1
00:00:20,980 --> 00:00:24,942
GABRIEL
TU ME DÉCONCENTRES

2
00:00:27,653 --> 00:00:34,368
EMILY
DÉPÊCHE-TOI DE FINIR

3
00:00:34,952 --> 00:00:40,124
GABRIEL
TU AS UN RENDEZ-VOUS ?

4
00:00:47,507 --> 00:00:50,218
AVEC TOI, AU LIT

5
00:01:01,854 --> 00:01:02,814
Attendez !

6
00:01:02,897 --> 00:01:05,525
Attends, ne lui enlève pas son pantalon.

7
00:01:05,608 --> 00:01:07,110
Oh, Mindy ! Salut.

8
00:01:07,193 --> 00:01:09,987
Tu n'étais pas censée être chez Nicolas ?

9
00:01:10,071 --> 00:01:10,905
Si, mais…

10
00:01:12,198 --> 00:01:13,282
Tout va bien ?

11
00:01:13,366 --> 00:01:14,784
Oui, ça va.

12
00:01:14,867 --> 00:01:16,661
Je vais pleurer dans l'escalier.

13
00:01:16,744 --> 00:01:18,121
Qu'est-ce qui se passe ?

14
00:01:19,038 --> 00:01:21,457
Nicolas et moi,
on a eu une grosse dispute…

15
00:01:22,917 --> 00:01:26,671
Je vais vous laisser parler.
Je suis désolé, Mindy.

16
00:01:28,131 --> 00:01:29,173
Merci.

17
00:01:36,889 --> 00:01:38,057
Alors ? Raconte.

18
00:01:39,976 --> 00:01:42,895
Depuis l'article
sur son obsédé de père,

19
00:01:42,979 --> 00:01:45,231
sa famille cherche
à limiter les dégâts.

20
00:01:45,314 --> 00:01:47,483
Il m'a invitée à un gala de charité

21
00:01:47,567 --> 00:01:51,237
pour que je vienne poser avec eux.
Bien sûr, j'ai refusé.

22
00:01:51,320 --> 00:01:55,533
Je ne voulais pas être complice.
Il m'a demandé si je pensais ça de lui.

23
00:01:55,616 --> 00:01:58,661
Je lui ai dit qu'une photo
avec son père n'aidait pas.

24
00:01:58,744 --> 00:02:02,665
Tu n'as pas tort.

25
00:02:02,748 --> 00:02:04,876
On est d'accord ? Merci.

26
00:02:07,170 --> 00:02:09,589
Désolée pour le cassage de coup.

27
00:02:09,672 --> 00:02:12,508
Camille et Sofia
habitent toujours chez lui ?

28
00:02:13,092 --> 00:02:13,926
Eh oui.

29
00:02:14,927 --> 00:02:16,429
Et ça ne te dérange pas ?

30
00:02:17,305 --> 00:02:22,602
On est un peu à l'étroit,
mais c'est temporaire.

31
00:02:25,021 --> 00:02:27,940
Colocs bisexuelles,
une grossesse surprise.

32
00:02:28,524 --> 00:02:30,693
La France te va bien, Emily.

33
00:02:32,028 --> 00:02:33,029
Vraiment bien.

34
00:03:14,904 --> 00:03:16,822
Une très bonne amie.

35
00:04:47,163 --> 00:04:48,748
Mon héroïne !

36
00:04:48,831 --> 00:04:51,000
Elle ne gardera pas le silence !

37
00:04:52,001 --> 00:04:55,338
L'investissement de JVMA
reposait sur mon silence,

38
00:04:55,421 --> 00:04:57,715
donc Laurent G à Paris, c'est fini.

39
00:04:57,798 --> 00:04:58,632
Quoi ?

40
00:04:59,467 --> 00:05:02,303
On ouvre ce week-end,
les gens sont dans l'avion.

41
00:05:02,386 --> 00:05:05,181
On attend plus de 500 invités.

42
00:05:05,264 --> 00:05:08,559
Dis-leur que c'est non.
Pas de lieu, pas de fête.

43
00:05:08,642 --> 00:05:10,686
On ne va pas abandonner comme ça.

44
00:05:10,770 --> 00:05:12,730
Il y a forcément un autre lieu…

45
00:05:12,813 --> 00:05:14,231
Laisse tomber, Emily.

46
00:05:52,395 --> 00:05:54,105
C'est très mauvais.

47
00:05:54,188 --> 00:05:57,066
Plusieurs réunions ont déjà été annulées.

48
00:05:57,149 --> 00:05:58,067
Vraiment ?

49
00:05:58,651 --> 00:06:00,444
L'agence fait la polémique.

50
00:06:01,070 --> 00:06:04,865
Les clients veulent se voir eux
dans les médias, pas leur agence.

51
00:06:04,949 --> 00:06:07,952
Il nous reste toujours
un client aujourd'hui.

52
00:06:09,328 --> 00:06:10,538
Sûrement pas français.

53
00:06:15,167 --> 00:06:19,088
Augustinus Bader,
la célèbre ligne de produits pour la peau,

54
00:06:19,171 --> 00:06:23,717
est un faux secret chez les stars,
dont Victoria Beckham et Margot Robbie.

55
00:06:24,343 --> 00:06:27,054
Nous allons révolutionner
le monde de la beauté

56
00:06:27,138 --> 00:06:31,934
avec un nouveau shampoing,
élaboré pour les femmes d'un certain âge.

57
00:06:32,017 --> 00:06:35,104
Merveilleux.
Que pouvons-nous faire pour vous ?

58
00:06:35,187 --> 00:06:38,858
Nous voulons une agence
qui redonnerait de la vigueur…

59
00:06:38,941 --> 00:06:40,151
Aux cheveux fatigués.

60
00:06:40,734 --> 00:06:42,653
Non, pas fatigués. Matures.

61
00:06:43,279 --> 00:06:45,739
Une idée m'est venue en lisant le brief.

62
00:06:46,824 --> 00:06:50,369
Cyndi Lauper.
"Laisse briller tes vraies couleurs."

63
00:06:50,453 --> 00:06:51,495
Ah, oui.

64
00:06:51,579 --> 00:06:52,705
Un grand classique.

65
00:06:53,289 --> 00:06:54,748
Je vais vous arrêter là.

66
00:06:54,832 --> 00:06:58,377
J'adore Cyndi, mais nous voulons
quelque chose de plus profond.

67
00:06:58,461 --> 00:07:00,296
Qui parle à notre clientèle.

68
00:07:00,379 --> 00:07:03,841
Elle est sophistiquée,
accomplie, sûre d'elle…

69
00:07:03,924 --> 00:07:04,758
Et riche.

70
00:07:06,635 --> 00:07:09,430
Accordez-nous quelques jours

71
00:07:09,513 --> 00:07:11,807
pour revenir vers vous
avec nos idées.

72
00:07:12,850 --> 00:07:13,934
Très bien.

73
00:07:19,440 --> 00:07:21,317
Madame, je peux vous aider ?

74
00:07:21,400 --> 00:07:23,486
Parlez français, pour commencer.

75
00:07:24,028 --> 00:07:25,696
Je suis venue voir ma fille.

76
00:07:30,826 --> 00:07:33,204
Tu sais qui c'est ?
La mère de Sylvie.

77
00:07:35,789 --> 00:07:37,625
"La reine de la nuit" ?

78
00:07:38,792 --> 00:07:42,296
Elle tenait l'une des boîtes
les plus tendance de Paris.

79
00:08:00,439 --> 00:08:01,941
C'est la mère de Sylvie ?

80
00:08:02,024 --> 00:08:04,151
La coqueluche des années 70.

81
00:08:04,235 --> 00:08:08,447
Il paraît qu'elle a été avec Mick Jagger
et Rod Stewart en même temps.

82
00:08:09,615 --> 00:08:12,243
En même temps ou "en même temps" ?

83
00:09:36,827 --> 00:09:43,792
Préparez-vous à découvrir
Gregory Dupree pour Pierre Cadault.

84
00:09:43,876 --> 00:09:47,296
La haute couture
comme vous ne l'avez jamais vue.

85
00:09:47,379 --> 00:09:48,213
Génial.

86
00:09:50,090 --> 00:09:51,133
On va bien voir.

87
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
C'est quoi, ça ?

88
00:10:34,051 --> 00:10:37,346
"Ça" ? Ce sont des bites, Nick.

89
00:10:38,097 --> 00:10:44,561
Gregory réimagine le costume
en révélant ce qui se trouve dessous ?

90
00:10:44,645 --> 00:10:45,688
Tu es fou ?

91
00:10:46,313 --> 00:10:49,858
Tu es au courant
de la pression que subit mon père ?

92
00:10:49,942 --> 00:10:51,527
C'est lui qui m'a inspiré.

93
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
Les hommes sont des bites ambulantes.

94
00:10:54,113 --> 00:10:56,031
On ne va pas se voiler la face.

95
00:10:56,115 --> 00:10:59,076
On ne va pas sortir
des pantalons-pénis.

96
00:10:59,993 --> 00:11:01,787
Il y a la collection pour femme.

97
00:11:01,870 --> 00:11:02,788
Non merci !

98
00:11:03,747 --> 00:11:04,623
On arrête tout.

99
00:11:05,624 --> 00:11:06,458
Tout !

100
00:11:13,716 --> 00:11:14,925
Blaireau…

101
00:11:17,302 --> 00:11:20,973
Julien, mon père veut te parler au bureau.

102
00:11:21,056 --> 00:11:23,350
Des pantalons-pénis ?
J'y suis pour rien.

103
00:11:24,601 --> 00:11:26,019
De ton ancienne boss.

104
00:11:41,493 --> 00:11:43,245
Votre mère est fascinante.

105
00:11:43,328 --> 00:11:45,038
J'ai fait mes recherches.

106
00:11:45,122 --> 00:11:47,207
Elle aurait failli séparer ABBA ?

107
00:11:48,208 --> 00:11:49,918
La "dancing queen", c'est elle ?

108
00:11:50,002 --> 00:11:52,588
Annule tes rendez-vous,
efface ton historique.

109
00:11:52,671 --> 00:11:55,549
- Laurent G est de retour au programme.
- Super.

110
00:11:55,632 --> 00:12:00,429
J'ai un rendez-vous ce soir…
auquel je serai en retard.

111
00:12:00,512 --> 00:12:01,346
- Oui.
- Oui.

112
00:12:12,357 --> 00:12:13,275
Alors ?

113
00:12:14,151 --> 00:12:18,071
Je pense que ça a l'air
d'un lieu branché des années 70.

114
00:12:18,155 --> 00:12:19,782
Oublie le lieu.

115
00:12:19,865 --> 00:12:24,119
Ce sont les gens qui comptent.
On va faire revivre les années disco.

116
00:12:30,959 --> 00:12:32,628
C'est très chic.

117
00:12:34,129 --> 00:12:36,048
Laurent G, c'est ambiance plage.

118
00:12:37,341 --> 00:12:40,260
Pourquoi ne pas faire venir
l'ambiance plage ici ?

119
00:12:40,344 --> 00:12:43,764
Vous vous souvenez
du défilé Printemps-Été de Chanel

120
00:12:43,847 --> 00:12:44,848
il y a des années ?

121
00:12:44,932 --> 00:12:48,477
Ils avaient transformé le Grand Palais
en "Chanel Plage".

122
00:12:49,561 --> 00:12:50,521
Très sympa.

123
00:12:51,814 --> 00:12:54,650
On a déjà du sable et des cabanons.

124
00:12:54,733 --> 00:12:59,655
On pourrait projeter l'océan sur ce mur,
et une jetée mènerait au bar.

125
00:12:59,738 --> 00:13:03,158
Une machine à vagues
aiderait à parfaire l'illusion.

126
00:13:03,242 --> 00:13:06,286
Comme ce qu'on avait dehors,
mais à l'intérieur.

127
00:13:07,538 --> 00:13:10,749
- Ce lieu peut supporter l'eau ?
- Je t'en prie.

128
00:13:10,833 --> 00:13:15,212
Carla Bruni a failli se noyer ici,
à une soirée mousse, dans les années 80.

129
00:13:26,890 --> 00:13:27,891
Désolée du retard.

130
00:13:27,975 --> 00:13:29,685
Pas de souci.
Viens t'asseoir.

131
00:13:33,480 --> 00:13:35,482
Je ne savais pas que vous veniez.

132
00:13:35,566 --> 00:13:36,859
Gabriel nous a invitées.

133
00:13:40,279 --> 00:13:44,241
J'ai besoin de vos avis.
Je pense avoir trouvé mon pâtissier.

134
00:13:45,367 --> 00:13:46,869
Allons-y.

135
00:13:47,536 --> 00:13:48,996
Glace à la truffe,

136
00:13:49,079 --> 00:13:52,374
avec un gâteau au chocolat
au piment d'Espelette.

137
00:14:05,679 --> 00:14:10,142
Un grand classique français :
Mont Blanc, cœur en mousse au chocolat.

138
00:14:13,228 --> 00:14:14,062
Allez-y.

139
00:14:19,026 --> 00:14:19,860
Incroyable.

140
00:14:21,904 --> 00:14:22,738
Vraiment ?

141
00:14:24,364 --> 00:14:27,284
Et toi, Camille ?
Ce n'est plus ton dessert préféré ?

142
00:14:45,344 --> 00:14:47,346
Pardon, on parlait d'un bon souvenir.

143
00:14:48,722 --> 00:14:51,099
Raconte, qu'on puisse rire aussi.

144
00:14:53,018 --> 00:14:56,063
C'est du passé.
Restons dans le présent, en anglais.

145
00:14:57,731 --> 00:15:01,193
C'est super, non ?
J'adore quand on est réunis.

146
00:15:02,152 --> 00:15:03,862
Un vrai ménage à quatre.

147
00:15:03,946 --> 00:15:06,531
Sans passer
par la case ménage à trois.

148
00:15:09,076 --> 00:15:11,328
Tu viens m'aider en cuisine ?

149
00:15:13,372 --> 00:15:14,373
Pardon.

150
00:15:21,964 --> 00:15:23,882
Désolé, j'aurais dû te prévenir.

151
00:15:23,966 --> 00:15:26,343
On n'a pas
un moment pour nous récemment.

152
00:15:27,928 --> 00:15:30,639
Ne t'inquiète pas, je comprends.

153
00:15:30,722 --> 00:15:32,099
C'est comme ça.

154
00:15:32,766 --> 00:15:34,476
Nos apparts sont occupés.

155
00:15:35,185 --> 00:15:38,313
J'aimerais qu'on puisse être enfin seuls.

156
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
Je sais, je n'en peux plus d'attendre.

157
00:15:41,483 --> 00:15:43,402
On pourrait aller à l'hôtel.

158
00:15:43,986 --> 00:15:45,946
Ne t'inquiète pas. J'ai un plan.

159
00:15:47,072 --> 00:15:48,699
Chez toi, dans une heure.

160
00:16:00,127 --> 00:16:01,503
Désolée, elle dort.

161
00:16:02,921 --> 00:16:05,382
Mindy ! Je vais prendre mes affaires.

162
00:16:05,465 --> 00:16:07,050
Tu n'en auras pas besoin.

163
00:16:12,639 --> 00:16:14,599
Amusez-vous bien.

164
00:16:18,854 --> 00:16:19,938
On ne descend pas.

165
00:16:21,982 --> 00:16:22,816
On monte.

166
00:16:39,041 --> 00:16:40,751
Tu as fait tout ça ?

167
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
C'est incroyable.

168
00:16:46,048 --> 00:16:47,966
Tu es un grand romantique.

169
00:16:50,135 --> 00:16:51,928
Je veux juste être avec toi.

170
00:16:52,012 --> 00:16:53,638
Où que ce soit.

171
00:16:55,182 --> 00:16:57,017
Je te promets que c'est temporaire.

172
00:16:57,934 --> 00:17:00,145
Si tu continues à te montrer créatif,

173
00:17:00,228 --> 00:17:03,356
je devrais être capable
de faire preuve de patience.

174
00:17:04,900 --> 00:17:07,027
Oh, je peux me montrer très créatif.

175
00:17:21,958 --> 00:17:23,543
Tu mens !

176
00:17:24,127 --> 00:17:25,879
C'était un petit sexploit.

177
00:17:25,962 --> 00:17:29,174
Tu n'es pas le genre de fille
qui couche sur le toit,

178
00:17:29,257 --> 00:17:32,761
tu couches dans le lit,
lumières éteintes, serviette en place.

179
00:17:32,844 --> 00:17:37,599
Peut-être pas.
Je suis peut-être plus complexe que ça.

180
00:17:38,183 --> 00:17:40,977
C'est-à-dire ?
On en parle dans la douche ?

181
00:17:41,061 --> 00:17:42,521
Chiche ?

182
00:17:42,604 --> 00:17:46,066
Emily, qui es-tu ?

183
00:17:46,691 --> 00:17:48,485
Quelqu'un qui vit la question

184
00:17:48,568 --> 00:17:51,029
au lieu de chercher la bonne réponse.

185
00:17:51,113 --> 00:17:53,323
T'as vu ça sur une pub
depuis le toit ?

186
00:17:54,950 --> 00:17:57,702
Tout n'est pas forcément noir ou blanc.

187
00:17:57,786 --> 00:18:01,873
Je dirais que tu vis la vie en rose.

188
00:18:04,960 --> 00:18:06,211
Ou en gris.

189
00:18:10,132 --> 00:18:12,008
Notre cliente idéale :

190
00:18:12,634 --> 00:18:15,929
cela fait des années
qu'elle se teint les cheveux en brun.

191
00:18:16,555 --> 00:18:19,683
Mais grâce à l'éclat Augustinus Bader,

192
00:18:19,766 --> 00:18:22,018
elle peut décider d'être elle-même.

193
00:18:24,521 --> 00:18:27,983
Cette campagne
ne parle pas d'âge, mais d'attitude.

194
00:18:28,692 --> 00:18:32,696
Être sexy, c'est être ouvert
à de nouvelles expériences,

195
00:18:32,779 --> 00:18:35,031
de nouveaux types de relations.

196
00:18:35,115 --> 00:18:38,910
Notre pitch parle
d'embrasser la zone grise.

197
00:18:38,994 --> 00:18:40,829
La zone grise, intéressant.

198
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
Comment on le montre ?

199
00:18:44,249 --> 00:18:47,460
Oui, Emily, à quoi ressemble cette pub ?

200
00:18:48,170 --> 00:18:50,463
Notre cliente idéale est avec un homme.

201
00:18:51,339 --> 00:18:55,051
Vous pensez que c'est son mari ?
Détrompez-vous.

202
00:18:55,135 --> 00:18:56,094
Qui est-ce ?

203
00:18:56,178 --> 00:18:59,139
Il ne s'agit pas de lui, mais d'elle.

204
00:18:59,222 --> 00:19:02,475
Fini, les teintures,
elle veut vivre sa vie.

205
00:19:03,101 --> 00:19:06,688
Elle emmène son homme mystère
sur le toit de son immeuble,

206
00:19:06,771 --> 00:19:10,233
ce qui n'est pas du tout son genre,
je précise,

207
00:19:10,317 --> 00:19:13,612
et là, elle lui fait l'amour.

208
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
Pourquoi sur le toit ?

209
00:19:16,281 --> 00:19:19,534
Elle ne vit peut-être pas seule,
qui sait ?

210
00:19:19,618 --> 00:19:21,703
Ou elle est dans un trouple.

211
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
Ou un quatuor polyamoureux ?

212
00:19:24,873 --> 00:19:28,460
Mais ils voulaient juste un moment seuls.

213
00:19:29,336 --> 00:19:31,963
J'aime cette femme aux cheveux gris.

214
00:19:33,924 --> 00:19:35,592
Luc. Continue, Emily.

215
00:19:36,176 --> 00:19:38,470
Tout ça pour dire

216
00:19:38,553 --> 00:19:41,973
qu'avec ce shampoing,
le gris n'est pas synonyme de tristesse.

217
00:19:42,766 --> 00:19:44,017
Mais d'éclat.

218
00:19:44,726 --> 00:19:48,021
Elle est plus âgée, plus aventureuse,

219
00:19:48,104 --> 00:19:51,483
elle vit entre l'intimité
et l'exhibitionnisme.

220
00:19:52,901 --> 00:19:55,528
Elle vit dans la zone grise.

221
00:19:56,071 --> 00:19:59,616
Je pense
que vous avez bien saisi nos clientes.

222
00:19:59,699 --> 00:20:03,453
Tout le monde aura envie de les saisir,

223
00:20:03,536 --> 00:20:04,996
grâce à cette campagne.

224
00:20:10,168 --> 00:20:11,753
Beau travail.

225
00:20:11,836 --> 00:20:13,421
Tu m'as surprise.

226
00:20:13,505 --> 00:20:14,547
Pourquoi ?

227
00:20:14,631 --> 00:20:17,634
Les Américains ont l'ambiguïté en horreur.

228
00:20:18,718 --> 00:20:22,722
La fille qui a débarqué de Chicago
n'aurait jamais conçu ce pitch.

229
00:20:24,307 --> 00:20:26,142
Je le prends comme un compliment.

230
00:20:27,143 --> 00:20:29,938
Je vis dans la zone grise depuis toujours.

231
00:20:30,021 --> 00:20:33,775
Pour être franche,
je n'imaginais pas te voir l'explorer.

232
00:20:35,860 --> 00:20:36,736
J'essaie.

233
00:20:38,405 --> 00:20:39,781
J'essaie vraiment.

234
00:20:40,448 --> 00:20:45,412
Vous avez vu tout le sable
qu'ils déversent au club ?

235
00:20:45,495 --> 00:20:48,331
Quatre camions-bennes
bouchent la rue de Rivoli.

236
00:20:48,415 --> 00:20:51,167
Le club sera un énorme succès,

237
00:20:51,251 --> 00:20:53,169
tuera mon mariage, ou les deux.

238
00:20:55,922 --> 00:20:58,091
Ou deviendra une litière géante.

239
00:22:12,665 --> 00:22:16,086
Nicolas, allez.
Faisons la paix.

240
00:22:16,711 --> 00:22:18,963
Viens à l'ouverture du club de Laurent.

241
00:22:19,047 --> 00:22:21,299
Mindy, je ne peux pas m'y montrer.

242
00:22:21,383 --> 00:22:24,636
Et tu ne peux pas chanter
dans un lieu associé à Sylvie.

243
00:22:24,719 --> 00:22:26,763
Ça équivaut à choisir un camp.

244
00:22:27,472 --> 00:22:29,849
Il vaut mieux rester neutre.

245
00:22:29,933 --> 00:22:34,396
Je ne te demande pas de choisir un camp,
mais de me choisir, moi.

246
00:22:47,200 --> 00:22:48,034
Salut.

247
00:22:48,118 --> 00:22:49,994
- Salut.
- Bonne journée ?

248
00:22:50,078 --> 00:22:52,497
Longue. Pas mal de visites.

249
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
Alors ?

250
00:22:55,625 --> 00:22:58,461
On a vu des choses bien,

251
00:22:58,545 --> 00:23:02,882
mais malheureusement,
Camille n'était pas convaincue.

252
00:23:02,966 --> 00:23:05,218
Tu n'as pas tout aimé non plus.

253
00:23:05,301 --> 00:23:07,846
Celui avec l'atelier m'a plu.

254
00:23:07,929 --> 00:23:12,976
Oui, mais il était à 45 minutes du centre.
Si j'habite à Paris, j'habite à Paris.

255
00:23:13,059 --> 00:23:15,854
Il y a de beaux appartements à Athènes.

256
00:23:15,937 --> 00:23:16,980
J'en suis sûre.

257
00:23:17,605 --> 00:23:19,149
Je ne quitterai pas Paris.

258
00:23:19,899 --> 00:23:21,151
Ma vie est ici.

259
00:23:21,943 --> 00:23:23,027
À plus tard.

260
00:23:27,365 --> 00:23:29,409
Bon, on va continuer à chercher.

261
00:24:01,691 --> 00:24:04,652
Il y a un ménage à trois chez Gabriel.

262
00:24:04,736 --> 00:24:07,739
Ils sont trop nombreux.
Trop de monde.

263
00:24:47,153 --> 00:24:50,740
Ça fait longtemps que Paris
n'a pas vu une soirée comme ça.

264
00:24:50,823 --> 00:24:51,908
C'est sûr.

265
00:24:51,991 --> 00:24:54,661
Elles se promènent
seins à l'air sur la plage.

266
00:24:54,744 --> 00:24:57,497
- Ne les fixe pas.
- Elles me fixent.

267
00:24:57,580 --> 00:24:59,165
Laurent est heureux, j'espère.

268
00:24:59,249 --> 00:25:00,959
Votre mère l'est, en tous cas.

269
00:25:04,003 --> 00:25:07,257
C'est mauvais signe.
Ils le sont rarement en même temps.

270
00:25:07,799 --> 00:25:10,927
Sylvie ! Viens voir qui a débarqué.

271
00:25:20,478 --> 00:25:23,982
La "pénis party" est arrivée !

272
00:26:12,864 --> 00:26:14,866
Ne me brise pas le cœur

273
00:26:16,326 --> 00:26:18,911
Je ne le pourrais pas

274
00:26:20,455 --> 00:26:23,875
Oh chéri, si j'ai envie de voir ailleurs

275
00:26:24,000 --> 00:26:26,169
Ce n'est pas ton genre

276
00:26:28,129 --> 00:26:29,964
Ils font un beau couple.

277
00:26:31,049 --> 00:26:33,760
J'espère qu'elle ne va pas
lui briser le cœur.

278
00:26:34,385 --> 00:26:37,680
Oh non, ils ne sont pas vraiment ensemble.

279
00:26:38,765 --> 00:26:42,143
Oh chéri, quand tu frappes ma porte

280
00:26:42,226 --> 00:26:45,104
Oh, je t'ai donné ma clé

281
00:26:46,022 --> 00:26:49,901
Une alchimie comme ça,
ça ne se fabrique pas.

282
00:26:52,236 --> 00:26:56,032
Depuis le début, je t'ai donné mon cœur

283
00:26:56,115 --> 00:27:01,663
Oh, oh
Je t'ai donné mon cœur

284
00:27:46,833 --> 00:27:50,545
Depuis le début, je t'ai donné mon cœur

285
00:27:50,628 --> 00:27:56,718
Oh, oh
Je t'ai donné mon cœur

286
00:27:58,386 --> 00:28:00,930
Ne me brise pas le cœur

287
00:28:01,806 --> 00:28:04,267
Je ne te briserai pas le cœur

288
00:28:07,395 --> 00:28:14,277
Je ne te briserai pas le cœur

289
00:28:21,200 --> 00:28:22,910
- Bravo.
- À toi aussi.

290
00:28:40,344 --> 00:28:42,305
Tu es venu.

291
00:28:42,388 --> 00:28:45,099
Je suis désolé d'avoir raté ton concert.

292
00:28:45,975 --> 00:28:49,270
Tant mieux.
C'était pas le meilleur,

293
00:28:49,353 --> 00:28:51,773
mais ce qui compte,
c'est que tu sois venu.

294
00:28:51,856 --> 00:28:53,816
Je t'ai écoutée.

295
00:28:53,900 --> 00:28:57,278
J'ai dit au conseil
que tant que mon père était PDG,

296
00:28:57,361 --> 00:28:58,863
je me retirais de JVMA.

297
00:28:59,447 --> 00:29:01,908
Oh non. Ils t'ont viré ?

298
00:29:01,991 --> 00:29:05,244
Non, ils veulent que me père démissionne.

299
00:29:05,328 --> 00:29:07,914
Mon Dieu, ça veut dire quoi ?

300
00:29:07,997 --> 00:29:09,123
Je ne sais pas.

301
00:29:11,584 --> 00:29:12,960
Je suis si fière de toi.

302
00:29:21,928 --> 00:29:26,140
Oublions le toit, allons à la plage.
Tu vois ce cabanon là-bas ?

303
00:29:26,849 --> 00:29:28,601
Je peux être franche ?

304
00:29:31,103 --> 00:29:33,231
Le sexe sur le toit, c'était une fois.

305
00:29:34,816 --> 00:29:37,276
Il y a trop de monde dans cette relation.

306
00:29:37,902 --> 00:29:41,030
Je pensais pouvoir
vivre dans la zone grise,

307
00:29:41,113 --> 00:29:44,408
j'ai même pitché
toute une campagne axée sur le concept,

308
00:29:44,492 --> 00:29:46,202
mais plus j'y pense…

309
00:29:46,828 --> 00:29:48,621
Ce n'est pas pour moi.

310
00:29:50,164 --> 00:29:51,791
J'ai besoin de limites.

311
00:29:52,458 --> 00:29:58,047
D'ordre,
d'un plafond au-dessus de mon lit.

312
00:29:59,799 --> 00:30:03,719
J'ai dit à la gardienne
que trois personnes vivaient chez toi.

313
00:30:04,554 --> 00:30:05,763
Moi aussi.

314
00:30:06,514 --> 00:30:07,515
Quoi ?

315
00:30:08,224 --> 00:30:11,269
Je ne veux pas te perdre,
ni mon appartement, pour ça.

316
00:30:15,731 --> 00:30:17,733
Je vais nous chercher à boire.

317
00:30:25,658 --> 00:30:28,452
On est en retard.
La gardienne nous a piégées.

318
00:30:28,536 --> 00:30:32,248
Quelqu'un lui a dit
que trois personnes vivaient chez Gabriel,

319
00:30:32,331 --> 00:30:34,208
et on doit déménager demain.

320
00:30:35,626 --> 00:30:36,752
Qui a osé ?

321
00:30:36,836 --> 00:30:39,088
Cette personne nous a rendu service :

322
00:30:39,171 --> 00:30:41,173
il y a un appartement de libre

323
00:30:41,257 --> 00:30:42,758
sur le palier de Gabriel.

324
00:30:43,384 --> 00:30:46,762
Incroyable, non ?
C'était juste sous notre nez.

325
00:30:48,389 --> 00:30:50,266
Je vais le dire à Gabriel.

326
00:31:03,863 --> 00:31:06,616
Tu as entendu ?
On va être voisines.

327
00:31:07,366 --> 00:31:10,786
Il paraît. Le hasard fait bien les choses.

328
00:31:12,788 --> 00:31:14,165
Elle attend son enfant.

329
00:31:15,958 --> 00:31:19,086
Tu croyais vraiment
qu'elle allait s'éloigner de lui ?

330
00:32:09,261 --> 00:32:14,266
Sous-titres : Louise Macqueron