1
00:00:20,980 --> 00:00:24,942
Gabriel
DINI-DISTRACT MO 'KO

2
00:00:27,653 --> 00:00:34,368
Emily
BILISAN MO NA

3
00:00:34,952 --> 00:00:40,124
Gabriel
MAY PUPUNTAHAN KA BA?

4
00:00:47,507 --> 00:00:50,218
SA KAMA, KASAMA KA

5
00:01:01,854 --> 00:01:02,814
Sandali!

6
00:01:02,897 --> 00:01:05,525
Sorry. 'Wag mo muna s'yang hubaran.

7
00:01:05,608 --> 00:01:07,110
Diyos ko, Mindy, hi.

8
00:01:07,193 --> 00:01:09,987
Akala ko,
kasama mo si Nicolas ngayong gabi?

9
00:01:10,071 --> 00:01:10,905
Oo, kaso…

10
00:01:12,198 --> 00:01:13,282
Ayos ka lang ba?

11
00:01:13,366 --> 00:01:14,784
Oo, ayos lang ako.

12
00:01:14,867 --> 00:01:16,661
Sa hagdan na lang ako iiyak.

13
00:01:16,744 --> 00:01:18,121
Teka, ano'ng nangyari?

14
00:01:19,038 --> 00:01:21,457
Nag-away kami ni Nico at…

15
00:01:22,917 --> 00:01:26,671
Una na 'ko para makapag-usap kayo.
Sorry, Mindy.

16
00:01:28,131 --> 00:01:29,173
Salamat.

17
00:01:29,257 --> 00:01:30,424
-Sorry.
-Ayos lang.

18
00:01:36,889 --> 00:01:38,057
Ano'ng nangyari?

19
00:01:39,976 --> 00:01:42,895
Pagkalabas ng article
sa manyak niyang tatay,

20
00:01:42,979 --> 00:01:45,231
nag-damage control ang pamilya n'ya,

21
00:01:45,314 --> 00:01:47,483
at pinapunta n'ya 'ko sa charity event,

22
00:01:47,567 --> 00:01:51,237
at magpa-picture kasama nila,
kaya sabi ko, "Baliw ka ba?"

23
00:01:51,320 --> 00:01:55,533
Ayokong magmukhang kasabwat,
sabi niya, "So, tingin mo, kasabwat ako?"

24
00:01:55,616 --> 00:01:58,661
Sagot ko, "Di makakatulong
makita kang kasama niya."

25
00:01:58,744 --> 00:02:02,665
Di ka naman mali ro'n.

26
00:02:02,748 --> 00:02:04,876
Di ba? Salamat.

27
00:02:04,959 --> 00:02:05,960
Saka…

28
00:02:07,170 --> 00:02:09,589
Sorry, naistorbo ko pa kayo.

29
00:02:09,672 --> 00:02:12,508
Nasa bahay pa rin ba n'ya
sina Camille at Sofia?

30
00:02:13,092 --> 00:02:13,926
Oo.

31
00:02:14,927 --> 00:02:16,304
Ayos lang 'yon sa 'yo?

32
00:02:17,305 --> 00:02:22,602
Medyo masikip,
pero pansamantala lang naman.

33
00:02:25,021 --> 00:02:27,940
Drama ng bisexuals at nabuntis na jowa.

34
00:02:28,524 --> 00:02:30,693
Bagay sa 'yong maging French, Em.

35
00:02:32,028 --> 00:02:33,029
Bagay na bagay.

36
00:02:56,177 --> 00:02:57,219
Hello.

37
00:02:57,303 --> 00:02:59,263
Tatlo ba ang nakatira dito?

38
00:02:59,347 --> 00:03:01,098
Bawal 'yon sa kontrata.

39
00:03:01,182 --> 00:03:02,850
Di ko alam ang sinasabi mo.

40
00:03:02,934 --> 00:03:04,685
Sorry, nagkamali ka yata.

41
00:03:06,395 --> 00:03:08,689
Nakita ko s'yang labas-masok dito.

42
00:03:08,773 --> 00:03:09,690
Hello.

43
00:03:10,274 --> 00:03:14,820
Kaibigan lang namin s'ya!
Binisita niya kami mula sa Greece.

44
00:03:14,904 --> 00:03:16,822
Napakalapit na kaibigan. Di ba?

45
00:03:18,574 --> 00:03:20,493
Gusto mo ng quiche?

46
00:03:20,576 --> 00:03:22,453
Gawa 'yan ni Gabriel. Masarap.

47
00:03:23,454 --> 00:03:25,373
Sana maging maganda araw n'yo.

48
00:03:25,456 --> 00:03:26,374
Paalam.

49
00:03:32,922 --> 00:03:34,048
Oo, 'yon nga.

50
00:03:34,131 --> 00:03:35,007
Goodbye.

51
00:03:40,263 --> 00:03:41,764
'Yon na. Tapos na.

52
00:03:41,847 --> 00:03:44,183
Binawi ng JVMA ang pera para sa club.

53
00:03:46,310 --> 00:03:49,772
Dapat makansela na
ang opening at masabihan ang lahat.

54
00:03:51,232 --> 00:03:52,233
Sorry, darling.

55
00:03:52,316 --> 00:03:53,234
Ayos lang.

56
00:03:55,111 --> 00:03:57,238
Simula pa lang, magulo na 'to.

57
00:03:58,572 --> 00:04:00,491
Ba't di mo sinabi ang kay Louis?

58
00:04:01,117 --> 00:04:03,369
Dahil gusto kong matuloy itong club.

59
00:04:03,452 --> 00:04:05,329
Hindi, bago pa 'yon.

60
00:04:05,413 --> 00:04:06,330
Asawa mo 'ko.

61
00:04:08,332 --> 00:04:09,792
Magkuwento ka sa 'kin.

62
00:04:11,043 --> 00:04:12,670
Laurent, hindi ako biktima.

63
00:04:13,296 --> 00:04:14,839
Pinaghirapan ko ang naabot ko.

64
00:04:15,965 --> 00:04:18,009
Sarili ko 'tong kuwento, di kanya.

65
00:04:19,427 --> 00:04:20,344
Kuha ko.

66
00:04:22,263 --> 00:04:24,765
At ipinagmamalaki kita sa ginawa mo.

67
00:04:30,896 --> 00:04:33,941
Matagal-tagal ko na ring
napabayaan ang St. Tropez.

68
00:04:47,163 --> 00:04:48,748
'Ayun ang she-ro ko!

69
00:04:48,831 --> 00:04:51,000
Ang di mapapatahimik.

70
00:04:52,001 --> 00:04:55,338
Nakasalalay sa katahimikan ko
ang investment ng JVMA,

71
00:04:55,421 --> 00:04:57,715
kaya wala nang Laurent G à Paris.

72
00:04:57,798 --> 00:04:58,632
Ano?

73
00:04:59,467 --> 00:05:02,303
Pero opening na sa weekend,
at maraming pupunta.

74
00:05:02,386 --> 00:05:05,181
Higit 500 ang mga RSVP natin.

75
00:05:05,264 --> 00:05:08,559
Sabihin mo, hindi na tuloy.
Walang venue, walang party.

76
00:05:08,642 --> 00:05:10,686
Di tayo puwedeng sumuko na lang.

77
00:05:10,770 --> 00:05:12,730
Baka may isa pang venue…

78
00:05:12,813 --> 00:05:14,231
Tama na, Emily.

79
00:05:27,620 --> 00:05:28,537
Hello, Ma.

80
00:05:29,246 --> 00:05:31,624
Puwedeng magkita tayo mamayang lunch?

81
00:05:52,394 --> 00:05:54,105
Masama 'to.

82
00:05:54,188 --> 00:05:57,066
Marami nang meeting
ngayong linggo ang kinansela.

83
00:05:57,149 --> 00:05:58,067
Seryoso?

84
00:05:58,651 --> 00:06:00,444
Masyado tayong kontrobersiyal.

85
00:06:01,070 --> 00:06:04,865
Gusto ng mga kliyenteng sila ang mabalita,
di ang marketing firm nila.

86
00:06:04,949 --> 00:06:07,952
May isa pa naman tayong kliyente ngayon.

87
00:06:09,328 --> 00:06:10,538
Baka di sila French.

88
00:06:15,167 --> 00:06:19,088
Alam n'yo naman, ang Augustinus Bader,
ang sikat na skincare line,

89
00:06:19,171 --> 00:06:23,717
ay open secret sa mga artistang tulad
nina Victoria Beckham at Margot Robbie.

90
00:06:24,343 --> 00:06:27,054
Pero ngayon,
babaguhin namin ang beauty industry

91
00:06:27,138 --> 00:06:31,934
gamit ang isang shampoo
para sa mga babaeng nasa hustong edad.

92
00:06:32,017 --> 00:06:35,104
Magaling.
Ano'ng magagawa namin para sa inyo?

93
00:06:35,187 --> 00:06:38,858
Ang hanap namin sa agency,
mabigyan kami ng bagong twist at…

94
00:06:38,941 --> 00:06:40,151
Pangmatandang buhok.

95
00:06:40,734 --> 00:06:42,653
Hindi "matanda." "Mature"?

96
00:06:43,279 --> 00:06:45,739
Ni-review ko ang brief at may naisip ako.

97
00:06:46,824 --> 00:06:50,369
Si Cyndi Lauper.
Ipakita ang true colors mo.

98
00:06:50,452 --> 00:06:51,495
Oo.

99
00:06:51,579 --> 00:06:52,705
Gusto 'yon ng lahat.

100
00:06:53,289 --> 00:06:54,748
Pipigilan na agad kita.

101
00:06:54,832 --> 00:06:58,377
Gusto ko si Cyndi,
pero ang hanap namin, 'yong makaka-relate

102
00:06:58,460 --> 00:07:00,296
ang mga kliyente namin.

103
00:07:00,379 --> 00:07:03,841
Mga sopistikado sila,
accomplished, may kumpiyansa…

104
00:07:03,924 --> 00:07:04,758
At mayayaman.

105
00:07:06,635 --> 00:07:09,430
Sige, bigyan mo kami ng ilang araw

106
00:07:09,513 --> 00:07:11,807
at bibigyan ka namin ng ilang ideya.

107
00:07:12,850 --> 00:07:13,934
Aabangan ko 'yan.

108
00:07:19,440 --> 00:07:21,317
Hello po. Ano po'ng hanap nila?

109
00:07:21,400 --> 00:07:23,486
'Yong makapagsalita ka ng French.

110
00:07:24,028 --> 00:07:25,696
Narito ako para sa anak ko.

111
00:07:27,615 --> 00:07:29,658
Hello, Héloise! Kumusta ka?

112
00:07:30,826 --> 00:07:33,204
Kilala mo s'ya? Nanay s'ya ni Sylvie.

113
00:07:33,287 --> 00:07:34,580
La Reine de la Nuit.

114
00:07:35,789 --> 00:07:37,625
Ang Reyna ng Gabi?

115
00:07:37,708 --> 00:07:38,709
Oo.

116
00:07:38,792 --> 00:07:42,296
May-ari s'ya ng isa
sa mga pinakasikat na club sa Paris.

117
00:07:42,838 --> 00:07:43,839
Mama.

118
00:07:46,342 --> 00:07:47,593
Ba't nandito ka?

119
00:07:47,676 --> 00:07:49,261
Sa café tayo magkikita.

120
00:07:49,345 --> 00:07:52,014
Late ka. Ayokong maghintay sa kalsada.

121
00:07:53,224 --> 00:07:54,934
-Sige na.
-Alis.

122
00:07:55,017 --> 00:07:56,018
Sige.

123
00:08:00,439 --> 00:08:01,941
Nanay 'yon ni Sylvie?

124
00:08:02,024 --> 00:08:04,151
Sikat s'ya no'ng '70s.

125
00:08:04,235 --> 00:08:05,819
Sabi, pinagsabay daw niya

126
00:08:05,903 --> 00:08:08,447
sina Mick Jagger at Rod Stewart.

127
00:08:09,615 --> 00:08:12,243
Pinagsabay, o pinagsabay nang sabay?

128
00:08:12,910 --> 00:08:13,953
Gano'n nga.

129
00:08:18,290 --> 00:08:19,124
Okay.

130
00:08:25,548 --> 00:08:26,966
Alam mong mangyayari 'to.

131
00:08:28,551 --> 00:08:30,386
Di mo dapat kinausap 'yong reporter.

132
00:08:31,095 --> 00:08:32,972
Lumapit ka sana sa 'kin.

133
00:08:33,055 --> 00:08:36,600
Sigurado akong susuportahan mo 'ko.

134
00:08:36,684 --> 00:08:39,103
Ano pa ba'ng magagawa ko?

135
00:08:39,728 --> 00:08:41,772
Mama, di ito tungkol sa 'yo.

136
00:08:41,855 --> 00:08:43,440
O sa 'kin. Kay Laurent 'to.

137
00:08:44,275 --> 00:08:45,526
Ano na naman ba 'to?

138
00:08:46,360 --> 00:08:49,113
Sinusubukan kong sagipin
ang club opening n'ya.

139
00:08:49,196 --> 00:08:52,449
At may lugar kang 20 taon nang bakante.

140
00:08:53,200 --> 00:08:55,786
Sasagipin ko ulit ang asawa mo?

141
00:08:55,869 --> 00:08:57,204
Di mo s'ya "sinagip."

142
00:08:57,913 --> 00:08:59,206
Binigyan ko siya ng pera…

143
00:09:00,416 --> 00:09:01,875
para sa St. Tropez club niya.

144
00:09:01,959 --> 00:09:04,503
At napakaganda ng investment mong 'yon.

145
00:09:05,921 --> 00:09:07,464
Kung di n'ya 'to bubuksan,

146
00:09:08,299 --> 00:09:09,842
aalis s'ya sa Paris.

147
00:09:11,927 --> 00:09:14,054
Puwede bang gamitin ang lugar mo?

148
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
Oo naman, iha.

149
00:09:15,973 --> 00:09:18,809
Anong klaseng ina
ang hihindi sa anak niya?

150
00:09:19,810 --> 00:09:20,728
Salamat, Mama.

151
00:09:22,521 --> 00:09:23,397
Siyempre…

152
00:09:25,316 --> 00:09:26,650
may mga kondisyon.

153
00:09:36,827 --> 00:09:43,792
Welcome at maghanda kayong makita
ang Pierre Cadault by Gregory Dupree.

154
00:09:43,876 --> 00:09:47,296
Couture, na ngayon mo pa lang makikita.

155
00:09:47,379 --> 00:09:48,213
Ayos.

156
00:09:50,090 --> 00:09:51,133
Maganda dapat 'to.

157
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
Ano ang mga 'yon?

158
00:10:34,051 --> 00:10:37,346
'Yang mga 'yan… ay mga titi, Nick.

159
00:10:38,097 --> 00:10:44,561
Nire-reimagine yata ni Gregory
ang formal wear gamit 'yong nasa ilalim?

160
00:10:44,645 --> 00:10:45,688
Baliw ka ba?

161
00:10:46,313 --> 00:10:49,858
Alam mo ba'ng
minamatyagan ngayon ang tatay ko?

162
00:10:49,942 --> 00:10:51,527
Siya ang inspirasyon ko.

163
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
Di kayang magpigil ng mga lalaki.

164
00:10:54,113 --> 00:10:56,031
Ba't pa tayo magpapanggap?

165
00:10:56,115 --> 00:10:59,076
Di tayo gagawa ng mga pantalong may titi.

166
00:10:59,993 --> 00:11:01,787
Di mo pa nakita ang pambabae.

167
00:11:01,870 --> 00:11:02,788
Ayokong makita!

168
00:11:03,747 --> 00:11:04,623
Alisin mo 'to.

169
00:11:05,624 --> 00:11:06,458
Lahat ng ito!

170
00:11:13,716 --> 00:11:14,925
Tarantado.

171
00:11:17,302 --> 00:11:20,973
Julien, pagbalik mo sa opisina,
kakausapin ka ng tatay ko.

172
00:11:21,056 --> 00:11:23,350
Kung tungkol 'to sa pantalon,
di ko ideya 'yon.

173
00:11:23,434 --> 00:11:24,518
Hindi.

174
00:11:24,601 --> 00:11:26,019
Tungkol sa dating boss mo.

175
00:11:40,576 --> 00:11:41,410
Emily.

176
00:11:41,493 --> 00:11:43,245
Ang sayang makilala ng mom mo.

177
00:11:43,328 --> 00:11:45,038
Ginoogle ko siya.

178
00:11:45,122 --> 00:11:47,207
Muntik na niyang masira ang ABBA?

179
00:11:48,208 --> 00:11:49,918
-Siya ang dancing queen?
-Okay.

180
00:11:50,002 --> 00:11:52,588
I-clear mo ang schedule
at browsing history mo.

181
00:11:52,671 --> 00:11:55,549
-Kailangan kita mamaya. Tuloy ang opening.
-Ayos.

182
00:11:55,632 --> 00:12:00,429
May gagawin ako mamayang gabi…
pero male-late ako ro'n.

183
00:12:00,512 --> 00:12:01,346
-Sige.
-Sige.

184
00:12:10,147 --> 00:12:11,648
'Ayun.

185
00:12:12,357 --> 00:12:13,275
Ano?

186
00:12:14,151 --> 00:12:18,071
Parang papatok ito noong '70s.

187
00:12:18,155 --> 00:12:19,781
Di 'to tungkol sa lugar.

188
00:12:19,865 --> 00:12:24,119
Tungkol 'to sa mga tao.
Bubuhayin natin ang kasikatan ng disco.

189
00:12:30,959 --> 00:12:32,628
Napakaganda.

190
00:12:34,129 --> 00:12:35,881
Pero beach club ang Laurent G.

191
00:12:37,341 --> 00:12:40,260
Puwede rin naman 'to.

192
00:12:40,344 --> 00:12:43,764
Tanda n'yo 'yong Spring/Summer collection
na fashion show

193
00:12:43,847 --> 00:12:44,848
ng Chanel dati?

194
00:12:44,932 --> 00:12:48,477
Ginawa nilang Chanel by the sea
ang Grand Palais.

195
00:12:49,561 --> 00:12:50,521
Oo, napaka-cool.

196
00:12:51,813 --> 00:12:54,650
May buhangin at cabana tayo
mula sa dating venue.

197
00:12:54,733 --> 00:12:59,655
Puwede nating i-project ang karagatan
sa pader, at boardwalk ang papunta sa bar.

198
00:12:59,738 --> 00:13:03,158
At puwede tayong kumuha
ng wave machine para kumpleto.

199
00:13:03,242 --> 00:13:06,286
Para kang nasa labas, pero nandito ka.

200
00:13:07,538 --> 00:13:09,289
Kaya ba ng club na ito ang tubig?

201
00:13:09,373 --> 00:13:10,749
Ano ba?

202
00:13:10,832 --> 00:13:15,212
Halos malunod nga rito si Carla Bruni
sa isang foam party noong '80s.

203
00:13:25,305 --> 00:13:26,181
-Hi.
-Hi.

204
00:13:26,890 --> 00:13:27,891
Sorry, late ako.

205
00:13:27,975 --> 00:13:29,685
Ayos lang. Tara.

206
00:13:31,853 --> 00:13:32,938
-Hello.
-Hi.

207
00:13:33,480 --> 00:13:35,482
Nandito rin pala kayo.

208
00:13:35,566 --> 00:13:36,858
In-invite kami ni Gabriel.

209
00:13:38,610 --> 00:13:41,863
Okay. Kailangan ko ng mga opinyon.

210
00:13:41,947 --> 00:13:44,241
Kailangan namin ng pastry chef
para sa Michelin.

211
00:13:45,367 --> 00:13:46,868
Tikman na natin.

212
00:13:47,536 --> 00:13:48,996
Black truffle ice cream

213
00:13:49,079 --> 00:13:52,374
na may concentrated
espelette chili chocolate gateau.

214
00:13:52,457 --> 00:13:53,292
Okay.

215
00:14:01,383 --> 00:14:02,217
Ano?

216
00:14:05,679 --> 00:14:07,764
Meron din tayong French classic,

217
00:14:07,848 --> 00:14:10,142
Mont Blanc na may mousse bomb sa gitna.

218
00:14:13,228 --> 00:14:14,062
Tikman n'yo.

219
00:14:19,026 --> 00:14:19,860
Ang sarap.

220
00:14:21,903 --> 00:14:22,738
Talaga?

221
00:14:24,364 --> 00:14:25,616
Camille, kumusta?

222
00:14:25,699 --> 00:14:27,868
Paborito mo ang Mont Blanc, di ba?

223
00:14:27,951 --> 00:14:29,286
Ayos lang.

224
00:14:29,369 --> 00:14:30,329
May mas masarap.

225
00:14:30,412 --> 00:14:31,997
Naaalala mo 'yong sa Megève?

226
00:14:32,080 --> 00:14:34,875
Oo, tuloy-tuloy ang buhos
ng vin chaud ng dad mo

227
00:14:35,876 --> 00:14:37,419
at lasing na lasing tayo.

228
00:14:37,502 --> 00:14:39,046
Inom ka nang inom!

229
00:14:39,129 --> 00:14:40,380
Oo, totoo.

230
00:14:42,799 --> 00:14:44,134
English, please?

231
00:14:45,344 --> 00:14:47,346
May naalala lang kami.

232
00:14:48,722 --> 00:14:51,099
Ano 'yon? Gusto rin naming matuwa.

233
00:14:53,018 --> 00:14:56,063
Tama na. Sa present lang tayo.
Nang naka-English.

234
00:14:57,731 --> 00:15:01,193
Ang saya, di ba?
Masaya 'pag magkakasama tayo.

235
00:15:02,152 --> 00:15:03,862
Isang mènage à quatre.

236
00:15:03,946 --> 00:15:06,531
Nilampasan natin ang trois.

237
00:15:09,076 --> 00:15:11,328
Emily, patulong
sa isa pang dessert sa kusina.

238
00:15:12,329 --> 00:15:13,288
Sige.

239
00:15:13,372 --> 00:15:14,373
-Sorry.
-Oo nga.

240
00:15:21,964 --> 00:15:23,882
Sorry, nabigla ka, nandito sila.

241
00:15:23,966 --> 00:15:26,343
Alam kong bihira 'yong tayo lang dalawa.

242
00:15:27,928 --> 00:15:30,639
Ayos lang. Naiintindihan ko.

243
00:15:30,722 --> 00:15:32,099
May magagawa ka ba?

244
00:15:32,766 --> 00:15:34,476
May mga bisita tayo sa bahay.

245
00:15:35,185 --> 00:15:38,313
Sana magkaroon tayo ng lugar
para sa mènage à deux.

246
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
Alam ko. Di lang ako makapaghintay.

247
00:15:41,483 --> 00:15:43,402
Mag-check-in kaya tayo?

248
00:15:43,986 --> 00:15:45,946
Wag kang mag-alala. May plano 'ko.

249
00:15:47,072 --> 00:15:48,699
Susunduin kita mamaya.

250
00:16:00,127 --> 00:16:01,503
Sorry, tulog na s'ya.

251
00:16:02,921 --> 00:16:05,382
Mindy. Kukunin ko lang 'yong bag ko.

252
00:16:05,465 --> 00:16:07,050
Di mo na 'yon kailangan.

253
00:16:12,639 --> 00:16:14,599
Enjoy kayo.

254
00:16:18,854 --> 00:16:19,938
Di tayo bababa.

255
00:16:21,982 --> 00:16:22,816
Aakyat tayo.

256
00:16:39,041 --> 00:16:40,751
Ginawa mo 'to lahat?

257
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
Ang ganda.

258
00:16:46,048 --> 00:16:47,966
May pagka-romantic ka pala.

259
00:16:50,135 --> 00:16:51,928
Gusto lang kitang makasama.

260
00:16:52,012 --> 00:16:53,638
Kahit saan.

261
00:16:55,182 --> 00:16:57,017
At pangako, pansamantala lang 'to.

262
00:16:57,934 --> 00:17:00,145
Kung tuloy-tuloy ang creativity mo,

263
00:17:00,228 --> 00:17:03,356
baka makayanan ko pa
kung tatagal pa 'to nang kaunti.

264
00:17:04,900 --> 00:17:07,027
Di mo alam kung ga'no ako ka-creative.

265
00:17:21,958 --> 00:17:23,543
Ay, grabe!

266
00:17:24,127 --> 00:17:25,879
Nag-sexperiment lang ako.

267
00:17:25,962 --> 00:17:29,174
Emily Jane Cooper,
di ka nakikipag-sex sa rooftop,

268
00:17:29,257 --> 00:17:32,761
sa kama ka nakikipag-sex
nang patay ang ilaw at nakasapin.

269
00:17:32,844 --> 00:17:37,599
Baka puwedeng higit pa 'ko ro'n, di ba?
Baka mas complex pa 'ko sa gano'n.

270
00:17:38,183 --> 00:17:40,977
Grabe nga. Kuwento mo sa 'kin sa shower?

271
00:17:41,061 --> 00:17:42,521
Gusto mong patulan kita?

272
00:17:42,604 --> 00:17:46,066
Emily, sino ka?

273
00:17:46,691 --> 00:17:48,485
Isang taong isinasabuhay ang tanong

274
00:17:48,568 --> 00:17:51,029
sa halip na hanapin ang sagot sa tanong.

275
00:17:51,113 --> 00:17:53,323
Nasa billboard ba 'yan sa rooftop?

276
00:17:54,950 --> 00:17:57,702
Di dapat laging black and white ang lahat.

277
00:17:57,786 --> 00:18:01,873
Parang puro kulay-rosas na lang
'yong nakikita mo.

278
00:18:04,960 --> 00:18:06,211
Puwede ring gray.

279
00:18:10,132 --> 00:18:12,008
Heto ang ideal customer natin.

280
00:18:12,634 --> 00:18:15,929
Sa buong adult life niya,
brown ang kulay ng buhok niya.

281
00:18:16,555 --> 00:18:19,683
Pero dahil Augustinus Bader
ang gamit niya,

282
00:18:19,766 --> 00:18:22,018
kaya na n'yang magpakatotoo.

283
00:18:23,353 --> 00:18:24,980
TANGGAPIN ANG GRAY AREA

284
00:18:25,063 --> 00:18:27,983
Di tungkol sa edad ang campaign,
kundi sa attitude.

285
00:18:28,692 --> 00:18:32,696
Nagiging sexy ang tao
pag naging bukas siya sa bagong karanasan,

286
00:18:32,779 --> 00:18:35,031
at mga bagong klase ng relasyon.

287
00:18:35,115 --> 00:18:38,910
Ang pitch namin, tanggapin ang gray area.

288
00:18:38,994 --> 00:18:40,829
Interesante 'yan.

289
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
Paano natin 'yan maipapakita?

290
00:18:44,249 --> 00:18:47,460
Oo, Emily. Ano'ng magiging hitsura ng ad?

291
00:18:48,170 --> 00:18:50,463
May kasamang lalaki ang kliyente.

292
00:18:51,339 --> 00:18:55,051
Iisipin n'yong asawa n'ya 'yon,
pero hindi.

293
00:18:55,135 --> 00:18:56,094
Sino 'yon?

294
00:18:56,178 --> 00:18:59,139
Di 'to tungkol sa lalaki, kundi sa babae.

295
00:18:59,222 --> 00:19:02,475
Ayaw na n'yang kulayan ang buhok niya,
basta masaya s'ya.

296
00:19:03,101 --> 00:19:06,688
Sinama n'ya ang mystery man
sa rooftop ng apartment niya,

297
00:19:06,771 --> 00:19:10,233
at hindi tipikal sa kanya 'yon,

298
00:19:10,317 --> 00:19:13,612
tapos, doon s'ya makikipag-sex sa lalaki.

299
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
Bakit sa rooftop?

300
00:19:16,281 --> 00:19:19,534
Baka may mga tao
sa apartment ng babae, di ba?

301
00:19:19,618 --> 00:19:21,703
Baka dalawa ang karelasyon n'ya.

302
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
O mas marami pa, di ba?

303
00:19:24,873 --> 00:19:28,460
Pero do'n, gusto nilang
silang dalawa lang.

304
00:19:29,336 --> 00:19:31,963
Gusto ko ang babaeng ito
na gray ang buhok.

305
00:19:33,924 --> 00:19:35,592
Luc. Ipagpatuloy mo, Emily.

306
00:19:36,176 --> 00:19:38,470
Ang sinasabi ng lahat ng ito,

307
00:19:38,553 --> 00:19:41,973
sa Augustinus Bader, ang pagtanggap
sa gray hair ay di pag-give up.

308
00:19:42,766 --> 00:19:44,017
Ito ay pag-glow up.

309
00:19:44,726 --> 00:19:48,021
Mas matanda man siya, mas matapang na din,

310
00:19:48,104 --> 00:19:51,483
at naroon na siya sa lugar
sa pagitan ng intimacy at exhibitionism.

311
00:19:52,901 --> 00:19:55,528
Nasa gray area s'ya.

312
00:19:56,071 --> 00:19:59,616
Mukhang kuhang-kuha mo
ang customers namin.

313
00:19:59,699 --> 00:20:03,453
Tingin ko, gugustuhin ng lahat
na makuha ang customers n'yo

314
00:20:03,536 --> 00:20:04,996
sa campaign na 'to.

315
00:20:10,168 --> 00:20:11,753
Ang galing no'n.

316
00:20:11,836 --> 00:20:13,421
Pero medyo nagulat ako.

317
00:20:13,505 --> 00:20:14,547
Bakit?

318
00:20:14,631 --> 00:20:17,634
Ayaw ng mga Amerikano sa ambiguity.

319
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
'Yong simpleng babaeng lumipat dito

320
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
mula sa Chicago, di maiisip 'yon.

321
00:20:24,307 --> 00:20:26,142
Iisipin kong compliment 'yan.

322
00:20:27,143 --> 00:20:29,938
Buong buhay ko, nasa gray area ako.

323
00:20:30,021 --> 00:20:33,775
Pero sa totoo lang,
di ko naisip na tatanggapin mo 'yon.

324
00:20:35,860 --> 00:20:36,736
Sinusubukan ko.

325
00:20:38,405 --> 00:20:39,781
Sinusubukan ko talaga.

326
00:20:40,448 --> 00:20:45,412
Alam mo ba kung ga'no karaming buhangin
ang inilalagay nila sa club na 'yon?

327
00:20:45,495 --> 00:20:48,331
Apat na truck
ang nakaharang sa Rue de Rivoli.

328
00:20:48,415 --> 00:20:51,167
Ang club na 'to,
puwedeng magtagumpay nang todo

329
00:20:51,251 --> 00:20:53,169
o ikasira namin ng asawa ko. O pareho.

330
00:20:55,922 --> 00:20:58,091
O maging malaking litter box lang.

331
00:21:10,895 --> 00:21:12,439
Okay. Salamat.

332
00:21:23,658 --> 00:21:24,576
Julien.

333
00:21:25,869 --> 00:21:27,662
Ang ganda rito.

334
00:21:28,204 --> 00:21:29,122
Salamat.

335
00:21:29,706 --> 00:21:31,541
Sabi ni Emily, narito ka raw.

336
00:21:32,751 --> 00:21:35,003
Gustong gumanti ni Louis de Leon.

337
00:21:35,086 --> 00:21:37,672
Alam ko. Kaya nga narito kami.

338
00:21:37,756 --> 00:21:39,049
Mas malala pa.

339
00:21:39,799 --> 00:21:41,426
Hinahanapan ka n'ya ng butas.

340
00:21:45,472 --> 00:21:47,057
At ano'ng sinabi mo?

341
00:21:49,267 --> 00:21:50,143
"Ayoko na."

342
00:21:53,772 --> 00:21:54,773
Puwede ka ba?

343
00:21:55,398 --> 00:21:56,649
Ano'ng kailangan mo?

344
00:22:00,695 --> 00:22:02,405
Marunong kang magpala?

345
00:22:03,365 --> 00:22:06,785
Bigyan natin ang Paris
ng isang gabing di malilimutan.

346
00:22:12,665 --> 00:22:16,086
Nicolas, sige na. Ayusin natin 'to.

347
00:22:16,711 --> 00:22:18,963
Ba't di ka pumunta ngayon sa Laurent?

348
00:22:19,047 --> 00:22:21,299
Mindy, di ako puwedeng makita r'yan.

349
00:22:21,383 --> 00:22:24,636
At di ka rin puwede
dahil konektado 'yan kay Sylvie.

350
00:22:24,719 --> 00:22:26,763
Parang may kinakampihan tayo.

351
00:22:27,472 --> 00:22:29,849
Tingin ko, mas mabuting maging neutral.

352
00:22:29,933 --> 00:22:34,395
Di kita pinapapili,
ang sinasabi ko, piliin mo ako.

353
00:22:47,200 --> 00:22:48,034
Uy.

354
00:22:48,118 --> 00:22:49,994
-Uy.
-Kumusta ang araw n'yo?

355
00:22:50,078 --> 00:22:52,497
Nakakapagod. Naghanap kami ng apartment.

356
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
Kumusta naman?

357
00:22:55,625 --> 00:22:58,461
May nakita kaming ilang maganda sana,

358
00:22:58,545 --> 00:23:02,882
pero sa kasamaang palad,
may isyu si Camille sa lahat ng 'yon.

359
00:23:02,966 --> 00:23:05,218
Ayaw mo rin naman sa ilan do'n.

360
00:23:05,301 --> 00:23:07,846
Gusto ko 'yong may artist studio.

361
00:23:07,929 --> 00:23:10,390
Oo, pero 45 minutes ang biyahe
mula sa Paris.

362
00:23:10,473 --> 00:23:12,976
Nandito ako sa Paris para tumira sa Paris.

363
00:23:13,059 --> 00:23:15,854
Merong magagandang apartment sa Athens.

364
00:23:15,937 --> 00:23:16,980
Sigurado 'yan.

365
00:23:17,605 --> 00:23:19,149
Di ko maiiwan ang Paris.

366
00:23:19,899 --> 00:23:20,775
Dito ang buhay ko.

367
00:23:21,943 --> 00:23:23,027
Sige.

368
00:23:27,365 --> 00:23:29,409
Mukhang maghahanap pa ulit kami.

369
00:23:53,349 --> 00:23:55,059
Gabi na. May problema ba?

370
00:23:55,143 --> 00:23:57,437
May tatlong tao! Sa isang apartment!

371
00:23:58,062 --> 00:24:00,023
-Ano'ng sinasabi mo?
-Ganito…

372
00:24:01,691 --> 00:24:04,652
May ménage à trois
sa apartment ni Gabriel.

373
00:24:04,736 --> 00:24:07,739
Okay, ang daming tao. Masyadong madami.

374
00:24:07,822 --> 00:24:08,823
Ang daming tao!

375
00:24:10,241 --> 00:24:15,038
Tatlong tao! Sabi na nga ba!
Salamat! Aayusin ko 'to.

376
00:24:46,236 --> 00:24:47,070
Emily.

377
00:24:47,153 --> 00:24:50,740
Matagal nang di nagkakaroon
ng ganito sa Paris.

378
00:24:50,823 --> 00:24:51,908
Nauunawaan kita.

379
00:24:51,991 --> 00:24:54,661
'Yong mga babae roon,
iniisip nilang topless…

380
00:24:54,744 --> 00:24:57,497
-'Wag mo silang ituro.
-Itinuturo nila 'ko.

381
00:24:57,580 --> 00:24:59,165
Sana lang, masaya si Laurent.

382
00:24:59,249 --> 00:25:00,959
Ang nanay mo, mukhang masaya.

383
00:25:04,003 --> 00:25:07,257
Di 'yan maganda.
Bihira silang magkasabay na masaya.

384
00:25:07,799 --> 00:25:10,927
Sylvie! Tingnan mo
kung sino ang mga dumating.

385
00:25:20,478 --> 00:25:23,982
Nandito na ang penis party!

386
00:25:30,363 --> 00:25:31,614
Pumuwesto na kayo.

387
00:25:31,698 --> 00:25:32,740
Photographers!

388
00:25:36,786 --> 00:25:38,830
Ano 'yan?

389
00:25:38,913 --> 00:25:41,291
'Yan ang Pierre Cadault by Gregory Dupree.

390
00:25:44,252 --> 00:25:46,045
Sinubukan ng JVMA na pigilan 'to,

391
00:25:46,129 --> 00:25:49,549
pero ngayon, kakalat ang mga litrato
sa buong Paris.

392
00:25:52,135 --> 00:25:54,637
Magagalit talaga si Louis.

393
00:25:56,014 --> 00:25:56,889
Walang anuman.

394
00:26:28,129 --> 00:26:29,964
Bagay na bagay sila.

395
00:26:31,049 --> 00:26:33,760
Sana di nga n'ya saktan ang puso n'ya.

396
00:26:34,385 --> 00:26:37,680
Arte lang 'yan. Di talaga sila.

397
00:26:46,022 --> 00:26:49,901
Di mo mapepeke ang ganyang klase
ng chemistry sa entablado.

398
00:27:01,746 --> 00:27:03,998
Ngayon, parang Laurent G na talaga.

399
00:27:05,375 --> 00:27:07,335
May dahilan ka na para di umalis.

400
00:27:07,418 --> 00:27:09,670
Di ko kailangan ng dahilan para manatili.

401
00:27:14,884 --> 00:27:16,844
Masaya akong makitang masaya kayo.

402
00:27:16,928 --> 00:27:20,264
Masaya kaming narito ka,
sa kaharian ng Reyna ng Gabi.

403
00:27:20,348 --> 00:27:21,557
Di ka mapapalitan.

404
00:27:21,641 --> 00:27:25,395
Ang Reyna ng Gabi, 25 taon nang retirado.

405
00:27:25,478 --> 00:27:28,981
Ngayon, Laurent G à Paris na ito.

406
00:27:29,565 --> 00:27:30,650
Kung gusto mo.

407
00:27:31,818 --> 00:27:33,236
Napakabait mo.

408
00:27:35,863 --> 00:27:37,615
Saka natin pag-usapan ang terms.

409
00:27:37,698 --> 00:27:39,867
Sa ngayon, bigyan mo ako ng cabana.

410
00:27:39,951 --> 00:27:41,327
At hatian ng kita.

411
00:27:41,411 --> 00:27:42,745
Mapag-uusapan 'yan.

412
00:27:44,831 --> 00:27:45,998
-Cheers.
-Cheers.

413
00:28:21,200 --> 00:28:22,910
-Ang galing mo.
-Ikaw rin.

414
00:28:37,467 --> 00:28:38,384
Nico!

415
00:28:40,344 --> 00:28:42,305
Di ako makapaniwalang nandito ka.

416
00:28:42,388 --> 00:28:45,099
Papanoorin sana kita, kaso tapos na raw.

417
00:28:45,975 --> 00:28:49,270
Buti naman. Ibig kong sabihin,
di 'yon ang best namin,

418
00:28:49,353 --> 00:28:51,773
pero ang mahalaga, pumunta ka.

419
00:28:51,856 --> 00:28:53,816
Mindy, nakinig ako sa 'yo.

420
00:28:53,900 --> 00:28:57,278
Sinabi ko sa board
na habang si Dad ang CEO,

421
00:28:57,361 --> 00:28:58,863
di ako magtatrabaho sa JVMA.

422
00:28:59,447 --> 00:29:01,908
Sinisante ka nila?

423
00:29:01,991 --> 00:29:05,244
Hindi. Gusto nilang
bumaba sa puwesto si Papa.

424
00:29:05,328 --> 00:29:07,914
Diyos ko. Ano'ng ibig sabihin no'n?

425
00:29:07,997 --> 00:29:09,123
Di ko alam.

426
00:29:11,584 --> 00:29:12,960
Proud ako sa 'yo.

427
00:29:21,928 --> 00:29:24,514
Tapos na tayo sa rooftop, sa beach naman.

428
00:29:24,597 --> 00:29:26,140
Sa cabana na 'yon kaya?

429
00:29:26,849 --> 00:29:28,100
Puwede magsabi ng totoo?

430
00:29:31,103 --> 00:29:33,231
Isang beses lang mangyayari 'yon.

431
00:29:33,314 --> 00:29:34,148
Okay.

432
00:29:34,816 --> 00:29:37,276
Napakaraming kasali sa relasyon na 'to.

433
00:29:37,902 --> 00:29:41,030
Akala ko, kaya kong mabuhay
sa gray area, okay lang,

434
00:29:41,113 --> 00:29:44,408
nag-pitch pa nga ako
ng campaign base ro'n,

435
00:29:44,492 --> 00:29:46,202
pero habang mas iniisip ko…

436
00:29:46,828 --> 00:29:48,621
Di 'yon para sa 'kin.

437
00:29:50,164 --> 00:29:51,791
Kailangan ko ng boundaries.

438
00:29:52,458 --> 00:29:58,047
At kaayusan,
at kisame sa ibabaw ng kama ko.

439
00:29:59,799 --> 00:30:03,719
Kaya sinabi ko sa landlady
na tatlo ang nakatira sa apartment mo.

440
00:30:04,554 --> 00:30:05,763
Sinabi ko rin.

441
00:30:06,514 --> 00:30:07,515
Ano?

442
00:30:08,224 --> 00:30:11,269
Emily, ayokong mawala ka
o ang apartment ko.

443
00:30:15,731 --> 00:30:17,733
Kukuha ako ng drinks sa bar.

444
00:30:22,446 --> 00:30:23,531
Emily, uy.

445
00:30:23,614 --> 00:30:24,532
Hi.

446
00:30:25,658 --> 00:30:26,576
Na-late ako.

447
00:30:26,659 --> 00:30:28,452
Kinorner kami ng landlady.

448
00:30:28,536 --> 00:30:29,912
May nagsabi sa kanya

449
00:30:29,996 --> 00:30:32,248
na may tatlong nakatira sa apartment,

450
00:30:32,331 --> 00:30:34,208
kaya lilipat na kami bukas.

451
00:30:35,626 --> 00:30:36,752
Sino kaya?

452
00:30:36,836 --> 00:30:39,088
Nakatulong s'ya sa 'min,

453
00:30:39,171 --> 00:30:41,173
dahil may bakante palang apartment

454
00:30:41,257 --> 00:30:42,758
sa tabi ng kay Gabriel.

455
00:30:43,384 --> 00:30:46,762
Akalain mo 'yon?
Hindi man lang namin nakita.

456
00:30:48,389 --> 00:30:50,266
Sasabihin ko kay Gabriel.

457
00:30:55,354 --> 00:30:56,188
Gabriel.

458
00:30:56,272 --> 00:30:57,440
-Camille.
-Kumusta?

459
00:30:58,482 --> 00:31:00,651
Mabuti. Alam mo na ba ang balita?

460
00:31:03,863 --> 00:31:06,616
Narinig mo na ba?
Magiging magkapitbahay tayo.

461
00:31:07,366 --> 00:31:10,786
Oo. Tadhana nga naman.

462
00:31:12,788 --> 00:31:14,123
Magkakaanak sila.

463
00:31:15,958 --> 00:31:19,045
Tingin mo, lalayo talaga s'ya sa kanya?

464
00:32:09,261 --> 00:32:14,266
Nagsalin ng Subtitle: Arvin James Despuig