1
00:00:20,980 --> 00:00:24,942
GABRIEL: DISTRÁESME

2
00:00:27,653 --> 00:00:34,368
EMILY: POIS BULE E REMATA XA

3
00:00:34,952 --> 00:00:40,124
GABRIEL: TES QUE IR A ALGURES?

4
00:00:47,507 --> 00:00:50,218
Á CAMA CONTIGO

5
00:01:01,854 --> 00:01:02,814
Parade!

6
00:01:02,897 --> 00:01:05,525
Perdón. Non lle quites os pantalóns aínda!

7
00:01:05,608 --> 00:01:07,110
Mi ma, Mindy. Ola.

8
00:01:07,193 --> 00:01:09,987
Non ías esta noite á casa de Nicolas?

9
00:01:10,071 --> 00:01:10,905
Xa, en fin…

10
00:01:12,198 --> 00:01:13,282
Estás ben?

11
00:01:13,366 --> 00:01:14,826
Estou, si.

12
00:01:14,909 --> 00:01:16,661
Vou chorar ó relanzo.

13
00:01:16,744 --> 00:01:18,121
Para, que pasou?

14
00:01:19,038 --> 00:01:21,457
Nico e eu discutimos coma nunca e…

15
00:01:22,917 --> 00:01:26,671
Déixovos falar, vale? Síntoo moito, Mindy.

16
00:01:28,131 --> 00:01:29,173
Grazas.

17
00:01:36,889 --> 00:01:38,057
E logo que pasou?

18
00:01:39,976 --> 00:01:42,895
Despois do artigo sobre o baboso do pai,

19
00:01:42,979 --> 00:01:45,231
a familia busca acalmar as augas.

20
00:01:45,314 --> 00:01:47,358
Quería que fose a un acto benéfico

21
00:01:47,441 --> 00:01:51,237
para saír nunhas fotos con eles
e díxenlle se estaba tolo.

22
00:01:51,320 --> 00:01:55,533
Eu non quería ser cómplice
e preguntoume se lle parecía que el o era.

23
00:01:55,616 --> 00:01:58,661
Díxenlle que unha foto co pai
moito non axudaba.

24
00:01:58,744 --> 00:02:00,204
Xa. En fin…

25
00:02:01,205 --> 00:02:02,665
Tes toda a razón.

26
00:02:02,748 --> 00:02:04,876
A que si? Grazas.

27
00:02:07,170 --> 00:02:09,589
Perdoa por estragarche o foguete.

28
00:02:09,672 --> 00:02:12,508
E Camille e Sofia seguen a vivir con el?

29
00:02:13,092 --> 00:02:13,926
Seguen, si.

30
00:02:14,927 --> 00:02:16,304
E paréceche ben?

31
00:02:17,305 --> 00:02:22,602
Parece, a ver, o piso está algo ateigado,
pero é temporal.

32
00:02:25,021 --> 00:02:27,940
Bisexuais, drama cunha nai solteira…

33
00:02:28,524 --> 00:02:30,693
Séntache ben ir de francesa, Em.

34
00:02:32,028 --> 00:02:33,029
De marabilla.

35
00:02:56,260 --> 00:02:58,221
- Bonjour.
- Vivides tres aquí?

36
00:02:59,347 --> 00:03:01,098
O contrato non o permite.

37
00:03:01,182 --> 00:03:02,850
Non sei de que fala.

38
00:03:02,934 --> 00:03:04,685
Síntoo, debeu trabucarse.

39
00:03:06,395 --> 00:03:08,689
A esta véxoa moito ir e vir.

40
00:03:08,773 --> 00:03:09,690
Bonjour.

41
00:03:10,274 --> 00:03:14,820
Non, só é unha amiga!
É de Grecia e está de visita.

42
00:03:14,904 --> 00:03:16,822
Unha moi boa amiga, si?

43
00:03:18,574 --> 00:03:20,493
Quere un pouco de quiche?

44
00:03:20,576 --> 00:03:22,453
Fíxoa Gabriel. Unha delicia.

45
00:03:23,454 --> 00:03:25,373
Deséxolle un moi bo día.

46
00:03:25,456 --> 00:03:26,374
Adeus.

47
00:03:32,922 --> 00:03:34,048
Nada, só iso.

48
00:03:34,131 --> 00:03:35,007
Deica.

49
00:03:40,263 --> 00:03:41,764
Xa está. Acabouse.

50
00:03:41,847 --> 00:03:44,183
JVMA retirou o investimento no club.

51
00:03:46,310 --> 00:03:49,772
Agora toca avisar a todos
de que cancelamos a apertura.

52
00:03:51,232 --> 00:03:52,233
Síntoo, meu ben.

53
00:03:52,316 --> 00:03:53,234
Non o sintas.

54
00:03:55,111 --> 00:03:57,238
A cousa xa non comezou ben.

55
00:03:58,572 --> 00:04:00,616
Por que non me contaches o de Louis?

56
00:04:01,117 --> 00:04:03,369
Quería que o club saíse adiante.

57
00:04:03,452 --> 00:04:05,329
Non, antes.

58
00:04:05,413 --> 00:04:06,455
Son o teu marido.

59
00:04:08,332 --> 00:04:09,875
Pódesme contar o que sexa.

60
00:04:11,043 --> 00:04:14,839
Laurent, non son unha vítima.
Traballei moito para chegar aquí.

61
00:04:15,464 --> 00:04:18,009
Quería a miña historia,
non ser parte da súa.

62
00:04:19,427 --> 00:04:20,344
Enténdoo.

63
00:04:22,263 --> 00:04:24,765
Estou orgulloso de ti por pararlle os pés.

64
00:04:30,896 --> 00:04:33,941
Ademais, levo moito tempo
lonxe de St. Tropez.

65
00:04:47,163 --> 00:04:48,748
Velaí vén a miña heroína!

66
00:04:48,831 --> 00:04:51,000
Nunca a calarán!

67
00:04:52,001 --> 00:04:55,338
Xa, pero o investimento de JVMA
dependía do meu silencio,

68
00:04:55,421 --> 00:04:57,715
así que abur a Laurent G à Paris.

69
00:04:57,798 --> 00:04:58,632
Que?

70
00:04:59,467 --> 00:05:02,303
Abrimos esta finde.
A xente ten voos reservados.

71
00:05:02,386 --> 00:05:05,181
Temos máis de 500 confirmacións.

72
00:05:05,264 --> 00:05:08,559
Dilles que non. Sen local, non hai festa.

73
00:05:08,642 --> 00:05:10,686
Non podemos rendernos tan fácil.

74
00:05:10,770 --> 00:05:12,730
Haberá outro local por aí que…

75
00:05:12,813 --> 00:05:14,231
Esquéceo, Emily.

76
00:05:27,620 --> 00:05:28,537
Ola, mamá.

77
00:05:29,246 --> 00:05:31,624
Podemos xantar xuntas hoxe?

78
00:05:52,395 --> 00:05:57,066
Malas novas.
Canceláronse varias reunións desta semana.

79
00:05:57,149 --> 00:05:58,067
En serio?

80
00:05:58,651 --> 00:06:00,444
Agence Grateau é moi polémica.

81
00:06:00,528 --> 00:06:04,865
Os clientes non queren que saia
a súa axencia na prensa. Queren saír eles.

82
00:06:04,949 --> 00:06:07,952
Non pasa nada, hoxe temos un cliente.

83
00:06:09,328 --> 00:06:10,746
Non han ser franceses.

84
00:06:15,167 --> 00:06:19,088
Como sabedes, Augustinus Bader,
a lendaria liña de coidado da pel,

85
00:06:19,171 --> 00:06:23,717
é un segredo a voces entre famosas
como Victoria Beckham ou Margot Robbie.

86
00:06:24,301 --> 00:06:27,054
Agora queremos revolucionar
o mundo da beleza

87
00:06:27,138 --> 00:06:31,934
cun novo xampú especificamente formulado
para mulleres de certa idade.

88
00:06:32,017 --> 00:06:35,104
Marabilloso. Como podemos axudarlle?

89
00:06:35,187 --> 00:06:38,858
Buscamos unha axencia
que nos dea un xiro novo e…

90
00:06:38,941 --> 00:06:40,151
Pelo vello.

91
00:06:40,234 --> 00:06:42,278
Non, vello non. Maduro?

92
00:06:43,320 --> 00:06:45,739
Mentres vía o informe tiven unha idea.

93
00:06:46,824 --> 00:06:50,369
Cyndi Lauper. Amosa as túas cores.

94
00:06:50,453 --> 00:06:53,205
- Moi boa.
- A quen non lle gusta "True Colors"?

95
00:06:53,289 --> 00:06:54,665
Voute parar aí.

96
00:06:54,748 --> 00:06:58,377
Encántame Cyndi,
pero buscamos algo máis profundo

97
00:06:58,461 --> 00:07:00,296
que conecte coas nosas clientas.

98
00:07:00,379 --> 00:07:03,841
Son sofisticadas,
de éxito, seguras de si mesmas.

99
00:07:03,924 --> 00:07:04,758
E ricas.

100
00:07:06,635 --> 00:07:11,807
Perfecto, déanos un par de días
e presentarémoslle varias ideas.

101
00:07:12,850 --> 00:07:13,934
Espero impaciente.

102
00:07:19,440 --> 00:07:23,486
- Bonjour, madame. Axúdolle en algo?
- Para empezar, fálame en francés.

103
00:07:24,028 --> 00:07:25,696
Veño ver a miña filla.

104
00:07:27,615 --> 00:07:29,658
Bonjour, Heloïse! Que tal está?

105
00:07:30,826 --> 00:07:33,204
Sabes quen é? A nai de Sylvie.

106
00:07:33,287 --> 00:07:34,580
La Reine de la Nuit.

107
00:07:35,789 --> 00:07:37,625
A Raíña da Noite?

108
00:07:37,708 --> 00:07:38,709
Exacto.

109
00:07:38,792 --> 00:07:42,296
Tiña unha das discotecas máis famosas
de todo París.

110
00:07:42,838 --> 00:07:43,839
Mamá.

111
00:07:46,342 --> 00:07:47,593
Que fas aquí?

112
00:07:47,676 --> 00:07:49,261
Non quedamos no café?

113
00:07:49,345 --> 00:07:52,014
Chegas tarde
e non ía agardar por ti na rúa.

114
00:07:53,224 --> 00:07:54,934
- Veña.
- Allez.

115
00:07:55,017 --> 00:07:56,018
Oui.

116
00:08:00,439 --> 00:08:01,941
Esa é a nai de Sylvie?

117
00:08:02,024 --> 00:08:04,151
Nos 70 era quen cortaba o bacallau.

118
00:08:04,235 --> 00:08:05,819
Os rumores din que estivo

119
00:08:05,903 --> 00:08:08,447
con Mick Jagger e Rod Stewart
ó mesmo tempo.

120
00:08:09,615 --> 00:08:12,243
Ó mesmo tempo ou ó mesmo tempo?

121
00:08:13,077 --> 00:08:13,953
Iso.

122
00:08:18,290 --> 00:08:19,124
Vaia.

123
00:08:25,756 --> 00:08:26,966
Sabías que pasaría.

124
00:08:28,551 --> 00:08:30,594
Non debiches falar coa xornalista.

125
00:08:31,095 --> 00:08:32,972
Debiches falar comigo.

126
00:08:33,055 --> 00:08:36,600
Xa, ías ser un apoio de moito coidado ti.

127
00:08:36,684 --> 00:08:39,103
Que lle queres? Para ti nunca teño razón.

128
00:08:39,728 --> 00:08:43,440
Mamá, non quero falar de ti nin de min,
senón de Laurent.

129
00:08:44,275 --> 00:08:45,526
Agora que foi?

130
00:08:46,360 --> 00:08:49,113
Quero salvar a inauguración do seu club

131
00:08:49,196 --> 00:08:52,449
e ti tes un espazo
que leva aí 20 anos baleiro.

132
00:08:53,200 --> 00:08:55,786
Teño que salvar outra vez o teu marido?

133
00:08:55,869 --> 00:08:57,413
Nunca salvaches a Laurent.

134
00:08:57,913 --> 00:08:59,206
Deille diñeiro…

135
00:09:00,416 --> 00:09:01,875
para o de St. Tropez.

136
00:09:01,959 --> 00:09:04,503
E foi o mellor investimento da túa vida.

137
00:09:05,921 --> 00:09:09,842
Se non abre o club,
non terá motivo para quedar en París.

138
00:09:11,927 --> 00:09:14,054
Mamá, queres axudarnos ou non?

139
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
Abofé, cariño.

140
00:09:15,973 --> 00:09:18,809
Que nai sería
se non lle axudase á miña filla.

141
00:09:19,810 --> 00:09:20,728
Grazas, mamá.

142
00:09:22,521 --> 00:09:23,397
Claro que…

143
00:09:25,316 --> 00:09:26,817
teño algunhas condicións.

144
00:09:36,827 --> 00:09:38,037
Benvidos.

145
00:09:38,537 --> 00:09:43,792
Preparádevos para presenciar
a Gregory Dupree para Pierre Cadault.

146
00:09:43,876 --> 00:09:47,296
Nunca vistes unha alta costura así.

147
00:09:47,379 --> 00:09:48,213
Xenial.

148
00:09:50,090 --> 00:09:51,550
Máis lle vale que sexa bo.

149
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
Que é iso?

150
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
Iso…

151
00:10:35,886 --> 00:10:37,346
sonche carallos, Nick.

152
00:10:38,097 --> 00:10:41,433
Gregory reimaxina a indumentaria formal

153
00:10:41,517 --> 00:10:44,561
mediante unha visión
do que agochan debaixo?

154
00:10:44,645 --> 00:10:45,688
Estás tolo?

155
00:10:46,355 --> 00:10:49,858
Tes idea do escrutinio
ó que está sometido meu pai?

156
00:10:49,942 --> 00:10:51,527
Inspireime nel.

157
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
Os homes non saben gardar a pirola.

158
00:10:54,113 --> 00:10:56,031
Para que finxir o contrario?

159
00:10:56,115 --> 00:10:59,076
Non imos sacar pantalóns
con carallos colgando.

160
00:10:59,993 --> 00:11:02,788
- Aínda non viches a liña feminina.
- Nin a verei.

161
00:11:03,747 --> 00:11:04,623
Cancélao.

162
00:11:05,624 --> 00:11:06,458
Todo!

163
00:11:13,716 --> 00:11:14,925
Dupree…

164
00:11:17,302 --> 00:11:20,973
Julien, cando volvas á oficina,
meu pai quere falar contigo.

165
00:11:21,056 --> 00:11:23,350
Os "carallalóns" non foron idea miña.

166
00:11:23,434 --> 00:11:24,518
- Xúrocho.
- Non.

167
00:11:24,601 --> 00:11:26,228
É pola túa anterior xefa.

168
00:11:40,576 --> 00:11:41,410
Emily.

169
00:11:41,493 --> 00:11:45,038
Mi ma! Alucino con túa nai.
Pasei o xantar buscándoa en Google.

170
00:11:45,122 --> 00:11:47,207
ABBA case se separou pola súa culpa?

171
00:11:47,708 --> 00:11:49,918
- A dancing queen era ela?
- Abonda.

172
00:11:50,002 --> 00:11:52,588
Libra a axenda
e borra o historial de buscas.

173
00:11:52,671 --> 00:11:55,549
- Precísote. Volvemos con Laurent G.
- Xenial.

174
00:11:55,632 --> 00:11:57,760
O tema é que xa quedei esta noite…

175
00:11:58,469 --> 00:12:00,429
pero terei que ir máis tarde.

176
00:12:00,512 --> 00:12:01,680
- Xusto.
- Xusto.

177
00:12:10,147 --> 00:12:11,648
Et voilà.

178
00:12:12,357 --> 00:12:13,358
Que che parece?

179
00:12:14,151 --> 00:12:18,071
Paréceme un local
que estaba de moda nos 70.

180
00:12:18,155 --> 00:12:19,782
O local non importa.

181
00:12:19,865 --> 00:12:21,074
Importa a xente.

182
00:12:21,575 --> 00:12:24,578
Será o rexurdir
dos gloriosos días da música disco.

183
00:12:30,959 --> 00:12:32,628
Moi elegante,

184
00:12:34,129 --> 00:12:36,173
pero Laurent G é un club de praia.

185
00:12:37,341 --> 00:12:40,260
Xa, pero este tamén pode selo.

186
00:12:40,344 --> 00:12:43,680
Lembras o desfile de Chanel
da colección primavera/verán

187
00:12:43,764 --> 00:12:44,848
de hai uns anos?

188
00:12:44,932 --> 00:12:48,477
Transformaron o Grand Palais
na beira do mar de Chanel.

189
00:12:49,561 --> 00:12:50,854
Si, fora incrible.

190
00:12:51,814 --> 00:12:54,650
Temos area e casetas no sitio de antes.

191
00:12:54,733 --> 00:12:59,655
Proxectamos o océano nesta parede
e unha pasarela lévanos á barra.

192
00:12:59,738 --> 00:13:03,158
E unha máquina de ondas
será o toque final da ilusión.

193
00:13:03,242 --> 00:13:06,286
Será igualiño ó que tiñamos fóra,
pero aquí.

194
00:13:07,538 --> 00:13:09,289
Podemos meter auga no local?

195
00:13:09,373 --> 00:13:10,749
E logo!

196
00:13:10,833 --> 00:13:15,212
Pouco máis e afóganos aquí Carla Bruni
nunha festa da escuma nos 80.

197
00:13:25,305 --> 00:13:26,181
- Ola.
- Ola.

198
00:13:26,890 --> 00:13:29,685
- Chego tarde, perdón.
- Nada. Senta connosco.

199
00:13:31,854 --> 00:13:33,480
- Ola, rapazas.
- Ola.

200
00:13:33,564 --> 00:13:35,482
Non sabía que viñades.

201
00:13:35,566 --> 00:13:36,859
Convidounos Gabriel.

202
00:13:38,485 --> 00:13:39,319
Imos alá.

203
00:13:40,279 --> 00:13:41,864
Necesito opinións.

204
00:13:41,947 --> 00:13:44,241
Con este reposteiro, a estrela é nosa.

205
00:13:45,367 --> 00:13:46,869
Haberá que probar.

206
00:13:47,744 --> 00:13:48,996
Xeado de trufa negra

207
00:13:49,079 --> 00:13:51,582
e galleta de chocolate
con pemento de Espelette.

208
00:13:52,875 --> 00:13:53,876
Vaia.

209
00:14:01,341 --> 00:14:02,217
Si?

210
00:14:05,679 --> 00:14:07,764
E agora un clásico francés:

211
00:14:07,848 --> 00:14:10,392
Mont Blanc recheo de mousse de chocolate.

212
00:14:13,228 --> 00:14:14,062
Ó ataque.

213
00:14:19,026 --> 00:14:19,860
Incrible.

214
00:14:21,904 --> 00:14:22,738
Que tal?

215
00:14:24,364 --> 00:14:27,284
Camille, que dis?
O Mont Blanc é o teu favorito.

216
00:14:27,367 --> 00:14:28,452
Non está mal.

217
00:14:29,369 --> 00:14:31,997
Témolos probado mellores.
Lembras o de Megève?

218
00:14:32,080 --> 00:14:35,459
Lembro que a teu pai
non lle tremía a man co viño quente

219
00:14:35,542 --> 00:14:36,877
e pillamos unha boa.

220
00:14:36,960 --> 00:14:39,046
- E ti seguíaslle o ritmo!
- Certo.

221
00:14:42,799 --> 00:14:44,676
Non entendemos. Impórtavos?

222
00:14:45,344 --> 00:14:47,346
Perdoade, é que lembramos algo.

223
00:14:48,722 --> 00:14:51,099
O que? Así rimos todas.

224
00:14:53,018 --> 00:14:56,146
O pasado, pasado está.
Vivamos o presente. En inglés.

225
00:14:57,731 --> 00:15:01,193
Non vos parece xenial?
Encántame poder quedarmos os catro.

226
00:15:02,152 --> 00:15:03,862
Un auténtico ménage à quatre.

227
00:15:04,446 --> 00:15:06,531
Pasamos directamente do trois.

228
00:15:09,117 --> 00:15:11,453
Axúdasme con outra sobremesa na cociña?

229
00:15:12,329 --> 00:15:13,288
Claro.

230
00:15:13,372 --> 00:15:14,414
- Perdoade.
- Vou.

231
00:15:21,964 --> 00:15:26,343
Perdoa, non te avisei de que viñan.
Sei que ultimamente nunca estamos sós.

232
00:15:27,928 --> 00:15:29,388
Xa, xa o sei.

233
00:15:30,263 --> 00:15:32,224
Enténdoo. Que lle vas facer, non?

234
00:15:32,766 --> 00:15:34,643
Mindy no meu piso e elas no teu.

235
00:15:35,143 --> 00:15:38,313
Oxalá termos sitio para un ménage à deux.

236
00:15:38,397 --> 00:15:41,024
Xa, tárdame moito
pasar outra noite contigo.

237
00:15:41,525 --> 00:15:43,402
Podemos alugar un cuarto.

238
00:15:43,986 --> 00:15:45,946
Tranquila. Teño un plan.

239
00:15:46,947 --> 00:15:48,699
Véxote no teu piso nunha hora.

240
00:15:59,584 --> 00:16:01,503
Perdoa, quedou durmida.

241
00:16:02,921 --> 00:16:05,382
Mindy. Perdón, xa collo agora a maleta.

242
00:16:05,465 --> 00:16:07,050
Hoxe non che fai falla.

243
00:16:12,639 --> 00:16:14,599
Pasádeo ben, parelliña.

244
00:16:18,854 --> 00:16:19,938
Non baixamos.

245
00:16:21,982 --> 00:16:22,816
Subimos.

246
00:16:39,041 --> 00:16:40,751
Preparáchelo todo ti só?

247
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
Impresionante!

248
00:16:46,048 --> 00:16:47,966
Es todo un romántico.

249
00:16:50,135 --> 00:16:51,928
Só quero estar contigo.

250
00:16:52,012 --> 00:16:53,805
Onde sexa, en todas as partes.

251
00:16:54,681 --> 00:16:57,017
Prométoche que a situación é temporal.

252
00:16:57,934 --> 00:17:00,145
Se te vas poñer así de creativo,

253
00:17:00,228 --> 00:17:03,356
creo que poderei aturalo
unha miguiña máis.

254
00:17:04,900 --> 00:17:07,069
Non tes nin idea do creativo que son.

255
00:17:21,958 --> 00:17:23,335
Non pode ser!

256
00:17:24,127 --> 00:17:25,879
Novo fito sexual cumprido.

257
00:17:25,962 --> 00:17:29,174
Emily Jane Cooper,
ti non es de foder polos tellados,

258
00:17:29,257 --> 00:17:32,761
ti es de foder na cama,
coas luces apagadas e unha toalla.

259
00:17:32,844 --> 00:17:37,599
Pode que non che sexa tan cuadriculada.
Talvez teña máis caras, sabes?

260
00:17:38,183 --> 00:17:40,977
Cantas caras?
Queres que o falemos na ducha?

261
00:17:41,061 --> 00:17:42,521
Desmóntoche o farol?

262
00:17:42,604 --> 00:17:46,066
Quen é esta e que fixo con Emily?

263
00:17:46,650 --> 00:17:51,029
Alguén que vive a pregunta
en lugar de buscar sempre a resposta.

264
00:17:51,113 --> 00:17:53,323
Líchelo nun cartel da azotea ou que?

265
00:17:54,950 --> 00:17:57,702
Non todo ten que ser sempre
branco ou negro.

266
00:17:57,786 --> 00:18:01,873
Paréceme que levas unhas lentes
coas que o ves todo cor de rosa.

267
00:18:04,960 --> 00:18:06,211
Ou gris.

268
00:18:10,132 --> 00:18:12,134
Preséntovos a nosa clienta ideal.

269
00:18:12,634 --> 00:18:15,929
Leva toda a vida
co pelo tinguido do mesmo castaño.

270
00:18:16,555 --> 00:18:22,018
Porén, co brillo de Augustinus Bader
pode decidir ser ela mesma.

271
00:18:23,353 --> 00:18:24,396
ÚNETE Á ZONA GRIS

272
00:18:24,479 --> 00:18:27,983
Esta campaña non vai de idade,
vai de actitude.

273
00:18:28,692 --> 00:18:32,696
A xente é sexy
pola súa apertura a novas experiencias,

274
00:18:32,779 --> 00:18:35,031
a novos tipos de relacións.

275
00:18:35,115 --> 00:18:38,910
O noso discurso vai de unirse á zona gris.

276
00:18:38,994 --> 00:18:40,829
O da zona gris é interesante.

277
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
Como imos amosalo?

278
00:18:44,249 --> 00:18:47,460
Iso, Emily. Como vai ser o anuncio?

279
00:18:48,170 --> 00:18:50,463
Imaxine a nosa clienta ideal cun home.

280
00:18:51,339 --> 00:18:55,051
Pensará que é o seu marido, pero non.

281
00:18:55,135 --> 00:18:56,094
E quen é?

282
00:18:56,178 --> 00:18:59,139
El non importa. Importa ela.

283
00:18:59,222 --> 00:19:02,601
Está farta de tinguir o pelo.
Quere amosar as súas cores.

284
00:19:03,101 --> 00:19:06,688
Leva o home misterioso
á azotea do seu piso,

285
00:19:06,771 --> 00:19:10,233
o que non é para nada típico dela,
debo engadir,

286
00:19:10,317 --> 00:19:13,612
e, xa sabedes, faille o amor xusto alí.

287
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
E por que na azotea?

288
00:19:16,281 --> 00:19:19,534
Talvez haxa xente no seu piso.

289
00:19:19,618 --> 00:19:21,703
Ou talvez está nunha triella.

290
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
Ou un cuarteto poliamoroso, quen sabe?

291
00:19:24,873 --> 00:19:28,460
Pero só querían un intre
para estaren a soas.

292
00:19:29,336 --> 00:19:31,963
Gústame esta muller cana.

293
00:19:33,924 --> 00:19:35,592
Luc. Continúa, Emily.

294
00:19:36,176 --> 00:19:38,470
Con todo isto só quero dicir

295
00:19:38,553 --> 00:19:41,973
que con Augustinus Bader
deixar canas non é renderse.

296
00:19:42,766 --> 00:19:44,226
É brillar con luz propia.

297
00:19:44,726 --> 00:19:48,021
É maior, máis atrevida,

298
00:19:48,104 --> 00:19:51,483
vive nesa zona
entre a intimidade e o exhibicionismo.

299
00:19:52,901 --> 00:19:55,528
Vive na zona gris.

300
00:19:56,112 --> 00:19:59,616
Creo que cravaches a nosa clienta.

301
00:19:59,699 --> 00:20:03,453
Creo que todos quererán cravarlla
ás súas clientas

302
00:20:03,536 --> 00:20:04,996
tras ver esta campaña.

303
00:20:10,168 --> 00:20:11,753
Moi bo traballo,

304
00:20:11,836 --> 00:20:13,421
pero sorpréndesme.

305
00:20:13,505 --> 00:20:14,547
E logo?

306
00:20:14,631 --> 00:20:17,634
Os estadounidenses
non podedes coa ambigüidade.

307
00:20:18,718 --> 00:20:22,722
Aquela rapaciña inxenua de Chicago
nunca faría esta presentación.

308
00:20:24,307 --> 00:20:26,142
Vouno tomar coma un cumprido.

309
00:20:27,143 --> 00:20:29,938
Levo toda a vida vivindo na zona gris.

310
00:20:30,021 --> 00:20:33,775
Sinceramente, non te vía facendo o mesmo.

311
00:20:35,860 --> 00:20:36,736
Inténtoo.

312
00:20:38,405 --> 00:20:39,948
De verdade que o intento.

313
00:20:40,448 --> 00:20:45,412
Sabedes canta area están botando
no soto do club?

314
00:20:45,495 --> 00:20:48,331
Teñen catro camións
bloqueando a rúa Rivoli.

315
00:20:48,415 --> 00:20:52,168
Este club vai ser un éxito rotundo
ou a fin do meu matrimonio.

316
00:20:52,252 --> 00:20:53,169
Ou ambas.

317
00:20:55,922 --> 00:20:58,091
Ou un areeiro xigante.

318
00:21:11,354 --> 00:21:12,439
Véxoo agora.

319
00:21:15,734 --> 00:21:16,568
Perdoe.

320
00:21:23,658 --> 00:21:24,576
Julien.

321
00:21:25,869 --> 00:21:27,412
Isto é impresionante.

322
00:21:28,204 --> 00:21:29,122
Grazas.

323
00:21:29,706 --> 00:21:31,541
Emily díxome que estarías aquí.

324
00:21:32,751 --> 00:21:35,003
Louis de Leon quere tomar represalias.

325
00:21:35,086 --> 00:21:37,672
Seino. Por iso montamos
unha praia nun club.

326
00:21:37,756 --> 00:21:39,049
É bastante peor.

327
00:21:39,799 --> 00:21:41,426
Pediume trapos sucios teus.

328
00:21:45,472 --> 00:21:47,057
E que lle dixeches?

329
00:21:49,267 --> 00:21:50,143
"Dimito."

330
00:21:53,772 --> 00:21:56,024
- Daquela tes tempo.
- Fago algo?

331
00:22:00,695 --> 00:22:02,405
Que tal se che dá padexar?

332
00:22:03,365 --> 00:22:06,868
Temos unha noite para darlle a París
unha festa inesquecible.

333
00:22:06,951 --> 00:22:08,620
Eu… Si… Eu…

334
00:22:12,665 --> 00:22:16,086
Nicolas, meu ben. Temos que arranxalo.

335
00:22:16,711 --> 00:22:18,963
Ven á inauguración de Laurent.

336
00:22:19,047 --> 00:22:21,299
Mindy, sabes que non poden verme alí.

337
00:22:21,383 --> 00:22:24,636
E non podes actuar
nun club ligado a Sylvie.

338
00:22:24,719 --> 00:22:26,763
Así parece que eliximos un bando.

339
00:22:27,472 --> 00:22:29,849
Agora mesmo debemos ser coma Suíza.

340
00:22:29,933 --> 00:22:34,396
Non che pido que elixas un bando,
só che pido que me elixas a min.

341
00:22:47,200 --> 00:22:48,034
Ola, rapazas.

342
00:22:48,118 --> 00:22:49,994
- Ola.
- Como foi o día?

343
00:22:50,078 --> 00:22:52,497
Longo. Estivemos a buscar piso.

344
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
E que tal?

345
00:22:55,625 --> 00:22:58,461
Había algúns bastante aceptables,

346
00:22:58,545 --> 00:23:02,882
pero, lamentablemente,
Camille púxolles tachas a todos.

347
00:23:02,966 --> 00:23:05,218
A ti tampouco che gustaron todos.

348
00:23:05,301 --> 00:23:07,846
Gustábame o que tiña o estudio de arte.

349
00:23:07,929 --> 00:23:10,390
Xa, pero está a 45 minutos da cidade.

350
00:23:10,473 --> 00:23:12,976
Non quero vivir en París
sen vivir en París.

351
00:23:13,059 --> 00:23:15,854
Tamén hai moi bos pisos en Atenas.

352
00:23:15,937 --> 00:23:16,980
Seguro que si.

353
00:23:17,605 --> 00:23:19,399
Nunca podería deixar París.

354
00:23:19,899 --> 00:23:21,234
A miña vida está aquí.

355
00:23:21,943 --> 00:23:23,027
Vémonos.

356
00:23:27,365 --> 00:23:29,409
En fin, tocará seguir buscando.

357
00:23:53,349 --> 00:23:55,059
É tarde. Que problema hai?

358
00:23:55,143 --> 00:23:57,437
Tres persoas! Nese piso!

359
00:23:58,062 --> 00:24:00,023
- Que dis?
- A ver…

360
00:24:01,691 --> 00:24:04,652
No piso de Gabriel hai un ménage à trois.

361
00:24:04,736 --> 00:24:07,739
Hai moita xente. Demasiada.

362
00:24:07,822 --> 00:24:08,823
C'est trop!

363
00:24:10,241 --> 00:24:15,038
Tres persoas! Sabíao!
Grazas, xa me encargo eu.

364
00:24:46,236 --> 00:24:47,070
Emily.

365
00:24:47,153 --> 00:24:50,740
París levaba moito tempo
sen vivir algo así.

366
00:24:50,823 --> 00:24:51,908
Ben sei o que dis.

367
00:24:51,991 --> 00:24:54,661
Esas mulleres pensan
que a praia é topless…

368
00:24:54,744 --> 00:24:57,497
- Non sinales, Emily.
- Sinálanme elas a min!

369
00:24:57,580 --> 00:25:00,959
- Oxalá Laurent estea contento.
- Túa nai, dende logo.

370
00:25:04,003 --> 00:25:07,423
Pois pinta mal a cousa.
Nunca están contentos á vez.

371
00:25:07,507 --> 00:25:10,718
Sylvie! Tes que ver quen acaba de chegar.

372
00:25:20,478 --> 00:25:23,982
Acaba de chegar a festa das pirolas!

373
00:25:30,363 --> 00:25:31,614
Colocádevos ben.

374
00:25:31,698 --> 00:25:32,740
Fotógrafos!

375
00:25:37,287 --> 00:25:38,830
Pero iso que é?

376
00:25:38,913 --> 00:25:41,291
Iso? Gregory Dupree para Pierre Cadault.

377
00:25:44,252 --> 00:25:46,045
JVMA quería retiralo,

378
00:25:46,129 --> 00:25:49,549
pero agora terán as fotos
en cada tabloide de París.

379
00:25:52,135 --> 00:25:54,637
Louis vai tolear.

380
00:25:56,014 --> 00:25:56,889
De nada.

381
00:26:12,864 --> 00:26:14,866
Non me partas o corazón.

382
00:26:16,326 --> 00:26:18,911
Non podería nin querendo.

383
00:26:20,455 --> 00:26:23,916
Meu ben, se me poño nerviosa…

384
00:26:24,000 --> 00:26:26,210
Ruliña, ti non es desas.

385
00:26:28,129 --> 00:26:29,964
Que boa parella fan.

386
00:26:31,049 --> 00:26:33,760
Espero que non lle parta o corazón.

387
00:26:34,385 --> 00:26:37,889
Nada, só actúan,
en realidade non están xuntos.

388
00:26:38,765 --> 00:26:42,143
Ai, meu ben, cando me petas na porta.

389
00:26:42,226 --> 00:26:44,520
Deiche eu a chave.

390
00:26:46,022 --> 00:26:49,901
É imposible finxir
unha química así no escenario.

391
00:26:52,236 --> 00:26:56,032
Dende o comezo, deiche o meu corazón.

392
00:26:56,115 --> 00:27:01,663
Oh, oh, deiche o meu corazón.

393
00:27:01,746 --> 00:27:03,998
Isto si que é o espírito Laurent G.

394
00:27:05,375 --> 00:27:09,671
- Así tes motivo para quedar en París.
- Xa tiña outro motivo para quedar.

395
00:27:14,884 --> 00:27:16,844
Alédame vervos tan felices.

396
00:27:16,928 --> 00:27:20,264
E a nós alédanos ver a Raíña da Noite
no lugar que lle pertence.

397
00:27:20,348 --> 00:27:21,557
Son inseparables.

398
00:27:21,641 --> 00:27:25,395
A Raíña da Noite retirouse hai 25 anos.

399
00:27:25,478 --> 00:27:28,981
Agora é a quenda de Laurent G à Paris.

400
00:27:29,565 --> 00:27:30,650
Se ti queres.

401
00:27:31,818 --> 00:27:33,486
É vostede moi xenerosa.

402
00:27:35,863 --> 00:27:37,615
Xa falaremos das condicións.

403
00:27:37,699 --> 00:27:39,867
Por agora, resérvame unha caseta.

404
00:27:39,951 --> 00:27:41,327
E parte dos beneficios.

405
00:27:41,411 --> 00:27:42,745
Xa se verá.

406
00:27:44,831 --> 00:27:45,998
- Chin.
- Chin.

407
00:27:46,833 --> 00:27:50,545
Dende o comezo, deiche o meu corazón.

408
00:27:50,628 --> 00:27:56,718
Oh, oh, deiche o meu corazón.

409
00:27:58,386 --> 00:28:00,930
Non me partas o corazón.

410
00:28:01,806 --> 00:28:04,267
Non che partirei o corazón.

411
00:28:07,395 --> 00:28:14,277
- Non che partirei o corazón.
- Non che partirei o corazón.

412
00:28:21,200 --> 00:28:22,910
- Bo traballo.
- Si, ti tamén.

413
00:28:37,467 --> 00:28:38,384
Nico!

414
00:28:40,344 --> 00:28:42,305
Ó final viñeches!

415
00:28:42,388 --> 00:28:45,099
Quería verte actuar,
pero seica chego tarde.

416
00:28:45,975 --> 00:28:46,893
Mellor así.

417
00:28:46,976 --> 00:28:51,773
É dicir, non estivemos moi afinados,
pero o importante é que viñeches.

418
00:28:51,856 --> 00:28:53,816
Mindy, fíxenche caso.

419
00:28:53,900 --> 00:28:57,278
Díxenlle á xunta
que mentres meu pai sexa presidente,

420
00:28:57,361 --> 00:28:58,863
non traballarei en JVMA.

421
00:28:59,447 --> 00:29:01,908
Ai, non. Daquela despedíronte?

422
00:29:01,991 --> 00:29:05,244
Non. Queren que meu pai resigne.

423
00:29:05,328 --> 00:29:07,914
Mi ma! E iso que significa?

424
00:29:07,997 --> 00:29:09,123
Non sei.

425
00:29:11,584 --> 00:29:12,960
Estou moi orgullosa.

426
00:29:21,928 --> 00:29:24,514
Déixate de terrazas, imos á praia!

427
00:29:24,597 --> 00:29:26,349
Que che parece aquela caseta?

428
00:29:26,849 --> 00:29:28,100
Podo serche sincera?

429
00:29:31,103 --> 00:29:33,231
Facelo na terraza foi algo puntual.

430
00:29:33,314 --> 00:29:34,148
Moi ben.

431
00:29:34,816 --> 00:29:37,276
Somos demasiados nesta relación.

432
00:29:37,902 --> 00:29:41,030
Pensei que podía vivir na zona gris,
que me iría ben,

433
00:29:41,113 --> 00:29:44,408
ata creei unha campaña
baseada no emocionante que é,

434
00:29:44,492 --> 00:29:46,202
pero canto máis o penso…

435
00:29:46,828 --> 00:29:48,621
Non é para min.

436
00:29:50,164 --> 00:29:51,791
Eu preciso límites.

437
00:29:52,458 --> 00:29:54,460
E orde.

438
00:29:54,544 --> 00:29:58,047
E un teito enriba da cama.

439
00:29:59,799 --> 00:30:03,719
En fin, que lle dixen á gardienne
que hai tres persoas no teu piso.

440
00:30:04,554 --> 00:30:05,763
Eu tamén.

441
00:30:06,514 --> 00:30:07,515
Que?

442
00:30:08,224 --> 00:30:11,269
Non quero perderte nin a ti
nin o meu piso por isto.

443
00:30:15,731 --> 00:30:17,733
Vou por unhas copas á barra.

444
00:30:22,446 --> 00:30:23,531
Emily, ola.

445
00:30:23,614 --> 00:30:24,532
Ola.

446
00:30:25,658 --> 00:30:28,452
Perdoa, chego tarde.
A gardienne acurralounos.

447
00:30:28,536 --> 00:30:29,996
Seica alguén lle dixo

448
00:30:30,079 --> 00:30:34,208
que vivimos tres persoas no piso
e temos que mudarnos mañá mesmo.

449
00:30:35,626 --> 00:30:36,752
Hai que ser…

450
00:30:36,836 --> 00:30:39,046
Sexa quen sexa, fíxonos un favor.

451
00:30:39,130 --> 00:30:42,758
Díxonos que hai un piso baleiro
ó ladiño do de Gabriel.

452
00:30:43,301 --> 00:30:46,762
É de non crer.
Tivémolo diante dos fociños todo o tempo.

453
00:30:48,389 --> 00:30:50,433
Voulle dar a boa nova a Gabriel.

454
00:30:55,354 --> 00:30:56,188
Gabriel.

455
00:30:56,272 --> 00:30:57,440
- Camille.
- Ça va?

456
00:30:58,482 --> 00:31:00,651
Todo ben. Oíches as novas?

457
00:31:03,863 --> 00:31:06,616
Informáronte? Imos ser veciñas.

458
00:31:07,366 --> 00:31:10,912
Informáronme, si. Vaia coincidencia, eh.

459
00:31:12,788 --> 00:31:14,332
Van ter un fillo xuntos.

460
00:31:15,958 --> 00:31:19,045
De verdade crías que ía pasar del?

461
00:32:09,261 --> 00:32:14,266
Subtítulos: Abraham Díaz López