GABRIEL OMETAŠ ME
EMILY ZAVRŠI VEĆ JEDNOM
GABRIEL KAMO TI SE ŽURI?
U KREVET S TOBOM
Stanite!
Oprostite. Samo sekundu prije negoli mu skineš hlače.
O, Bože. Bok, Mindy.
Nisi li večeras trebala biti kod Nicolasa?
Jesam, ali…
Jesi li dobro?
Da, jesam.
Plakat ću na stubištu.
Čekaj, što se događa?
Nico i ja jako smo se posvađali i…
Slobodno razgovarajte. Jako mi je žao, Mindy.
Hvala.
-Žao mi je. -U redu je.
Što se dogodilo?
Od članka o onom ljigavcu od njegovog oca
njegova obitelj pokušava sanirati štetu.
Htio je da idemo na neku dobrotvornu priredbu
i da se fotografiram s njima. Pitala sam ga je li lud.
Nisam htjela biti dio toga. Pitao me mislim li da je on dio toga.
Rekla sam mu da mu fotografiranje s ocem ne ide u korist.
Imaš pravo.
Zar ne? Hvala.
I…
Oprosti što sam kitoblokator.
Camille i Sofia još žive s njim?
Da.
I to ti ne smeta?
Malo su nagužvani, ali to je samo privremeno.
Drama s biseksualkama i majkom njegovog djeteta…
Postala si Francuskinja.
Prava Francuskinja.
EMILY U PARIZU
Bonjour.
Živi li ovdje troje ljudi?
To nije dopušteno ugovorom o najmu.
Ne znam o čemu govorite.
Žao mi je, mislim da griješite.
Ova djevojka već je dolazila ovamo.
Bonjour.
Ne, ona mi je samo prijateljica. Posjetila nas je, inače živi u Grčkoj.
Jako dobra prijateljica.
Jeste li za quiche?
Gabriel ga ja napravio, izvrstan je.
Želim vam ugodan dan.
Doviđenja.
Da, tako je.
Doviđenja.
To je to, sve je gotovo.
JVMA neće dati novac za klub.
Pa, moramo svima javiti i otkazati otvaranje.
Žao mi je, dragi.
Nema ti zašto biti.
Bilo je sumnjivo od samog početka.
Reci mi što je bilo s Louisom.
Jer željela sam da se klub otvori.
Ne, prije toga.
Suprug sam ti.
Možeš mi sve reći.
Ne želim biti žrtva.
Naporno sam radila za ovo.
Želim imati vlastitu priču.
Shvaćam.
I ponosim se tobom jer si mu se usprotivila.
Tako je bolje na duge staze. Zapostavljao sam St. Tropez.
Evo moje junakinje!
Ona se ne da ušutkati!
JVMA-ovo ulaganje ovisilo je o mojoj šutnji.
Dakle, „Laurent G à Paris” je gotov.
Molim?
Ali otvaranje je ovaj vikend. Gosti dolaze izdaleka.
Više od 500 ljudi.
Reci im da ne dolaze. Nemamo lokaciju, pa nema ni zabave.
Ne možemo samo tako odustati.
Mogli bismo naći lokaciju koja…
Mani se toga, Emily.
Zdravo, mama.
Možemo li se naći na ručku?
Ovo je loše.
Već je nekoliko klijenata otkazalo sastanake.
Ozbiljno?
Agencija je postala kontroverzna.
Klijenti žele da se piše o njima, ne o marketinškoj firmi koju su angažirali.
Danas ipak imamo jednog klijenta.
Vjerojatno nije Francuz.
Znate da je legendarna linija za njegu kože „Augustinus Bader”
otvorena tajna među slavnima poput Victorije Beckham i Margot Robbie.
Ali sada želimo uvesti revoluciju u industriju ljepote
šamponom posebno dizajniranim za žene određenih godina.
Krasno. Kako vam možemo pomoći?
Tražimo agenciju koja bi pružila ljudima novi pogled na…
Staru kosu.
Ne, ne „staru”. „Zrelu”?
Pregledala sam brifing. Imam ideju.
Cyndi Lauper. „Pokaži svoje prave boje.”
Da.
Svi vole tu pjesmu.
Moram vas prekinuti.
Volim Cyndi, ali tražimo nešto
što će više dirnuti naše klijentice.
One su sofisticirane, uspješne, samopouzdane…
I bogate.
Dobro. Dajte nam nekoliko dana,
pa ćemo vam ponuditi neke prijedloge.
Jedva čekam.
Bonjour, madame. Mogu li vam pomoći?
Za početak biste mogli govoriti francuski.
Došla sam vidjeti kćer.
Bonjour, Héloise! Kako ste?
Znaš li tko je ovo? Sylviena majka.
La Reine de la Nuit.
Kraljica Noći?
Da.
Imala je jedan od najslavnijih noćnih klubova u Parizu.
Mama.
Otkud ti ovdje?
Trebale smo se naći u kafiću.
Kasnila si. Ne mislim te čekati na ulici.
-Dobro. -Allez.
Oui.
To je Sylviena majka?
Bila je ikona sedamdesetih.
Navodno je imala aferu
s Mickom Jaggerom i Rodom Stewartom istovremeno.
Istovremeno ili… „istovremeno”?
Oui.
U redu…
Mogla si to očekivati.
Nisi trebala dati izjavu.
Trebala si se obratiti meni.
Ti bi mi sigurno bila krasna podrška.
Da, mama uvijek sve radi krivo.
Ne, maman, ne radi se o tebi.
Ili o meni. Radi se o Laurentu.
Što je sad?
Pokušavam spasiti Laurentov klub.
A ti imaš prostor koji nije korišten 20 godina.
Pa moram i drugi put spašavati tvog supruga?
Nisi ga nikad „spasila”.
Dala sam mu novac
da otvori klub u St. Tropezu.
I to ti je bilo ulaganje života.
Ako ne otvori klub,
neće imati razloga ostati.
Možemo li se koristiti tim prostorom ili ne?
Naravno, dušo.
Kakva bih ja to majka bila da ne podržavam kćer?
Hvala, maman.
Naravno…
Imam nekoliko uvjeta.
Dobro došli. Pripremite se svjedočiti kolekciji G. Dupreeja za P. Cadaulta,
visokoj modi kakvu još niste vidjeli.
Sjajno.
Bolje mu je da valja.
Što je to?
To su kite, Nick.
Gregory mijenja poimanje formalne odjeće fokusom na ono što se nalazi ispod.
Jesi li ti lud?
Jesi li svjestan pod kolikim je moj otac povećalom?
On mi je bio nadahnuće.
Muškarci ne mogu zadržati kite u hlačama.
Zašto bismo se pretvarali da nije tako?
Nećemo raditi hlače s kitama.
Još nisi vidio žensku kolekciju.
Ni ne namjeravam!
Prekriži to.
Sve!
Seronja…
Juliene, moj otac želi razgovarati s tobom kad se vratiš u ured.
Ako je o kitama, to nije bila moja ideja.
Ne.
O tvojoj bivšoj šefici.
AGENCIJA „GRATEAU”
Emily.
Super je što sam upoznala vašu mamu.
Guglala sam je za ručkom.
Je li istina da je umalo dokrajčila ABBA-u?
-Ona je „plesna kraljica”? -Dobro…
Raščisti svoj raspored i povijest pretraživanja.
-Trebam te. „Laurent G” je opet u igri. -Sjajno.
Zapravo, večeras imam nešto… na što ću zakasniti.
-Da. -Da.
Evo ga.
Kako ti se čini?
Kao mjesto koje je bilo hit 1970-ih.
Mjesto nije važno.
Važni su ljudi. Vratit ćemo slavne dane diska.
Vrlo je šik.
Ali „Laurent G” je klub na plaži.
Jest, no možda bi i ovaj klub mogao biti.
Sjećaš li se Chanelove revije za kolekciju proljeće/ljeto
otprije par godina?
Grand Palais pretvoren je u Chanelovu morsku idilu.
Da, bilo je kul.
Imamo pijesak i kabine sa stare lokacije.
Možemo pustiti projekciju oceana, a šetnica bi vodila goste do bara.
Uređaj za valove upotpunio bi iluziju.
Bit će isto poput onoga što smo imali vani, samo unutra.
Može li klub podnijeti vodu?
Daj, molim te.
Carla Bruni skoro se utopila na jednoj zabavi s pjenom 1980-ih.
-Bok. -Bok.
Oprosti što kasnim.
Nema problema. Pridruži nam se.
-Bok, društvo. -Bok.
Nisam znala da i vi dolazite.
Gabriel nas je pozvao.
Dobro. Trebam što više mišljenja.
Trebamo chefa slastičara za zvjezdicu.
Krenimo, onda.
Sladoled s tartufima
i kolač od čokolade s čili paprom visoke koncentracije.
Dobro.
Da?
Zatim francuski klasik.
Mont Blanc punjen čokoladnim mousseom.
Navalite.
Nevjerojatno.
Da?
Camille, što ti misliš?
Nije li ti to omiljeni desert?
U redu je.
Jeli smo i bolje.
U onom restoranu u Megèveu.
Sjećam se, tvoj je tata stalno sipao vin chaud.
Bili smo jako pijani.
Ti ga nisi prestajao piti!
Istina je.
Može li na engleskom?
Oprosti, samo se prisjećamo.
Čega? I mi bismo se rado nasmijali.
Dosta je prošlosti. Ostanimo u trenutku. Engleski.
Nije li ovo super? Volim kad smo svi zajedno.
Pravi mènage à quatre.
Samo smo preskočili trois.
Možeš li mi pomoći s desertom u kuhinji?
Da.
-Pardon. -Da.
Oprosti što ti nisam rekao da dolaze.
Znam da u posljednje vrijeme nismo često sami.
Ma ne, jasno mi je. Kužim.
Tako je kako je. Zar ne?
Ja imam Mindy, ti njih dvije.
Voljela bih da imamo mjesto za mènage à deux.
Znam. Ne mogu dočekati da budem s tobom.
Možda da negdje uzmemo sobu.
Bez brige. Imam plan.
Svratit ću do tebe za jedan sat.
Žalim, zaspala je.
Mindy. Oprosti, idem po torbu.
Neće ti trebati.
Zabavite se.
Ne idemo dolje.
Idemo gore.
Ti si sve ovo napravio?
Nevjerojatno je.
Prilično si romantičan.
Samo želim biti s tobom.
Bilo gdje i svugdje.
Obećavam ti da je ovo privremeno.
Budeš li i dalje ovako kreativan,
mogla bih to trpjeti još neko vrijeme.
Nemaš pojma koliko kreativan mogu biti.
Nisi valjda!
Imala sam malu seksualnu avanturu.
Emily Jane Cooper, ti nisi tip djevojke koji se seksa na krovu.
Seksaš se na krevetu, ugašenih svjetala, s ručnikom na posteljini.
Možda nisam samo to. Možda samo malo složenija.
Opa, složena si. Da raspravimo o tome pod tušem?
Da ti dokažem da blefiraš?
Emily, tko si ti?
Netko tko uživa u pitanju
umjesto da odmah nastoji naći odgovor.
To si vidjela na nekom plakatu s krova?
Ne mora sve biti crno i bijelo.
Zvuči kao da gledaš kroz ružičaste naočale.
Ili sive.
Upoznajemo našu klijenticu.
Cijeli je život bojila kosu u istu nijansu smeđe.
Ali pomoću Augustinusa Badera
može biti autentična.
PRIHVATITE SIVU ZONU
Nisu važne godine, važan je stav.
Ljudi su seksi kad su otvoreni ka novim iskustvima.
Novim tipovima veza.
Predlažemo da prihvati sivu zonu.
Siva zona, zanimljivo.
Kako ćemo to prikazati?
Da, Emily. Kako bi izgledala reklama?
Zamislite našu idealnu klijenticu s muškarcem.
Pomislili biste da je to njezin suprug, ali nije.
Tko je onda?
Ne radi se o njemu, već o njoj.
Ne želi više bojiti kosu, sad samo želi živjeti.
Vodi tajanstvenog muškarca na krov zgrade,
što joj nije nimalo nalik,
i ondje vodi ljubav s njime.
Zašto na krovu?
Možda nije sama u stanu.
Možda je u vezi s dvojicom.
Ili je u poliamornom četvercu.
Ali samo su htjeli na trenutak biti nasamo.
Sviđa mi se ta sjedokosa žena.
Luc… Nastavi, Emily.
To sve šalje poruku
da s Augustinusom Baderom sijeda kosa ne znači da odustajemo.
Sjajimo.
Sada je starija, odvažnija,
živi u zoni između intimnosti i egzibicionizma.
Živi u sivoj zoni.
Mislim da si razvalila ovom kampanjom.
Mislim da će svi htjeti razvaliti vaše klijentice
kad vide ovu kampanju.
Svaka čast.
Malo sam iznenađena.
Zašto?
Amerikanci ne podnose dvosmislenost.
Ona jednostavna djevojka iz Chicaga
ne bi mogla osmisliti takvu kampanju.
Shvatit ću to kao kompliment.
Ja cijeli život živim u sivoj zoni.
No nisam mislila da ćeš je ti prigrliti.
Pokušavam.
Stvarno pokušavam.
Jeste li svjesni koliko pijeska sipaju u podrum kluba?
Četiri su kipera blokirala Rue de Rivoli.
Taj će klub biti ogroman hit
ili će uništiti moj brak. Ili oboje.
Ili samo golemi toalet za mačke.
U redu. Merci.
Juliene.
Izgleda veličanstveno.
Hvala ti.
Emily mi je rekla da si tu.
Louis de Leon želi ti se osvetiti za članak.
Znam. Zato i radimo plažu u klubu.
Još je gore.
Htio je čuti gadosti o tebi.
Što si mu rekao?
„Dajem otkaz.”
Dakle, slobodan si?
Što trebaš?
Snalaziš li se s lopatom?
Imamo jednu noć da Parizu pružimo zabavu koju neće zaboraviti.
Nicolas, dušo. Daj, riješimo to zajedno.
Zašto ne dođeš na otvaranje Laurentova kluba?
Znaš da me ne smiju vidjeti ondje.
A ti ne smiješ nastupati u klubu povezanom sa Sylvie.
Izgledat će kao da biramo strane.
Trenutačno bi bilo najbolje da smo neutralni.
Ne tražim da biraš stranu, već da odabereš mene.
Hej, cure.
-Hej. -Kako ste provele dan?
U pokretu. Tražile smo stan.
Kako je prošlo?
Vidjele smo nekoliko solidnih stanova,
ali Camille je svakom našla manu.
Ni tebi se nisu svidjeli.
Meni se svidio onaj s ateljeom.
Naravno, ali do tog bismo se vozile 45 minuta.
Nisam u Parizu da živim izvan Pariza.
I u Ateni ima lijepih stanova.
Sigurno.
Ne mogu napustiti Pariz.
Život mi je ovdje.
Vidimo se poslije.
Onda ćemo valjda nastaviti tražiti.
Kasno je, u čemu je problem?
Troje ljudi! U tom stanu!
-Molim? Što to govorite? -U redu…
U Gabrielovom stanu je ménage à trois.
U njemu je previše ljudi. Previše.
Previše ljudi!
Troje ljudi, znala sam! Hvala vam, ja ću to srediti.
Emily.
U Parizu dugo nije bilo nečeg ovakvog.
Znam što misliš.
One dame misle da smo na nudističkoj plaži.
-Ne upiri prstom. -One upiru nečim drugim.
Nadam se da je Laurent sretan.
Barem je tvoja majka sretna.
To nije dobar znak. Rijetko su sretni istovremeno.
Sylvie! Nećeš vjerovati tko je upravo došao.
Evo i penisa!
Zauzmite mjesta.
Fotografi!
Što je to?
Kolekcija Gregoryja Dupreeja za Pierrea Cadaulta.
JVMA ju je htio otkazati,
ali sad će fotografije biti u svim pariškim tabloidima.
Louis će pobješnjeti.
Nema na čemu.
Nemoj mi slomiti srce
Ne bih mogla ni da pokušam
Dušo, ako postanem nesigurna
Draga, nisi taj tip
Zgodan par.
Nadam se da mu neće stvarno slomiti srce.
Samo glume. Nisu stvarno zajedno.
Dušo, kad pokucaš na moja vrata
Dala sam ti svoj ključ
Ne možeš odglumiti takvu kemiju na pozornici.
Odmah sam ti dala svoje srce
Dala sam ti svoje srce
Ovo je sad pravi „Laurent G”.
Sad imaš pravi razlog da ostaneš.
Ne trebam taj razlog da bih ostao.
Drago mi je što ste sretni.
I nama je drago što vidimo Kraljicu Noći ondje gdje pripada.
Nerazdvojni ste.
Kraljica Noći umirovila se prije 25 godina.
Sada je to „Laurent G à Paris”.
Ako ti tako želiš.
To je vrlo velikodušno.
Poslije ćemo o uvjetima.
Zasad mi samo sačuvaj kabinu.
I postotak od ulaznica.
Dogovorit ćemo se.
-Chin. -Chin.
Odmah sam ti dala svoje srce
Dala sam ti svoje srce
Nemoj mi slomiti srce
Neću ti slomiti srce
-Neću ti slomiti srce -Neću ti slomiti srce
-Svaka čast. -I tebi.
Nico!
Ne mogu vjerovati da si došao.
Htio sam vidjeti tvoj nastup, ali propustio sam ga.
Bolje je tako. Nije bio baš dobar.
Ali važno je da si došao.
Mindy, čuo sam sve što si mi rekla.
Rekao sam odboru da, sve dok je moj otac na čelu tvrtke,
neću raditi za JVMA.
Ne. Otpustili su te?
Ne. Žele da moj otac odstupi.
O, Bože! Što će sada biti?
Ne znam.
Ponosim se tobom.
Pusti krov, idemo na plažu.
Možda u onu kolibu?
Mogu li biti iskrena?
Seks na krovu neće se ponoviti.
Dobro.
U ovoj je vezi previše ljudi.
Mislila sam da će mi odgovarati život u sivoj zoni.
Čak sam osmislila kampanju nadahnutu tim konceptom,
ali što više razmišljam o tome…
Ja nisam takva.
Trebam granice.
Trebam red. I strop iznad kreveta.
Rekla sam gardienne da u tvom stanu živi troje ljudi.
I ja sam.
Molim?
Emily, ne želim izgubiti tebe ili stan zbog toga.
Idem nam po piće.
Hej, Emily.
Bok.
Oprosti što kasnim.
Gardienne nas je stjerala u kut.
Netko joj je rekao
da u stanu žive tri osobe.
Moramo se iseliti do sutra.
Tko bi to učinio?
Tko god bio, učinio nam je uslugu.
Rekla nam je za prazan stan
tik do Gabrielovog.
Možeš li vjerovati? Cijelo nam je vrijeme bio pod nosom.
Javit ću Gabrielu dobru vijest.
Gabriele.
-Camille. -Ça va?
Dobro sam. Jesi li čuo vijesti?
Jesi li čula? Bit ćemo susjede.
Jesam, da. Kakva sretna slučajnost.
Rodit će njegovo dijete.
Nisi valjda mislila da će se udaljiti od njega?
Prijevod titlova: Srđan Kos