1
00:00:20,980 --> 00:00:24,942
GABRIEL
OMETAŠ ME

2
00:00:27,653 --> 00:00:34,368
EMILY
ZAVRŠI VEĆ JEDNOM

3
00:00:34,952 --> 00:00:40,124
GABRIEL
KAMO TI SE ŽURI?

4
00:00:47,507 --> 00:00:50,218
U KREVET S TOBOM

5
00:01:01,854 --> 00:01:02,814
Stanite!

6
00:01:02,897 --> 00:01:05,525
Oprostite. Samo sekundu
prije negoli mu skineš hlače.

7
00:01:05,608 --> 00:01:07,110
O, Bože. Bok, Mindy.

8
00:01:07,193 --> 00:01:09,987
Nisi li večeras trebala biti kod Nicolasa?

9
00:01:10,071 --> 00:01:10,905
Jesam, ali…

10
00:01:12,198 --> 00:01:13,282
Jesi li dobro?

11
00:01:13,366 --> 00:01:14,784
Da, jesam.

12
00:01:14,867 --> 00:01:16,661
Plakat ću na stubištu.

13
00:01:16,744 --> 00:01:18,121
Čekaj, što se događa?

14
00:01:19,038 --> 00:01:21,457
Nico i ja jako smo se posvađali i…

15
00:01:22,917 --> 00:01:26,671
Slobodno razgovarajte.
Jako mi je žao, Mindy.

16
00:01:28,131 --> 00:01:29,173
Hvala.

17
00:01:29,257 --> 00:01:30,424
-Žao mi je.
-U redu je.

18
00:01:36,889 --> 00:01:38,057
Što se dogodilo?

19
00:01:39,976 --> 00:01:42,895
Od članka o onom ljigavcu od njegovog oca

20
00:01:42,979 --> 00:01:45,231
njegova obitelj pokušava sanirati štetu.

21
00:01:45,314 --> 00:01:47,483
Htio je da idemo
na neku dobrotvornu priredbu

22
00:01:47,567 --> 00:01:51,237
i da se fotografiram s njima.
Pitala sam ga je li lud.

23
00:01:51,320 --> 00:01:55,533
Nisam htjela biti dio toga.
Pitao me mislim li da je on dio toga.

24
00:01:55,616 --> 00:01:58,661
Rekla sam mu da mu fotografiranje s ocem
ne ide u korist.

25
00:01:58,744 --> 00:02:02,665
Imaš pravo.

26
00:02:02,748 --> 00:02:04,876
Zar ne? Hvala.

27
00:02:04,959 --> 00:02:05,960
I…

28
00:02:07,170 --> 00:02:09,589
Oprosti što sam kitoblokator.

29
00:02:09,672 --> 00:02:12,508
Camille i Sofia još žive s njim?

30
00:02:13,092 --> 00:02:13,926
Da.

31
00:02:14,927 --> 00:02:16,304
I to ti ne smeta?

32
00:02:17,305 --> 00:02:22,602
Malo su nagužvani,
ali to je samo privremeno.

33
00:02:25,021 --> 00:02:27,940
Drama s biseksualkama
i majkom njegovog djeteta…

34
00:02:28,524 --> 00:02:30,693
Postala si Francuskinja.

35
00:02:32,028 --> 00:02:33,029
Prava Francuskinja.

36
00:02:35,531 --> 00:02:39,994
EMILY U PARIZU

37
00:02:56,177 --> 00:02:57,219
Bonjour.

38
00:02:57,303 --> 00:02:59,263
Živi li ovdje troje ljudi?

39
00:02:59,347 --> 00:03:01,098
To nije dopušteno ugovorom o najmu.

40
00:03:01,182 --> 00:03:02,850
Ne znam o čemu govorite.

41
00:03:02,934 --> 00:03:04,685
Žao mi je, mislim da griješite.

42
00:03:06,395 --> 00:03:08,689
Ova djevojka već je dolazila ovamo.

43
00:03:08,773 --> 00:03:09,690
Bonjour.

44
00:03:10,274 --> 00:03:14,820
Ne, ona mi je samo prijateljica.
Posjetila nas je, inače živi u Grčkoj.

45
00:03:14,904 --> 00:03:16,822
Jako dobra prijateljica.

46
00:03:18,574 --> 00:03:20,493
Jeste li za quiche?

47
00:03:20,576 --> 00:03:22,453
Gabriel ga ja napravio, izvrstan je.

48
00:03:23,454 --> 00:03:25,373
Želim vam ugodan dan.

49
00:03:25,456 --> 00:03:26,374
Doviđenja.

50
00:03:32,922 --> 00:03:34,048
Da, tako je.

51
00:03:34,131 --> 00:03:35,007
Doviđenja.

52
00:03:40,263 --> 00:03:41,764
To je to, sve je gotovo.

53
00:03:41,847 --> 00:03:44,183
JVMA neće dati novac za klub.

54
00:03:46,310 --> 00:03:49,772
Pa, moramo svima javiti
i otkazati otvaranje.

55
00:03:51,232 --> 00:03:52,233
Žao mi je, dragi.

56
00:03:52,316 --> 00:03:53,234
Nema ti zašto biti.

57
00:03:55,111 --> 00:03:57,238
Bilo je sumnjivo od samog početka.

58
00:03:58,572 --> 00:04:00,491
Reci mi što je bilo s Louisom.

59
00:04:01,117 --> 00:04:03,369
Jer željela sam da se klub otvori.

60
00:04:03,452 --> 00:04:05,329
Ne, prije toga.

61
00:04:05,413 --> 00:04:06,330
Suprug sam ti.

62
00:04:08,332 --> 00:04:09,792
Možeš mi sve reći.

63
00:04:11,043 --> 00:04:12,670
Ne želim biti žrtva.

64
00:04:13,296 --> 00:04:14,839
Naporno sam radila za ovo.

65
00:04:15,965 --> 00:04:18,009
Želim imati vlastitu priču.

66
00:04:19,427 --> 00:04:20,344
Shvaćam.

67
00:04:22,263 --> 00:04:24,765
I ponosim se tobom
jer si mu se usprotivila.

68
00:04:30,896 --> 00:04:33,941
Tako je bolje na duge staze.
Zapostavljao sam St. Tropez.

69
00:04:47,163 --> 00:04:48,748
Evo moje junakinje!

70
00:04:48,831 --> 00:04:51,000
Ona se ne da ušutkati!

71
00:04:52,001 --> 00:04:55,338
JVMA-ovo ulaganje
ovisilo je o mojoj šutnji.

72
00:04:55,421 --> 00:04:57,715
Dakle, „Laurent G à Paris” je gotov.

73
00:04:57,798 --> 00:04:58,632
Molim?

74
00:04:59,467 --> 00:05:02,303
Ali otvaranje je ovaj vikend.
Gosti dolaze izdaleka.

75
00:05:02,386 --> 00:05:05,181
Više od 500 ljudi.

76
00:05:05,264 --> 00:05:08,559
Reci im da ne dolaze.
Nemamo lokaciju, pa nema ni zabave.

77
00:05:08,642 --> 00:05:10,686
Ne možemo samo tako odustati.

78
00:05:10,770 --> 00:05:12,730
Mogli bismo naći lokaciju koja…

79
00:05:12,813 --> 00:05:14,231
Mani se toga, Emily.

80
00:05:27,620 --> 00:05:28,537
Zdravo, mama.

81
00:05:29,246 --> 00:05:31,624
Možemo li se naći na ručku?

82
00:05:52,394 --> 00:05:54,105
Ovo je loše.

83
00:05:54,188 --> 00:05:57,066
Već je nekoliko klijenata
otkazalo sastanake.

84
00:05:57,149 --> 00:05:58,067
Ozbiljno?

85
00:05:58,651 --> 00:06:00,444
Agencija je postala kontroverzna.

86
00:06:01,070 --> 00:06:04,865
Klijenti žele da se piše o njima, ne
o marketinškoj firmi koju su angažirali.

87
00:06:04,949 --> 00:06:07,952
Danas ipak imamo jednog klijenta.

88
00:06:09,328 --> 00:06:10,538
Vjerojatno nije Francuz.

89
00:06:15,167 --> 00:06:19,088
Znate da je legendarna linija
za njegu kože „Augustinus Bader”

90
00:06:19,171 --> 00:06:23,717
otvorena tajna među slavnima
poput Victorije Beckham i Margot Robbie.

91
00:06:24,343 --> 00:06:27,054
Ali sada želimo
uvesti revoluciju u industriju ljepote

92
00:06:27,138 --> 00:06:31,934
šamponom posebno dizajniranim
za žene određenih godina.

93
00:06:32,017 --> 00:06:35,104
Krasno. Kako vam možemo pomoći?

94
00:06:35,187 --> 00:06:38,858
Tražimo agenciju
koja bi pružila ljudima novi pogled na…

95
00:06:38,941 --> 00:06:40,151
Staru kosu.

96
00:06:40,734 --> 00:06:42,653
Ne, ne „staru”. „Zrelu”?

97
00:06:43,279 --> 00:06:45,739
Pregledala sam brifing. Imam ideju.

98
00:06:46,824 --> 00:06:50,369
Cyndi Lauper. „Pokaži svoje prave boje.”

99
00:06:50,452 --> 00:06:51,495
Da.

100
00:06:51,579 --> 00:06:52,705
Svi vole tu pjesmu.

101
00:06:53,289 --> 00:06:54,748
Moram vas prekinuti.

102
00:06:54,832 --> 00:06:58,377
Volim Cyndi, ali tražimo nešto

103
00:06:58,460 --> 00:07:00,296
što će više dirnuti naše klijentice.

104
00:07:00,379 --> 00:07:03,841
One su sofisticirane,
uspješne, samopouzdane…

105
00:07:03,924 --> 00:07:04,758
I bogate.

106
00:07:06,635 --> 00:07:09,430
Dobro. Dajte nam nekoliko dana,

107
00:07:09,513 --> 00:07:11,807
pa ćemo vam ponuditi neke prijedloge.

108
00:07:12,850 --> 00:07:13,934
Jedva čekam.

109
00:07:19,440 --> 00:07:21,317
Bonjour, madame. Mogu li vam pomoći?

110
00:07:21,400 --> 00:07:23,486
Za početak biste mogli govoriti francuski.

111
00:07:24,028 --> 00:07:25,696
Došla sam vidjeti kćer.

112
00:07:27,615 --> 00:07:29,658
Bonjour, Héloise! Kako ste?

113
00:07:30,826 --> 00:07:33,204
Znaš li tko je ovo? Sylviena majka.

114
00:07:33,287 --> 00:07:34,580
La Reine de la Nuit.

115
00:07:35,789 --> 00:07:37,625
Kraljica Noći?

116
00:07:37,708 --> 00:07:38,709
Da.

117
00:07:38,792 --> 00:07:42,296
Imala je jedan
od najslavnijih noćnih klubova u Parizu.

118
00:07:42,838 --> 00:07:43,839
Mama.

119
00:07:46,342 --> 00:07:47,593
Otkud ti ovdje?

120
00:07:47,676 --> 00:07:49,261
Trebale smo se naći u kafiću.

121
00:07:49,345 --> 00:07:52,014
Kasnila si. Ne mislim te čekati na ulici.

122
00:07:53,224 --> 00:07:54,934
-Dobro.
-Allez.

123
00:07:55,017 --> 00:07:56,018
Oui.

124
00:08:00,439 --> 00:08:01,941
To je Sylviena majka?

125
00:08:02,024 --> 00:08:04,151
Bila je ikona sedamdesetih.

126
00:08:04,235 --> 00:08:05,819
Navodno je imala aferu

127
00:08:05,903 --> 00:08:08,447
s Mickom Jaggerom
i Rodom Stewartom istovremeno.

128
00:08:09,615 --> 00:08:12,243
Istovremeno ili… „istovremeno”?

129
00:08:12,910 --> 00:08:13,953
Oui.

130
00:08:18,290 --> 00:08:19,124
U redu…

131
00:08:25,548 --> 00:08:26,966
Mogla si to očekivati.

132
00:08:28,551 --> 00:08:30,386
Nisi trebala dati izjavu.

133
00:08:31,095 --> 00:08:32,972
Trebala si se obratiti meni.

134
00:08:33,055 --> 00:08:36,600
Ti bi mi sigurno bila krasna podrška.

135
00:08:36,684 --> 00:08:39,103
Da, mama uvijek sve radi krivo.

136
00:08:39,728 --> 00:08:41,772
Ne, maman, ne radi se o tebi.

137
00:08:41,855 --> 00:08:43,440
Ili o meni. Radi se o Laurentu.

138
00:08:44,275 --> 00:08:45,526
Što je sad?

139
00:08:46,360 --> 00:08:49,113
Pokušavam spasiti Laurentov klub.

140
00:08:49,196 --> 00:08:52,449
A ti imaš prostor
koji nije korišten 20 godina.

141
00:08:53,200 --> 00:08:55,786
Pa moram i drugi put
spašavati tvog supruga?

142
00:08:55,869 --> 00:08:57,204
Nisi ga nikad „spasila”.

143
00:08:57,913 --> 00:08:59,206
Dala sam mu novac

144
00:09:00,416 --> 00:09:01,875
da otvori klub u St. Tropezu.

145
00:09:01,959 --> 00:09:04,503
I to ti je bilo ulaganje života.

146
00:09:05,921 --> 00:09:07,464
Ako ne otvori klub,

147
00:09:08,299 --> 00:09:09,842
neće imati razloga ostati.

148
00:09:11,927 --> 00:09:14,054
Možemo li se koristiti tim prostorom
ili ne?

149
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
Naravno, dušo.

150
00:09:15,973 --> 00:09:18,809
Kakva bih ja to majka bila
da ne podržavam kćer?

151
00:09:19,810 --> 00:09:20,728
Hvala, maman.

152
00:09:22,521 --> 00:09:23,397
Naravno…

153
00:09:25,316 --> 00:09:26,650
Imam nekoliko uvjeta.

154
00:09:36,827 --> 00:09:43,792
Dobro došli. Pripremite se svjedočiti
kolekciji G. Dupreeja za P. Cadaulta,

155
00:09:43,876 --> 00:09:47,296
visokoj modi kakvu još niste vidjeli.

156
00:09:47,379 --> 00:09:48,213
Sjajno.

157
00:09:50,090 --> 00:09:51,133
Bolje mu je da valja.

158
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
Što je to?

159
00:10:34,051 --> 00:10:37,346
To su kite, Nick.

160
00:10:38,097 --> 00:10:44,561
Gregory mijenja poimanje formalne odjeće
fokusom na ono što se nalazi ispod.

161
00:10:44,645 --> 00:10:45,688
Jesi li ti lud?

162
00:10:46,313 --> 00:10:49,858
Jesi li svjestan
pod kolikim je moj otac povećalom?

163
00:10:49,942 --> 00:10:51,527
On mi je bio nadahnuće.

164
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
Muškarci ne mogu zadržati kite u hlačama.

165
00:10:54,113 --> 00:10:56,031
Zašto bismo se pretvarali da nije tako?

166
00:10:56,115 --> 00:10:59,076
Nećemo raditi hlače s kitama.

167
00:10:59,993 --> 00:11:01,787
Još nisi vidio žensku kolekciju.

168
00:11:01,870 --> 00:11:02,788
Ni ne namjeravam!

169
00:11:03,747 --> 00:11:04,623
Prekriži to.

170
00:11:05,624 --> 00:11:06,458
Sve!

171
00:11:13,716 --> 00:11:14,925
Seronja…

172
00:11:17,302 --> 00:11:20,973
Juliene, moj otac želi razgovarati s tobom
kad se vratiš u ured.

173
00:11:21,056 --> 00:11:23,350
Ako je o kitama, to nije bila moja ideja.

174
00:11:23,434 --> 00:11:24,518
Ne.

175
00:11:24,601 --> 00:11:26,019
O tvojoj bivšoj šefici.

176
00:11:34,778 --> 00:11:35,696
AGENCIJA „GRATEAU”

177
00:11:40,576 --> 00:11:41,410
Emily.

178
00:11:41,493 --> 00:11:43,245
Super je što sam upoznala vašu mamu.

179
00:11:43,328 --> 00:11:45,038
Guglala sam je za ručkom.

180
00:11:45,122 --> 00:11:47,207
Je li istina
da je umalo dokrajčila ABBA-u?

181
00:11:48,208 --> 00:11:49,918
-Ona je „plesna kraljica”?
-Dobro…

182
00:11:50,002 --> 00:11:52,588
Raščisti svoj raspored
i povijest pretraživanja.

183
00:11:52,671 --> 00:11:55,549
-Trebam te. „Laurent G” je opet u igri.
-Sjajno.

184
00:11:55,632 --> 00:12:00,429
Zapravo, večeras imam nešto…
na što ću zakasniti.

185
00:12:00,512 --> 00:12:01,346
-Da.
-Da.

186
00:12:10,147 --> 00:12:11,648
Evo ga.

187
00:12:12,357 --> 00:12:13,275
Kako ti se čini?

188
00:12:14,151 --> 00:12:18,071
Kao mjesto koje je bilo hit 1970-ih.

189
00:12:18,155 --> 00:12:19,781
Mjesto nije važno.

190
00:12:19,865 --> 00:12:24,119
Važni su ljudi.
Vratit ćemo slavne dane diska.

191
00:12:30,959 --> 00:12:32,628
Vrlo je šik.

192
00:12:34,129 --> 00:12:35,881
Ali „Laurent G” je klub na plaži.

193
00:12:37,341 --> 00:12:40,260
Jest, no možda bi i ovaj klub mogao biti.

194
00:12:40,344 --> 00:12:43,764
Sjećaš li se Chanelove revije
za kolekciju proljeće/ljeto

195
00:12:43,847 --> 00:12:44,848
otprije par godina?

196
00:12:44,932 --> 00:12:48,477
Grand Palais pretvoren je
u Chanelovu morsku idilu.

197
00:12:49,561 --> 00:12:50,521
Da, bilo je kul.

198
00:12:51,813 --> 00:12:54,650
Imamo pijesak i kabine sa stare lokacije.

199
00:12:54,733 --> 00:12:59,655
Možemo pustiti projekciju oceana,
a šetnica bi vodila goste do bara.

200
00:12:59,738 --> 00:13:03,158
Uređaj za valove upotpunio bi iluziju.

201
00:13:03,242 --> 00:13:06,286
Bit će isto poput onoga
što smo imali vani, samo unutra.

202
00:13:07,538 --> 00:13:09,289
Može li klub podnijeti vodu?

203
00:13:09,373 --> 00:13:10,749
Daj, molim te.

204
00:13:10,832 --> 00:13:15,212
Carla Bruni skoro se utopila
na jednoj zabavi s pjenom 1980-ih.

205
00:13:25,305 --> 00:13:26,181
-Bok.
-Bok.

206
00:13:26,890 --> 00:13:27,891
Oprosti što kasnim.

207
00:13:27,975 --> 00:13:29,685
Nema problema. Pridruži nam se.

208
00:13:31,853 --> 00:13:32,938
-Bok, društvo.
-Bok.

209
00:13:33,480 --> 00:13:35,482
Nisam znala da i vi dolazite.

210
00:13:35,566 --> 00:13:36,858
Gabriel nas je pozvao.

211
00:13:38,610 --> 00:13:41,863
Dobro. Trebam što više mišljenja.

212
00:13:41,947 --> 00:13:44,241
Trebamo chefa slastičara za zvjezdicu.

213
00:13:45,367 --> 00:13:46,868
Krenimo, onda.

214
00:13:47,536 --> 00:13:48,996
Sladoled s tartufima

215
00:13:49,079 --> 00:13:52,374
i kolač od čokolade
s čili paprom visoke koncentracije.

216
00:13:52,457 --> 00:13:53,292
Dobro.

217
00:14:01,383 --> 00:14:02,217
Da?

218
00:14:05,679 --> 00:14:07,764
Zatim francuski klasik.

219
00:14:07,848 --> 00:14:10,142
Mont Blanc punjen čokoladnim mousseom.

220
00:14:13,228 --> 00:14:14,062
Navalite.

221
00:14:19,026 --> 00:14:19,860
Nevjerojatno.

222
00:14:21,903 --> 00:14:22,738
Da?

223
00:14:24,364 --> 00:14:25,616
Camille, što ti misliš?

224
00:14:25,699 --> 00:14:27,868
Nije li ti to omiljeni desert?

225
00:14:27,951 --> 00:14:29,286
U redu je.

226
00:14:29,369 --> 00:14:30,329
Jeli smo i bolje.

227
00:14:30,412 --> 00:14:31,997
U onom restoranu u Megèveu.

228
00:14:32,080 --> 00:14:34,875
Sjećam se,
tvoj je tata stalno sipao vin chaud.

229
00:14:35,876 --> 00:14:37,419
Bili smo jako pijani.

230
00:14:37,502 --> 00:14:39,046
Ti ga nisi prestajao piti!

231
00:14:39,129 --> 00:14:40,380
Istina je.

232
00:14:42,799 --> 00:14:44,134
Može li na engleskom?

233
00:14:45,344 --> 00:14:47,346
Oprosti, samo se prisjećamo.

234
00:14:48,722 --> 00:14:51,099
Čega? I mi bismo se rado nasmijali.

235
00:14:53,018 --> 00:14:56,063
Dosta je prošlosti.
Ostanimo u trenutku. Engleski.

236
00:14:57,731 --> 00:15:01,193
Nije li ovo super?
Volim kad smo svi zajedno.

237
00:15:02,152 --> 00:15:03,862
Pravi mènage à quatre.

238
00:15:03,946 --> 00:15:06,531
Samo smo preskočili trois.

239
00:15:09,076 --> 00:15:11,328
Možeš li mi pomoći s desertom u kuhinji?

240
00:15:12,329 --> 00:15:13,288
Da.

241
00:15:13,372 --> 00:15:14,373
-Pardon.
-Da.

242
00:15:21,964 --> 00:15:23,882
Oprosti što ti nisam rekao da dolaze.

243
00:15:23,966 --> 00:15:26,343
Znam da u posljednje vrijeme
nismo često sami.

244
00:15:27,928 --> 00:15:30,639
Ma ne, jasno mi je. Kužim.

245
00:15:30,722 --> 00:15:32,099
Tako je kako je. Zar ne?

246
00:15:32,766 --> 00:15:34,476
Ja imam Mindy, ti njih dvije.

247
00:15:35,185 --> 00:15:38,313
Voljela bih da imamo mjesto
za mènage à deux.

248
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
Znam. Ne mogu dočekati da budem s tobom.

249
00:15:41,483 --> 00:15:43,402
Možda da negdje uzmemo sobu.

250
00:15:43,986 --> 00:15:45,946
Bez brige. Imam plan.

251
00:15:47,072 --> 00:15:48,699
Svratit ću do tebe za jedan sat.

252
00:16:00,127 --> 00:16:01,503
Žalim, zaspala je.

253
00:16:02,921 --> 00:16:05,382
Mindy. Oprosti, idem po torbu.

254
00:16:05,465 --> 00:16:07,050
Neće ti trebati.

255
00:16:12,639 --> 00:16:14,599
Zabavite se.

256
00:16:18,854 --> 00:16:19,938
Ne idemo dolje.

257
00:16:21,982 --> 00:16:22,816
Idemo gore.

258
00:16:39,041 --> 00:16:40,751
Ti si sve ovo napravio?

259
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
Nevjerojatno je.

260
00:16:46,048 --> 00:16:47,966
Prilično si romantičan.

261
00:16:50,135 --> 00:16:51,928
Samo želim biti s tobom.

262
00:16:52,012 --> 00:16:53,638
Bilo gdje i svugdje.

263
00:16:55,182 --> 00:16:57,017
Obećavam ti da je ovo privremeno.

264
00:16:57,934 --> 00:17:00,145
Budeš li i dalje ovako kreativan,

265
00:17:00,228 --> 00:17:03,356
mogla bih to trpjeti još neko vrijeme.

266
00:17:04,900 --> 00:17:07,027
Nemaš pojma koliko kreativan mogu biti.

267
00:17:21,958 --> 00:17:23,543
Nisi valjda!

268
00:17:24,127 --> 00:17:25,879
Imala sam malu seksualnu avanturu.

269
00:17:25,962 --> 00:17:29,174
Emily Jane Cooper, ti nisi tip djevojke
koji se seksa na krovu.

270
00:17:29,257 --> 00:17:32,761
Seksaš se na krevetu, ugašenih svjetala,
s ručnikom na posteljini.

271
00:17:32,844 --> 00:17:37,599
Možda nisam samo to.
Možda samo malo složenija.

272
00:17:38,183 --> 00:17:40,977
Opa, složena si.
Da raspravimo o tome pod tušem?

273
00:17:41,061 --> 00:17:42,521
Da ti dokažem da blefiraš?

274
00:17:42,604 --> 00:17:46,066
Emily, tko si ti?

275
00:17:46,691 --> 00:17:48,485
Netko tko uživa u pitanju

276
00:17:48,568 --> 00:17:51,029
umjesto da odmah nastoji naći odgovor.

277
00:17:51,113 --> 00:17:53,323
To si vidjela na nekom plakatu s krova?

278
00:17:54,950 --> 00:17:57,702
Ne mora sve biti crno i bijelo.

279
00:17:57,786 --> 00:18:01,873
Zvuči kao da gledaš
kroz ružičaste naočale.

280
00:18:04,960 --> 00:18:06,211
Ili sive.

281
00:18:10,132 --> 00:18:12,008
Upoznajemo našu klijenticu.

282
00:18:12,634 --> 00:18:15,929
Cijeli je život bojila kosu
u istu nijansu smeđe.

283
00:18:16,555 --> 00:18:19,683
Ali pomoću Augustinusa Badera

284
00:18:19,766 --> 00:18:22,018
može biti autentična.

285
00:18:23,353 --> 00:18:24,980
PRIHVATITE SIVU ZONU

286
00:18:25,063 --> 00:18:27,983
Nisu važne godine, važan je stav.

287
00:18:28,692 --> 00:18:32,696
Ljudi su seksi
kad su otvoreni ka novim iskustvima.

288
00:18:32,779 --> 00:18:35,031
Novim tipovima veza.

289
00:18:35,115 --> 00:18:38,910
Predlažemo da prihvati sivu zonu.

290
00:18:38,994 --> 00:18:40,829
Siva zona, zanimljivo.

291
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
Kako ćemo to prikazati?

292
00:18:44,249 --> 00:18:47,460
Da, Emily. Kako bi izgledala reklama?

293
00:18:48,170 --> 00:18:50,463
Zamislite našu idealnu klijenticu
s muškarcem.

294
00:18:51,339 --> 00:18:55,051
Pomislili biste da je to njezin suprug,
ali nije.

295
00:18:55,135 --> 00:18:56,094
Tko je onda?

296
00:18:56,178 --> 00:18:59,139
Ne radi se o njemu, već o njoj.

297
00:18:59,222 --> 00:19:02,475
Ne želi više bojiti kosu,
sad samo želi živjeti.

298
00:19:03,101 --> 00:19:06,688
Vodi tajanstvenog muškarca na krov zgrade,

299
00:19:06,771 --> 00:19:10,233
što joj nije nimalo nalik,

300
00:19:10,317 --> 00:19:13,612
i ondje vodi ljubav s njime.

301
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
Zašto na krovu?

302
00:19:16,281 --> 00:19:19,534
Možda nije sama u stanu.

303
00:19:19,618 --> 00:19:21,703
Možda je u vezi s dvojicom.

304
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
Ili je u poliamornom četvercu.

305
00:19:24,873 --> 00:19:28,460
Ali samo su htjeli
na trenutak biti nasamo.

306
00:19:29,336 --> 00:19:31,963
Sviđa mi se ta sjedokosa žena.

307
00:19:33,924 --> 00:19:35,592
Luc… Nastavi, Emily.

308
00:19:36,176 --> 00:19:38,470
To sve šalje poruku

309
00:19:38,553 --> 00:19:41,973
da s Augustinusom Baderom
sijeda kosa ne znači da odustajemo.

310
00:19:42,766 --> 00:19:44,017
Sjajimo.

311
00:19:44,726 --> 00:19:48,021
Sada je starija, odvažnija,

312
00:19:48,104 --> 00:19:51,483
živi u zoni između intimnosti
i egzibicionizma.

313
00:19:52,901 --> 00:19:55,528
Živi u sivoj zoni.

314
00:19:56,071 --> 00:19:59,616
Mislim da si razvalila ovom kampanjom.

315
00:19:59,699 --> 00:20:03,453
Mislim da će svi htjeti
razvaliti vaše klijentice

316
00:20:03,536 --> 00:20:04,996
kad vide ovu kampanju.

317
00:20:10,168 --> 00:20:11,753
Svaka čast.

318
00:20:11,836 --> 00:20:13,421
Malo sam iznenađena.

319
00:20:13,505 --> 00:20:14,547
Zašto?

320
00:20:14,631 --> 00:20:17,634
Amerikanci ne podnose dvosmislenost.

321
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
Ona jednostavna djevojka iz Chicaga

322
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
ne bi mogla osmisliti takvu kampanju.

323
00:20:24,307 --> 00:20:26,142
Shvatit ću to kao kompliment.

324
00:20:27,143 --> 00:20:29,938
Ja cijeli život živim u sivoj zoni.

325
00:20:30,021 --> 00:20:33,775
No nisam mislila da ćeš je ti prigrliti.

326
00:20:35,860 --> 00:20:36,736
Pokušavam.

327
00:20:38,405 --> 00:20:39,781
Stvarno pokušavam.

328
00:20:40,448 --> 00:20:45,412
Jeste li svjesni koliko pijeska
sipaju u podrum kluba?

329
00:20:45,495 --> 00:20:48,331
Četiri su kipera blokirala Rue de Rivoli.

330
00:20:48,415 --> 00:20:51,167
Taj će klub biti ogroman hit

331
00:20:51,251 --> 00:20:53,169
ili će uništiti moj brak. Ili oboje.

332
00:20:55,922 --> 00:20:58,091
Ili samo golemi toalet za mačke.

333
00:21:10,895 --> 00:21:12,439
U redu. Merci.

334
00:21:23,658 --> 00:21:24,576
Juliene.

335
00:21:25,869 --> 00:21:27,662
Izgleda veličanstveno.

336
00:21:28,204 --> 00:21:29,122
Hvala ti.

337
00:21:29,706 --> 00:21:31,541
Emily mi je rekla da si tu.

338
00:21:32,751 --> 00:21:35,003
Louis de Leon
želi ti se osvetiti za članak.

339
00:21:35,086 --> 00:21:37,672
Znam. Zato i radimo plažu u klubu.

340
00:21:37,756 --> 00:21:39,049
Još je gore.

341
00:21:39,799 --> 00:21:41,426
Htio je čuti gadosti o tebi.

342
00:21:45,472 --> 00:21:47,057
Što si mu rekao?

343
00:21:49,267 --> 00:21:50,143
„Dajem otkaz.”

344
00:21:53,772 --> 00:21:54,773
Dakle, slobodan si?

345
00:21:55,398 --> 00:21:56,649
Što trebaš?

346
00:22:00,695 --> 00:22:02,405
Snalaziš li se s lopatom?

347
00:22:03,365 --> 00:22:06,785
Imamo jednu noć da Parizu pružimo
zabavu koju neće zaboraviti.

348
00:22:12,665 --> 00:22:16,086
Nicolas, dušo. Daj, riješimo to zajedno.

349
00:22:16,711 --> 00:22:18,963
Zašto ne dođeš
na otvaranje Laurentova kluba?

350
00:22:19,047 --> 00:22:21,299
Znaš da me ne smiju vidjeti ondje.

351
00:22:21,383 --> 00:22:24,636
A ti ne smiješ nastupati u klubu
povezanom sa Sylvie.

352
00:22:24,719 --> 00:22:26,763
Izgledat će kao da biramo strane.

353
00:22:27,472 --> 00:22:29,849
Trenutačno bi bilo najbolje
da smo neutralni.

354
00:22:29,933 --> 00:22:34,395
Ne tražim da biraš stranu,
već da odabereš mene.

355
00:22:47,200 --> 00:22:48,034
Hej, cure.

356
00:22:48,118 --> 00:22:49,994
-Hej.
-Kako ste provele dan?

357
00:22:50,078 --> 00:22:52,497
U pokretu. Tražile smo stan.

358
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
Kako je prošlo?

359
00:22:55,625 --> 00:22:58,461
Vidjele smo nekoliko solidnih stanova,

360
00:22:58,545 --> 00:23:02,882
ali Camille je svakom našla manu.

361
00:23:02,966 --> 00:23:05,218
Ni tebi se nisu svidjeli.

362
00:23:05,301 --> 00:23:07,846
Meni se svidio onaj s ateljeom.

363
00:23:07,929 --> 00:23:10,390
Naravno, ali do tog
bismo se vozile 45 minuta.

364
00:23:10,473 --> 00:23:12,976
Nisam u Parizu da živim izvan Pariza.

365
00:23:13,059 --> 00:23:15,854
I u Ateni ima lijepih stanova.

366
00:23:15,937 --> 00:23:16,980
Sigurno.

367
00:23:17,605 --> 00:23:19,149
Ne mogu napustiti Pariz.

368
00:23:19,899 --> 00:23:20,775
Život mi je ovdje.

369
00:23:21,943 --> 00:23:23,027
Vidimo se poslije.

370
00:23:27,365 --> 00:23:29,409
Onda ćemo valjda nastaviti tražiti.

371
00:23:53,349 --> 00:23:55,059
Kasno je, u čemu je problem?

372
00:23:55,143 --> 00:23:57,437
Troje ljudi! U tom stanu!

373
00:23:58,062 --> 00:24:00,023
-Molim? Što to govorite?
-U redu…

374
00:24:01,691 --> 00:24:04,652
U Gabrielovom stanu je ménage à trois.

375
00:24:04,736 --> 00:24:07,739
U njemu je previše ljudi. Previše.

376
00:24:07,822 --> 00:24:08,823
Previše ljudi!

377
00:24:10,241 --> 00:24:15,038
Troje ljudi, znala sam!
Hvala vam, ja ću to srediti.

378
00:24:46,236 --> 00:24:47,070
Emily.

379
00:24:47,153 --> 00:24:50,740
U Parizu dugo nije bilo nečeg ovakvog.

380
00:24:50,823 --> 00:24:51,908
Znam što misliš.

381
00:24:51,991 --> 00:24:54,661
One dame misle
da smo na nudističkoj plaži.

382
00:24:54,744 --> 00:24:57,497
-Ne upiri prstom.
-One upiru nečim drugim.

383
00:24:57,580 --> 00:24:59,165
Nadam se da je Laurent sretan.

384
00:24:59,249 --> 00:25:00,959
Barem je tvoja majka sretna.

385
00:25:04,003 --> 00:25:07,257
To nije dobar znak.
Rijetko su sretni istovremeno.

386
00:25:07,799 --> 00:25:10,927
Sylvie! Nećeš vjerovati
tko je upravo došao.

387
00:25:20,478 --> 00:25:23,982
Evo i penisa!

388
00:25:30,363 --> 00:25:31,614
Zauzmite mjesta.

389
00:25:31,698 --> 00:25:32,740
Fotografi!

390
00:25:36,786 --> 00:25:38,830
Što je to?

391
00:25:38,913 --> 00:25:41,291
Kolekcija Gregoryja Dupreeja
za Pierrea Cadaulta.

392
00:25:44,252 --> 00:25:46,045
JVMA ju je htio otkazati,

393
00:25:46,129 --> 00:25:49,549
ali sad će fotografije biti
u svim pariškim tabloidima.

394
00:25:52,135 --> 00:25:54,637
Louis će pobješnjeti.

395
00:25:56,014 --> 00:25:56,889
Nema na čemu.

396
00:26:12,864 --> 00:26:14,866
Nemoj mi slomiti srce

397
00:26:16,326 --> 00:26:18,911
Ne bih mogla ni da pokušam

398
00:26:20,455 --> 00:26:23,875
Dušo, ako postanem nesigurna

399
00:26:24,000 --> 00:26:26,169
Draga, nisi taj tip

400
00:26:28,129 --> 00:26:29,964
Zgodan par.

401
00:26:31,049 --> 00:26:33,760
Nadam se da mu neće stvarno slomiti srce.

402
00:26:34,385 --> 00:26:37,680
Samo glume. Nisu stvarno zajedno.

403
00:26:38,765 --> 00:26:42,143
Dušo, kad pokucaš na moja vrata

404
00:26:42,226 --> 00:26:45,104
Dala sam ti svoj ključ

405
00:26:46,022 --> 00:26:49,901
Ne možeš odglumiti takvu kemiju
na pozornici.

406
00:26:52,236 --> 00:26:56,032
Odmah sam ti dala svoje srce

407
00:26:56,115 --> 00:27:01,662
Dala sam ti svoje srce

408
00:27:01,746 --> 00:27:03,998
Ovo je sad pravi „Laurent G”.

409
00:27:05,375 --> 00:27:07,335
Sad imaš pravi razlog da ostaneš.

410
00:27:07,418 --> 00:27:09,670
Ne trebam taj razlog da bih ostao.

411
00:27:14,884 --> 00:27:16,844
Drago mi je što ste sretni.

412
00:27:16,928 --> 00:27:20,264
I nama je drago što vidimo Kraljicu Noći
ondje gdje pripada.

413
00:27:20,348 --> 00:27:21,557
Nerazdvojni ste.

414
00:27:21,641 --> 00:27:25,395
Kraljica Noći umirovila se
prije 25 godina.

415
00:27:25,478 --> 00:27:28,981
Sada je to „Laurent G à Paris”.

416
00:27:29,565 --> 00:27:30,650
Ako ti tako želiš.

417
00:27:31,818 --> 00:27:33,236
To je vrlo velikodušno.

418
00:27:35,863 --> 00:27:37,615
Poslije ćemo o uvjetima.

419
00:27:37,698 --> 00:27:39,867
Zasad mi samo sačuvaj kabinu.

420
00:27:39,951 --> 00:27:41,327
I postotak od ulaznica.

421
00:27:41,411 --> 00:27:42,745
Dogovorit ćemo se.

422
00:27:44,831 --> 00:27:45,998
-Chin.
-Chin.

423
00:27:46,833 --> 00:27:50,545
Odmah sam ti dala svoje srce

424
00:27:50,628 --> 00:27:56,717
Dala sam ti svoje srce

425
00:27:58,386 --> 00:28:00,930
Nemoj mi slomiti srce

426
00:28:01,806 --> 00:28:04,267
Neću ti slomiti srce

427
00:28:07,395 --> 00:28:14,277
-Neću ti slomiti srce
-Neću ti slomiti srce

428
00:28:21,200 --> 00:28:22,910
-Svaka čast.
-I tebi.

429
00:28:37,467 --> 00:28:38,384
Nico!

430
00:28:40,344 --> 00:28:42,305
Ne mogu vjerovati da si došao.

431
00:28:42,388 --> 00:28:45,099
Htio sam vidjeti tvoj nastup,
ali propustio sam ga.

432
00:28:45,975 --> 00:28:49,270
Bolje je tako. Nije bio baš dobar.

433
00:28:49,353 --> 00:28:51,773
Ali važno je da si došao.

434
00:28:51,856 --> 00:28:53,816
Mindy, čuo sam sve što si mi rekla.

435
00:28:53,900 --> 00:28:57,278
Rekao sam odboru da,
sve dok je moj otac na čelu tvrtke,

436
00:28:57,361 --> 00:28:58,863
neću raditi za JVMA.

437
00:28:59,447 --> 00:29:01,908
Ne. Otpustili su te?

438
00:29:01,991 --> 00:29:05,244
Ne. Žele da moj otac odstupi.

439
00:29:05,328 --> 00:29:07,914
O, Bože! Što će sada biti?

440
00:29:07,997 --> 00:29:09,123
Ne znam.

441
00:29:11,584 --> 00:29:12,960
Ponosim se tobom.

442
00:29:21,928 --> 00:29:24,514
Pusti krov, idemo na plažu.

443
00:29:24,597 --> 00:29:26,140
Možda u onu kolibu?

444
00:29:26,849 --> 00:29:28,100
Mogu li biti iskrena?

445
00:29:31,103 --> 00:29:33,231
Seks na krovu neće se ponoviti.

446
00:29:33,314 --> 00:29:34,148
Dobro.

447
00:29:34,816 --> 00:29:37,276
U ovoj je vezi previše ljudi.

448
00:29:37,902 --> 00:29:41,030
Mislila sam
da će mi odgovarati život u sivoj zoni.

449
00:29:41,113 --> 00:29:44,408
Čak sam osmislila kampanju
nadahnutu tim konceptom,

450
00:29:44,492 --> 00:29:46,202
ali što više razmišljam o tome…

451
00:29:46,828 --> 00:29:48,621
Ja nisam takva.

452
00:29:50,164 --> 00:29:51,791
Trebam granice.

453
00:29:52,458 --> 00:29:58,047
Trebam red. I strop iznad kreveta.

454
00:29:59,799 --> 00:30:03,719
Rekla sam gardienne
da u tvom stanu živi troje ljudi.

455
00:30:04,554 --> 00:30:05,763
I ja sam.

456
00:30:06,514 --> 00:30:07,515
Molim?

457
00:30:08,224 --> 00:30:11,269
Emily, ne želim izgubiti
tebe ili stan zbog toga.

458
00:30:15,731 --> 00:30:17,733
Idem nam po piće.

459
00:30:22,446 --> 00:30:23,531
Hej, Emily.

460
00:30:23,614 --> 00:30:24,532
Bok.

461
00:30:25,658 --> 00:30:26,576
Oprosti što kasnim.

462
00:30:26,659 --> 00:30:28,452
Gardienne nas je stjerala u kut.

463
00:30:28,536 --> 00:30:29,912
Netko joj je rekao

464
00:30:29,996 --> 00:30:32,248
da u stanu žive tri osobe.

465
00:30:32,331 --> 00:30:34,208
Moramo se iseliti do sutra.

466
00:30:35,626 --> 00:30:36,752
Tko bi to učinio?

467
00:30:36,836 --> 00:30:39,088
Tko god bio, učinio nam je uslugu.

468
00:30:39,171 --> 00:30:41,173
Rekla nam je za prazan stan

469
00:30:41,257 --> 00:30:42,758
tik do Gabrielovog.

470
00:30:43,384 --> 00:30:46,762
Možeš li vjerovati?
Cijelo nam je vrijeme bio pod nosom.

471
00:30:48,389 --> 00:30:50,266
Javit ću Gabrielu dobru vijest.

472
00:30:55,354 --> 00:30:56,188
Gabriele.

473
00:30:56,272 --> 00:30:57,440
-Camille.
-Ça va?

474
00:30:58,482 --> 00:31:00,651
Dobro sam. Jesi li čuo vijesti?

475
00:31:03,863 --> 00:31:06,616
Jesi li čula? Bit ćemo susjede.

476
00:31:07,366 --> 00:31:10,786
Jesam, da. Kakva sretna slučajnost.

477
00:31:12,788 --> 00:31:14,123
Rodit će njegovo dijete.

478
00:31:15,958 --> 00:31:19,045
Nisi valjda mislila
da će se udaljiti od njega?

479
00:32:09,261 --> 00:32:14,266
Prijevod titlova: Srđan Kos