Gabriel DINI-DISTRACT MO 'KO
Emily BILISAN MO NA
Gabriel MAY PUPUNTAHAN KA BA?
SA KAMA, KASAMA KA
Sandali!
Sorry. 'Wag mo muna s'yang hubaran.
Diyos ko, Mindy, hi.
Akala ko, kasama mo si Nicolas ngayong gabi?
Oo, kaso…
Ayos ka lang ba?
Oo, ayos lang ako.
Sa hagdan na lang ako iiyak.
Teka, ano'ng nangyari?
Nag-away kami ni Nico at…
Una na 'ko para makapag-usap kayo. Sorry, Mindy.
Salamat.
-Sorry. -Ayos lang.
Ano'ng nangyari?
Pagkalabas ng article sa manyak niyang tatay,
nag-damage control ang pamilya n'ya,
at pinapunta n'ya 'ko sa charity event,
at magpa-picture kasama nila, kaya sabi ko, "Baliw ka ba?"
Ayokong magmukhang kasabwat, sabi niya, "So, tingin mo, kasabwat ako?"
Sagot ko, "Di makakatulong makita kang kasama niya."
Di ka naman mali ro'n.
Di ba? Salamat.
Saka…
Sorry, naistorbo ko pa kayo.
Nasa bahay pa rin ba n'ya sina Camille at Sofia?
Oo.
Ayos lang 'yon sa 'yo?
Medyo masikip, pero pansamantala lang naman.
Drama ng bisexuals at nabuntis na jowa.
Bagay sa 'yong maging French, Em.
Bagay na bagay.
Hello.
Tatlo ba ang nakatira dito?
Bawal 'yon sa kontrata.
Di ko alam ang sinasabi mo.
Sorry, nagkamali ka yata.
Nakita ko s'yang labas-masok dito.
Hello.
Kaibigan lang namin s'ya! Binisita niya kami mula sa Greece.
Napakalapit na kaibigan. Di ba?
Gusto mo ng quiche?
Gawa 'yan ni Gabriel. Masarap.
Sana maging maganda araw n'yo.
Paalam.
Oo, 'yon nga.
Goodbye.
'Yon na. Tapos na.
Binawi ng JVMA ang pera para sa club.
Dapat makansela na ang opening at masabihan ang lahat.
Sorry, darling.
Ayos lang.
Simula pa lang, magulo na 'to.
Ba't di mo sinabi ang kay Louis?
Dahil gusto kong matuloy itong club.
Hindi, bago pa 'yon.
Asawa mo 'ko.
Magkuwento ka sa 'kin.
Laurent, hindi ako biktima.
Pinaghirapan ko ang naabot ko.
Sarili ko 'tong kuwento, di kanya.
Kuha ko.
At ipinagmamalaki kita sa ginawa mo.
Matagal-tagal ko na ring napabayaan ang St. Tropez.
'Ayun ang she-ro ko!
Ang di mapapatahimik.
Nakasalalay sa katahimikan ko ang investment ng JVMA,
kaya wala nang Laurent G à Paris.
Ano?
Pero opening na sa weekend, at maraming pupunta.
Higit 500 ang mga RSVP natin.
Sabihin mo, hindi na tuloy. Walang venue, walang party.
Di tayo puwedeng sumuko na lang.
Baka may isa pang venue…
Tama na, Emily.
Hello, Ma.
Puwedeng magkita tayo mamayang lunch?
Masama 'to.
Marami nang meeting ngayong linggo ang kinansela.
Seryoso?
Masyado tayong kontrobersiyal.
Gusto ng mga kliyenteng sila ang mabalita, di ang marketing firm nila.
May isa pa naman tayong kliyente ngayon.
Baka di sila French.
Alam n'yo naman, ang Augustinus Bader, ang sikat na skincare line,
ay open secret sa mga artistang tulad nina Victoria Beckham at Margot Robbie.
Pero ngayon, babaguhin namin ang beauty industry
gamit ang isang shampoo para sa mga babaeng nasa hustong edad.
Magaling. Ano'ng magagawa namin para sa inyo?
Ang hanap namin sa agency, mabigyan kami ng bagong twist at…
Pangmatandang buhok.
Hindi "matanda." "Mature"?
Ni-review ko ang brief at may naisip ako.
Si Cyndi Lauper. Ipakita ang true colors mo.
Oo.
Gusto 'yon ng lahat.
Pipigilan na agad kita.
Gusto ko si Cyndi, pero ang hanap namin, 'yong makaka-relate
ang mga kliyente namin.
Mga sopistikado sila, accomplished, may kumpiyansa…
At mayayaman.
Sige, bigyan mo kami ng ilang araw
at bibigyan ka namin ng ilang ideya.
Aabangan ko 'yan.
Hello po. Ano po'ng hanap nila?
'Yong makapagsalita ka ng French.
Narito ako para sa anak ko.
Hello, Héloise! Kumusta ka?
Kilala mo s'ya? Nanay s'ya ni Sylvie.
La Reine de la Nuit.
Ang Reyna ng Gabi?
Oo.
May-ari s'ya ng isa sa mga pinakasikat na club sa Paris.
Mama.
Ba't nandito ka?
Sa café tayo magkikita.
Late ka. Ayokong maghintay sa kalsada.
-Sige na. -Alis.
Sige.
Nanay 'yon ni Sylvie?
Sikat s'ya no'ng '70s.
Sabi, pinagsabay daw niya
sina Mick Jagger at Rod Stewart.
Pinagsabay, o pinagsabay nang sabay?
Gano'n nga.
Okay.
Alam mong mangyayari 'to.
Di mo dapat kinausap 'yong reporter.
Lumapit ka sana sa 'kin.
Sigurado akong susuportahan mo 'ko.
Ano pa ba'ng magagawa ko?
Mama, di ito tungkol sa 'yo.
O sa 'kin. Kay Laurent 'to.
Ano na naman ba 'to?
Sinusubukan kong sagipin ang club opening n'ya.
At may lugar kang 20 taon nang bakante.
Sasagipin ko ulit ang asawa mo?
Di mo s'ya "sinagip."
Binigyan ko siya ng pera…
para sa St. Tropez club niya.
At napakaganda ng investment mong 'yon.
Kung di n'ya 'to bubuksan,
aalis s'ya sa Paris.
Puwede bang gamitin ang lugar mo?
Oo naman, iha.
Anong klaseng ina ang hihindi sa anak niya?
Salamat, Mama.
Siyempre…
may mga kondisyon.
Welcome at maghanda kayong makita ang Pierre Cadault by Gregory Dupree.
Couture, na ngayon mo pa lang makikita.
Ayos.
Maganda dapat 'to.
Ano ang mga 'yon?
'Yang mga 'yan… ay mga titi, Nick.
Nire-reimagine yata ni Gregory ang formal wear gamit 'yong nasa ilalim?
Baliw ka ba?
Alam mo ba'ng minamatyagan ngayon ang tatay ko?
Siya ang inspirasyon ko.
Di kayang magpigil ng mga lalaki.
Ba't pa tayo magpapanggap?
Di tayo gagawa ng mga pantalong may titi.
Di mo pa nakita ang pambabae.
Ayokong makita!
Alisin mo 'to.
Lahat ng ito!
Tarantado.
Julien, pagbalik mo sa opisina, kakausapin ka ng tatay ko.
Kung tungkol 'to sa pantalon, di ko ideya 'yon.
Hindi.
Tungkol sa dating boss mo.
Emily.
Ang sayang makilala ng mom mo.
Ginoogle ko siya.
Muntik na niyang masira ang ABBA?
-Siya ang dancing queen? -Okay.
I-clear mo ang schedule at browsing history mo.
-Kailangan kita mamaya. Tuloy ang opening. -Ayos.
May gagawin ako mamayang gabi… pero male-late ako ro'n.
-Sige. -Sige.
'Ayun.
Ano?
Parang papatok ito noong '70s.
Di 'to tungkol sa lugar.
Tungkol 'to sa mga tao. Bubuhayin natin ang kasikatan ng disco.
Napakaganda.
Pero beach club ang Laurent G.
Puwede rin naman 'to.
Tanda n'yo 'yong Spring/Summer collection na fashion show
ng Chanel dati?
Ginawa nilang Chanel by the sea ang Grand Palais.
Oo, napaka-cool.
May buhangin at cabana tayo mula sa dating venue.
Puwede nating i-project ang karagatan sa pader, at boardwalk ang papunta sa bar.
At puwede tayong kumuha ng wave machine para kumpleto.
Para kang nasa labas, pero nandito ka.
Kaya ba ng club na ito ang tubig?
Ano ba?
Halos malunod nga rito si Carla Bruni sa isang foam party noong '80s.
-Hi. -Hi.
Sorry, late ako.
Ayos lang. Tara.
-Hello. -Hi.
Nandito rin pala kayo.
In-invite kami ni Gabriel.
Okay. Kailangan ko ng mga opinyon.
Kailangan namin ng pastry chef para sa Michelin.
Tikman na natin.
Black truffle ice cream
na may concentrated espelette chili chocolate gateau.
Okay.
Ano?
Meron din tayong French classic,
Mont Blanc na may mousse bomb sa gitna.
Tikman n'yo.
Ang sarap.
Talaga?
Camille, kumusta?
Paborito mo ang Mont Blanc, di ba?
Ayos lang.
May mas masarap.
Naaalala mo 'yong sa Megève?
Oo, tuloy-tuloy ang buhos ng vin chaud ng dad mo
at lasing na lasing tayo.
Inom ka nang inom!
Oo, totoo.
English, please?
May naalala lang kami.
Ano 'yon? Gusto rin naming matuwa.
Tama na. Sa present lang tayo. Nang naka-English.
Ang saya, di ba? Masaya 'pag magkakasama tayo.
Isang mènage à quatre.
Nilampasan natin ang trois.
Emily, patulong sa isa pang dessert sa kusina.
Sige.
-Sorry. -Oo nga.
Sorry, nabigla ka, nandito sila.
Alam kong bihira 'yong tayo lang dalawa.
Ayos lang. Naiintindihan ko.
May magagawa ka ba?
May mga bisita tayo sa bahay.
Sana magkaroon tayo ng lugar para sa mènage à deux.
Alam ko. Di lang ako makapaghintay.
Mag-check-in kaya tayo?
Wag kang mag-alala. May plano 'ko.
Susunduin kita mamaya.
Sorry, tulog na s'ya.
Mindy. Kukunin ko lang 'yong bag ko.
Di mo na 'yon kailangan.
Enjoy kayo.
Di tayo bababa.
Aakyat tayo.
Ginawa mo 'to lahat?
Ang ganda.
May pagka-romantic ka pala.
Gusto lang kitang makasama.
Kahit saan.
At pangako, pansamantala lang 'to.
Kung tuloy-tuloy ang creativity mo,
baka makayanan ko pa kung tatagal pa 'to nang kaunti.
Di mo alam kung ga'no ako ka-creative.
Ay, grabe!
Nag-sexperiment lang ako.
Emily Jane Cooper, di ka nakikipag-sex sa rooftop,
sa kama ka nakikipag-sex nang patay ang ilaw at nakasapin.
Baka puwedeng higit pa 'ko ro'n, di ba? Baka mas complex pa 'ko sa gano'n.
Grabe nga. Kuwento mo sa 'kin sa shower?
Gusto mong patulan kita?
Emily, sino ka?
Isang taong isinasabuhay ang tanong
sa halip na hanapin ang sagot sa tanong.
Nasa billboard ba 'yan sa rooftop?
Di dapat laging black and white ang lahat.
Parang puro kulay-rosas na lang 'yong nakikita mo.
Puwede ring gray.
Heto ang ideal customer natin.
Sa buong adult life niya, brown ang kulay ng buhok niya.
Pero dahil Augustinus Bader ang gamit niya,
kaya na n'yang magpakatotoo.
TANGGAPIN ANG GRAY AREA
Di tungkol sa edad ang campaign, kundi sa attitude.
Nagiging sexy ang tao pag naging bukas siya sa bagong karanasan,
at mga bagong klase ng relasyon.
Ang pitch namin, tanggapin ang gray area.
Interesante 'yan.
Paano natin 'yan maipapakita?
Oo, Emily. Ano'ng magiging hitsura ng ad?
May kasamang lalaki ang kliyente.
Iisipin n'yong asawa n'ya 'yon, pero hindi.
Sino 'yon?
Di 'to tungkol sa lalaki, kundi sa babae.
Ayaw na n'yang kulayan ang buhok niya, basta masaya s'ya.
Sinama n'ya ang mystery man sa rooftop ng apartment niya,
at hindi tipikal sa kanya 'yon,
tapos, doon s'ya makikipag-sex sa lalaki.
Bakit sa rooftop?
Baka may mga tao sa apartment ng babae, di ba?
Baka dalawa ang karelasyon n'ya.
O mas marami pa, di ba?
Pero do'n, gusto nilang silang dalawa lang.
Gusto ko ang babaeng ito na gray ang buhok.
Luc. Ipagpatuloy mo, Emily.
Ang sinasabi ng lahat ng ito,
sa Augustinus Bader, ang pagtanggap sa gray hair ay di pag-give up.
Ito ay pag-glow up.
Mas matanda man siya, mas matapang na din,
at naroon na siya sa lugar sa pagitan ng intimacy at exhibitionism.
Nasa gray area s'ya.
Mukhang kuhang-kuha mo ang customers namin.
Tingin ko, gugustuhin ng lahat na makuha ang customers n'yo
sa campaign na 'to.
Ang galing no'n.
Pero medyo nagulat ako.
Bakit?
Ayaw ng mga Amerikano sa ambiguity.
'Yong simpleng babaeng lumipat dito
mula sa Chicago, di maiisip 'yon.
Iisipin kong compliment 'yan.
Buong buhay ko, nasa gray area ako.
Pero sa totoo lang, di ko naisip na tatanggapin mo 'yon.
Sinusubukan ko.
Sinusubukan ko talaga.
Alam mo ba kung ga'no karaming buhangin ang inilalagay nila sa club na 'yon?
Apat na truck ang nakaharang sa Rue de Rivoli.
Ang club na 'to, puwedeng magtagumpay nang todo
o ikasira namin ng asawa ko. O pareho.
O maging malaking litter box lang.
Okay. Salamat.
Julien.
Ang ganda rito.
Salamat.
Sabi ni Emily, narito ka raw.
Gustong gumanti ni Louis de Leon.
Alam ko. Kaya nga narito kami.
Mas malala pa.
Hinahanapan ka n'ya ng butas.
At ano'ng sinabi mo?
"Ayoko na."
Puwede ka ba?
Ano'ng kailangan mo?
Marunong kang magpala?
Bigyan natin ang Paris ng isang gabing di malilimutan.
Nicolas, sige na. Ayusin natin 'to.
Ba't di ka pumunta ngayon sa Laurent?
Mindy, di ako puwedeng makita r'yan.
At di ka rin puwede dahil konektado 'yan kay Sylvie.
Parang may kinakampihan tayo.
Tingin ko, mas mabuting maging neutral.
Di kita pinapapili, ang sinasabi ko, piliin mo ako.
Uy.
-Uy. -Kumusta ang araw n'yo?
Nakakapagod. Naghanap kami ng apartment.
Kumusta naman?
May nakita kaming ilang maganda sana,
pero sa kasamaang palad, may isyu si Camille sa lahat ng 'yon.
Ayaw mo rin naman sa ilan do'n.
Gusto ko 'yong may artist studio.
Oo, pero 45 minutes ang biyahe mula sa Paris.
Nandito ako sa Paris para tumira sa Paris.
Merong magagandang apartment sa Athens.
Sigurado 'yan.
Di ko maiiwan ang Paris.
Dito ang buhay ko.
Sige.
Mukhang maghahanap pa ulit kami.
Gabi na. May problema ba?
May tatlong tao! Sa isang apartment!
-Ano'ng sinasabi mo? -Ganito…
May ménage à trois sa apartment ni Gabriel.
Okay, ang daming tao. Masyadong madami.
Ang daming tao!
Tatlong tao! Sabi na nga ba! Salamat! Aayusin ko 'to.
Emily.
Matagal nang di nagkakaroon ng ganito sa Paris.
Nauunawaan kita.
'Yong mga babae roon, iniisip nilang topless…
-'Wag mo silang ituro. -Itinuturo nila 'ko.
Sana lang, masaya si Laurent.
Ang nanay mo, mukhang masaya.
Di 'yan maganda. Bihira silang magkasabay na masaya.
Sylvie! Tingnan mo kung sino ang mga dumating.
Nandito na ang penis party!
Pumuwesto na kayo.
Photographers!
Ano 'yan?
'Yan ang Pierre Cadault by Gregory Dupree.
Sinubukan ng JVMA na pigilan 'to,
pero ngayon, kakalat ang mga litrato sa buong Paris.
Magagalit talaga si Louis.
Walang anuman.
Bagay na bagay sila.
Sana di nga n'ya saktan ang puso n'ya.
Arte lang 'yan. Di talaga sila.
Di mo mapepeke ang ganyang klase ng chemistry sa entablado.
Ngayon, parang Laurent G na talaga.
May dahilan ka na para di umalis.
Di ko kailangan ng dahilan para manatili.
Masaya akong makitang masaya kayo.
Masaya kaming narito ka, sa kaharian ng Reyna ng Gabi.
Di ka mapapalitan.
Ang Reyna ng Gabi, 25 taon nang retirado.
Ngayon, Laurent G à Paris na ito.
Kung gusto mo.
Napakabait mo.
Saka natin pag-usapan ang terms.
Sa ngayon, bigyan mo ako ng cabana.
At hatian ng kita.
Mapag-uusapan 'yan.
-Cheers. -Cheers.
-Ang galing mo. -Ikaw rin.
Nico!
Di ako makapaniwalang nandito ka.
Papanoorin sana kita, kaso tapos na raw.
Buti naman. Ibig kong sabihin, di 'yon ang best namin,
pero ang mahalaga, pumunta ka.
Mindy, nakinig ako sa 'yo.
Sinabi ko sa board na habang si Dad ang CEO,
di ako magtatrabaho sa JVMA.
Sinisante ka nila?
Hindi. Gusto nilang bumaba sa puwesto si Papa.
Diyos ko. Ano'ng ibig sabihin no'n?
Di ko alam.
Proud ako sa 'yo.
Tapos na tayo sa rooftop, sa beach naman.
Sa cabana na 'yon kaya?
Puwede magsabi ng totoo?
Isang beses lang mangyayari 'yon.
Okay.
Napakaraming kasali sa relasyon na 'to.
Akala ko, kaya kong mabuhay sa gray area, okay lang,
nag-pitch pa nga ako ng campaign base ro'n,
pero habang mas iniisip ko…
Di 'yon para sa 'kin.
Kailangan ko ng boundaries.
At kaayusan, at kisame sa ibabaw ng kama ko.
Kaya sinabi ko sa landlady na tatlo ang nakatira sa apartment mo.
Sinabi ko rin.
Ano?
Emily, ayokong mawala ka o ang apartment ko.
Kukuha ako ng drinks sa bar.
Emily, uy.
Hi.
Na-late ako.
Kinorner kami ng landlady.
May nagsabi sa kanya
na may tatlong nakatira sa apartment,
kaya lilipat na kami bukas.
Sino kaya?
Nakatulong s'ya sa 'min,
dahil may bakante palang apartment
sa tabi ng kay Gabriel.
Akalain mo 'yon? Hindi man lang namin nakita.
Sasabihin ko kay Gabriel.
Gabriel.
-Camille. -Kumusta?
Mabuti. Alam mo na ba ang balita?
Narinig mo na ba? Magiging magkapitbahay tayo.
Oo. Tadhana nga naman.
Magkakaanak sila.
Tingin mo, lalayo talaga s'ya sa kanya?
Nagsalin ng Subtitle: Arvin James Despuig