1
00:00:20,980 --> 00:00:24,942
HÄIRITSET KESKITTYMISTÄNI

2
00:00:27,653 --> 00:00:34,368
LOPETTELE NOPEASTI

3
00:00:34,952 --> 00:00:40,124
ONKO KIIRE JOHONKIN?

4
00:00:47,507 --> 00:00:50,218
SÄNKYYN KANSSASI

5
00:01:01,854 --> 00:01:02,814
Odottakaa!

6
00:01:02,897 --> 00:01:05,525
Anteeksi. Älä vielä riisu hänen housujaan.

7
00:01:05,608 --> 00:01:07,110
Luoja. Mindy, hei.

8
00:01:07,193 --> 00:01:09,987
Eikö sinun pitänyt olla yö
Nicolasin luona?

9
00:01:10,071 --> 00:01:10,905
No…

10
00:01:12,198 --> 00:01:13,282
Oletko kunnossa?

11
00:01:13,366 --> 00:01:14,784
Olen.

12
00:01:14,867 --> 00:01:16,661
Voin itkeä portaikossa.

13
00:01:16,744 --> 00:01:18,121
Mitä on tekeillä?

14
00:01:19,038 --> 00:01:21,457
Minulla ja Nicolasilla oli iso riita, ja…

15
00:01:22,917 --> 00:01:26,671
Jätän teidät puhumaan.
Olen pahoillani, Mindy.

16
00:01:28,131 --> 00:01:29,173
Kiitos.

17
00:01:36,889 --> 00:01:38,057
Mitä tapahtui?

18
00:01:39,976 --> 00:01:42,895
Kun juttu hänen törkyisestä
isästään julkaistiin,

19
00:01:42,979 --> 00:01:45,231
perhe on minimoinut vahinkoja.

20
00:01:45,314 --> 00:01:47,483
Nicolas halusi minut tapahtumaan -

21
00:01:47,567 --> 00:01:51,237
kuvattavaksi perheen kanssa.
Sanoin: "Oletko seonnut?"

22
00:01:51,320 --> 00:01:55,533
En halunnut sekaantua. Hän kysyi:
"Olenko minä mielestäsi sekaantunut?"

23
00:01:55,616 --> 00:01:58,661
Sanoin: "No, kuva isäsi kanssa
ei ainakaan auta."

24
00:01:58,744 --> 00:02:02,665
Niin. Et ole väärässä.

25
00:02:02,748 --> 00:02:04,876
Vai mitä? Kiitos.

26
00:02:07,170 --> 00:02:09,589
Anteeksi, että estin seksinne.

27
00:02:09,672 --> 00:02:12,508
Ovatko Camille ja Sofia yhä
Gabrielin luona?

28
00:02:13,092 --> 00:02:13,926
Kyllä vain.

29
00:02:14,927 --> 00:02:16,304
Käykö se sinulle?

30
00:02:17,305 --> 00:02:22,602
On vähän ahdasta,
mutta se on väliaikaista.

31
00:02:25,021 --> 00:02:27,940
Biseksuaaleja, raskaana oleva nainen.

32
00:02:28,524 --> 00:02:30,693
Ranskalaisuus sopii sinulle, Em.

33
00:02:32,028 --> 00:02:33,029
Todella hyvin.

34
00:02:56,177 --> 00:02:57,219
Bonjour.

35
00:02:57,303 --> 00:02:59,263
Asuuko tässä asunnossa kolme ihmistä?

36
00:02:59,347 --> 00:03:01,098
Se rikkoo vuokrasopimusta.

37
00:03:01,182 --> 00:03:02,850
En tiedä, mistä puhut.

38
00:03:02,934 --> 00:03:04,685
Anteeksi, olet erehtynyt.

39
00:03:06,395 --> 00:03:08,689
Olen nähnyt tuon tytön tulevan ja menevän.

40
00:03:08,773 --> 00:03:09,690
Bonjour.

41
00:03:10,274 --> 00:03:14,820
Hän on vain ystävä.
Hän on käymässä Kreikasta.

42
00:03:14,904 --> 00:03:16,822
Todella hyvä ystävä.

43
00:03:18,574 --> 00:03:20,493
Haluaisitko palan piirakkaa?

44
00:03:20,576 --> 00:03:22,453
Gabriel leipoi sen. Herkullista.

45
00:03:23,454 --> 00:03:25,373
Mukavaa päivää.

46
00:03:25,456 --> 00:03:26,374
Näkemiin.

47
00:03:32,922 --> 00:03:34,048
Juuri niin.

48
00:03:34,131 --> 00:03:35,007
Näkemiin.

49
00:03:40,263 --> 00:03:41,764
Se siitä. Se on ohi.

50
00:03:41,847 --> 00:03:44,183
JVMA perui klubin rahoituksen.

51
00:03:46,310 --> 00:03:49,772
Meidän pitää
perua avajaiset ja kertoa kaikille.

52
00:03:51,232 --> 00:03:52,233
Olen pahoillani.

53
00:03:52,316 --> 00:03:53,234
Älä ole.

54
00:03:55,111 --> 00:03:57,238
Koko juttu oli tahrattu alusta asti.

55
00:03:58,572 --> 00:04:00,491
Miksi et kertonut Louisista?

56
00:04:01,117 --> 00:04:03,369
Koska halusin, että klubi toteutuu.

57
00:04:03,452 --> 00:04:05,329
Ei, ennen sitä.

58
00:04:05,413 --> 00:04:06,330
Olen aviomiehesi.

59
00:04:08,332 --> 00:04:09,792
Voit puhua minulle mistä vain.

60
00:04:11,043 --> 00:04:12,670
En ole uhri.

61
00:04:13,296 --> 00:04:14,839
Tein paljon töitä urani eteen.

62
00:04:15,965 --> 00:04:18,009
En halunnut olla vain
osa hänen tarinaansa.

63
00:04:19,427 --> 00:04:20,344
Ymmärrän.

64
00:04:22,263 --> 00:04:24,765
Ja olen ylpeä, että pidät puolesi.

65
00:04:30,896 --> 00:04:33,941
No, olenkin laiminlyönyt Saint-Tropez'ta.

66
00:04:47,163 --> 00:04:48,748
Sankarini tulee!

67
00:04:48,831 --> 00:04:51,000
Häntä ei hiljennetä.

68
00:04:52,001 --> 00:04:55,338
JVMA:n sijoitus vaati,
että pysyisin hiljaa,

69
00:04:55,421 --> 00:04:57,715
joten Laurent G à Paris on mennyttä.

70
00:04:57,798 --> 00:04:58,632
Mitä?

71
00:04:59,467 --> 00:05:02,303
Avajaiset ovat viikonloppuna.
Ihmisiä lentää tänne.

72
00:05:02,386 --> 00:05:05,181
Vieraita on tulossa yli 500.

73
00:05:05,264 --> 00:05:08,559
Sano heille ei.
Ei juhlapaikkaa, ei juhlia.

74
00:05:08,642 --> 00:05:10,686
Emme kai luovuta niin helposti?

75
00:05:10,770 --> 00:05:12,730
On oltava toinen paikka, jossa…

76
00:05:12,813 --> 00:05:14,231
Anna olla, Emily.

77
00:05:27,620 --> 00:05:28,537
Hei, äiti.

78
00:05:29,246 --> 00:05:31,624
Voimmeko tavata lounaalla?

79
00:05:52,394 --> 00:05:54,105
Tämä on paha juttu.

80
00:05:54,188 --> 00:05:57,066
Useita tapaamisia
on peruttu tällä viikolla.

81
00:05:57,149 --> 00:05:58,067
Todellako?

82
00:05:58,651 --> 00:06:00,444
Firma on liian kiistanalainen.

83
00:06:01,070 --> 00:06:04,865
Asiakkaat haluavat itsensä lehtiin,
eivät markkinointifirmaansa.

84
00:06:04,949 --> 00:06:07,952
Tänään on vielä yksi asiakas.

85
00:06:09,328 --> 00:06:10,538
Tuskin ranskalainen.

86
00:06:15,167 --> 00:06:19,088
Legendaarinen
Augustinus Bader -ihonhoitosarja -

87
00:06:19,171 --> 00:06:23,717
on julkkisten kuten Victoria Beckhamin
ja Margot Robbien suosiossa.

88
00:06:24,343 --> 00:06:27,054
Mutta nyt teemme
kauneuden vallankumouksen -

89
00:06:27,138 --> 00:06:31,934
uudella sampoolla, joka on
suunniteltu tietyn ikäisille naisille.

90
00:06:32,017 --> 00:06:35,104
Hienoa. Miten voimme auttaa?

91
00:06:35,187 --> 00:06:38,858
Etsimme markkinointifirmaa,
joka tarjoaa jotain uutta ja…

92
00:06:38,941 --> 00:06:40,151
Vanhoille hiuksille.

93
00:06:40,734 --> 00:06:42,653
Ei "vanhoille", ehkä "kypsille".

94
00:06:43,279 --> 00:06:45,739
Luin tietonne ja sain idean.

95
00:06:46,824 --> 00:06:50,369
Cyndi Lauper. Antaa aitojen värien näkyä.

96
00:06:50,452 --> 00:06:51,495
Niin.

97
00:06:51,579 --> 00:06:52,705
Laulua rakastetaan.

98
00:06:53,289 --> 00:06:54,748
Keskeytän sinut nyt.

99
00:06:54,832 --> 00:06:58,377
Cyndi on mahtava,
mutta etsimme jotain syvällisempää,

100
00:06:58,460 --> 00:07:00,296
joka puhuttelee asiakkaitamme.

101
00:07:00,379 --> 00:07:03,841
He ovat hienostuneita,
menestyneitä ja itsevarmoja.

102
00:07:03,924 --> 00:07:04,758
Ja rikkaita.

103
00:07:06,635 --> 00:07:09,430
Antakaa meille pari päivää,

104
00:07:09,513 --> 00:07:11,807
niin keksimme ideoita.

105
00:07:12,850 --> 00:07:13,934
En malta odottaa.

106
00:07:19,440 --> 00:07:21,317
Bonjour. Voinko auttaa?

107
00:07:21,400 --> 00:07:23,486
Voit aloittaa puhumalla ranskaa.

108
00:07:24,028 --> 00:07:25,696
Tulin katsomaan tytärtäni.

109
00:07:27,615 --> 00:07:29,658
Bonjour, Héloise! Mitä kuuluu?

110
00:07:30,826 --> 00:07:33,204
Tiedätkö, kuka hän on? Sylvien äiti.

111
00:07:33,287 --> 00:07:34,580
La Reine de la Nuit.

112
00:07:35,789 --> 00:07:37,625
Yön kuningatar?

113
00:07:37,708 --> 00:07:38,709
Niin.

114
00:07:38,792 --> 00:07:42,296
Hän omisti yhden Pariisin
tunnetuimmista yökerhoista.

115
00:07:42,838 --> 00:07:43,839
Maman.

116
00:07:46,342 --> 00:07:47,593
Mitä teet täällä?

117
00:07:47,676 --> 00:07:49,261
Meidän piti tavata kahvilassa.

118
00:07:49,345 --> 00:07:52,014
Olit myöhässä. En odottele kadulla.

119
00:07:53,224 --> 00:07:54,934
Hyvä on.
-Allez.

120
00:07:55,017 --> 00:07:56,018
Oui.

121
00:08:00,439 --> 00:08:01,941
Hänkö on Sylvien äiti?

122
00:08:02,024 --> 00:08:04,151
Hänellä oli melkoinen maine 70-luvulla.

123
00:08:04,235 --> 00:08:05,819
Huhun mukaan hänellä oli suhde -

124
00:08:05,903 --> 00:08:08,447
Mick Jaggerin ja Rod Stewartin kanssa
samaan aikaan.

125
00:08:09,615 --> 00:08:12,243
Samaan aikaan vai samalla kertaa?

126
00:08:12,910 --> 00:08:13,953
Oui.

127
00:08:18,290 --> 00:08:19,124
Hyvä on.

128
00:08:25,548 --> 00:08:26,966
Tiesit, että näin kävisi.

129
00:08:28,551 --> 00:08:30,386
Et olisi saanut puhua toimittajalle.

130
00:08:31,095 --> 00:08:32,972
Olisit puhunut minulle.

131
00:08:33,055 --> 00:08:36,600
Olisit varmasti tukenut minua.

132
00:08:36,684 --> 00:08:39,103
Mitä voin tehdä, jos olen aina väärässä?

133
00:08:39,728 --> 00:08:41,772
Maman, tämä ei liity sinuun.

134
00:08:41,855 --> 00:08:43,440
Eikä minuun. Vaan Laurentiin.

135
00:08:44,275 --> 00:08:45,526
Mitä?

136
00:08:46,360 --> 00:08:49,113
Yritän pelastaa
Laurentin klubin avajaiset.

137
00:08:49,196 --> 00:08:52,449
Sinun paikkasi
on ollut tyhjillään 20 vuotta.

138
00:08:53,200 --> 00:08:55,786
Pitääkö minun taas pelastaa miehesi?

139
00:08:55,869 --> 00:08:57,204
Et "pelastanut" Laurentia.

140
00:08:57,913 --> 00:08:59,206
Annoin hänelle rahaa -

141
00:09:00,416 --> 00:09:01,875
Saint-Tropez'ssa avaamiseen.

142
00:09:01,959 --> 00:09:04,503
Se oli paras tekemäsi sijoitus.

143
00:09:05,921 --> 00:09:07,464
Jos hän ei avaa klubia,

144
00:09:08,299 --> 00:09:09,842
hän ei jää Pariisiin.

145
00:09:11,927 --> 00:09:14,054
Maman, voimmeko käyttää paikkaasi?

146
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
Tietysti, kultaseni.

147
00:09:15,973 --> 00:09:18,809
Millainen äiti olisin,
jos en auttaisi tytärtäni?

148
00:09:19,810 --> 00:09:20,728
Kiitos, maman.

149
00:09:22,521 --> 00:09:23,397
Tietysti…

150
00:09:25,316 --> 00:09:26,650
Minulla on ehtoja.

151
00:09:36,827 --> 00:09:43,792
Tervetuloa ja valmistautukaa näkemään
Gregory Dupree Pierre Cadault'lla.

152
00:09:43,876 --> 00:09:47,296
Ennennäkemätöntä huippumuotia.

153
00:09:47,379 --> 00:09:48,213
Hienoa.

154
00:09:50,090 --> 00:09:51,133
Parasta olla hienoa.

155
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
Mitä nuo ovat?

156
00:10:34,051 --> 00:10:37,346
Ne ovat kulleja, Nick.

157
00:10:38,097 --> 00:10:44,561
Uudistaako Gregory juhla-asut
kuvittelemalla, mitä niiden alla on?

158
00:10:44,645 --> 00:10:45,688
Oletko hullu?

159
00:10:46,313 --> 00:10:49,858
Etkö ymmärrä, miten tarkkaan
isääni syynätään juuri nyt?

160
00:10:49,942 --> 00:10:51,527
Hän oli innoitukseni.

161
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
Miesten kulli ei pysy housuissa.

162
00:10:54,113 --> 00:10:56,031
Miksi teeskentelisimme muuta?

163
00:10:56,115 --> 00:10:59,076
Emme tee penishousuja.

164
00:10:59,993 --> 00:11:01,787
Et nähnyt vielä naisten mallistoa.

165
00:11:01,870 --> 00:11:02,788
Enkä näe!

166
00:11:03,747 --> 00:11:04,623
Lopeta tämä.

167
00:11:05,624 --> 00:11:06,458
Kaikki tämä!

168
00:11:13,716 --> 00:11:14,925
Mulkero.

169
00:11:17,302 --> 00:11:20,973
Julien, kun palaat toimistolle,
isäni haluaa puhua kanssasi.

170
00:11:21,056 --> 00:11:23,350
Penishousut eivät olleet minun ideani.

171
00:11:23,434 --> 00:11:24,518
Ei.

172
00:11:24,601 --> 00:11:26,019
Kyse on entisestä pomostasi.

173
00:11:40,576 --> 00:11:41,410
Emily.

174
00:11:41,493 --> 00:11:43,245
Oli hienoa tavata äitisi.

175
00:11:43,328 --> 00:11:45,038
Googlasin häntä koko lounastunnin.

176
00:11:45,122 --> 00:11:47,207
Saiko hän ABBAn melkein hajoamaan?

177
00:11:48,208 --> 00:11:49,918
Oliko hän "dancing queen"?
-No niin.

178
00:11:50,002 --> 00:11:52,588
Tyhjennä kalenterisi ja selainhistoriasi.

179
00:11:52,671 --> 00:11:55,549
Tarvitsen sinua. Hoidamme Laurent G:n.
-Hienoa.

180
00:11:55,632 --> 00:12:00,429
Minulla on menoa illalla,
mutta myöhästyn siitä nyt.

181
00:12:00,512 --> 00:12:01,346
Jep.
-Jep.

182
00:12:10,147 --> 00:12:11,648
Et voilà.

183
00:12:12,357 --> 00:12:13,275
Mitä sanot?

184
00:12:14,151 --> 00:12:18,071
Näyttää paikalta,
joka oli suosittu 70-luvulla.

185
00:12:18,155 --> 00:12:19,781
Tärkeintä ei ole tila.

186
00:12:19,865 --> 00:12:24,119
Vaan ihmiset.
Herätämme discon taas henkiin.

187
00:12:30,959 --> 00:12:32,628
Hienostunutta.

188
00:12:34,129 --> 00:12:35,881
Mutta Laurent G on rantaklubi.

189
00:12:37,341 --> 00:12:40,260
Niin, mutta ehkä tämäkin voi olla.

190
00:12:40,344 --> 00:12:43,764
Muistatko Chanelin
kevät/kesä-muotinäytöksen -

191
00:12:43,847 --> 00:12:44,848
muutama vuosi sitten?

192
00:12:44,932 --> 00:12:48,477
He muuttivat Grand Palaisin
Chanel-rannaksi.

193
00:12:49,561 --> 00:12:50,521
Hyvä idea.

194
00:12:51,813 --> 00:12:54,650
Meillä on hiekkaa ja allaskatokset
aiemmasta paikasta.

195
00:12:54,733 --> 00:12:59,655
Voimme heijastaa tälle seinälle meren,
ja rantakatua pitkin pääsee baaritiskille.

196
00:12:59,738 --> 00:13:03,158
Ja ehkä aaltokone
tekemään illuusiosta täydellinen.

197
00:13:03,242 --> 00:13:06,286
Aivan kuin ulkona, mutta täällä.

198
00:13:07,538 --> 00:13:09,289
Kestääkö tämä klubi vettä?

199
00:13:09,373 --> 00:13:10,749
Älä viitsi.

200
00:13:10,832 --> 00:13:15,212
Carla Bruni oli hukkua täällä
vaahtobileissä 80-luvulla.

201
00:13:25,305 --> 00:13:26,181
Hei.
-Hei.

202
00:13:26,890 --> 00:13:27,891
Anteeksi. Myöhästyin.

203
00:13:27,975 --> 00:13:29,685
Ei hätää. Liity seuraan.

204
00:13:31,853 --> 00:13:32,938
Hei, kaikki.
-Hei.

205
00:13:33,480 --> 00:13:35,482
En tiennyt, että tekin tulette.

206
00:13:35,566 --> 00:13:36,858
Gabriel kutsui meidät.

207
00:13:38,610 --> 00:13:41,863
Hyvä on. Tarvitsen paljon mielipiteitä.

208
00:13:41,947 --> 00:13:44,241
Tähteä varten tarvitsemme
tämän kondiittorin.

209
00:13:45,367 --> 00:13:46,868
Aloitetaan maistelu.

210
00:13:47,536 --> 00:13:48,996
Tryffelijäätelöä -

211
00:13:49,079 --> 00:13:52,374
ja suklaakakkua espelette-chilillä.

212
00:13:52,457 --> 00:13:53,292
Hyvä on.

213
00:14:01,383 --> 00:14:02,217
Eikö?

214
00:14:05,679 --> 00:14:07,764
Sitten ranskalainen klassikko,

215
00:14:07,848 --> 00:14:10,142
Mont Blanc,
jonka keskellä on suklaamoussea.

216
00:14:13,228 --> 00:14:14,062
Syökää.

217
00:14:19,026 --> 00:14:19,860
Uskomatonta.

218
00:14:21,903 --> 00:14:22,738
Niinkö?

219
00:14:24,364 --> 00:14:25,616
Camille, mitä sanot?

220
00:14:25,699 --> 00:14:27,868
Eikö Mont Blanc ole suosikkisi?

221
00:14:27,951 --> 00:14:29,286
Se on hyvää.

222
00:14:29,369 --> 00:14:30,329
Saimme parempaa.

223
00:14:30,412 --> 00:14:31,997
Siinä paikassa Megèvessä.

224
00:14:32,080 --> 00:14:34,875
Isäsi ei lakannut kaatamasta hehkuviiniä.

225
00:14:35,876 --> 00:14:37,419
Olimme todella humalassa.

226
00:14:37,502 --> 00:14:39,046
Et lakannut juomasta!

227
00:14:39,129 --> 00:14:40,380
Totta.

228
00:14:42,799 --> 00:14:44,134
Voitteko vaihtaa kieltä?

229
00:14:45,344 --> 00:14:47,346
Anteeksi, muistelimme vain.

230
00:14:48,722 --> 00:14:51,099
Mitä? Haluamme kaikki nauraa.

231
00:14:53,018 --> 00:14:56,063
Se menneistä. Pysytään nykyhetkessä.
Ja tässä kielessä.

232
00:14:57,731 --> 00:15:01,193
On hienoa, että me neljä olemme yhdessä.

233
00:15:02,152 --> 00:15:03,862
Varsinainen ménage à quatre.

234
00:15:03,946 --> 00:15:06,531
Hyppäsimme trois'n yli.

235
00:15:09,076 --> 00:15:11,328
Tulisitko auttamaan
yhden jälkiruoan kanssa?

236
00:15:12,329 --> 00:15:13,288
Hyvä on.

237
00:15:13,372 --> 00:15:14,373
Anteeksi.
-Niin.

238
00:15:21,964 --> 00:15:23,882
Anteeksi, etten kertonut heistä.

239
00:15:23,966 --> 00:15:26,343
Meillä ei ole ollut
paljon aikaa kahdestaan.

240
00:15:27,928 --> 00:15:30,639
Tiedän. Ymmärrän.

241
00:15:30,722 --> 00:15:32,099
Mutta minkä sille mahtaa?

242
00:15:32,766 --> 00:15:34,476
Mindy on luonani, he sinun luonasi.

243
00:15:35,185 --> 00:15:38,313
Olisipa meillä paikka ménage à deux'lle.

244
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
Tiedän. En malta odottaa taas yhtä yötä.

245
00:15:41,483 --> 00:15:43,402
Otetaan jostain huone.

246
00:15:43,986 --> 00:15:45,946
Älä huoli. Minulla on suunnitelma.

247
00:15:47,072 --> 00:15:48,699
Tulen ovellesi tunnin päästä.

248
00:16:00,127 --> 00:16:01,503
Anteeksi, hän nukkuu.

249
00:16:02,921 --> 00:16:05,382
Mindy. Anteeksi, otan laukkuni.

250
00:16:05,465 --> 00:16:07,050
Et tarvitse laukkua.

251
00:16:12,639 --> 00:16:14,599
Pitäkää hauskaa.

252
00:16:18,854 --> 00:16:19,938
Emme mene alas.

253
00:16:21,982 --> 00:16:22,816
Menemme ylös.

254
00:16:39,041 --> 00:16:40,751
Teitkö kaiken tämän?

255
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
Uskomatonta.

256
00:16:46,048 --> 00:16:47,966
Olet varsinainen romantikko.

257
00:16:50,135 --> 00:16:51,928
Haluan vain olla kanssasi.

258
00:16:52,012 --> 00:16:53,638
Missä tahansa ja kaikkialla.

259
00:16:55,182 --> 00:16:57,017
Lupaan, että tilanne on väliaikainen.

260
00:16:57,934 --> 00:17:00,145
Jos olet jatkossakin luova,

261
00:17:00,228 --> 00:17:03,356
saatan kestää sitä vielä jonkin aikaa.

262
00:17:04,900 --> 00:17:07,027
Et tiedä, miten luova voin olla.

263
00:17:21,958 --> 00:17:23,543
Eikä!

264
00:17:24,127 --> 00:17:25,879
Minulla oli seksiseikkailu.

265
00:17:25,962 --> 00:17:29,174
Emily Jane Cooper,
et yleensä harrasta seksiä katolla -

266
00:17:29,257 --> 00:17:32,761
vaan sängyssä pimeässä pyyhkeen päällä.

267
00:17:32,844 --> 00:17:37,599
Voin olla muutakin.
Ehkä olen mutkikkaampi.

268
00:17:38,183 --> 00:17:40,977
Mutkikasta. Haluatko puhua
siitä suihkussa?

269
00:17:41,061 --> 00:17:42,521
Katsotaanko, bluffaatko?

270
00:17:42,604 --> 00:17:46,066
Emily, kuka olet juuri nyt?

271
00:17:46,691 --> 00:17:48,485
Joku, joka elää kysymyksessä -

272
00:17:48,568 --> 00:17:51,029
sen sijaan,
että yrittäisi löytää vastauksen.

273
00:17:51,113 --> 00:17:53,323
Näitkö tuon mainostaulussa katolta?

274
00:17:54,950 --> 00:17:57,702
Kaiken ei tarvitse olla mustavalkoista.

275
00:17:57,786 --> 00:18:01,873
Sinulla on ruusunpunaiset lasit.

276
00:18:04,960 --> 00:18:06,211
Tai harmaat.

277
00:18:10,132 --> 00:18:12,008
Ihanteellinen asiakkaamme.

278
00:18:12,634 --> 00:18:15,929
Hänellä on aina ollut
samat ruskeaksi värjätyt hiukset.

279
00:18:16,555 --> 00:18:19,683
Mutta Augustinus Baderin ansiosta -

280
00:18:19,766 --> 00:18:22,018
hän voi olla aidosti oma itsensä.

281
00:18:23,353 --> 00:18:24,980
VAPAUTA HARMAA ALUEESI

282
00:18:25,063 --> 00:18:27,983
Kampanjassa ei ole kyse iästä
vaan asenteesta.

283
00:18:28,692 --> 00:18:32,696
Seksikäs ihminen on avoin
uusille kokemuksille -

284
00:18:32,779 --> 00:18:35,031
ja uudenlaisille ihmissuhteille.

285
00:18:35,115 --> 00:18:38,910
Kampanjassa on kyse
harmaan alueen vapauttamisesta.

286
00:18:38,994 --> 00:18:40,829
Kiintoisaa, harmaa alue.

287
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
Miten näytämme sen?

288
00:18:44,249 --> 00:18:47,460
Niin, Emily. Miltä mainos näyttää?

289
00:18:48,170 --> 00:18:50,463
Kuvitelkaa ihanteellinen asiakas
miehen kanssa.

290
00:18:51,339 --> 00:18:55,051
Luulette, että hän on
naisen aviomies, mutta ei.

291
00:18:55,135 --> 00:18:56,094
Kuka hän on?

292
00:18:56,178 --> 00:18:59,139
Kyse ei ole miehestä vaan naisesta.

293
00:18:59,222 --> 00:19:02,475
Hän ei värjää enää hiuksiaan.
Nyt hän haluaa vain elää.

294
00:19:03,101 --> 00:19:06,688
Hän vie mysteerimiehen
asuinrakennuksensa katolle.

295
00:19:06,771 --> 00:19:10,233
Se ei ole tyypillistä hänelle.

296
00:19:10,317 --> 00:19:13,612
Ja he rakastelevat katolla.

297
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
Miksi katolla?

298
00:19:16,281 --> 00:19:19,534
Ehkä naisen asunnossa on ihmisiä.

299
00:19:19,618 --> 00:19:21,703
Tai ehkä hän on kolmiskunnassa.

300
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
Tai polyamorisessa nelisuhteessa.

301
00:19:24,873 --> 00:19:28,460
He halusivat vain olla hetken kahdestaan.

302
00:19:29,336 --> 00:19:31,963
Pidän harmaatukkaisesta naisesta.

303
00:19:33,924 --> 00:19:35,592
Luc. Jatka, Emily.

304
00:19:36,176 --> 00:19:38,470
Tarkoitus on sanoa,

305
00:19:38,553 --> 00:19:41,973
että Augustinus Baderin kanssa
harmaantuminen ei ole luovuttamista.

306
00:19:42,766 --> 00:19:44,017
Se on hehkumista.

307
00:19:44,726 --> 00:19:48,021
Nainen on vanhempi ja rohkeampi.

308
00:19:48,104 --> 00:19:51,483
Hän elää yksityisyyden
ja ekshibitionismin välimaastossa.

309
00:19:52,901 --> 00:19:55,528
Hän elää harmaalla alueella.

310
00:19:56,071 --> 00:19:59,616
Ymmärrät täysin asiakkaitamme.

311
00:19:59,699 --> 00:20:03,453
Ja kaikki haluavat panna asiakkaitanne -

312
00:20:03,536 --> 00:20:04,996
nähtyään kampanjan.

313
00:20:10,168 --> 00:20:11,753
Hyvin tehty.

314
00:20:11,836 --> 00:20:13,421
Mutta olen vähän yllättynyt.

315
00:20:13,505 --> 00:20:14,547
Miksi?

316
00:20:14,631 --> 00:20:17,634
Amerikkalaiset eivät siedä
moniselitteisyyttä.

317
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
Yksinkertainen tyttö Chicagosta -

318
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
ei olisi keksinyt tuollaista.

319
00:20:24,307 --> 00:20:26,142
Otan tuon kohteliaisuutena.

320
00:20:27,143 --> 00:20:29,938
Olen elänyt koko elämäni
harmaalla alueella.

321
00:20:30,021 --> 00:20:33,775
Mutta en olisi uskonut sitä sinusta.

322
00:20:35,860 --> 00:20:36,736
Minä yritän.

323
00:20:38,405 --> 00:20:39,781
Oikein tosissani.

324
00:20:40,448 --> 00:20:45,412
Tajuatko, kuinka paljon hiekkaa
klubin kellariin viedään?

325
00:20:45,495 --> 00:20:48,331
Neljä kuorma-autoa tukkii Rue de Rivolin.

326
00:20:48,415 --> 00:20:51,167
Joko klubista tulee jymymenestys,

327
00:20:51,251 --> 00:20:53,169
tai avioliittoni päättyy.

328
00:20:55,922 --> 00:20:58,091
Tai klubi on vain
iso kissanhiekkalaatikko.

329
00:21:23,658 --> 00:21:24,576
Julien.

330
00:21:25,869 --> 00:21:27,662
Näyttää upealta.

331
00:21:28,204 --> 00:21:29,122
Kiitos.

332
00:21:29,706 --> 00:21:31,541
Emily sanoi, että olisit täällä.

333
00:21:32,751 --> 00:21:35,003
Louis de Leon yrittää kostaa.

334
00:21:35,086 --> 00:21:37,672
Tiedän. Siksi meidän
pitää luoda klubille ranta.

335
00:21:37,756 --> 00:21:39,049
Tilanne on pahempi.

336
00:21:39,799 --> 00:21:41,426
Hän pyysi törkyä sinusta.

337
00:21:45,472 --> 00:21:47,057
Mitä sanoit hänelle?

338
00:21:49,267 --> 00:21:50,143
"Irtisanoudun."

339
00:21:53,772 --> 00:21:54,773
Eli sinulla on aikaa?

340
00:21:55,398 --> 00:21:56,649
Mitä tarvitset?

341
00:22:00,695 --> 00:22:02,405
Pysyykö lapio kädessä?

342
00:22:03,365 --> 00:22:06,785
Tarjoamme Pariisille illan,
joka ei unohdu.

343
00:22:12,665 --> 00:22:16,086
Nicolas, älä nyt. Selvitetään asia.

344
00:22:16,711 --> 00:22:18,963
Tule Laurentin klubin avajaisiin.

345
00:22:19,047 --> 00:22:21,299
Tiedät, etten voi näyttäytyä siellä.

346
00:22:21,383 --> 00:22:24,636
Etkä sinä voi esiintyä klubilla,
joka liitetään Sylvieen.

347
00:22:24,719 --> 00:22:26,763
Vaikuttaisi, että valitsemme puolen.

348
00:22:27,472 --> 00:22:29,849
Juuri nyt on parasta olla kuin Sveitsi.

349
00:22:29,933 --> 00:22:34,395
En pyydä valitsemaan puolta,
pyydän valitsemaan minut.

350
00:22:47,200 --> 00:22:48,034
Hei, te kaksi.

351
00:22:48,118 --> 00:22:49,994
Hei.
-Miten päivänne sujui?

352
00:22:50,078 --> 00:22:52,497
Päivä oli pitkä. Etsimme asuntoa.

353
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
Miten se meni?

354
00:22:55,625 --> 00:22:58,461
Näimme joitakin asuntoja,

355
00:22:58,545 --> 00:23:02,882
mutta Camillella oli ongelmia
jokaisen kanssa.

356
00:23:02,966 --> 00:23:05,218
Sinäkään et pitänyt kaikista.

357
00:23:05,301 --> 00:23:07,846
Pidin siitä, jossa oli ateljee.

358
00:23:07,929 --> 00:23:10,390
Tietysti, mutta se on 45 minuutin päässä.

359
00:23:10,473 --> 00:23:12,976
En halua asua Pariisin laitamilla.

360
00:23:13,059 --> 00:23:15,854
Ateenassa on kivoja asuntoja.

361
00:23:15,937 --> 00:23:16,980
Varmasti.

362
00:23:17,605 --> 00:23:19,149
En voisi lähteä Pariisista.

363
00:23:19,899 --> 00:23:20,775
Elämäni on täällä.

364
00:23:21,943 --> 00:23:23,027
Nähdään myöhemmin.

365
00:23:27,365 --> 00:23:29,409
Jatkamme kai etsimistä.

366
00:23:53,349 --> 00:23:55,059
On myöhä. Mikä hätänä?

367
00:23:55,143 --> 00:23:57,437
Kolme ihmistä! Tuossa asunnossa!

368
00:23:58,062 --> 00:24:00,023
Mitä oikein sanot?
-Hyvä on…

369
00:24:01,691 --> 00:24:04,652
Gabrielin asunnossa on ménage à trois.

370
00:24:04,736 --> 00:24:07,739
Liian monta ihmistä.

371
00:24:07,822 --> 00:24:08,823
Liian monta.

372
00:24:10,241 --> 00:24:15,038
Kolme ihmistä! Arvasin!
Kiitos! Hoidan asian.

373
00:24:46,236 --> 00:24:47,070
Emily.

374
00:24:47,153 --> 00:24:50,740
Pariisissa ei ole aikoihin nähty
mitään tällaista.

375
00:24:50,823 --> 00:24:51,908
Tiedän.

376
00:24:51,991 --> 00:24:54,661
Nuo naiset ovat rannalla yläosattomissa…

377
00:24:54,744 --> 00:24:57,497
Älä osoita, Emily.
-He osoittavat minua.

378
00:24:57,580 --> 00:24:59,165
Kai Laurent on tyytyväinen.

379
00:24:59,249 --> 00:25:00,959
Äitisi näyttää olevan.

380
00:25:04,003 --> 00:25:07,257
Tuo ei ole hyvä merkki.
He ovat harvoin samaan aikaan tyytyväisiä.

381
00:25:07,799 --> 00:25:10,927
Sylvie! Tule katsomaan, kuka tuli.

382
00:25:20,478 --> 00:25:23,982
Penisbileet saapuivat!

383
00:25:30,363 --> 00:25:31,614
Kaikki paikoillenne.

384
00:25:31,698 --> 00:25:32,740
Valokuvaajat!

385
00:25:36,786 --> 00:25:38,830
Mitä tuo on?

386
00:25:38,913 --> 00:25:41,291
Gregory Dupree Pierre Cadault'lla.

387
00:25:44,252 --> 00:25:46,045
JVMA yritti peruuttaa malliston,

388
00:25:46,129 --> 00:25:49,549
mutta nyt kuvat päätyvät
kaikkiin Pariisin lööppeihin.

389
00:25:52,135 --> 00:25:54,637
Louis raivostuu.

390
00:25:56,014 --> 00:25:56,889
Eipä kestä.

391
00:26:12,864 --> 00:26:14,866
Älä särje sydäntäni

392
00:26:16,326 --> 00:26:18,911
En koskaan voisi

393
00:26:20,455 --> 00:26:23,875
Kultaseni, jos olen rauhaton

394
00:26:24,000 --> 00:26:26,169
Kulta, et ole sellainen

395
00:26:28,129 --> 00:26:29,964
Seksikäs pariskunta.

396
00:26:31,049 --> 00:26:33,760
Toivon, ettei Mindy särje hänen sydäntään.

397
00:26:34,385 --> 00:26:37,680
Se on vain esitystä.
He eivät ole oikeasti yhdessä.

398
00:26:38,765 --> 00:26:42,143
Kulta, kun koputat oveeni

399
00:26:42,226 --> 00:26:45,104
Annoin sinulle avaimeni

400
00:26:46,022 --> 00:26:49,901
Tuollaista kemiaa
ei voi teeskennellä lavalla.

401
00:26:52,236 --> 00:26:56,032
Annoin sydämeni alusta asti

402
00:26:56,115 --> 00:27:01,662
Annoin sydämeni sinulle

403
00:27:01,746 --> 00:27:03,998
Tämä tuntuu Laurent G:ltä.

404
00:27:05,375 --> 00:27:07,335
Nyt sinulla on syy jäädä Pariisiin.

405
00:27:07,418 --> 00:27:09,670
En tarvitse syytä.

406
00:27:14,884 --> 00:27:16,844
Hyvä, että olette onnellisia.

407
00:27:16,928 --> 00:27:20,264
Mukava nähdä sinua.
Yön kuningatar valtaistuimellaan.

408
00:27:20,348 --> 00:27:21,557
Olette erottamattomat.

409
00:27:21,641 --> 00:27:25,395
Yön kuningatar jäi eläkkeelle
25 vuotta sitten.

410
00:27:25,478 --> 00:27:28,981
Nyt tämä on Laurent G à Paris.

411
00:27:29,565 --> 00:27:30,650
Jos niin haluatte.

412
00:27:31,818 --> 00:27:33,236
Todella anteliasta.

413
00:27:35,863 --> 00:27:37,615
Puhutaan ehdoista myöhemmin.

414
00:27:37,698 --> 00:27:39,867
Haluan vain oman allaskatoksen.

415
00:27:39,951 --> 00:27:41,327
Ja osan lipputuloista.

416
00:27:41,411 --> 00:27:42,745
Sovitaan siitä myöhemmin.

417
00:27:44,831 --> 00:27:45,998
Chin.

418
00:27:46,833 --> 00:27:50,545
Alusta asti annoin sydämeni

419
00:27:50,628 --> 00:27:56,717
Annoin sydämeni sinulle

420
00:27:58,386 --> 00:28:00,930
Älä särje sydäntäni

421
00:28:01,806 --> 00:28:04,267
En särje sydäntäsi

422
00:28:07,395 --> 00:28:14,277
En särje sydäntäsi

423
00:28:21,200 --> 00:28:22,910
Hyvin tehty.
-Sinä myös.

424
00:28:37,467 --> 00:28:38,384
Nico!

425
00:28:40,344 --> 00:28:42,305
Uskomatonta, että tulit.

426
00:28:42,388 --> 00:28:45,099
Halusin nähdä esityksenne,
mutta missasin sen.

427
00:28:45,975 --> 00:28:49,270
Hyvä. Se ei ollut paras esityksemme,

428
00:28:49,353 --> 00:28:51,773
mutta tärkeintä on, että tulit.

429
00:28:51,856 --> 00:28:53,816
Mindy, olen kuunnellut sinua.

430
00:28:53,900 --> 00:28:57,278
Sanoin johtokunnalle, että niin kauan
kun isä on toimitusjohtaja,

431
00:28:57,361 --> 00:28:58,863
en työskentele JVMA:lle.

432
00:28:59,447 --> 00:29:01,908
Ei. Saitko potkut?

433
00:29:01,991 --> 00:29:05,244
En. Ha haluavat,
että isä luopuu johtajuudesta.

434
00:29:05,328 --> 00:29:07,914
Luoja. Mitä se tarkoittaa?

435
00:29:07,997 --> 00:29:09,123
En tiedä.

436
00:29:11,584 --> 00:29:12,960
Olen todella ylpeä sinusta.

437
00:29:21,928 --> 00:29:24,514
Unohda katto, mennään rannalle.

438
00:29:24,597 --> 00:29:26,140
Ehkä tuo allaskatos.

439
00:29:26,849 --> 00:29:28,100
Voinko puhua rehellisesti?

440
00:29:31,103 --> 00:29:33,231
Kattoseksi oli yksittäistapaus.

441
00:29:33,314 --> 00:29:34,148
Hyvä on.

442
00:29:34,816 --> 00:29:37,276
Tässä suhteessa on liikaa ihmisiä.

443
00:29:37,902 --> 00:29:41,030
Luulin voivani elää harmaalla alueella -

444
00:29:41,113 --> 00:29:44,408
ja keksin kampanjan perustuen siihen,
miten jännittävää se on,

445
00:29:44,492 --> 00:29:46,202
mutta kun mietin asiaa…

446
00:29:46,828 --> 00:29:48,621
Se ei sovi minulle.

447
00:29:50,164 --> 00:29:51,791
Tarvitsen rajoja.

448
00:29:52,458 --> 00:29:58,047
Ja järjestystä. Ja katon sänkyni ylle.

449
00:29:59,799 --> 00:30:03,719
Kerroin gardiennelle,
että asunnossasi asuu kolme ihmistä.

450
00:30:04,554 --> 00:30:05,763
Niin minäkin.

451
00:30:06,514 --> 00:30:07,515
Mitä?

452
00:30:08,224 --> 00:30:11,269
En halua menettää sinua
enkä asuntoani tämän vuoksi.

453
00:30:15,731 --> 00:30:17,733
Haen meille juotavaa tiskiltä.

454
00:30:22,446 --> 00:30:23,531
Hei.

455
00:30:23,614 --> 00:30:24,532
Hei.

456
00:30:25,658 --> 00:30:26,576
Tulin myöhään.

457
00:30:26,659 --> 00:30:28,452
Gardienne kävi kimppuumme.

458
00:30:28,536 --> 00:30:29,912
Joku kertoi hänelle,

459
00:30:29,996 --> 00:30:32,248
että asunnossa asuu kolme ihmistä.

460
00:30:32,331 --> 00:30:34,208
Meidän pitää muuttaa huomenna.

461
00:30:35,626 --> 00:30:36,752
Kuka tekisi niin?

462
00:30:36,836 --> 00:30:39,088
No, hän teki meille palveluksen,

463
00:30:39,171 --> 00:30:41,173
koska Gabrielin naapurissa -

464
00:30:41,257 --> 00:30:42,758
on vapaa asunto.

465
00:30:43,384 --> 00:30:46,762
Voitko uskoa?
Se oli koko ajan aivan edessämme.

466
00:30:48,389 --> 00:30:50,266
Kerron Gabrielille hyvät uutiset.

467
00:30:55,354 --> 00:30:56,188
Gabriel.

468
00:30:56,272 --> 00:30:57,440
Camille.
-Ça va?

469
00:30:58,482 --> 00:31:00,651
Ça va. Kuulitko uutiset?

470
00:31:03,863 --> 00:31:06,616
Kuulitko? Meistä tulee naapureita.

471
00:31:07,366 --> 00:31:10,786
Kuulin. Onnekas sattuma.

472
00:31:12,788 --> 00:31:14,123
Hän saa Gabrielin vauvan.

473
00:31:15,958 --> 00:31:19,045
Luulitko, että hän muuttaisi
pois Gabrielin läheltä?

474
00:32:09,261 --> 00:32:14,266
Tekstitys: Annemai Oksanen