1
00:00:20,980 --> 00:00:24,942
‏- גבריאל: את מסיחה את דעתי -

2
00:00:27,653 --> 00:00:34,368
‏- אמילי: נו, תסיים כבר -

3
00:00:34,952 --> 00:00:40,124
‏- גבריאל: את צריכה להיות איפשהו? -

4
00:00:47,507 --> 00:00:50,218
‏- איתך במיטה -

5
00:01:01,854 --> 00:01:02,814
‏חכו!

6
00:01:02,897 --> 00:01:05,525
‏סליחה, חכי רק רגע
‏לפני שתורידי לו את המכנסיים.

7
00:01:05,608 --> 00:01:07,110
‏אלוהים, מינדי, היי.

8
00:01:07,193 --> 00:01:09,987
‏חשבתי שאת אמורה להיות אצל ניקולה הערב.

9
00:01:10,071 --> 00:01:10,905
‏כן, טוב…

10
00:01:12,198 --> 00:01:13,282
‏את בסדר?

11
00:01:13,366 --> 00:01:14,784
‏כן, אני בסדר.

12
00:01:14,867 --> 00:01:16,661
‏אני יכולה לבכות בחדר המדרגות.

13
00:01:16,744 --> 00:01:18,121
‏רגע, מה קורה?

14
00:01:19,038 --> 00:01:21,457
‏לי ולניקו היה ריב ענק, ו…

15
00:01:22,917 --> 00:01:26,671
‏אני אתן לכן לדבר. אני ממש מצטער, מינדי.

16
00:01:28,131 --> 00:01:29,173
‏תודה.

17
00:01:29,257 --> 00:01:30,424
‏סליחה.
‏-זה בסדר.

18
00:01:36,889 --> 00:01:38,057
‏אז מה קרה?

19
00:01:39,976 --> 00:01:42,895
‏אחרי הכתבה על אביו הסוטה,

20
00:01:42,979 --> 00:01:45,231
‏המשפחה שלו התחילה לעשות בקרת נזקים,

21
00:01:45,314 --> 00:01:47,483
‏והוא רצה שאני אלך לאירוע צדקה כלשהו

22
00:01:47,567 --> 00:01:51,237
‏ואצטלם איתם, ואמרתי, "השתגעת?"

23
00:01:51,320 --> 00:01:55,533
‏לא רציתי להיות שותפה לפשע,
‏והוא שאל, "את חושבת שאני שותף לפשע?"

24
00:01:55,616 --> 00:01:58,661
‏ואמרתי, "טוב, תמונה עם אבא שלך לא עוזרת".

25
00:01:58,744 --> 00:02:02,665
‏כן. טוב, את לא טועה לגבי זה.

26
00:02:02,748 --> 00:02:04,876
‏נכון? תודה.

27
00:02:04,959 --> 00:02:05,960
‏ו…

28
00:02:07,170 --> 00:02:09,589
‏אני ממש מצטערת שהפרעתי לכם באמצע.

29
00:02:09,672 --> 00:02:12,508
‏קמיל וסופיה עדיין אצלו בדירה?

30
00:02:13,092 --> 00:02:13,926
‏בהחלט.

31
00:02:14,927 --> 00:02:16,304
‏זה בסדר מצידך?

32
00:02:17,305 --> 00:02:22,602
‏כן, את יודעת, זה קצת צפוף, אבל זה זמני.

33
00:02:25,021 --> 00:02:27,940
‏ביסקסואליות, דרמת היריון מחוץ לנישואים.

34
00:02:28,524 --> 00:02:30,693
‏יפה לך להיות צרפתייה, אם.

35
00:02:32,028 --> 00:02:33,029
‏ממש יפה לך.

36
00:02:35,531 --> 00:02:39,994
‏- אמילי בפריז -

37
00:02:56,177 --> 00:02:57,219
‏בונז'ור.

38
00:02:57,303 --> 00:02:59,263
‏שלושה אנשים גרים פה, נכון?

39
00:02:59,347 --> 00:03:01,098
‏זה לא מותר על פי החוזה.

40
00:03:01,182 --> 00:03:02,850
‏אני לא יודעת על מה את מדברת.

41
00:03:02,934 --> 00:03:04,685
‏אני מצטערת, את בטח טועה.

42
00:03:06,395 --> 00:03:08,689
‏ראיתי את הבחורה הזו באה והולכת מפה.

43
00:03:08,773 --> 00:03:09,690
‏בונז'ור.

44
00:03:10,274 --> 00:03:14,820
‏לא, היא רק חברה. היא מבקרת אותנו מיוון.

45
00:03:14,904 --> 00:03:16,822
‏חברה טובה מאוד, כן?

46
00:03:18,574 --> 00:03:20,493
‏את רוצה פרוסת קיש?

47
00:03:20,576 --> 00:03:22,453
‏גבריאל הכין אותו. הוא מצוין.

48
00:03:23,454 --> 00:03:25,373
‏שיהיה לך יום מצוין, מאדאם.

49
00:03:25,456 --> 00:03:26,374
‏להתראות.

50
00:03:32,922 --> 00:03:34,048
‏כן, בדיוק.

51
00:03:34,131 --> 00:03:35,007
‏להתראות.

52
00:03:40,263 --> 00:03:41,764
‏זהו, זה נגמר.

53
00:03:41,847 --> 00:03:44,183
‏הכסף של JVMA לא יושקע במועדון.

54
00:03:46,310 --> 00:03:49,772
‏טוב, עכשיו אנחנו חייבים לבטל
‏את אירוע הפתיחה ולהודיע לכולם.

55
00:03:51,232 --> 00:03:52,233
‏אני מצטערת, מותק.

56
00:03:52,316 --> 00:03:53,234
‏אל תצטערי.

57
00:03:55,111 --> 00:03:57,238
‏כל הסיפור הזה היה מזוהם מההתחלה.

58
00:03:58,572 --> 00:04:00,491
‏למה לא סיפרת לי על לואי?

59
00:04:01,117 --> 00:04:03,369
‏כי רציתי שהמועדון הזה ייפתח.

60
00:04:03,452 --> 00:04:05,329
‏לא, לפני כן.

61
00:04:05,413 --> 00:04:06,330
‏אני בעלך.

62
00:04:08,332 --> 00:04:09,792
‏את יכולה לספר לי הכול.

63
00:04:11,043 --> 00:04:12,670
‏לורן, אני לא קורבן.

64
00:04:13,296 --> 00:04:14,839
‏עבדתי קשה כדי להגיע לכאן.

65
00:04:15,965 --> 00:04:18,009
‏רציתי סיפור משלי, לא להיות חלק משלו.

66
00:04:19,427 --> 00:04:20,344
‏אני מבין.

67
00:04:22,263 --> 00:04:24,765
‏ואני גאה בך על כך שנקטת עמדה.

68
00:04:30,896 --> 00:04:33,941
‏גם ככה אני מרגיש
‏שאני נעדר יותר מדי מסן טרופה.

69
00:04:47,163 --> 00:04:48,748
‏הנה הגיבורה שלי!

70
00:04:48,831 --> 00:04:51,000
‏שלא תיתן שישתיקו אותה.

71
00:04:52,001 --> 00:04:55,338
‏טוב, ההשקעה של JVMA
‏הייתה תלויה בכך שאשתוק,

72
00:04:55,421 --> 00:04:57,715
‏אז לורן ז'ה בפריז גמור.

73
00:04:57,798 --> 00:04:58,632
‏מה?

74
00:04:59,467 --> 00:05:02,303
‏אבל אנחנו פותחים השבוע,
‏ואנשים מגיעים בטיסות.

75
00:05:02,386 --> 00:05:05,181
‏קיבלנו יותר מ-500 אישורי הגעה.

76
00:05:05,264 --> 00:05:08,559
‏תגידו להם לא. אם אין מיקום, אין מסיבה.

77
00:05:08,642 --> 00:05:10,686
‏אי אפשר לוותר כל כך בקלות, בסדר?

78
00:05:10,770 --> 00:05:12,730
‏בטח יש מקום אחר ש…

79
00:05:12,813 --> 00:05:14,231
‏רדי מזה, אמילי.

80
00:05:27,620 --> 00:05:28,537
‏שלום, אימא.

81
00:05:29,246 --> 00:05:31,624
‏תוכלי להיפגש איתי לארוחת צהריים היום?

82
00:05:52,394 --> 00:05:54,105
‏זה רע.

83
00:05:54,188 --> 00:05:57,066
‏כבר בוטלו כמה פגישות השבוע.

84
00:05:57,149 --> 00:05:58,067
‏ברצינות?

85
00:05:58,651 --> 00:06:00,444
‏הסוכנות עוררה יותר מדי מחלוקת.

86
00:06:01,070 --> 00:06:04,865
‏הלקוחות רוצים לראות את עצמם בתקשורת,
‏לא את חברת השיווק שלהם.

87
00:06:04,949 --> 00:06:07,952
‏טוב, עדיין יש לנו לקוח אחד היום.

88
00:06:09,328 --> 00:06:10,538
‏הוא בטח לא צרפתי.

89
00:06:15,167 --> 00:06:19,088
‏וכידוע לכם, אוגוסטינוס באדר,
‏קולקציית מוצרי טיפוח העור האגדית,

90
00:06:19,171 --> 00:06:23,717
‏היא סוד גלוי בין סלבריטאים,
‏החל בוויקטוריה בקהאם וכלה במרגו רובי.

91
00:06:24,343 --> 00:06:27,054
‏כעת, אנחנו מתכננים
‏לחולל מהפכה בעולם הקוסמטיקה

92
00:06:27,138 --> 00:06:31,934
‏עם שמפו חדש
‏שנרקח במיוחד עבור נשים בגיל מסוים.

93
00:06:32,017 --> 00:06:35,104
‏נפלא. מה נוכל לעשות בשבילכם?

94
00:06:35,187 --> 00:06:38,858
‏אנחנו מחפשים סוכנות
‏שתיתן לנו טוויסט חדש ו…

95
00:06:38,941 --> 00:06:40,151
‏שיער זקן.

96
00:06:40,734 --> 00:06:42,653
‏לא, לא "זקן". "בוגר"?

97
00:06:43,279 --> 00:06:45,739
‏עברתי על התדריך ועלה לי רעיון.

98
00:06:46,824 --> 00:06:50,369
‏סינדי לאופר.
‏"תני לצבעים האמיתיים שלך לזרוח."

99
00:06:50,452 --> 00:06:51,495
‏כן.

100
00:06:51,579 --> 00:06:52,705
‏כולם מתים על השיר.

101
00:06:53,289 --> 00:06:54,748
‏אני אעצור אותך שם.

102
00:06:54,832 --> 00:06:58,377
‏אני אוהבת את סינדי,
‏אבל אנחנו מחפשים משהו עמוק יותר

103
00:06:58,460 --> 00:07:00,296
‏שיפנה לציבור הלקוחות שלנו.

104
00:07:00,379 --> 00:07:03,841
‏הן נשים מתוחכמות, הישגיות ובטוחות בעצמן…

105
00:07:03,924 --> 00:07:04,758
‏ועשירות.

106
00:07:06,635 --> 00:07:09,430
‏טוב, תני לנו כמה ימים

107
00:07:09,513 --> 00:07:11,807
‏ונחזור אלייך עם כמה רעיונות.

108
00:07:12,850 --> 00:07:13,934
‏מחכה בקוצר רוח.

109
00:07:19,440 --> 00:07:21,317
‏בונז'ור, מאדאם. אפשר לעזור?

110
00:07:21,400 --> 00:07:23,486
‏את יכולה להתחיל בכך שתדברי צרפתית.

111
00:07:24,028 --> 00:07:25,696
‏באתי לפגוש את הבת שלי.

112
00:07:27,615 --> 00:07:29,658
‏בונז'ור, אלואיז! מה שלומך?

113
00:07:30,826 --> 00:07:33,204
‏את יודעת מי זאת? זאת אימא של סילבי.

114
00:07:33,287 --> 00:07:34,580
‏"לה ריין דה לה נווי".

115
00:07:35,789 --> 00:07:37,625
‏מלכת הלילה?

116
00:07:37,708 --> 00:07:38,709
‏כן.

117
00:07:38,792 --> 00:07:42,296
‏היא הייתה הבעלים
‏של אחד ממועדוני הלילה הכי מפורסמים בפריז.

118
00:07:42,838 --> 00:07:43,839
‏אימא.

119
00:07:46,342 --> 00:07:47,593
‏מה את עושה פה?

120
00:07:47,676 --> 00:07:49,261
‏קבענו להיפגש בבית הקפה.

121
00:07:49,345 --> 00:07:52,014
‏איחרת. אני לא מסוג האנשים שמחכים ברחוב.

122
00:07:53,224 --> 00:07:54,934
‏בסדר.
‏-לכו.

123
00:07:55,017 --> 00:07:56,018
‏כן.

124
00:08:00,439 --> 00:08:01,941
‏זאת אימא של סילבי?

125
00:08:02,024 --> 00:08:04,151
‏היא הייתה במרכז העניינים בשנות ה-70.

126
00:08:04,235 --> 00:08:05,819
‏אומרים שהיא ניהלה רומן

127
00:08:05,903 --> 00:08:08,447
‏עם מיק ג'אגר ועם רוד סטיוארט בו זמנית.

128
00:08:09,615 --> 00:08:12,243
‏בו זמנית, או בו זמנית?

129
00:08:12,910 --> 00:08:13,953
‏כן.

130
00:08:18,290 --> 00:08:19,124
‏בסדר.

131
00:08:25,548 --> 00:08:26,966
‏ידעת שזה יקרה, סילבי.

132
00:08:28,551 --> 00:08:30,386
‏חבל שדיברת עם העיתונאית הזאת.

133
00:08:31,095 --> 00:08:32,972
‏היית צריכה לפנות אליי.

134
00:08:33,055 --> 00:08:36,600
‏אני בטוחה שהיית מספקת לי תמיכה נהדרת.

135
00:08:36,684 --> 00:08:39,103
‏טוב, מה אני יכולה לעשות אם אני תמיד טועה?

136
00:08:39,728 --> 00:08:41,772
‏לא, אימא, זה לא קשור אלייך

137
00:08:41,855 --> 00:08:43,440
‏וגם לא אליי. זה קשור ללורן.

138
00:08:44,275 --> 00:08:45,526
‏מה עכשיו?

139
00:08:46,360 --> 00:08:49,113
‏אני מנסה להציל את פתיחת המועדון של לורן.

140
00:08:49,196 --> 00:08:52,449
‏ולך יש מקום שנשאר ריק כבר 20 שנה.

141
00:08:53,200 --> 00:08:55,786
‏אז אני חייבת להציל את בעלך בפעם השנייה?

142
00:08:55,869 --> 00:08:57,204
‏מעולם לא הצלת את לורן.

143
00:08:57,913 --> 00:08:59,206
‏נתתי לו כסף…

144
00:09:00,416 --> 00:09:01,875
‏לפתיחת מועדון בסן טרופה.

145
00:09:01,959 --> 00:09:04,503
‏וזאת הייתה ההשקעה הכי טובה בחייך.

146
00:09:05,921 --> 00:09:07,464
‏אם הוא לא ישיק את המועדון,

147
00:09:08,299 --> 00:09:09,842
‏לא תהיה לו סיבה להישאר בפריז.

148
00:09:11,927 --> 00:09:14,054
‏אימא, אפשר להשתמש במקום או לא?

149
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
‏בוודאי, מותק.

150
00:09:15,973 --> 00:09:18,809
‏איזו מין אימא אני אהיה
‏אם לא אתמוך בבת שלי?

151
00:09:19,810 --> 00:09:20,728
‏תודה, אימא.

152
00:09:22,521 --> 00:09:23,397
‏כמובן…

153
00:09:25,316 --> 00:09:26,650
‏יש לי כמה תנאים.

154
00:09:36,827 --> 00:09:43,792
‏ברוכים הבאים, והתכוננו לחזות
‏בקולקציה של גרגורי דופרי עבור פייר קאדו.

155
00:09:43,876 --> 00:09:47,296
‏אופנת קוטור כפי שמעולם לא ראיתם אותה.

156
00:09:47,379 --> 00:09:48,213
‏יופי.

157
00:09:50,090 --> 00:09:51,133
‏כדאי שזה יהיה טוב.

158
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
‏מה זה?

159
00:10:34,051 --> 00:10:37,346
‏זה… זין, ניק.

160
00:10:38,097 --> 00:10:44,561
‏גרגורי ממציא מחדש את בגדי הערב
‏עם חזון של… מה שנמצא מתחתיהם?

161
00:10:44,645 --> 00:10:45,688
‏השתגעת?

162
00:10:46,313 --> 00:10:49,858
‏יש לך מושג באיזו זכוכית מגדלת
‏בוחנים את אבא שלי כרגע?

163
00:10:49,942 --> 00:10:51,527
‏הוא היה מקור ההשראה שלי.

164
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
‏גברים לא מצליחים להשאיר את הזין במכנסיים.

165
00:10:54,113 --> 00:10:56,031
‏למה שנעמיד פנים שזה לא כך?

166
00:10:56,115 --> 00:10:59,076
‏אנחנו לא נמכור מכנסי פין.

167
00:10:59,993 --> 00:11:01,787
‏עוד לא ראית את קולקציית הנשים.

168
00:11:01,870 --> 00:11:02,788
‏ולא אראה אותה!

169
00:11:03,747 --> 00:11:04,623
‏תקפל את זה.

170
00:11:05,624 --> 00:11:06,458
‏את הכול!

171
00:11:13,716 --> 00:11:14,925
‏שמוק…

172
00:11:17,302 --> 00:11:20,973
‏ז'וליאן, כשתחזור למשרד,
‏אבא שלי רוצה לדבר איתך.

173
00:11:21,056 --> 00:11:23,350
‏אם זה קשור למכנסי הפין, זה לא רעיון שלי.

174
00:11:23,434 --> 00:11:24,518
‏לא.

175
00:11:24,601 --> 00:11:26,019
‏זה קשור לבוסית שלך לשעבר.

176
00:11:34,778 --> 00:11:35,696
‏- סוכנות גראטו -

177
00:11:40,576 --> 00:11:41,410
‏אמילי.

178
00:11:41,493 --> 00:11:43,245
‏היה נהדר לפגוש את אימא שלך!

179
00:11:43,328 --> 00:11:45,038
‏חיפשתי אותה בגוגל כל הצהריים.

180
00:11:45,122 --> 00:11:47,207
‏זה נכון שהיא כמעט פירקה את אבבא?

181
00:11:48,208 --> 00:11:49,918
‏היא הייתה מלכת הריקודים?
‏-טוב.

182
00:11:50,002 --> 00:11:52,588
‏תפני את הלו"ז שלך
‏ואת היסטוריית הגלישה שלך.

183
00:11:52,671 --> 00:11:55,549
‏אני צריכה אותך הערב. פותחים את לורן ז'ה.
‏-יופי.

184
00:11:55,632 --> 00:12:00,429
‏דווקא יש לי משהו הערב…
‏ועכשיו אני אאחר אליו.

185
00:12:00,512 --> 00:12:01,346
‏כן.
‏-כן.

186
00:12:10,147 --> 00:12:11,648
‏והנה זה.

187
00:12:12,357 --> 00:12:13,275
‏מה דעתך?

188
00:12:14,151 --> 00:12:18,071
‏לדעתי, זה נראה כמו מקום
‏שהיה לוהט בשנות ה-70.

189
00:12:18,155 --> 00:12:19,781
‏העיקר הוא לא המקום.

190
00:12:19,865 --> 00:12:24,119
‏העיקר הוא האנשים.
‏נקים לתחייה את ימי התהילה של הדיסקו.

191
00:12:30,959 --> 00:12:32,628
‏זה שיקי מאוד.

192
00:12:34,129 --> 00:12:35,881
‏אבל לורן ז'ה הוא מועדון חוף.

193
00:12:37,341 --> 00:12:40,260
‏כן, אבל אולי גם זה יכול להיות מועדון חוף.

194
00:12:40,344 --> 00:12:43,764
‏את זוכרת את תצוגת האופנה
‏של קולקציית אביב-קיץ של שאנל

195
00:12:43,847 --> 00:12:44,848
‏לפני כמה שנים?

196
00:12:44,932 --> 00:12:48,477
‏הם הפכו את מוזאון הגראן פאלה
‏ל"שאנל על שפת הים".

197
00:12:49,561 --> 00:12:50,521
‏כן, מגניב מאוד.

198
00:12:51,813 --> 00:12:54,650
‏יש לנו חול ובקתות מהמיקום הקודם.

199
00:12:54,733 --> 00:12:59,655
‏אפשר להקרין את הים על הקיר הזה,
‏וטיילת תוביל אותנו לבר.

200
00:12:59,738 --> 00:13:03,158
‏ואולי נוכל להביא מכונת גלים
‏שתשלים את כל האשליה.

201
00:13:03,242 --> 00:13:06,286
‏זה יהיה בדיוק מה שהיה לנו בחוץ,
‏רק פה בפנים.

202
00:13:07,538 --> 00:13:09,289
‏המועדון הזה יתמודד עם מים?

203
00:13:09,373 --> 00:13:10,749
‏נו, באמת.

204
00:13:10,832 --> 00:13:15,212
‏קרלה ברוני כמעט טבעה
‏במסיבת קצף שנערכה פה בשנות ה-80.

205
00:13:25,305 --> 00:13:26,181
‏היי.
‏-היי.

206
00:13:26,890 --> 00:13:27,891
‏סליחה על האיחור.

207
00:13:27,975 --> 00:13:29,685
‏לא קרה כלום. תצטרפי אלינו.

208
00:13:31,853 --> 00:13:32,938
‏היי, בנות.
‏-היי.

209
00:13:33,480 --> 00:13:35,482
‏לא ידעתי שגם אתן תצטרפו אלינו.

210
00:13:35,566 --> 00:13:36,858
‏גבריאל הזמין אותנו.

211
00:13:38,610 --> 00:13:41,863
‏בסדר. אני צריך כמה שיותר דעות.

212
00:13:41,947 --> 00:13:44,241
‏אני חושב שהקונדיטור הזה יביא לנו כוכב.

213
00:13:45,367 --> 00:13:46,868
‏טוב, בואו נתחיל לטעום.

214
00:13:47,536 --> 00:13:48,996
‏גלידת כמהין שחור

215
00:13:49,079 --> 00:13:52,374
‏לצד עוגת שוקולד,
‏צ'ילי ופלפל אספלט בריכוז גבוה.

216
00:13:52,457 --> 00:13:53,292
‏בסדר.

217
00:14:01,383 --> 00:14:02,217
‏כן?

218
00:14:05,679 --> 00:14:07,764
‏יש לנו גם קלאסיקה צרפתית,

219
00:14:07,848 --> 00:14:10,142
‏מון בלאן עם פצצת מוס שוקולד במרכז.

220
00:14:13,228 --> 00:14:14,062
‏תטעמו.

221
00:14:19,026 --> 00:14:19,860
‏מדהים.

222
00:14:21,903 --> 00:14:22,738
‏כן?

223
00:14:24,364 --> 00:14:25,616
‏קמיל, מה דעתך?

224
00:14:25,699 --> 00:14:27,868
‏חשבתי שמון בלאן הוא הקינוח האהוב עלייך.

225
00:14:27,951 --> 00:14:29,286
‏לא, זה לא רע.

226
00:14:29,369 --> 00:14:30,329
‏טעמנו טוב יותר.

227
00:14:30,412 --> 00:14:31,997
‏במקום הזה במז'ב, זוכר?

228
00:14:32,080 --> 00:14:34,875
‏כן, אני זוכר שאבא שלך
‏לא הפסיק למזוג יין חם,

229
00:14:35,876 --> 00:14:37,419
‏ושהיינו שיכורים מאוד.

230
00:14:37,502 --> 00:14:39,046
‏אתה לא הפסקת לשתות אותו.

231
00:14:39,129 --> 00:14:40,380
‏כן, זה נכון.

232
00:14:42,799 --> 00:14:44,134
‏אנגלית, בבקשה?

233
00:14:45,344 --> 00:14:47,346
‏סליחה, פשוט העלינו זיכרונות.

234
00:14:48,722 --> 00:14:51,099
‏לגבי מה? כולנו רוצים להשתעשע.

235
00:14:53,018 --> 00:14:56,063
‏מספיק עם העבר. נישאר בהווה, באנגלית.

236
00:14:57,731 --> 00:15:01,193
‏נכון שזה נהדר? ממש כיף לי כשארבעתנו יחד.

237
00:15:02,152 --> 00:15:03,862
‏זאת רביעייה אמיתית.

238
00:15:03,946 --> 00:15:06,531
‏דילגנו לגמרי על השלישייה.

239
00:15:09,076 --> 00:15:11,328
‏תוכלי לעזור לי עם קינוח נוסף במטבח?

240
00:15:12,329 --> 00:15:13,288
‏כן.

241
00:15:13,372 --> 00:15:14,373
‏סליחה.
‏-כן.

242
00:15:21,964 --> 00:15:23,882
‏אני מצטער שלא אמרתי לך שהן באות.

243
00:15:23,966 --> 00:15:26,343
‏אני יודע שלא היינו לבד הרבה לאחרונה.

244
00:15:27,928 --> 00:15:30,639
‏כן, אני יודעת. אני מבינה.

245
00:15:30,722 --> 00:15:32,099
‏מה אפשר לעשות, נכון?

246
00:15:32,766 --> 00:15:34,476
‏מינדי אצלי, הן אצלך.

247
00:15:35,185 --> 00:15:38,313
‏הלוואי שהיה לנו מקום
‏שנוכל להיות בו רק שנינו.

248
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
‏אני יודע. אני לא יכול לחכות עוד לילה.

249
00:15:41,483 --> 00:15:43,402
‏אולי כדאי שנשכור חדר איפשהו.

250
00:15:43,986 --> 00:15:45,946
‏אל תדאגי. יש לי תוכנית.

251
00:15:47,072 --> 00:15:48,699
‏אני אבוא לדלת שלך בעוד שעה.

252
00:16:00,127 --> 00:16:01,503
‏סליחה, היא ישנה.

253
00:16:02,921 --> 00:16:05,382
‏מינדי. סליחה, אני אלך להביא את התיק שלי.

254
00:16:05,465 --> 00:16:07,050
‏את לא תצטרכי אותו הלילה.

255
00:16:12,639 --> 00:16:14,599
‏תיהנו לכם.

256
00:16:18,854 --> 00:16:19,938
‏אנחנו לא יורדים.

257
00:16:21,982 --> 00:16:22,816
‏אנחנו עולים.

258
00:16:39,041 --> 00:16:40,751
‏עשית את כל זה?

259
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
‏זה מדהים.

260
00:16:46,048 --> 00:16:47,966
‏אתה רומנטיקן אמיתי.

261
00:16:50,135 --> 00:16:51,928
‏אני רק רוצה להיות איתך.

262
00:16:52,012 --> 00:16:53,638
‏בכל מקום, לא משנה איפה.

263
00:16:55,182 --> 00:16:57,017
‏ואני מבטיח שהמצב הזה זמני.

264
00:16:57,934 --> 00:17:00,145
‏טוב, אם תמשיך להיות יצירתי,

265
00:17:00,228 --> 00:17:03,356
‏אולי אהיה מסוגלת לסבול את זה עוד קצת.

266
00:17:04,900 --> 00:17:07,027
‏אין לך מושג כמה יצירתיות יש בי.

267
00:17:21,958 --> 00:17:23,543
‏לא נכון!

268
00:17:24,127 --> 00:17:25,879
‏הייתה לי הרפתקה מינית קטנה.

269
00:17:25,962 --> 00:17:29,174
‏אמילי ג'יין קופר, את לא מסוג הבחורות
‏שעושות סקס על הגג,

270
00:17:29,257 --> 00:17:32,761
‏את עושה סקס על המיטה,
‏בחושך, עם מגבת על הסדין.

271
00:17:32,844 --> 00:17:37,599
‏אולי אני יותר מדבר אחד, את יודעת?
‏אולי אני קצת יותר מורכבת מזה.

272
00:17:38,183 --> 00:17:40,977
‏עד כמה מורכבת? רוצה שנדבר על זה במקלחת?

273
00:17:41,061 --> 00:17:42,521
‏רוצה שאחשוף לך את הבלוף?

274
00:17:42,604 --> 00:17:46,066
‏אמילי, מי את עכשיו?

275
00:17:46,691 --> 00:17:48,485
‏מישהי שחיה את השאלה

276
00:17:48,568 --> 00:17:51,029
‏ולא מנסה למצוא את התשובה הנכונה כל הזמן.

277
00:17:51,113 --> 00:17:53,323
‏ראית את זה על שלט חוצות מהגג?

278
00:17:54,950 --> 00:17:57,702
‏המצב לא תמיד חייב להיות שחור-לבן.

279
00:17:57,786 --> 00:18:01,873
‏נשמע שאת רואה את העולם דרך משקפיים ורודים.

280
00:18:04,960 --> 00:18:06,211
‏או אפורים.

281
00:18:10,132 --> 00:18:12,008
‏תכירו את הלקוחה האידיאלית שלנו.

282
00:18:12,634 --> 00:18:15,929
‏היא חיה עם אותו שיער חום צבוע
‏כל חייה הבוגרים.

283
00:18:16,555 --> 00:18:19,683
‏אבל בזכות אוגוסטינוס באדר,

284
00:18:19,766 --> 00:18:22,018
‏היא יכולה להחליט להיות מי שהיא באמת.

285
00:18:23,353 --> 00:18:24,980
‏- תתמסרי לתחום האפור -

286
00:18:25,063 --> 00:18:27,983
‏הקמפיין הזה לא עוסק בגיל, אלא בגישה.

287
00:18:28,692 --> 00:18:32,696
‏מה שגורם לאנשים להיות סקסיים
‏הוא הפתיחות שלהם לחוויות חדשות,

288
00:18:32,779 --> 00:18:35,031
‏לסוגים חדשים של מערכות יחסים.

289
00:18:35,115 --> 00:18:38,910
‏הקונספט השיווקי שלנו
‏הוא להתמסר לתחום האפור.

290
00:18:38,994 --> 00:18:40,829
‏מעניין, התחום האפור.

291
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
‏אז איך נראה את זה?

292
00:18:44,249 --> 00:18:47,460
‏כן, אמילי. איך הפרסומת הזאת נראית?

293
00:18:48,170 --> 00:18:50,463
‏תדמיינו את הלקוחה האידיאלית עם גבר.

294
00:18:51,339 --> 00:18:55,051
‏אולי נדמה שזה בעלה, אבל זה לא.

295
00:18:55,135 --> 00:18:56,094
‏מי זה?

296
00:18:56,178 --> 00:18:59,139
‏הוא לא העיקר, היא העיקר.

297
00:18:59,222 --> 00:19:02,475
‏היא סיימה לצבוע את השיער,
‏ועכשיו היא פשוט רוצה לחיות.

298
00:19:03,101 --> 00:19:06,688
‏היא לוקחת את הגבר המסתורי
‏לגג של הדירה שלה,

299
00:19:06,771 --> 00:19:10,233
‏וזה ממש לא מתאים לה, אם יורשה לי להוסיף,

300
00:19:10,317 --> 00:19:13,612
‏והיא פשוט עושה איתו אהבה, ממש שם.

301
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
‏למה על הגג?

302
00:19:16,281 --> 00:19:19,534
‏אולי יש אנשים בדירה שלה, את יודעת?

303
00:19:19,618 --> 00:19:21,703
‏או שאולי היא בזוגיות עם שני אנשים.

304
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
‏או ברביעייה פוליאמורית, אתם יודעים?

305
00:19:24,873 --> 00:19:28,460
‏אבל הם פשוט רצו רגע להיות לבד.

306
00:19:29,336 --> 00:19:31,963
‏אני אוהב את האישה הזאת עם השיער האפור.

307
00:19:33,924 --> 00:19:35,592
‏לוק. תמשיכי, אמילי.

308
00:19:36,176 --> 00:19:38,470
‏אני בעצם מנסה לומר

309
00:19:38,553 --> 00:19:41,973
‏שעם אוגוסטינוס באדר,
‏שיער אפור לא מעיד על כך שוויתרת,

310
00:19:42,766 --> 00:19:44,017
‏אלא שהשתדרגת.

311
00:19:44,726 --> 00:19:48,021
‏היא מבוגרת יותר, נועזת יותר,

312
00:19:48,104 --> 00:19:51,483
‏היא חיה על קו התפר
‏בין אינטימיות לאקסהיביציוניזם.

313
00:19:52,901 --> 00:19:55,528
‏היא חיה בתחום האפור.

314
00:19:56,071 --> 00:19:59,616
‏אני חושבת שקלעת בול ללקוחות שלנו.

315
00:19:59,699 --> 00:20:03,453
‏אני חושב שכולם ירצו
‏"לקלוע בול" ללקוחות שלכם

316
00:20:03,536 --> 00:20:04,996
‏אחרי שיראו את הקמפיין.

317
00:20:10,168 --> 00:20:11,753
‏עשית עבודה יפה.

318
00:20:11,836 --> 00:20:13,421
‏אבל אני קצת מופתעת.

319
00:20:13,505 --> 00:20:14,547
‏למה?

320
00:20:14,631 --> 00:20:17,634
‏אמריקאים לא סובלים עמימות.

321
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
‏הבחורה הפשוטה שהגיעה לכאן משיקגו

322
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
‏בחיים לא הייתה הוגה את הרעיון הזה.

323
00:20:24,307 --> 00:20:26,142
‏אני אקבל את זה כמחמאה.

324
00:20:27,143 --> 00:20:29,938
‏חייתי בתחום האפור כל חיי,

325
00:20:30,021 --> 00:20:33,775
‏אבל בכנות, לא תיארתי לעצמי שאת תאמצי אותו.

326
00:20:35,860 --> 00:20:36,736
‏אני מנסה.

327
00:20:38,405 --> 00:20:39,781
‏אני באמת מנסה.

328
00:20:40,448 --> 00:20:45,412
‏אתן קולטות כמה חול
‏שופכים לתוך המרתף של המועדון הזה?

329
00:20:45,495 --> 00:20:48,331
‏יש ארבע משאיות שחוסמות את רחוב ריבולי.

330
00:20:48,415 --> 00:20:51,167
‏או שהמועדון הזה יהיה הצלחה מסחררת,

331
00:20:51,251 --> 00:20:53,169
‏או שהוא יהיה קץ נישואיי, או שניהם.

332
00:20:55,922 --> 00:20:58,091
‏או שאולי זה סתם יהיה ארגז חול ענק.

333
00:21:10,895 --> 00:21:12,439
‏טוב. תודה.

334
00:21:23,658 --> 00:21:24,576
‏ז'וליאן.

335
00:21:25,869 --> 00:21:27,662
‏זה נראה נפלא.

336
00:21:28,204 --> 00:21:29,122
‏תודה.

337
00:21:29,706 --> 00:21:31,541
‏אמילי אמרה לי שאמצא אותך פה.

338
00:21:32,751 --> 00:21:35,003
‏לואי דה לאון מנסה לנקום על הכתבה.

339
00:21:35,086 --> 00:21:37,672
‏אני יודעת.
‏בגלל זה נאלצנו לבנות חוף במועדון.

340
00:21:37,756 --> 00:21:39,049
‏זה גרוע מזה.

341
00:21:39,799 --> 00:21:41,426
‏הוא ביקש מידע מפליל עלייך.

342
00:21:45,472 --> 00:21:47,057
‏ומה אמרת לו?

343
00:21:49,267 --> 00:21:50,143
‏"אני מתפטר."

344
00:21:53,772 --> 00:21:54,773
‏אז יש לך זמן?

345
00:21:55,398 --> 00:21:56,649
‏מה את צריכה?

346
00:22:00,695 --> 00:22:02,405
‏אתה יודע לעבוד עם את חפירה?

347
00:22:03,365 --> 00:22:06,785
‏יש לנו לילה אחד
‏לתת לפריז מסיבה בלתי נשכחת.

348
00:22:12,665 --> 00:22:16,086
‏ניקולה, בחייך, מותק. בוא נפתור את זה.

349
00:22:16,711 --> 00:22:18,963
‏אולי תבוא הערב לפתיחת המועדון של לורן?

350
00:22:19,047 --> 00:22:21,299
‏מינדי, את יודעת שאסור שיראו אותי שם.

351
00:22:21,383 --> 00:22:24,636
‏ואת לא יכולה להופיע במועדון שמקושר לסילבי.

352
00:22:24,719 --> 00:22:26,763
‏זה נראה כאילו אנחנו בוחרים צד.

353
00:22:27,472 --> 00:22:29,849
‏אני חושב שכרגע, עדיף להיות ניטרליים.

354
00:22:29,933 --> 00:22:34,395
‏אני לא מבקשת ממך לבחור צד,
‏אני מבקשת ממך לבחור בי.

355
00:22:47,200 --> 00:22:48,034
‏היי, בנות.

356
00:22:48,118 --> 00:22:49,994
‏היי.
‏-איך עבר עליכן היום?

357
00:22:50,078 --> 00:22:52,497
‏היה ארוך. חיפשנו דירה.

358
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
‏איך הלך?

359
00:22:55,625 --> 00:22:58,461
‏ראינו כמה דירות פוטנציאליות,

360
00:22:58,545 --> 00:23:02,882
‏אבל לצערי, לקמיל היו בעיות עם כולן.

361
00:23:02,966 --> 00:23:05,218
‏גם את לא אהבת את כולן.

362
00:23:05,301 --> 00:23:07,846
‏לא, אהבתי את הדירה שיש בה סטודיו לאמן.

363
00:23:07,929 --> 00:23:10,390
‏כן, ברור שאהבת,
‏אבל היא במרחק 45 דקות מהעיר.

364
00:23:10,473 --> 00:23:12,976
‏אני לא גרה בפריז כדי לא לגור בפריז.

365
00:23:13,059 --> 00:23:15,854
‏טוב, יש דירות יפות באתונה.

366
00:23:15,937 --> 00:23:16,980
‏אני בטוחה.

367
00:23:17,605 --> 00:23:19,149
‏בחיים לא אעזוב את פריז.

368
00:23:19,899 --> 00:23:20,775
‏החיים שלי פה.

369
00:23:21,943 --> 00:23:23,027
‏נתראה אחר כך.

370
00:23:27,365 --> 00:23:29,409
‏טוב, פשוט נמשיך לחפש, כנראה.

371
00:23:53,349 --> 00:23:55,059
‏כבר מאוחר, מה הבעיה?

372
00:23:55,143 --> 00:23:57,437
‏שלושה אנשים, בדירה הזאת!

373
00:23:58,062 --> 00:24:00,023
‏מה? מה את אומרת?
‏-טוב…

374
00:24:01,691 --> 00:24:04,652
‏בדירה של גבריאל יש שלישייה.

375
00:24:04,736 --> 00:24:07,739
‏טוב? יש יותר מדי אנשים. יותר מדי אנשים.

376
00:24:07,822 --> 00:24:08,823
‏יותר מדי!

377
00:24:10,241 --> 00:24:15,038
‏שלושה אנשים? ידעתי. תודה. אני אטפל בזה!

378
00:24:46,236 --> 00:24:47,070
‏אמילי.

379
00:24:47,153 --> 00:24:50,740
‏עבר הרבה זמן מאז שפריז ראתה משהו כזה.

380
00:24:50,823 --> 00:24:51,908
‏אני מבינה אותך.

381
00:24:51,991 --> 00:24:54,661
‏הנשים האלה חושבות שזה חוף נודיסטים…

382
00:24:54,744 --> 00:24:57,497
‏אל תצביעי, אמילי.
‏-הן מצביעות עליי.

383
00:24:57,580 --> 00:24:59,165
‏אני מקווה שלורן מרוצה.

384
00:24:59,249 --> 00:25:00,959
‏נראה שאימא שלך מרוצה.

385
00:25:04,003 --> 00:25:07,257
‏זה לא סימן טוב. נדיר שהם מרוצים בו זמנית.

386
00:25:07,799 --> 00:25:10,927
‏סילבי! את חייבת לראות מי הגיע עכשיו.

387
00:25:20,478 --> 00:25:23,982
‏מסיבת הפינים הגיעה!

388
00:25:30,363 --> 00:25:31,614
‏טוב, תתמקמו.

389
00:25:31,698 --> 00:25:32,740
‏צלמים!

390
00:25:34,450 --> 00:25:36,703
‏- לורן ז'ה - פריז -

391
00:25:36,786 --> 00:25:38,830
‏מה זה?

392
00:25:38,913 --> 00:25:41,291
‏הקולקציה של גרגורי דופרי עבור פייר קאדו.

393
00:25:44,252 --> 00:25:46,045
‏ב-JVMA ניסו לבטל את הקולקציה,

394
00:25:46,129 --> 00:25:49,549
‏אבל עכשיו התמונות האלה
‏יופיעו בכל הצהובונים בפריז.

395
00:25:52,135 --> 00:25:54,637
‏לואי ירתח מרוב זעם.

396
00:25:56,014 --> 00:25:56,889
‏אין בעד מה.

397
00:26:12,864 --> 00:26:14,866
‏"אל תשברי לי את הלב

398
00:26:16,326 --> 00:26:18,911
‏"לא הייתי יכולה גם אם הייתי מנסה

399
00:26:20,455 --> 00:26:23,875
‏"מותק, אם אהיה חסרת מנוח

400
00:26:24,000 --> 00:26:26,169
‏"מתוקה, זה לא מתאים לך"

401
00:26:28,129 --> 00:26:29,964
‏איזה זוג לוהט.

402
00:26:31,049 --> 00:26:33,760
‏אני מקווה שהיא באמת לא תשבור לו את הלב.

403
00:26:34,385 --> 00:26:37,680
‏לא, זה רק מופע. הם לא באמת ביחד.

404
00:26:38,765 --> 00:26:42,143
‏"מותק, כשאתה דופק לי על הדלת

405
00:26:42,226 --> 00:26:45,104
‏"נתתי לך את המפתח שלי"

406
00:26:46,022 --> 00:26:49,901
‏אי אפשר לזייף כימיה כזאת על הבמה.

407
00:26:52,236 --> 00:26:56,032
‏"כבר מההתחלה, נתתי לך את ליבי

408
00:26:56,115 --> 00:27:01,662
‏"נתתי לך את ליבי"

409
00:27:01,746 --> 00:27:03,998
‏זה כבר נראה לי כמו לורן ז'ה.

410
00:27:05,375 --> 00:27:07,335
‏קיבלת סיבה אמיתית להישאר בפריז.

411
00:27:07,418 --> 00:27:09,670
‏אני לא צריך סיבה כזאת כדי להישאר.

412
00:27:14,884 --> 00:27:16,844
‏אני שמחה לראות ששניכם כה מאושרים.

413
00:27:16,928 --> 00:27:20,264
‏אנחנו שמחים לראות אותך.
‏מלכת הלילה, במקומה הראוי.

414
00:27:20,348 --> 00:27:21,557
‏אין להפריד ביניכם.

415
00:27:21,641 --> 00:27:25,395
‏מלכת הלילה יצאה לפנסיה לפני 25 שנה.

416
00:27:25,478 --> 00:27:28,981
‏היום, זה לורן ז'ה בפריז.

417
00:27:29,565 --> 00:27:30,650
‏אם אתם רוצים בכך.

418
00:27:31,818 --> 00:27:33,236
‏זה נדיב מאוד מצידך.

419
00:27:35,863 --> 00:27:37,615
‏נדבר על התנאים שלי אחר כך.

420
00:27:37,698 --> 00:27:39,867
‏בינתיים, תשמרו לי בקתה,

421
00:27:39,951 --> 00:27:41,327
‏וגם נתח מדמי הכניסה.

422
00:27:41,411 --> 00:27:42,745
‏נסתדר עם זה.

423
00:27:44,831 --> 00:27:45,998
‏לחיים.
‏-לחיים.

424
00:27:46,833 --> 00:27:50,545
‏"כבר מההתחלה, נתתי לך את ליבי

425
00:27:50,628 --> 00:27:56,717
‏"נתתי לך את ליבי

426
00:27:58,386 --> 00:28:00,930
‏"אל תשברי לי את הלב

427
00:28:01,806 --> 00:28:04,267
‏"אני לא אשבור לך את הלב

428
00:28:07,395 --> 00:28:14,277
‏"אני לא אשבור לך את הלב
‏-אני לא אשבור לך את הלב"

429
00:28:21,200 --> 00:28:22,910
‏היית מעולה.
‏-כן, גם את.

430
00:28:37,467 --> 00:28:38,384
‏ניקו!

431
00:28:40,344 --> 00:28:42,305
‏אני לא מאמינה שבאת.

432
00:28:42,388 --> 00:28:45,099
‏רציתי לראות אותך מופיעה,
‏אבל שמעתי שלא הספקתי.

433
00:28:45,975 --> 00:28:49,270
‏יופי. זאת אומרת, לא היינו במיטבנו,

434
00:28:49,353 --> 00:28:51,773
‏אבל מה שחשוב הוא שבאת.

435
00:28:51,856 --> 00:28:53,816
‏מינדי, הקשבתי למה שאמרת.

436
00:28:53,900 --> 00:28:57,278
‏אמרתי לדירקטוריון
‏שכל עוד אבא שלי יישאר המנכ"ל,

437
00:28:57,361 --> 00:28:58,863
‏אני לא אעבוד ב-JVMA.

438
00:28:59,447 --> 00:29:01,908
‏אוי, לא. אז הם פיטרו אותך?

439
00:29:01,991 --> 00:29:05,244
‏לא. הם רוצים שאבא שלי יפרוש.

440
00:29:05,328 --> 00:29:07,914
‏אלוהים! מה זה אומר?

441
00:29:07,997 --> 00:29:09,123
‏אני לא יודע.

442
00:29:11,584 --> 00:29:12,960
‏אני ממש גאה בך.

443
00:29:21,928 --> 00:29:24,514
‏טוב, תשכחי מהגג, בואי נלך לחוף הים.

444
00:29:24,597 --> 00:29:26,140
‏אולי לבקתה הזאת שם?

445
00:29:26,849 --> 00:29:28,100
‏אפשר להיות כנה איתך?

446
00:29:31,103 --> 00:29:33,231
‏הסקס על הגג היה קטע חד פעמי.

447
00:29:33,314 --> 00:29:34,148
‏בסדר.

448
00:29:34,816 --> 00:29:37,276
‏יש יותר מדי אנשים בזוגיות הזאת.

449
00:29:37,902 --> 00:29:41,030
‏חשבתי שאוכל לחיות בתחום האפור
‏ושזה יהיה בסדר מצידי,

450
00:29:41,113 --> 00:29:44,408
‏ואפילו ביססתי קמפיין שלם
‏על כך שזה יכול להיות ממש מרגש,

451
00:29:44,492 --> 00:29:46,202
‏אבל ככל שאני חושבת על זה…

452
00:29:46,828 --> 00:29:48,621
‏זה פשוט לא מתאים לי.

453
00:29:50,164 --> 00:29:51,791
‏אני צריכה גבולות.

454
00:29:52,458 --> 00:29:58,047
‏וסדר, וגם תקרה מעל המיטה שלי.

455
00:29:59,799 --> 00:30:03,719
‏אז אמרתי לאחראית התחזוקה
‏ששלושה אנשים גרים בדירה שלך.

456
00:30:04,554 --> 00:30:05,763
‏גם אני אמרתי לה.

457
00:30:06,514 --> 00:30:07,515
‏מה?

458
00:30:08,224 --> 00:30:11,269
‏אמילי, אני לא רוצה לאבד אותך
‏או את הדירה שלי בגלל זה.

459
00:30:15,731 --> 00:30:17,733
‏אני אביא לנו שתייה מהבר.

460
00:30:22,446 --> 00:30:23,531
‏אמילי, היי.

461
00:30:23,614 --> 00:30:24,532
‏היי!

462
00:30:25,658 --> 00:30:26,576
‏סליחה שאיחרתי.

463
00:30:26,659 --> 00:30:28,452
‏אחראית התחזוקה ארבה לנו.

464
00:30:28,536 --> 00:30:29,912
‏מתברר שמישהו סיפר לה

465
00:30:29,996 --> 00:30:32,248
‏שיש שלושה אנשים בדירה,

466
00:30:32,331 --> 00:30:34,208
‏ועכשיו נצטרך לעזוב עד מחר.

467
00:30:35,626 --> 00:30:36,752
‏מי היה עושה את זה?

468
00:30:36,836 --> 00:30:39,088
‏לא משנה מי זה, הוא עשה לנו טובה,

469
00:30:39,171 --> 00:30:41,173
‏כי היא סיפרה לנו שיש דירה ריקה

470
00:30:41,257 --> 00:30:42,758
‏ממש ליד הדירה של גבריאל.

471
00:30:43,384 --> 00:30:46,762
‏את מאמינה?
‏היא הייתה מתחת לאף שלנו כל הזמן הזה.

472
00:30:48,389 --> 00:30:50,266
‏אספר לגבריאל את החדשות הטובות.

473
00:30:55,354 --> 00:30:56,188
‏גבריאל.

474
00:30:56,272 --> 00:30:57,440
‏קמיל.
‏-מה שלומך?

475
00:30:58,482 --> 00:31:00,651
‏הכול טוב. שמעת את החדשות?

476
00:31:03,863 --> 00:31:06,616
‏אז שמעת? אנחנו נהיה שכנות.

477
00:31:07,366 --> 00:31:10,786
‏שמעתי, כן. זאת בהחלט הפתעה משמחת.

478
00:31:12,788 --> 00:31:14,123
‏היא בהיריון ממנו.

479
00:31:15,958 --> 00:31:19,045
‏באמת חשבת שהיא תעבור למקום רחוק ממנו?

480
00:32:09,261 --> 00:32:14,266
‏תרגום כתוביות: דניאלה מגדל