‏- גבריאל: את מסיחה את דעתי -
‏- אמילי: נו, תסיים כבר -
‏- גבריאל: את צריכה להיות איפשהו? -
‏- איתך במיטה -
‏חכו!
‏סליחה, חכי רק רגע ‏לפני שתורידי לו את המכנסיים.
‏אלוהים, מינדי, היי.
‏חשבתי שאת אמורה להיות אצל ניקולה הערב.
‏כן, טוב…
‏את בסדר?
‏כן, אני בסדר.
‏אני יכולה לבכות בחדר המדרגות.
‏רגע, מה קורה?
‏לי ולניקו היה ריב ענק, ו…
‏אני אתן לכן לדבר. אני ממש מצטער, מינדי.
‏תודה.
‏סליחה. ‏-זה בסדר.
‏אז מה קרה?
‏אחרי הכתבה על אביו הסוטה,
‏המשפחה שלו התחילה לעשות בקרת נזקים,
‏והוא רצה שאני אלך לאירוע צדקה כלשהו
‏ואצטלם איתם, ואמרתי, "השתגעת?"
‏לא רציתי להיות שותפה לפשע, ‏והוא שאל, "את חושבת שאני שותף לפשע?"
‏ואמרתי, "טוב, תמונה עם אבא שלך לא עוזרת".
‏כן. טוב, את לא טועה לגבי זה.
‏נכון? תודה.
‏ו…
‏אני ממש מצטערת שהפרעתי לכם באמצע.
‏קמיל וסופיה עדיין אצלו בדירה?
‏בהחלט.
‏זה בסדר מצידך?
‏כן, את יודעת, זה קצת צפוף, אבל זה זמני.
‏ביסקסואליות, דרמת היריון מחוץ לנישואים.
‏יפה לך להיות צרפתייה, אם.
‏ממש יפה לך.
‏- אמילי בפריז -
‏בונז'ור.
‏שלושה אנשים גרים פה, נכון?
‏זה לא מותר על פי החוזה.
‏אני לא יודעת על מה את מדברת.
‏אני מצטערת, את בטח טועה.
‏ראיתי את הבחורה הזו באה והולכת מפה.
‏בונז'ור.
‏לא, היא רק חברה. היא מבקרת אותנו מיוון.
‏חברה טובה מאוד, כן?
‏את רוצה פרוסת קיש?
‏גבריאל הכין אותו. הוא מצוין.
‏שיהיה לך יום מצוין, מאדאם.
‏להתראות.
‏כן, בדיוק.
‏להתראות.
‏זהו, זה נגמר.
‏הכסף של JVMA לא יושקע במועדון.
‏טוב, עכשיו אנחנו חייבים לבטל ‏את אירוע הפתיחה ולהודיע לכולם.
‏אני מצטערת, מותק.
‏אל תצטערי.
‏כל הסיפור הזה היה מזוהם מההתחלה.
‏למה לא סיפרת לי על לואי?
‏כי רציתי שהמועדון הזה ייפתח.
‏לא, לפני כן.
‏אני בעלך.
‏את יכולה לספר לי הכול.
‏לורן, אני לא קורבן.
‏עבדתי קשה כדי להגיע לכאן.
‏רציתי סיפור משלי, לא להיות חלק משלו.
‏אני מבין.
‏ואני גאה בך על כך שנקטת עמדה.
‏גם ככה אני מרגיש ‏שאני נעדר יותר מדי מסן טרופה.
‏הנה הגיבורה שלי!
‏שלא תיתן שישתיקו אותה.
‏טוב, ההשקעה של JVMA ‏הייתה תלויה בכך שאשתוק,
‏אז לורן ז'ה בפריז גמור.
‏מה?
‏אבל אנחנו פותחים השבוע, ‏ואנשים מגיעים בטיסות.
‏קיבלנו יותר מ-500 אישורי הגעה.
‏תגידו להם לא. אם אין מיקום, אין מסיבה.
‏אי אפשר לוותר כל כך בקלות, בסדר?
‏בטח יש מקום אחר ש…
‏רדי מזה, אמילי.
‏שלום, אימא.
‏תוכלי להיפגש איתי לארוחת צהריים היום?
‏זה רע.
‏כבר בוטלו כמה פגישות השבוע.
‏ברצינות?
‏הסוכנות עוררה יותר מדי מחלוקת.
‏הלקוחות רוצים לראות את עצמם בתקשורת, ‏לא את חברת השיווק שלהם.
‏טוב, עדיין יש לנו לקוח אחד היום.
‏הוא בטח לא צרפתי.
‏וכידוע לכם, אוגוסטינוס באדר, ‏קולקציית מוצרי טיפוח העור האגדית,
‏היא סוד גלוי בין סלבריטאים, ‏החל בוויקטוריה בקהאם וכלה במרגו רובי.
‏כעת, אנחנו מתכננים ‏לחולל מהפכה בעולם הקוסמטיקה
‏עם שמפו חדש ‏שנרקח במיוחד עבור נשים בגיל מסוים.
‏נפלא. מה נוכל לעשות בשבילכם?
‏אנחנו מחפשים סוכנות ‏שתיתן לנו טוויסט חדש ו…
‏שיער זקן.
‏לא, לא "זקן". "בוגר"?
‏עברתי על התדריך ועלה לי רעיון.
‏סינדי לאופר. ‏"תני לצבעים האמיתיים שלך לזרוח."
‏כן.
‏כולם מתים על השיר.
‏אני אעצור אותך שם.
‏אני אוהבת את סינדי, ‏אבל אנחנו מחפשים משהו עמוק יותר
‏שיפנה לציבור הלקוחות שלנו.
‏הן נשים מתוחכמות, הישגיות ובטוחות בעצמן…
‏ועשירות.
‏טוב, תני לנו כמה ימים
‏ונחזור אלייך עם כמה רעיונות.
‏מחכה בקוצר רוח.
‏בונז'ור, מאדאם. אפשר לעזור?
‏את יכולה להתחיל בכך שתדברי צרפתית.
‏באתי לפגוש את הבת שלי.
‏בונז'ור, אלואיז! מה שלומך?
‏את יודעת מי זאת? זאת אימא של סילבי.
‏"לה ריין דה לה נווי".
‏מלכת הלילה?
‏כן.
‏היא הייתה הבעלים ‏של אחד ממועדוני הלילה הכי מפורסמים בפריז.
‏אימא.
‏מה את עושה פה?
‏קבענו להיפגש בבית הקפה.
‏איחרת. אני לא מסוג האנשים שמחכים ברחוב.
‏בסדר. ‏-לכו.
‏כן.
‏זאת אימא של סילבי?
‏היא הייתה במרכז העניינים בשנות ה-70.
‏אומרים שהיא ניהלה רומן
‏עם מיק ג'אגר ועם רוד סטיוארט בו זמנית.
‏בו זמנית, או בו זמנית?
‏כן.
‏בסדר.
‏ידעת שזה יקרה, סילבי.
‏חבל שדיברת עם העיתונאית הזאת.
‏היית צריכה לפנות אליי.
‏אני בטוחה שהיית מספקת לי תמיכה נהדרת.
‏טוב, מה אני יכולה לעשות אם אני תמיד טועה?
‏לא, אימא, זה לא קשור אלייך
‏וגם לא אליי. זה קשור ללורן.
‏מה עכשיו?
‏אני מנסה להציל את פתיחת המועדון של לורן.
‏ולך יש מקום שנשאר ריק כבר 20 שנה.
‏אז אני חייבת להציל את בעלך בפעם השנייה?
‏מעולם לא הצלת את לורן.
‏נתתי לו כסף…
‏לפתיחת מועדון בסן טרופה.
‏וזאת הייתה ההשקעה הכי טובה בחייך.
‏אם הוא לא ישיק את המועדון,
‏לא תהיה לו סיבה להישאר בפריז.
‏אימא, אפשר להשתמש במקום או לא?
‏בוודאי, מותק.
‏איזו מין אימא אני אהיה ‏אם לא אתמוך בבת שלי?
‏תודה, אימא.
‏כמובן…
‏יש לי כמה תנאים.
‏ברוכים הבאים, והתכוננו לחזות ‏בקולקציה של גרגורי דופרי עבור פייר קאדו.
‏אופנת קוטור כפי שמעולם לא ראיתם אותה.
‏יופי.
‏כדאי שזה יהיה טוב.
‏מה זה?
‏זה… זין, ניק.
‏גרגורי ממציא מחדש את בגדי הערב ‏עם חזון של… מה שנמצא מתחתיהם?
‏השתגעת?
‏יש לך מושג באיזו זכוכית מגדלת ‏בוחנים את אבא שלי כרגע?
‏הוא היה מקור ההשראה שלי.
‏גברים לא מצליחים להשאיר את הזין במכנסיים.
‏למה שנעמיד פנים שזה לא כך?
‏אנחנו לא נמכור מכנסי פין.
‏עוד לא ראית את קולקציית הנשים.
‏ולא אראה אותה!
‏תקפל את זה.
‏את הכול!
‏שמוק…
‏ז'וליאן, כשתחזור למשרד, ‏אבא שלי רוצה לדבר איתך.
‏אם זה קשור למכנסי הפין, זה לא רעיון שלי.
‏לא.
‏זה קשור לבוסית שלך לשעבר.
‏- סוכנות גראטו -
‏אמילי.
‏היה נהדר לפגוש את אימא שלך!
‏חיפשתי אותה בגוגל כל הצהריים.
‏זה נכון שהיא כמעט פירקה את אבבא?
‏היא הייתה מלכת הריקודים? ‏-טוב.
‏תפני את הלו"ז שלך ‏ואת היסטוריית הגלישה שלך.
‏אני צריכה אותך הערב. פותחים את לורן ז'ה. ‏-יופי.
‏דווקא יש לי משהו הערב… ‏ועכשיו אני אאחר אליו.
‏כן. ‏-כן.
‏והנה זה.
‏מה דעתך?
‏לדעתי, זה נראה כמו מקום ‏שהיה לוהט בשנות ה-70.
‏העיקר הוא לא המקום.
‏העיקר הוא האנשים. ‏נקים לתחייה את ימי התהילה של הדיסקו.
‏זה שיקי מאוד.
‏אבל לורן ז'ה הוא מועדון חוף.
‏כן, אבל אולי גם זה יכול להיות מועדון חוף.
‏את זוכרת את תצוגת האופנה ‏של קולקציית אביב-קיץ של שאנל
‏לפני כמה שנים?
‏הם הפכו את מוזאון הגראן פאלה ‏ל"שאנל על שפת הים".
‏כן, מגניב מאוד.
‏יש לנו חול ובקתות מהמיקום הקודם.
‏אפשר להקרין את הים על הקיר הזה, ‏וטיילת תוביל אותנו לבר.
‏ואולי נוכל להביא מכונת גלים ‏שתשלים את כל האשליה.
‏זה יהיה בדיוק מה שהיה לנו בחוץ, ‏רק פה בפנים.
‏המועדון הזה יתמודד עם מים?
‏נו, באמת.
‏קרלה ברוני כמעט טבעה ‏במסיבת קצף שנערכה פה בשנות ה-80.
‏היי. ‏-היי.
‏סליחה על האיחור.
‏לא קרה כלום. תצטרפי אלינו.
‏היי, בנות. ‏-היי.
‏לא ידעתי שגם אתן תצטרפו אלינו.
‏גבריאל הזמין אותנו.
‏בסדר. אני צריך כמה שיותר דעות.
‏אני חושב שהקונדיטור הזה יביא לנו כוכב.
‏טוב, בואו נתחיל לטעום.
‏גלידת כמהין שחור
‏לצד עוגת שוקולד, ‏צ'ילי ופלפל אספלט בריכוז גבוה.
‏בסדר.
‏כן?
‏יש לנו גם קלאסיקה צרפתית,
‏מון בלאן עם פצצת מוס שוקולד במרכז.
‏תטעמו.
‏מדהים.
‏כן?
‏קמיל, מה דעתך?
‏חשבתי שמון בלאן הוא הקינוח האהוב עלייך.
‏לא, זה לא רע.
‏טעמנו טוב יותר.
‏במקום הזה במז'ב, זוכר?
‏כן, אני זוכר שאבא שלך ‏לא הפסיק למזוג יין חם,
‏ושהיינו שיכורים מאוד.
‏אתה לא הפסקת לשתות אותו.
‏כן, זה נכון.
‏אנגלית, בבקשה?
‏סליחה, פשוט העלינו זיכרונות.
‏לגבי מה? כולנו רוצים להשתעשע.
‏מספיק עם העבר. נישאר בהווה, באנגלית.
‏נכון שזה נהדר? ממש כיף לי כשארבעתנו יחד.
‏זאת רביעייה אמיתית.
‏דילגנו לגמרי על השלישייה.
‏תוכלי לעזור לי עם קינוח נוסף במטבח?
‏כן.
‏סליחה. ‏-כן.
‏אני מצטער שלא אמרתי לך שהן באות.
‏אני יודע שלא היינו לבד הרבה לאחרונה.
‏כן, אני יודעת. אני מבינה.
‏מה אפשר לעשות, נכון?
‏מינדי אצלי, הן אצלך.
‏הלוואי שהיה לנו מקום ‏שנוכל להיות בו רק שנינו.
‏אני יודע. אני לא יכול לחכות עוד לילה.
‏אולי כדאי שנשכור חדר איפשהו.
‏אל תדאגי. יש לי תוכנית.
‏אני אבוא לדלת שלך בעוד שעה.
‏סליחה, היא ישנה.
‏מינדי. סליחה, אני אלך להביא את התיק שלי.
‏את לא תצטרכי אותו הלילה.
‏תיהנו לכם.
‏אנחנו לא יורדים.
‏אנחנו עולים.
‏עשית את כל זה?
‏זה מדהים.
‏אתה רומנטיקן אמיתי.
‏אני רק רוצה להיות איתך.
‏בכל מקום, לא משנה איפה.
‏ואני מבטיח שהמצב הזה זמני.
‏טוב, אם תמשיך להיות יצירתי,
‏אולי אהיה מסוגלת לסבול את זה עוד קצת.
‏אין לך מושג כמה יצירתיות יש בי.
‏לא נכון!
‏הייתה לי הרפתקה מינית קטנה.
‏אמילי ג'יין קופר, את לא מסוג הבחורות ‏שעושות סקס על הגג,
‏את עושה סקס על המיטה, ‏בחושך, עם מגבת על הסדין.
‏אולי אני יותר מדבר אחד, את יודעת? ‏אולי אני קצת יותר מורכבת מזה.
‏עד כמה מורכבת? רוצה שנדבר על זה במקלחת?
‏רוצה שאחשוף לך את הבלוף?
‏אמילי, מי את עכשיו?
‏מישהי שחיה את השאלה
‏ולא מנסה למצוא את התשובה הנכונה כל הזמן.
‏ראית את זה על שלט חוצות מהגג?
‏המצב לא תמיד חייב להיות שחור-לבן.
‏נשמע שאת רואה את העולם דרך משקפיים ורודים.
‏או אפורים.
‏תכירו את הלקוחה האידיאלית שלנו.
‏היא חיה עם אותו שיער חום צבוע ‏כל חייה הבוגרים.
‏אבל בזכות אוגוסטינוס באדר,
‏היא יכולה להחליט להיות מי שהיא באמת.
‏- תתמסרי לתחום האפור -
‏הקמפיין הזה לא עוסק בגיל, אלא בגישה.
‏מה שגורם לאנשים להיות סקסיים ‏הוא הפתיחות שלהם לחוויות חדשות,
‏לסוגים חדשים של מערכות יחסים.
‏הקונספט השיווקי שלנו ‏הוא להתמסר לתחום האפור.
‏מעניין, התחום האפור.
‏אז איך נראה את זה?
‏כן, אמילי. איך הפרסומת הזאת נראית?
‏תדמיינו את הלקוחה האידיאלית עם גבר.
‏אולי נדמה שזה בעלה, אבל זה לא.
‏מי זה?
‏הוא לא העיקר, היא העיקר.
‏היא סיימה לצבוע את השיער, ‏ועכשיו היא פשוט רוצה לחיות.
‏היא לוקחת את הגבר המסתורי ‏לגג של הדירה שלה,
‏וזה ממש לא מתאים לה, אם יורשה לי להוסיף,
‏והיא פשוט עושה איתו אהבה, ממש שם.
‏למה על הגג?
‏אולי יש אנשים בדירה שלה, את יודעת?
‏או שאולי היא בזוגיות עם שני אנשים.
‏או ברביעייה פוליאמורית, אתם יודעים?
‏אבל הם פשוט רצו רגע להיות לבד.
‏אני אוהב את האישה הזאת עם השיער האפור.
‏לוק. תמשיכי, אמילי.
‏אני בעצם מנסה לומר
‏שעם אוגוסטינוס באדר, ‏שיער אפור לא מעיד על כך שוויתרת,
‏אלא שהשתדרגת.
‏היא מבוגרת יותר, נועזת יותר,
‏היא חיה על קו התפר ‏בין אינטימיות לאקסהיביציוניזם.
‏היא חיה בתחום האפור.
‏אני חושבת שקלעת בול ללקוחות שלנו.
‏אני חושב שכולם ירצו ‏"לקלוע בול" ללקוחות שלכם
‏אחרי שיראו את הקמפיין.
‏עשית עבודה יפה.
‏אבל אני קצת מופתעת.
‏למה?
‏אמריקאים לא סובלים עמימות.
‏הבחורה הפשוטה שהגיעה לכאן משיקגו
‏בחיים לא הייתה הוגה את הרעיון הזה.
‏אני אקבל את זה כמחמאה.
‏חייתי בתחום האפור כל חיי,
‏אבל בכנות, לא תיארתי לעצמי שאת תאמצי אותו.
‏אני מנסה.
‏אני באמת מנסה.
‏אתן קולטות כמה חול ‏שופכים לתוך המרתף של המועדון הזה?
‏יש ארבע משאיות שחוסמות את רחוב ריבולי.
‏או שהמועדון הזה יהיה הצלחה מסחררת,
‏או שהוא יהיה קץ נישואיי, או שניהם.
‏או שאולי זה סתם יהיה ארגז חול ענק.
‏טוב. תודה.
‏ז'וליאן.
‏זה נראה נפלא.
‏תודה.
‏אמילי אמרה לי שאמצא אותך פה.
‏לואי דה לאון מנסה לנקום על הכתבה.
‏אני יודעת. ‏בגלל זה נאלצנו לבנות חוף במועדון.
‏זה גרוע מזה.
‏הוא ביקש מידע מפליל עלייך.
‏ומה אמרת לו?
‏"אני מתפטר."
‏אז יש לך זמן?
‏מה את צריכה?
‏אתה יודע לעבוד עם את חפירה?
‏יש לנו לילה אחד ‏לתת לפריז מסיבה בלתי נשכחת.
‏ניקולה, בחייך, מותק. בוא נפתור את זה.
‏אולי תבוא הערב לפתיחת המועדון של לורן?
‏מינדי, את יודעת שאסור שיראו אותי שם.
‏ואת לא יכולה להופיע במועדון שמקושר לסילבי.
‏זה נראה כאילו אנחנו בוחרים צד.
‏אני חושב שכרגע, עדיף להיות ניטרליים.
‏אני לא מבקשת ממך לבחור צד, ‏אני מבקשת ממך לבחור בי.
‏היי, בנות.
‏היי. ‏-איך עבר עליכן היום?
‏היה ארוך. חיפשנו דירה.
‏איך הלך?
‏ראינו כמה דירות פוטנציאליות,
‏אבל לצערי, לקמיל היו בעיות עם כולן.
‏גם את לא אהבת את כולן.
‏לא, אהבתי את הדירה שיש בה סטודיו לאמן.
‏כן, ברור שאהבת, ‏אבל היא במרחק 45 דקות מהעיר.
‏אני לא גרה בפריז כדי לא לגור בפריז.
‏טוב, יש דירות יפות באתונה.
‏אני בטוחה.
‏בחיים לא אעזוב את פריז.
‏החיים שלי פה.
‏נתראה אחר כך.
‏טוב, פשוט נמשיך לחפש, כנראה.
‏כבר מאוחר, מה הבעיה?
‏שלושה אנשים, בדירה הזאת!
‏מה? מה את אומרת? ‏-טוב…
‏בדירה של גבריאל יש שלישייה.
‏טוב? יש יותר מדי אנשים. יותר מדי אנשים.
‏יותר מדי!
‏שלושה אנשים? ידעתי. תודה. אני אטפל בזה!
‏אמילי.
‏עבר הרבה זמן מאז שפריז ראתה משהו כזה.
‏אני מבינה אותך.
‏הנשים האלה חושבות שזה חוף נודיסטים…
‏אל תצביעי, אמילי. ‏-הן מצביעות עליי.
‏אני מקווה שלורן מרוצה.
‏נראה שאימא שלך מרוצה.
‏זה לא סימן טוב. נדיר שהם מרוצים בו זמנית.
‏סילבי! את חייבת לראות מי הגיע עכשיו.
‏מסיבת הפינים הגיעה!
‏טוב, תתמקמו.
‏צלמים!
‏- לורן ז'ה - פריז -
‏מה זה?
‏הקולקציה של גרגורי דופרי עבור פייר קאדו.
‏ב-JVMA ניסו לבטל את הקולקציה,
‏אבל עכשיו התמונות האלה ‏יופיעו בכל הצהובונים בפריז.
‏לואי ירתח מרוב זעם.
‏אין בעד מה.
‏"אל תשברי לי את הלב
‏"לא הייתי יכולה גם אם הייתי מנסה
‏"מותק, אם אהיה חסרת מנוח
‏"מתוקה, זה לא מתאים לך"
‏איזה זוג לוהט.
‏אני מקווה שהיא באמת לא תשבור לו את הלב.
‏לא, זה רק מופע. הם לא באמת ביחד.
‏"מותק, כשאתה דופק לי על הדלת
‏"נתתי לך את המפתח שלי"
‏אי אפשר לזייף כימיה כזאת על הבמה.
‏"כבר מההתחלה, נתתי לך את ליבי
‏"נתתי לך את ליבי"
‏זה כבר נראה לי כמו לורן ז'ה.
‏קיבלת סיבה אמיתית להישאר בפריז.
‏אני לא צריך סיבה כזאת כדי להישאר.
‏אני שמחה לראות ששניכם כה מאושרים.
‏אנחנו שמחים לראות אותך. ‏מלכת הלילה, במקומה הראוי.
‏אין להפריד ביניכם.
‏מלכת הלילה יצאה לפנסיה לפני 25 שנה.
‏היום, זה לורן ז'ה בפריז.
‏אם אתם רוצים בכך.
‏זה נדיב מאוד מצידך.
‏נדבר על התנאים שלי אחר כך.
‏בינתיים, תשמרו לי בקתה,
‏וגם נתח מדמי הכניסה.
‏נסתדר עם זה.
‏לחיים. ‏-לחיים.
‏"כבר מההתחלה, נתתי לך את ליבי
‏"נתתי לך את ליבי
‏"אל תשברי לי את הלב
‏"אני לא אשבור לך את הלב
‏-אני לא אשבור לך את הלב"
‏היית מעולה. ‏-כן, גם את.
‏ניקו!
‏אני לא מאמינה שבאת.
‏רציתי לראות אותך מופיעה, ‏אבל שמעתי שלא הספקתי.
‏יופי. זאת אומרת, לא היינו במיטבנו,
‏אבל מה שחשוב הוא שבאת.
‏מינדי, הקשבתי למה שאמרת.
‏אמרתי לדירקטוריון ‏שכל עוד אבא שלי יישאר המנכ"ל,
‏אני לא אעבוד ב-JVMA.
‏אוי, לא. אז הם פיטרו אותך?
‏לא. הם רוצים שאבא שלי יפרוש.
‏אלוהים! מה זה אומר?
‏אני לא יודע.
‏אני ממש גאה בך.
‏טוב, תשכחי מהגג, בואי נלך לחוף הים.
‏אולי לבקתה הזאת שם?
‏אפשר להיות כנה איתך?
‏הסקס על הגג היה קטע חד פעמי.
‏בסדר.
‏יש יותר מדי אנשים בזוגיות הזאת.
‏חשבתי שאוכל לחיות בתחום האפור ‏ושזה יהיה בסדר מצידי,
‏ואפילו ביססתי קמפיין שלם ‏על כך שזה יכול להיות ממש מרגש,
‏אבל ככל שאני חושבת על זה…
‏זה פשוט לא מתאים לי.
‏אני צריכה גבולות.
‏וסדר, וגם תקרה מעל המיטה שלי.
‏אז אמרתי לאחראית התחזוקה ‏ששלושה אנשים גרים בדירה שלך.
‏גם אני אמרתי לה.
‏מה?
‏אמילי, אני לא רוצה לאבד אותך ‏או את הדירה שלי בגלל זה.
‏אני אביא לנו שתייה מהבר.
‏אמילי, היי.
‏היי!
‏סליחה שאיחרתי.
‏אחראית התחזוקה ארבה לנו.
‏מתברר שמישהו סיפר לה
‏שיש שלושה אנשים בדירה,
‏ועכשיו נצטרך לעזוב עד מחר.
‏מי היה עושה את זה?
‏לא משנה מי זה, הוא עשה לנו טובה,
‏כי היא סיפרה לנו שיש דירה ריקה
‏ממש ליד הדירה של גבריאל.
‏את מאמינה? ‏היא הייתה מתחת לאף שלנו כל הזמן הזה.
‏אספר לגבריאל את החדשות הטובות.
‏גבריאל.
‏קמיל. ‏-מה שלומך?
‏הכול טוב. שמעת את החדשות?
‏אז שמעת? אנחנו נהיה שכנות.
‏שמעתי, כן. זאת בהחלט הפתעה משמחת.
‏היא בהיריון ממנו.
‏באמת חשבת שהיא תעבור למקום רחוק ממנו?
‏תרגום כתוביות: דניאלה מגדל