan nago zurekin egoteko.

246
00:15:41,483 --> 00:15:43,402
Gelaren bat alokatu genezake.

247
00:15:43,986 --> 00:15:45,946
Lasai. Plan bat dut.

248
00:15:46,989 --> 00:15:48,699
Zure atean, ordubete barru.

249
00:15:59,584 --> 00:16:01,503
Sentitzen dut, lokartuta dago.

250
00:16:02,921 --> 00:16:05,382
Mindy. Poltsa hartu behar dut.

251
00:16:05,465 --> 00:16:07,050
Ez da beharrezkoa.

252
00:16:12,639 --> 00:16:14,599
Ondo pasa.

253
00:16:18,854 --> 00:16:19,938
Ez goaz behera.

254
00:16:21,982 --> 00:16:22,816
Gora baizik.

255
00:16:39,041 --> 00:16:40,751
Hau dena prestatu duzu?

256
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
Ederra da.

257
00:16:46,048 --> 00:16:47,966
Erromantikoa zara oso.

258
00:16:50,135 --> 00:16:51,928
Zurekin egon nahi dut.

259
00:16:52,012 --> 00:16:53,638
Hemen eta nonahi.

260
00:16:55,182 --> 00:16:57,017
Aldi baterako baino ez da izango.

261
00:16:57,934 --> 00:17:00,145
Kreatiboa izaten jarraituz gero,

262
00:17:00,228 --> 00:17:03,356
pixka bat gehiago eutsi diezaioket.

263
00:17:04,900 --> 00:17:07,110
Nire sormen gaitasunak ez du mugarik.

264
00:17:21,958 --> 00:17:23,335
Ez esan!

265
00:17:24,127 --> 00:17:25,879
Abenturatxo bat izan dut.

266
00:17:25,962 --> 00:17:29,174
Emily Jane Cooper,
zuk ez duzu teilatuan larrua jotzen.

267
00:17:29,257 --> 00:17:32,761
Ohean, argiak itzalita
eta oihala zabalduta baizik.

268
00:17:32,844 --> 00:17:37,599
Agian ez naiz hain sinplea.
Uste duzun baino konplexuagoa.

269
00:17:38,183 --> 00:17:40,977
Oso konplexua. Dutxan kontatuko didazu?

270
00:17:41,061 --> 00:17:42,521
Erronka egitea nahi?

271
00:17:42,604 --> 00:17:46,066
Emily, nor zara?

272
00:17:46,566 --> 00:17:51,029
Galderaz gozatzen ari den norbait,
erantzun egokiaren bila dagoena baino.

273
00:17:51,113 --> 00:17:53,323
Teilatutik irakurri al duzu hori?

274
00:17:54,950 --> 00:17:57,702
Denak ez du zertan beltza edo zuria izan.

275
00:17:57,786 --> 00:18:01,873
Betaurreko arrosak jarri dituzula dirudi.

276
00:18:04,960 --> 00:18:06,211
Edo grisak.

277
00:18:10,132 --> 00:18:12,008
Bezero ideala dugu.

278
00:18:12,634 --> 00:18:15,929
Bizitza osoa ilea marroiz tindatzen
eman duen emakumeak.

279
00:18:16,555 --> 00:18:19,683
Hala ere,
Augustinus Bader-en produktuari esker,

280
00:18:19,766 --> 00:18:22,018
berak nor den erakustea aukera dezake.

281
00:18:23,353 --> 00:18:24,396
BESARKATU EREMU GRISA

282
00:18:24,479 --> 00:18:26,481
Honek ez du adinarekin zerikusirik,

283
00:18:26,565 --> 00:18:27,983
jarrerarekin baizik.

284
00:18:28,692 --> 00:18:32,696
Gauza berriak, erlazio mota desberdinak
probatzera prest egoteak

285
00:18:32,779 --> 00:18:35,031
sexy bihurtzen gaitu.

286
00:18:35,115 --> 00:18:38,910
Ideia honekin, eremu grisa besarkatzera
gonbidatu nahi dugu.

287
00:18:38,994 --> 00:18:40,829
Eremu grisa, interesgarria.

288
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
Nola irudikatuko dugu?

289
00:18:44,249 --> 00:18:47,460
Bai, Emily. Nolakoa izango da iragarkia?

290
00:18:48,170 --> 00:18:50,463
Imajinatu gure bezeroa gizon batekin.

291
00:18:51,339 --> 00:18:55,051
Senarra dela pentsa dezakezu, baina ez.

292
00:18:55,135 --> 00:18:56,094
Nor da ba?

293
00:18:56,178 --> 00:18:59,139
Horrek ez du axola. Emakumea da izarra.

294
00:18:59,222 --> 00:19:02,475
Ilea tindatzeaz nazkatuta dago,
bizitzeko gogoa du.

295
00:19:03,101 --> 00:19:06,897
Gizon misteriotsua hartu
eta teilatura eramaten du,

296
00:19:07,689 --> 00:19:10,233
eta berezko joera ez izan arren,

297
00:19:10,317 --> 00:19:13,612
amodioa egiten dio hor bertan.

298
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
Zergatik teilatuan?

299
00:19:16,281 --> 00:19:19,534
Agian bere pisua leporaino dago, bai?

300
00:19:19,618 --> 00:19:21,703
Edo hirukote batean sartuta dabil.

301
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
Edo poliamodiozko erlazio batean, e?

302
00:19:24,873 --> 00:19:28,460
Eta teilatua
bakarrik egoteko aukera bakarra zen.

303
00:19:29,336 --> 00:19:31,963
Ile zuriko emakumea gogoko dut.

304
00:19:33,924 --> 00:19:35,592
Luc. Segi, Emily.

305
00:19:36,176 --> 00:19:38,470
Kontua da,

306
00:19:38,553 --> 00:19:41,973
ile zuria erakustea
ez da amore ematearen seinale.

307
00:19:42,766 --> 00:19:44,017
Onera egitea baizik.

308
00:19:44,726 --> 00:19:47,979
Helduagoa eta ausartagoa da,

309
00:19:48,063 --> 00:19:51,483
intimitatearen
eta exhibizionismoaren artean bizi da.

310
00:19:52,901 --> 00:19:55,528
Eremu grisean bizi da.

311
00:19:56,112 --> 00:19:59,616
Bete-betean asmatu duzu.

312
00:19:59,699 --> 00:20:03,453
Kanpaina ikusi ondoren,
bezeroak gainkatu nahi izango dituztela

313
00:20:03,536 --> 00:20:04,996
uste dut.

314
00:20:10,168 --> 00:20:11,753
Lan bikaina.

315
00:20:11,836 --> 00:20:13,421
Ustekabean harrapatu nauzu.

316
00:20:13,505 --> 00:20:14,547
Zer ba?

317
00:20:14,631 --> 00:20:17,634
Estatubatuarrek ez dute
anbiguotasuna onartzen.

318
00:20:18,718 --> 00:20:22,722
Chicagotik irten zen neska sinpleak
ez zuen inoiz idea hau asmatuko.

319
00:20:24,307 --> 00:20:26,142
Konplimendutzat hartuko dut.

320
00:20:27,143 --> 00:20:29,938
Bizitza osoa eremu grisean bizi izan naiz.

321
00:20:30,021 --> 00:20:33,775
Ez nuen uste berdina izango zinenik.

322
00:20:35,860 --> 00:20:36,778
Saiatzen ari naiz.

323
00:20:38,405 --> 00:20:39,531
Benetan.

324
00:20:40,448 --> 00:20:45,412
Ezin duzue imajinatu
ekarri duten hare kantitatea.

325
00:20:45,495 --> 00:20:48,331
Lau kamioi daude Rivoli kalea blokeatzen.

326
00:20:48,415 --> 00:20:51,167
Arrakasta handia
edo nire erlazioaren porrota

327
00:20:51,251 --> 00:20:53,169
izango da hau. Edo biak.

328
00:20:55,922 --> 00:20:58,174
Edo zabor-kutxa erraldoia, besterik ez.

329
00:21:11,354 --> 00:21:12,439
Merci.

330
00:21:23,658 --> 00:21:24,576
Julien.

331
00:21:25,869 --> 00:21:27,662
Kriston lokala.

332
00:21:28,204 --> 00:21:29,122
Mila esker.

333
00:21:29,706 --> 00:21:31,541
Hemen egongo zinela esan dit Emilyk.

334
00:21:32,751 --> 00:21:35,003
De Leon-ek mendekua hartu nahi du.

335
00:21:35,086 --> 00:21:37,672
Badakit.
Horregatik kluba hondartza bihurtu dugu.

336
00:21:37,756 --> 00:21:39,049
Kontua harago doa.

337
00:21:39,799 --> 00:21:41,426
Zure trapu zikinak nahi ditu.

338
00:21:45,472 --> 00:21:47,057
Zer esan diozu?

339
00:21:49,267 --> 00:21:50,143
"Utziko dut".

340
00:21:53,772 --> 00:21:54,773
Denbora duzu?

341
00:21:54,856 --> 00:21:56,232
Zer behar duzu?

342
00:22:00,695 --> 00:22:02,405
Nola moldatzen zara pala batekin?

343
00:22:03,365 --> 00:22:06,785
Gau bakarra dugu Parisek
ahaztuko ez duen festa antolatzeko.

344
00:22:12,665 --> 00:22:16,086
Mesedez, Nicolas. Konpon dezakegu.

345
00:22:16,711 --> 00:22:18,963
Etor zaitez gaur klubaren irekiera.

346
00:22:19,047 --> 00:22:21,299
Mindy, ezin naute hor ikusi.

347
00:22:21,383 --> 00:22:24,636
Ezin zara Sylvie-rekin lotutako
klub batean aritu.

348
00:22:24,719 --> 00:22:26,763
Bere alde jarri zarela dirudi.

349
00:22:27,472 --> 00:22:29,849
Onena orain Suitza bezalakoa izatea da.

350
00:22:29,933 --> 00:22:34,396
Ez dizut inoren alde jartzea eskatu,
ni hautatzea baizik.

351
00:22:47,200 --> 00:22:48,034
Kaixo, neskak.

352
00:22:48,118 --> 00:22:49,994
- Kaixo.
- Zelan eguna?

353
00:22:50,078 --> 00:22:52,497
Luzea. Pisu baten bila gabiltza.

354
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
Eta zer moduz?

355
00:22:55,625 --> 00:22:58,461
Tira, pisu pare bat ikusi dugu,

356
00:22:58,545 --> 00:23:02,882
baina Camillek arazoak ditu guztiekin.

357
00:23:02,966 --> 00:23:05,218
Zuri ere ez zaizkizu guztiak gustatu.

358
00:23:05,301 --> 00:23:07,262
Estudioarena bai.

359
00:23:07,762 --> 00:23:10,390
Noski, baina hiritik 45 minutura dago.

360
00:23:10,473 --> 00:23:12,976
Ez naiz hemen geratu
erdigunean ez bizitzeko.

361
00:23:13,059 --> 00:23:15,854
Pisu atseginak ditugu Atenasen ere.

362
00:23:15,937 --> 00:23:16,980
Ziur baietz.

363
00:23:17,605 --> 00:23:19,190
Ez nuke Paris utziko.

364
00:23:19,899 --> 00:23:20,859
Bizitza osoa dut.

365
00:23:21,943 --> 00:23:23,027
Gero arte.

366
00:23:27,365 --> 00:23:29,409
Badirudi jarraituko dugula.

367
00:23:53,349 --> 00:23:55,059
Berandu da, zein da arazoa?

368
00:23:55,143 --> 00:23:57,479
Hiru pertsona! Pisu horretan!

369
00:23:58,062 --> 00:24:00,023
- Zer? Zer esan nahi duzu?
- Ea…

370
00:24:01,691 --> 00:24:04,652
Ménage à trois-a dago Gabrielen pisuan.

371
00:24:04,736 --> 00:24:07,739
Jende gehiegi dago. Gehiegi.

372
00:24:07,822 --> 00:24:08,823
Jende gehiegi!

373
00:24:10,241 --> 00:24:15,038
Hiru pertsona! Banekien!
Mila esker. Nik arduratuko naiz.

374
00:24:46,236 --> 00:24:47,070
Emily.

375
00:24:47,153 --> 00:24:50,740
Aspaldi Parisek ez zuen
horrelakorik ikusten.

376
00:24:50,823 --> 00:24:51,908
Bai horixe.

377
00:24:51,991 --> 00:24:54,661
Hango neskek titiak atera dituzte…

378
00:24:54,744 --> 00:24:57,497
- Ez seinalatu, Emily.
- Ez naiz bakarra.

379
00:24:57,580 --> 00:24:59,165
Espero dut Laurent pozik egotea.

380
00:24:59,249 --> 00:25:00,959
Badirudi zure ama pozik dagoela.

381
00:25:04,003 --> 00:25:07,257
Ez da seinale ona.
Ez dira inoiz pozik aldi berean.

382
00:25:08,007 --> 00:25:10,718
Sylvie! Begira nor iritsi den.

383
00:25:20,478 --> 00:25:23,982
Zakil-festa heldu da!

384
00:25:30,363 --> 00:25:31,614
Ea, kokatu zaitezte.

385
00:25:31,698 --> 00:25:32,740
Argazkilariak!

386
00:25:36,786 --> 00:25:38,830
Zer da hori?

387
00:25:38,913 --> 00:25:41,291
Pierre Cadault, Gregory Dupree-k sortua.

388
00:25:44,252 --> 00:25:46,045
JVMA-k bilduma deuseztatzen saiatu da,

389
00:25:46,129 --> 00:25:49,549
baina gaurkoa
Parisko egunkari guztietan aterako da.

390
00:25:52,135 --> 00:25:54,637
Louis haserre bizian egongo da.

391
00:25:56,097 --> 00:25:56,973
Ez horregatik.

392
00:26:12,864 --> 00:26:14,866
Ez iezadazu bihotza apurtu.

393
00:26:16,326 --> 00:26:18,911
Ezingo nuke saiatu arren.

394
00:26:20,455 --> 00:26:23,916
Ezinegona sortzen badit, laztana.

395
00:26:24,000 --> 00:26:26,210
Zu ez zara horietakoak.

396
00:26:28,129 --> 00:26:29,964
Bikote ederra.

397
00:26:31,049 --> 00:26:33,760
Espero dut bihotza ez haustea.

398
00:26:34,385 --> 00:26:37,680
Pantomima baino ez da.
Ez daude elkarrekin.

399
00:26:38,765 --> 00:26:42,143
O, bihotza, atea joko duzu?

400
00:26:42,226 --> 00:26:45,104
Giltza eman nizun jada.

401
00:26:46,022 --> 00:26:49,901
Horrelako kimika ezin duzu faltsutu.

402
00:26:52,236 --> 00:26:56,032
Hasieratik ene bihotza eman nizun.

403
00:26:58,701 --> 00:27:01,663
Ene bihotza eman nizun.

404
00:27:01,746 --> 00:27:03,998
Hau bai dela Laurent G.

405
00:27:05,375 --> 00:27:07,335
Parisen egoteko benetako arrazoia duzu.

406
00:27:07,418 --> 00:27:09,671
Ez dut arrazoirik behar.

407
00:27:14,884 --> 00:27:16,844
Zoriontsu ikusteak pozten nau.

408
00:27:16,928 --> 00:27:20,264
Gauaren erregina bere lekuan
ikusteak pozten gaitu.

409
00:27:20,348 --> 00:27:21,557
Banaezinak zarete.

410
00:27:21,641 --> 00:27:25,395
Gauaren erregina erretiratu zen
orain dela 25 urte.

411
00:27:25,478 --> 00:27:28,981
Orain, Larent G á Paris-ek ordezkatu du.

412
00:27:29,565 --> 00:27:30,650
Nahi izanez gero.

413
00:27:31,818 --> 00:27:33,236
Oso eskuzabala.

414
00:27:35,863 --> 00:27:37,615
Baldintzak gerorako.

415
00:27:37,699 --> 00:27:39,867
Oraingoz, gorde nazazu kabina bat.

416
00:27:39,951 --> 00:27:41,327
Eta sarreren zati bat ere.

417
00:27:41,411 --> 00:27:42,745
Ikusiko dugu.

418
00:27:44,831 --> 00:27:45,998
- Chin.
- Chin.

419
00:27:46,833 --> 00:27:50,545
Hasieratik ene bihotza eman nizun.

420
00:27:50,628 --> 00:27:56,718
Ene bihotza eman nizun.

421
00:27:58,386 --> 00:28:00,930
Ez iezadazu bihotza apurtu.

422
00:28:01,806 --> 00:28:04,267
Ez dizut apurtuko.

423
00:28:07,395 --> 00:28:14,277
- Ez dizut apurtuko.
- Ez ditu apurtuko.

424
00:28:21,200 --> 00:28:22,910
- Lan bikaina.
- Berdin.

425
00:28:37,467 --> 00:28:38,384
Nico!

426
00:28:40,344 --> 00:28:42,305
Etorri zara.

427
00:28:42,388 --> 00:28:45,099
Abesten ikusi nahi zintudan,
baina galdu dut.

428
00:28:45,975 --> 00:28:49,145
Hobeto. Ez da onena izan,

429
00:28:49,228 --> 00:28:51,773
baina inportanteena hemen zaudela da.

430
00:28:51,856 --> 00:28:53,816
Mindy, kasu egin dizut.

431
00:28:53,900 --> 00:28:57,278
Batzordeari esan diot
aita nagusia den bitartean,

432
00:28:57,361 --> 00:28:58,863
ez dudala JVMA-n lan egingo.

433
00:28:59,447 --> 00:29:01,908
Ez. Eta egotzi zaituzte?

434
00:29:01,991 --> 00:29:05,244
Ez. Aitak dimititzea nahi dute.

435
00:29:05,328 --> 00:29:07,914
Ai, ama. Nola eragingo dizu horrek?

436
00:29:07,997 --> 00:29:09,123
Ez dakit.

437
00:29:11,584 --> 00:29:12,960
Oso harro nago zutaz.

438
00:29:21,928 --> 00:29:24,514
Ahaztu teilatua, hondartzara goaz.

439
00:29:24,597 --> 00:29:26,140
Horko kabinara?

440
00:29:26,849 --> 00:29:28,100
Egia esan al dizut?

441
00:29:31,103 --> 00:29:33,231
Teilatuarena bateko gauza izan da.

442
00:29:33,314 --> 00:29:34,148
Bale.

443
00:29:34,816 --> 00:29:37,276
Pertsona gehiegi dago erlazio honetan.

444
00:29:37,902 --> 00:29:41,030
Eremu grisean bizi nintekeela uste nuen,

445
00:29:41,113 --> 00:29:44,408
kanpaina aparta
sortu dut ideian oinarrituta,

446
00:29:44,492 --> 00:29:46,202
baina hobeto pentsatuz gero…

447
00:29:46,828 --> 00:29:48,621
Ni ez naiz horrela.

448
00:29:50,164 --> 00:29:51,791
Mugak behar ditut.

449
00:29:52,458 --> 00:29:58,047
Ordena, teilatu bat ohe gainean.

450
00:29:59,799 --> 00:30:03,719
Hiru pertsona zegoela pisuan
salatu nion zaindariari.

451
00:30:04,554 --> 00:30:05,763
Baita nik ere.

452
00:30:06,514 --> 00:30:07,515
Zer?

453
00:30:08,224 --> 00:30:11,269
Ez zaituztet zu edo nire pisua galdu nahi.

454
00:30:15,731 --> 00:30:17,733
Trago pare baten bila noa.

455
00:30:22,446 --> 00:30:23,531
Kaixo, Emily.

456
00:30:23,614 --> 00:30:24,532
Kaixo.

457
00:30:25,658 --> 00:30:26,576
Barkatu atzerapena.

458
00:30:26,659 --> 00:30:28,452
Zaindariak inguratu gaitu.

459
00:30:28,536 --> 00:30:32,415
Norbaitek pisuan hiru ginela
esan omen dio,

460
00:30:32,498 --> 00:30:34,208
eta bihar utzi behar dugu.

461
00:30:35,626 --> 00:30:36,752
Nor izan ote da?

462
00:30:36,836 --> 00:30:39,046
Fabore handia egin digun norbait.

463
00:30:39,130 --> 00:30:41,173
Dirudienez, pisu libre bat dago

464
00:30:41,257 --> 00:30:42,758
Gabrielenaren ondoan.

465
00:30:43,301 --> 00:30:46,762
Sinetsi al duzu?
Irtenbidea sudur-puntan geneukan.

466
00:30:48,389 --> 00:30:49,515
Gabrieli esango diot.

467
00:30:55,354 --> 00:30:56,188
Gabriel.

468
00:30:56,272 --> 00:30:57,440
- Camille.
- Ça va?

469
00:30:58,482 --> 00:31:00,651
Ondo. Kontatu dizu?

470
00:31:03,863 --> 00:31:06,616
Kontatu dizu? Auzokideak izango gara.

471
00:31:07,366 --> 00:31:10,786
Bai, bai. Hau serendipia.

472
00:31:12,788 --> 00:31:14,123
Haurdun dago.

473
00:31:15,958 --> 00:31:19,045
Benetan uste al zenuen
harengandik urrunduko zela?

474
00:32:09,261 --> 00:32:14,266
Azpitituluak: A. M.