1
00:00:20,980 --> 00:00:24,942
GABRIEL: ELTERELED A FIGYELMEMET.

2
00:00:27,653 --> 00:00:34,368
EMILY: AKKOR ZÁRJ BE!

3
00:00:34,952 --> 00:00:40,124
GABRIEL: SIETSZ VALAHOVA?

4
00:00:47,507 --> 00:00:50,218
AZ ÁGYBA VELED.

5
00:01:01,854 --> 00:01:02,814
Várj!

6
00:01:02,897 --> 00:01:05,525
Bocs. Egy perc, és leveheted a nadrágját.

7
00:01:05,608 --> 00:01:07,110
Úristen! Szia, Mindy!

8
00:01:07,193 --> 00:01:09,987
Nem úgy volt,
hogy Nicolas-nál leszel ma este?

9
00:01:10,071 --> 00:01:10,905
De igen, csak…

10
00:01:12,198 --> 00:01:13,282
Jól vagy?

11
00:01:13,366 --> 00:01:14,784
Igen, persze.

12
00:01:14,867 --> 00:01:16,661
Sírni a folyosón is tudok.

13
00:01:16,744 --> 00:01:18,121
Várj, mi történt?

14
00:01:19,038 --> 00:01:21,457
Nicóval csúnyán összevesztünk, és…

15
00:01:22,917 --> 00:01:26,671
Beszélgessetek csak!
Nagyon sajnálom, Mindy.

16
00:01:28,131 --> 00:01:29,173
Köszi.

17
00:01:29,257 --> 00:01:30,424
- Sajnálom.
- Jól van.

18
00:01:36,889 --> 00:01:38,057
Szóval, mi történt?

19
00:01:39,976 --> 00:01:42,895
Miután kijött a cikk a perverz apjáról,

20
00:01:42,979 --> 00:01:45,231
a család próbálta menteni a menthetőt,

21
00:01:45,314 --> 00:01:47,483
és meghívtak
egy jótékonysági rendezvényre,

22
00:01:47,567 --> 00:01:51,237
hogy lefotózhassanak velük.
Mondom: „Nico, megőrültél?”

23
00:01:51,320 --> 00:01:55,533
Nem akartam bűnrészes lenni,
mire megkérdezte: „Miért, én az vagyok?”

24
00:01:55,616 --> 00:01:58,661
Mire én:
„Talán nem kéne apáddal fotózkodnod.”

25
00:01:58,744 --> 00:02:02,665
Igen. Teljesen igazad van.

26
00:02:02,748 --> 00:02:04,876
Ugye? Köszi.

27
00:02:04,959 --> 00:02:05,960
És…

28
00:02:07,170 --> 00:02:09,589
Bocs a szexblokkolásért.

29
00:02:09,672 --> 00:02:12,508
Camille és Sofia még mindig nála lakik?

30
00:02:13,092 --> 00:02:13,926
Bizony.

31
00:02:14,927 --> 00:02:16,304
És téged ez nem zavar?

32
00:02:17,305 --> 00:02:22,602
Hát, egy kicsit zsúfolt,
de ez csak átmeneti helyzet.

33
00:02:25,021 --> 00:02:27,940
Biszexuálisok, baba-mama dráma.

34
00:02:28,524 --> 00:02:30,693
Jól áll a franciaság, Em.

35
00:02:32,028 --> 00:02:33,029
Nagyon jól.

36
00:02:35,531 --> 00:02:39,994
EMILY PÁRIZSBAN

37
00:02:56,177 --> 00:02:57,219
Bonjour!

38
00:02:57,303 --> 00:02:59,263
Hárman laknak a lakásban?

39
00:02:59,347 --> 00:03:01,098
A bérleti szerződés tiltja.

40
00:03:01,182 --> 00:03:02,850
Nem tudom, miről beszél.

41
00:03:02,934 --> 00:03:04,685
Elnézést, ez valami tévedés.

42
00:03:06,395 --> 00:03:08,689
Ezt a lányt már sokszor láttam.

43
00:03:08,773 --> 00:03:09,690
Bonjour!

44
00:03:10,274 --> 00:03:14,820
Ő csak egy barátnőm.
Meglátogatott Görögországból.

45
00:03:14,904 --> 00:03:16,822
Nagyon jó barátnőm, érti?

46
00:03:18,574 --> 00:03:20,493
Kér egy szelet quiche-t?

47
00:03:20,576 --> 00:03:22,453
Gabriel csinálta. Isteni.

48
00:03:23,454 --> 00:03:25,373
Legyen csodálatos napja!

49
00:03:25,456 --> 00:03:26,374
Viszlát!

50
00:03:32,922 --> 00:03:34,048
Igen, ennyi volt.

51
00:03:34,131 --> 00:03:35,007
Szia!

52
00:03:40,263 --> 00:03:41,764
Most már hivatalos.

53
00:03:41,847 --> 00:03:44,183
A JVMA elállt a klub támogatásától.

54
00:03:46,310 --> 00:03:49,772
Le kell mondanunk a megnyitót,
szólnunk kell az embereknek.

55
00:03:51,232 --> 00:03:52,233
Sajnálom, szívem.

56
00:03:52,316 --> 00:03:53,234
Nem kell.

57
00:03:55,111 --> 00:03:57,238
A kezdetektől meg volt mérgezve az egész.

58
00:03:58,572 --> 00:04:00,491
Miért nem meséltél Louis-ról?

59
00:04:01,117 --> 00:04:03,369
Mert mindketten akartuk a klubot.

60
00:04:03,452 --> 00:04:05,329
Nem, még azelőtt.

61
00:04:05,413 --> 00:04:06,330
A férjed vagyok.

62
00:04:08,332 --> 00:04:09,792
Bármit elmondhatsz.

63
00:04:11,043 --> 00:04:12,670
Laurent, nem vagyok áldozat.

64
00:04:13,296 --> 00:04:14,839
Mindenért keményen dolgoztam.

65
00:04:15,965 --> 00:04:18,009
Saját történetet akartam.

66
00:04:19,427 --> 00:04:20,344
Megértem.

67
00:04:22,263 --> 00:04:24,765
De büszke vagyok rád, amiért felszólaltál.

68
00:04:30,896 --> 00:04:33,941
Úgy érzem,
hogy elhanyagoltam a St. Tropez-i klubot.

69
00:04:47,163 --> 00:04:48,748
Itt az én hősöm!

70
00:04:48,831 --> 00:04:51,000
Téged nem lehet elhallgattatni!

71
00:04:52,001 --> 00:04:55,338
Nos, a JVMA feltétele a hallgatásom volt,

72
00:04:55,421 --> 00:04:57,715
úgyhogy a párizsi Laurent G-nek annyi.

73
00:04:57,798 --> 00:04:58,632
Mi?

74
00:04:59,467 --> 00:05:02,303
De hétvégén lesz a megnyitó,
és csomóan jönnének.

75
00:05:02,386 --> 00:05:05,181
Már több mint 500-an válaszoltak.

76
00:05:05,264 --> 00:05:08,559
Mondj nemet nekik!
Nincs helyszín, nincs buli.

77
00:05:08,642 --> 00:05:10,686
Nem adhatjuk fel ilyen könnyen.

78
00:05:10,770 --> 00:05:12,730
Biztos van más helyszín, ahol…

79
00:05:12,813 --> 00:05:14,231
Engedd el, Emily!

80
00:05:27,620 --> 00:05:28,537
Szia, anya!

81
00:05:29,246 --> 00:05:31,624
Együtt ebédelhetnénk ma?

82
00:05:52,394 --> 00:05:54,105
Ez szörnyű.

83
00:05:54,188 --> 00:05:57,066
Már több megbeszélést is
lemondtak a hétre.

84
00:05:57,149 --> 00:05:58,067
Tényleg?

85
00:05:58,651 --> 00:06:00,444
Az Agence Grateau túl megosztó lett.

86
00:06:01,070 --> 00:06:04,865
Az ügyfelek magukat akarják
látni a sajtóban, nem a marketingcégüket.

87
00:06:04,949 --> 00:06:07,952
Mára még van egy ügyfelünk.

88
00:06:09,328 --> 00:06:10,538
Biztos nem francia.

89
00:06:15,167 --> 00:06:19,088
És mint tudják, Augustinus Bader,
a legendás bőrápoló termékcsalád,

90
00:06:19,171 --> 00:06:23,717
nyílt titok a hírességek körében,
Victoria Beckhamtől Margot Robbie-ig.

91
00:06:24,343 --> 00:06:27,054
De szeretnénk forradalmasítani a szépséget

92
00:06:27,138 --> 00:06:31,934
egy új samponnal, amely kifejezetten
idősebb hölgyeknek készült.

93
00:06:32,017 --> 00:06:35,104
Nagyszerű. És mit tehetünk önökért?

94
00:06:35,187 --> 00:06:38,858
Olyan ügynökséget keresünk,
aki új lendületet adna nekünk, és…

95
00:06:38,941 --> 00:06:40,151
Öreg hajat.

96
00:06:40,734 --> 00:06:42,653
Nem öreget, érettet.

97
00:06:43,279 --> 00:06:45,739
Átnéztem az anyagot, és van egy ötletem.

98
00:06:46,824 --> 00:06:50,369
Cyndi Lauper.
„Engedd ragyogni a valódi színedet.”

99
00:06:50,452 --> 00:06:51,495
Igen.

100
00:06:51,579 --> 00:06:52,705
Mindenki imádja a dalt.

101
00:06:53,289 --> 00:06:54,748
Ne is folytasd!

102
00:06:54,832 --> 00:06:58,377
Szeretem Cyndit,
de valami tartalmasabbat keresünk,

103
00:06:58,460 --> 00:07:00,296
ami képviseli az ügyfeleinket.

104
00:07:00,379 --> 00:07:03,841
Akik kifinomultak, műveltek, magabiztosak…

105
00:07:03,924 --> 00:07:04,758
És gazdagok.

106
00:07:06,635 --> 00:07:09,430
Rendben. Kérünk pár napot,

107
00:07:09,513 --> 00:07:11,807
és jelentkezünk pár ötlettel.

108
00:07:12,850 --> 00:07:13,934
Alig várom.

109
00:07:19,440 --> 00:07:21,317
Bonjour, madame! Segíthetek?

110
00:07:21,400 --> 00:07:23,486
Kezdésnek beszélhetnél franciául.

111
00:07:24,028 --> 00:07:25,696
A lányomhoz jöttem.

112
00:07:27,615 --> 00:07:29,658
Bonjour, Héloise! Hogy vagy?

113
00:07:30,826 --> 00:07:33,204
Tudod, ki ő? Sylvie édesanyja.

114
00:07:33,287 --> 00:07:34,580
La Reine de la Nuit.

115
00:07:35,789 --> 00:07:37,625
Az Éjszaka Királynője?

116
00:07:37,708 --> 00:07:38,709
Igen.

117
00:07:38,792 --> 00:07:42,296
Az övé volt
az egyik leghíresebb nightclub Párizsban.

118
00:07:42,838 --> 00:07:43,839
Anya!

119
00:07:46,342 --> 00:07:47,593
Mit keresel itt?

120
00:07:47,676 --> 00:07:49,261
A kávézóban beszéltük meg.

121
00:07:49,345 --> 00:07:52,014
Késtél. És nekem
nem szokásom az utcán várni.

122
00:07:53,224 --> 00:07:54,934
- Oké.
- Menjetek!

123
00:07:55,017 --> 00:07:56,018
Jó.

124
00:08:00,439 --> 00:08:01,941
Ő Sylvie édesanyja?

125
00:08:02,024 --> 00:08:04,151
Ő uralta a '70-es éveket.

126
00:08:04,235 --> 00:08:05,819
Állítólag viszonya volt

127
00:08:05,903 --> 00:08:08,447
Mick Jaggerrel
és Rod Stewarttal egyszerre.

128
00:08:09,615 --> 00:08:12,243
Egyszerre vagy… egyszerre?

129
00:08:12,910 --> 00:08:13,953
Oui.

130
00:08:18,290 --> 00:08:19,124
Oké.

131
00:08:25,548 --> 00:08:26,966
Tudhattad, hogy ez lesz.

132
00:08:28,551 --> 00:08:30,386
Nem kellett volna interjút adnod.

133
00:08:31,095 --> 00:08:32,972
Hozzám kellett volna fordulnod.

134
00:08:33,055 --> 00:08:36,600
Biztos rendkívül támogató lettél volna.

135
00:08:36,684 --> 00:08:39,103
Nem tehetek róla, hogy mindig igazam van.

136
00:08:39,728 --> 00:08:41,772
Anya, ez nem rólad szól.

137
00:08:41,855 --> 00:08:43,440
És nem is rólam. Laurent-ról.

138
00:08:44,275 --> 00:08:45,526
Mi történt?

139
00:08:46,360 --> 00:08:49,113
Próbálom menteni Laurent klubmegnyitóját.

140
00:08:49,196 --> 00:08:52,449
A te klubod 20 éve üresen áll.

141
00:08:53,200 --> 00:08:55,786
Már megint meg kell mentenem a férjedet?

142
00:08:55,869 --> 00:08:57,204
Sosem mentetted meg.

143
00:08:57,913 --> 00:08:59,206
Pénzt adtam neki

144
00:09:00,416 --> 00:09:01,875
a St. Tropez-i klubra.

145
00:09:01,959 --> 00:09:04,503
És az volt életed legjobb befektetése.

146
00:09:05,921 --> 00:09:07,464
Ha nem jön össze a klub,

147
00:09:08,299 --> 00:09:09,842
nem lesz oka itt maradni.

148
00:09:11,927 --> 00:09:14,054
Használhatjuk a helyet, vagy nem?

149
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
Hát persze, drágám.

150
00:09:15,973 --> 00:09:18,809
Milyen anya lennék,
ha nem támogatnám a lányomat?

151
00:09:19,810 --> 00:09:20,728
Köszönöm.

152
00:09:22,521 --> 00:09:23,397
Persze…

153
00:09:25,316 --> 00:09:26,650
van pár feltételem.

154
00:09:36,827 --> 00:09:43,792
Isten hozott! Bemutatom Gregory Dupree
Pierre Cadault-kollekcióját!

155
00:09:43,876 --> 00:09:47,296
Divat, ahogy még sosem láttátok.

156
00:09:47,379 --> 00:09:48,213
Nagyszerű.

157
00:09:50,090 --> 00:09:51,133
Remélem, jó lesz.

158
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
Azok micsodák?

159
00:10:34,051 --> 00:10:37,346
Hát… farkak, Nick.

160
00:10:38,097 --> 00:10:44,561
Gregory újragondolta az öltönyöket,
azzal a vízióval, hogy… mi van alattuk?

161
00:10:44,645 --> 00:10:45,688
Megőrültél?

162
00:10:46,313 --> 00:10:49,858
Van fogalmad arról,
minek van kitéve az apám mostanában?

163
00:10:49,942 --> 00:10:51,527
De hát épp ő inspirált.

164
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
A pasik nem tudják
nadrágban tartani a farkukat.

165
00:10:54,113 --> 00:10:56,031
Miért kéne mást színlelnünk?

166
00:10:56,115 --> 00:10:59,076
Nem csinálunk péniszes nadrágokat.

167
00:10:59,993 --> 00:11:01,787
Meg se nézted a női kollekciót.

168
00:11:01,870 --> 00:11:02,788
És nem is fogom!

169
00:11:03,747 --> 00:11:04,623
Felejtsd el!

170
00:11:05,624 --> 00:11:06,458
Az egészet!

171
00:11:13,716 --> 00:11:14,925
Pöcs…

172
00:11:17,302 --> 00:11:20,973
Julien, ha visszaérsz az irodába,
apám szeretne beszélni veled.

173
00:11:21,056 --> 00:11:23,350
A péniszes nadrág nem az én ötletem volt.

174
00:11:23,434 --> 00:11:24,518
Nem erről.

175
00:11:24,601 --> 00:11:26,019
A volt főnöködről.

176
00:11:40,576 --> 00:11:41,410
Emily!

177
00:11:41,493 --> 00:11:43,245
Jó volt megismerni édesanyádat.

178
00:11:43,328 --> 00:11:45,038
Ebédszünetben róla olvastam.

179
00:11:45,122 --> 00:11:47,207
Tényleg majdnem feloszlott miatta az ABBA?

180
00:11:48,208 --> 00:11:49,918
- Ő volt a tánckirálynő?
- Jó.

181
00:11:50,002 --> 00:11:52,588
Töröld a programodat
és a böngészési előzményeket!

182
00:11:52,671 --> 00:11:55,549
- Kellesz ma este. A Laurent G megnyit.
- Szuper.

183
00:11:55,632 --> 00:12:00,429
Bár van programom estére…
amiről késni fogok.

184
00:12:00,512 --> 00:12:01,346
- Igen.
- Igen.

185
00:12:10,147 --> 00:12:11,648
És voilà!

186
00:12:12,357 --> 00:12:13,275
Mit gondolsz?

187
00:12:14,151 --> 00:12:18,071
Azt, hogy a '70-es években
biztos menő lehetett.

188
00:12:18,155 --> 00:12:19,781
Nem a hely a lényeg.

189
00:12:19,865 --> 00:12:24,119
Hanem az emberek.
Feltámasztjuk a diszkó fénykorát.

190
00:12:30,959 --> 00:12:32,628
Nagyon sikkes.

191
00:12:34,129 --> 00:12:35,881
De a Laurent G tengerparti klub.

192
00:12:37,341 --> 00:12:40,260
Igen, és talán ez is az lehet.

193
00:12:40,344 --> 00:12:43,764
Emlékszel a Chanel
tavaszi-nyári kollekció bemutatójára,

194
00:12:43,847 --> 00:12:44,848
ami pár éve volt?

195
00:12:44,932 --> 00:12:48,477
A Grand Palais-t tengerparttá alakították.

196
00:12:49,561 --> 00:12:50,521
Igen, klassz volt.

197
00:12:51,813 --> 00:12:54,650
A homok és a baldachinos ágyak megvannak.

198
00:12:54,733 --> 00:12:59,655
Kivetíthetnénk a tengert erre a falra,
és egy sétány vezetne a bárhoz.

199
00:12:59,738 --> 00:13:03,158
És szerezhetnénk egy hullámgépet,
hogy teljes legyen az illúzió.

200
00:13:03,242 --> 00:13:06,286
Pont olyan lesz,
mint a szabadban, csak idebent.

201
00:13:07,538 --> 00:13:09,289
Elbírja a klub a vizet?

202
00:13:09,373 --> 00:13:10,749
Kérlek!

203
00:13:10,832 --> 00:13:15,212
Carla Bruni majdnem megfulladt itt
egy habpartin a '80-as években.

204
00:13:25,305 --> 00:13:26,181
- Szia!
- Szia!

205
00:13:26,890 --> 00:13:27,891
Bocs, hogy késtem.

206
00:13:27,975 --> 00:13:29,685
Semmi gond. Ülj le hozzánk!

207
00:13:31,853 --> 00:13:32,938
- Sziasztok!
- Szia!

208
00:13:33,480 --> 00:13:35,482
Nem tudtam, hogy ti is itt lesztek.

209
00:13:35,566 --> 00:13:36,858
Gabriel hívott meg.

210
00:13:38,610 --> 00:13:41,863
Értem. Minden vélemény számít.

211
00:13:41,947 --> 00:13:44,241
Kell egy cukrász a Michelin-csillaghoz.

212
00:13:45,367 --> 00:13:46,868
Hát, lássunk hozzá!

213
00:13:47,536 --> 00:13:48,996
Szarvasgombás fagyi

214
00:13:49,079 --> 00:13:52,374
espelette paprikával
és csilis csokoládétortával.

215
00:13:52,457 --> 00:13:53,292
Oké.

216
00:14:01,383 --> 00:14:02,217
Finom?

217
00:14:05,679 --> 00:14:07,764
Ez pedig egy francia klasszikus,

218
00:14:07,848 --> 00:14:10,142
Mont Blanc csokihabbombával a közepén.

219
00:14:13,228 --> 00:14:14,062
Rajta!

220
00:14:19,026 --> 00:14:19,860
Elképesztő.

221
00:14:21,903 --> 00:14:22,738
Igen?

222
00:14:24,364 --> 00:14:25,616
Camille, te mit gondolsz?

223
00:14:25,699 --> 00:14:27,868
Azt hittem, a Mont Blanc a kedvenced.

224
00:14:27,951 --> 00:14:29,286
Nem rossz.

225
00:14:29,369 --> 00:14:30,329
De ettem már jobbat.

226
00:14:30,412 --> 00:14:31,997
Még Megève-ben, emlékszel?

227
00:14:32,080 --> 00:14:34,875
Igen, apád folyton
töltötte a forralt bort,

228
00:14:35,876 --> 00:14:37,419
és nagyon berúgtunk.

229
00:14:37,502 --> 00:14:39,046
Te meg csak nyakaltad.

230
00:14:39,129 --> 00:14:40,380
Ez igaz.

231
00:14:42,799 --> 00:14:44,134
Lehetne úgy, hogy értsem?

232
00:14:45,344 --> 00:14:47,346
Bocs, csak nosztalgiáztunk.

233
00:14:48,722 --> 00:14:51,099
Miről? Mi is szeretnénk szórakozni.

234
00:14:53,018 --> 00:14:56,063
Elég a múltból!
Maradjunk a jelenben! Érthetően.

235
00:14:57,731 --> 00:15:01,193
Nem szuper?
Imádom, hogy mind a négyen együtt vagyunk.

236
00:15:02,152 --> 00:15:03,862
Igazi édes négyes.

237
00:15:03,946 --> 00:15:06,531
A hármast, ahogy volt, átugrottuk.

238
00:15:09,076 --> 00:15:11,328
Segítenél egy másik desszerttel
a konyhában?

239
00:15:12,329 --> 00:15:13,288
Persze.

240
00:15:13,372 --> 00:15:14,373
- Bocs.
- Nem gond.

241
00:15:21,964 --> 00:15:23,882
Szólhattam volna, hogy jönnek.

242
00:15:23,966 --> 00:15:26,343
Tudom, hogy keveset vagyunk kettesben.

243
00:15:27,928 --> 00:15:30,639
Semmi gond, megértem.

244
00:15:30,722 --> 00:15:32,099
De ez van, nem?

245
00:15:32,766 --> 00:15:34,476
Mindy nálam lakik, ők nálad.

246
00:15:35,185 --> 00:15:38,313
Bárcsak lenne egy hely az édes kettesre!

247
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
Alig várom a következő éjszakánkat.

248
00:15:41,483 --> 00:15:43,402
Kivehetnénk egy szobát valahol.

249
00:15:43,986 --> 00:15:45,946
Ne aggódj! Van egy tervem.

250
00:15:47,072 --> 00:15:48,699
Egy óra múlva érted megyek.

251
00:16:00,127 --> 00:16:01,503
Sajnálom, elaludt.

252
00:16:02,921 --> 00:16:05,382
Mindy! Bocs, hozom a táskám.

253
00:16:05,465 --> 00:16:07,050
Arra nem lesz szükséged.

254
00:16:12,639 --> 00:16:14,599
Érezzétek jól magatokat!

255
00:16:18,854 --> 00:16:19,938
Nem lefelé megyünk…

256
00:16:21,982 --> 00:16:22,816
hanem felfelé.

257
00:16:39,041 --> 00:16:40,751
Ezt te csináltad?

258
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
Csodálatos!

259
00:16:46,048 --> 00:16:47,966
Milyen romantikus vagy.

260
00:16:50,135 --> 00:16:51,928
Csak veled akartam lenni.

261
00:16:52,012 --> 00:16:53,638
Bárhol és bármikor.

262
00:16:55,182 --> 00:16:57,017
Ígérem, ez csak átmeneti helyzet.

263
00:16:57,934 --> 00:17:00,145
Hát, ha ilyen kreatív maradsz,

264
00:17:00,228 --> 00:17:03,356
talán kibírom még egy kis ideig.

265
00:17:04,900 --> 00:17:07,027
Fogalmad sincs, milyen kreatív vagyok.

266
00:17:21,958 --> 00:17:23,543
Na ne!

267
00:17:24,127 --> 00:17:25,879
Huncutkodtam egy kicsit.

268
00:17:25,962 --> 00:17:29,174
Emily Jane Cooper,
te nem a tetőn szexelős típus vagy,

269
00:17:29,257 --> 00:17:32,761
hanem ágyban szexelős,
sötétben, törölközővel a popsid alatt.

270
00:17:32,844 --> 00:17:37,599
Lehet, hogy sokoldalú vagyok.
Egy kicsit összetettebb ennél.

271
00:17:38,183 --> 00:17:40,977
Mennyire? Megbeszéljük a zuhany alatt?

272
00:17:41,061 --> 00:17:42,521
Kiderítsem, blöffölsz-e?

273
00:17:42,604 --> 00:17:46,066
Emily, ki vagy te?

274
00:17:46,691 --> 00:17:48,485
Az, aki megtapasztalja az életet,

275
00:17:48,568 --> 00:17:51,029
ahelyett, hogy a helyes választ keresné.

276
00:17:51,113 --> 00:17:53,323
Láttad a plakátot azt a tetőről?

277
00:17:54,950 --> 00:17:57,702
Nem kell mindennek fekete-fehérnek lennie.

278
00:17:57,786 --> 00:18:01,873
Szerintem rózsaszín
szemüvegen át látod a világot.

279
00:18:04,960 --> 00:18:06,211
Vagy szürkén.

280
00:18:10,132 --> 00:18:12,008
Íme az ideális ügyfelünk!

281
00:18:12,634 --> 00:18:15,929
Egész életében
ugyanolyan barnára festette a haját.

282
00:18:16,555 --> 00:18:19,683
De az Augustinus Bader
termékével úgy döntött,

283
00:18:19,766 --> 00:18:22,018
végre valódi önmaga lehet.

284
00:18:23,353 --> 00:18:24,980
VÁLLALJA A SZÜRKE ZÓNÁT!

285
00:18:25,063 --> 00:18:27,983
A kampány nem a korról szól,
hanem az attitűdről.

286
00:18:28,692 --> 00:18:32,696
Az emberek attól vonzóak,
hogy nyitottak az új élményekre,

287
00:18:32,779 --> 00:18:35,031
az új fajta kapcsolatokra.

288
00:18:35,115 --> 00:18:38,910
A reklám a szürke zóna vállalásáról szól.

289
00:18:38,994 --> 00:18:40,829
Érdekes felvetés a szürke zóna.

290
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
De hogy mutatjuk be ezt?

291
00:18:44,249 --> 00:18:47,460
Igen, Emily. Hogy néz ki a reklám?

292
00:18:48,170 --> 00:18:50,463
Képzeljük el az ügyfelet egy férfival!

293
00:18:51,339 --> 00:18:55,051
Azt hihetnénk, hogy a férje, de nem az.

294
00:18:55,135 --> 00:18:56,094
Hanem ki?

295
00:18:56,178 --> 00:18:59,139
Nem a férfi a lényeg, hanem a nő.

296
00:18:59,222 --> 00:19:02,475
Már nem festi a haját,
több színt akar vinni az életébe.

297
00:19:03,101 --> 00:19:06,688
Felviszi a rejtélyes férfit
a lakása tetőjére,

298
00:19:06,771 --> 00:19:10,233
ami amúgy nem jellemző rá,

299
00:19:10,317 --> 00:19:13,612
és ott szeretkezik vele.

300
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
Miért a tetőn?

301
00:19:16,281 --> 00:19:19,534
Talán mert mások is vannak a lakásában.

302
00:19:19,618 --> 00:19:21,703
Vagy hármas kapcsolatban él.

303
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
Vagy akár négyesben.

304
00:19:24,873 --> 00:19:28,460
De szerettek volna
egy kicsit kettesben lenni.

305
00:19:29,336 --> 00:19:31,963
Tetszik ez az ősz hajú nő.

306
00:19:33,924 --> 00:19:35,592
Luc! Folytasd, Emily!

307
00:19:36,176 --> 00:19:38,470
A reklám üzenete az,

308
00:19:38,553 --> 00:19:41,973
hogy az Augustinus Bader
ősz hajszíne nem feladást jelent.

309
00:19:42,766 --> 00:19:44,017
Hanem felragyogást.

310
00:19:44,726 --> 00:19:48,021
A nő idősebb, de merészebb,

311
00:19:48,104 --> 00:19:51,483
az intimitás
és az exhibicionizmus közötti zónában él.

312
00:19:52,901 --> 00:19:55,528
A szürke zónában.

313
00:19:56,071 --> 00:19:59,616
Azt hiszem, megfogtad az ügyfelünket.

314
00:19:59,699 --> 00:20:03,453
Szerintem mindenki
meg akarná fogni az ügyfelet,

315
00:20:03,536 --> 00:20:04,996
ha meglátják a kampányt.

316
00:20:10,168 --> 00:20:11,753
Szép munka.

317
00:20:11,836 --> 00:20:13,421
De kissé megleptél.

318
00:20:13,505 --> 00:20:14,547
Miért?

319
00:20:14,631 --> 00:20:17,634
Az amerikaiak
nem bírják a kétértelműséget.

320
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
Az az egyszerű chicagói lány

321
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
sosem állt volna elő ilyen kampánnyal.

322
00:20:24,307 --> 00:20:26,142
Ezt bóknak veszem.

323
00:20:27,143 --> 00:20:29,938
Én egész életemben a szürke zónában éltem.

324
00:20:30,021 --> 00:20:33,775
De sosem hittem volna,
hogy te képes vagy rá.

325
00:20:35,860 --> 00:20:36,736
Próbálkozom.

326
00:20:38,405 --> 00:20:39,781
Tényleg próbálkozom.

327
00:20:40,448 --> 00:20:45,412
Tudjátok, mennyi homokot
öntenek a klub pincéjébe?

328
00:20:45,495 --> 00:20:48,331
Négy kamion állja el a Rivoli utcát.

329
00:20:48,415 --> 00:20:51,167
Vagy elsöprő siker lesz ez a klub,

330
00:20:51,251 --> 00:20:53,169
vagy a házasságom vége. Vagy mindkettő.

331
00:20:55,922 --> 00:20:58,091
Vagy egy hatalmas alomtálca.

332
00:21:10,895 --> 00:21:12,439
Merci.

333
00:21:23,658 --> 00:21:24,576
Julien!

334
00:21:25,869 --> 00:21:27,662
Pompásan néz ki.

335
00:21:28,204 --> 00:21:29,122
Köszönöm.

336
00:21:29,706 --> 00:21:31,541
Emily mondta, hogy itt vagy.

337
00:21:32,751 --> 00:21:35,003
Louis vissza akar vágni a cikkért.

338
00:21:35,086 --> 00:21:37,672
Tudom. Ezért építünk
tengerpartot a klubban.

339
00:21:37,756 --> 00:21:39,049
Ennél rosszabb a helyzet.

340
00:21:39,799 --> 00:21:41,426
Le akar járatni.

341
00:21:45,472 --> 00:21:47,057
És mit mondtál neki?

342
00:21:49,267 --> 00:21:50,143
Felmondtam.

343
00:21:53,772 --> 00:21:54,773
Szóval ráérsz?

344
00:21:55,398 --> 00:21:56,649
Mit kell tennem?

345
00:22:00,695 --> 00:22:02,405
Hogy bánsz az ásóval?

346
00:22:03,365 --> 00:22:06,785
Olyan bulit kell csinálunk,
amit Párizs sosem felejt el.

347
00:22:12,665 --> 00:22:16,086
Nicolas! Ne csináld már! Beszéljük meg!

348
00:22:16,711 --> 00:22:18,963
Gyere el Laurent klubmegnyitójára!

349
00:22:19,047 --> 00:22:21,299
Mindy, tudod, hogy nem láthatnak ott.

350
00:22:21,383 --> 00:22:24,636
És te sem léphetsz fel Sylvie klubjában.

351
00:22:24,719 --> 00:22:26,763
Úgy tűnne, mintha mellé állnánk.

352
00:22:27,472 --> 00:22:29,849
Szerintem jobb, ha semlegesek maradunk.

353
00:22:29,933 --> 00:22:34,395
Nem mellé kell állnod, hanem mellém.

354
00:22:47,200 --> 00:22:48,034
Sziasztok!

355
00:22:48,118 --> 00:22:49,994
- Szia!
- Milyen napotok volt?

356
00:22:50,078 --> 00:22:52,497
Hosszú. Lakást kerestünk.

357
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
És hogy ment?

358
00:22:55,625 --> 00:22:58,461
Volt pár ígéretes,

359
00:22:58,545 --> 00:23:02,882
de sajnos Camille-nak
mindegyikkel baja volt.

360
00:23:02,966 --> 00:23:05,218
Neked sem tetszett az összes.

361
00:23:05,301 --> 00:23:07,846
Az tetszett, amelyikben van stúdió.

362
00:23:07,929 --> 00:23:10,390
Igen, az szép,
de 45 percre van a várostól.

363
00:23:10,473 --> 00:23:12,976
Párizsban akarok lakni,
nem Párizson kívül.

364
00:23:13,059 --> 00:23:15,854
Hát, Athénban is vannak szép lakások.

365
00:23:15,937 --> 00:23:16,980
Az tuti.

366
00:23:17,605 --> 00:23:19,149
Sosem tudnám elhagyni Párizst.

367
00:23:19,899 --> 00:23:20,775
Itt az életem.

368
00:23:21,943 --> 00:23:23,027
Később találkozunk.

369
00:23:27,365 --> 00:23:29,409
Gondolom, tovább keresünk.

370
00:23:53,349 --> 00:23:55,059
Késő van, mi a baj?

371
00:23:55,143 --> 00:23:57,437
Három ember! Abban a lakásban!

372
00:23:58,062 --> 00:24:00,023
- Tessék? Mit beszél?
- Na jó.

373
00:24:01,691 --> 00:24:04,652
Gabriel lakásában édes hármas van.

374
00:24:04,736 --> 00:24:07,739
Érti? Az túl sok ember. Túl sok!

375
00:24:07,822 --> 00:24:08,823
Túl sok!

376
00:24:10,241 --> 00:24:15,038
Három ember? Tudtam. Köszönöm. Intézkedem.

377
00:24:46,236 --> 00:24:47,070
Emily!

378
00:24:47,153 --> 00:24:50,740
Párizsban régóta
nem láttunk ehhez hasonlót.

379
00:24:50,823 --> 00:24:51,908
Tudom, mire gondolsz.

380
00:24:51,991 --> 00:24:54,661
Azok a nők azt hiszik,
ez egy nudista strand.

381
00:24:54,744 --> 00:24:57,497
- Ne mutogass!
- Ők mutogatnak!

382
00:24:57,580 --> 00:24:59,165
Remélem, Laurent boldog.

383
00:24:59,249 --> 00:25:00,959
Édesanyád annak tűnik.

384
00:25:04,003 --> 00:25:07,257
Az rossz jel.
A kettő általában kizárja egymást.

385
00:25:07,799 --> 00:25:10,927
Sylvie! Nézd, ki érkezett!

386
00:25:20,478 --> 00:25:23,982
Megjött a péniszparti!

387
00:25:30,363 --> 00:25:31,614
Mindenki a helyére!

388
00:25:31,698 --> 00:25:32,740
Fotósok!

389
00:25:34,450 --> 00:25:36,703
LAURENT. G – PÁRIZS

390
00:25:36,786 --> 00:25:38,830
Ez meg mi?

391
00:25:38,913 --> 00:25:41,291
Gregory Dupree Pierre Cadault-kollekciója.

392
00:25:44,252 --> 00:25:46,045
A JVMA törölni akarta,

393
00:25:46,129 --> 00:25:49,549
de ezek a képek
Párizs összes újságában benne lesznek.

394
00:25:52,135 --> 00:25:54,637
Louis állati dühös lesz.

395
00:25:56,014 --> 00:25:56,889
Szívesen.

396
00:26:12,864 --> 00:26:14,866
Ne törd össze a szívem

397
00:26:16,326 --> 00:26:18,911
Ha akarnám sem menne

398
00:26:20,455 --> 00:26:23,875
Drágám, nem bírom már

399
00:26:24,000 --> 00:26:26,169
De te nem vagy olyan lány

400
00:26:28,129 --> 00:26:29,964
Nagyon szép pár.

401
00:26:31,049 --> 00:26:33,760
Remélem, tényleg
nem töri össze a fiú szívét.

402
00:26:34,385 --> 00:26:37,680
Ez csak a műsor része,
amúgy nincsenek együtt.

403
00:26:38,765 --> 00:26:42,143
És ha kopogtatsz az ajtómon

404
00:26:42,226 --> 00:26:45,104
Odaadtam a kulcsot

405
00:26:46,022 --> 00:26:49,901
Ilyen vonzalmat
nem lehet megjátszani a színpadon.

406
00:26:52,236 --> 00:26:56,032
Már az elején odaadtam neked a szívem

407
00:26:56,115 --> 00:27:01,662
Ó, odaadtam neked a szívem

408
00:27:01,746 --> 00:27:03,998
Ilyen az igazi Laurent G.

409
00:27:05,375 --> 00:27:07,335
Így lesz okod Párizsban maradni.

410
00:27:07,418 --> 00:27:09,670
Ahhoz nem kell ok.

411
00:27:14,884 --> 00:27:16,844
Jó látni, hogy boldogok vagytok.

412
00:27:16,928 --> 00:27:20,264
Téged is jó látni.
Az Éjszaka Királynője, a méltó helyén.

413
00:27:20,348 --> 00:27:21,557
Elválaszthatatlan páros.

414
00:27:21,641 --> 00:27:25,395
Az Éjszaka Királynője 25 éve visszavonult.

415
00:27:25,478 --> 00:27:28,981
Ez itt a párizsi Laurent G.

416
00:27:29,565 --> 00:27:30,650
Ha te is akarod.

417
00:27:31,818 --> 00:27:33,236
Nagyon nagylelkű tőled.

418
00:27:35,863 --> 00:27:37,615
A részleteket majd megbeszéljük.

419
00:27:37,698 --> 00:27:39,867
Foglalj le nekem egy baldachinos ágyat!

420
00:27:39,951 --> 00:27:41,327
És egy utat az ajtóhoz.

421
00:27:41,411 --> 00:27:42,745
Rendben, elintézzük.

422
00:27:44,831 --> 00:27:45,998
- Egészség!
- Egészség!

423
00:27:46,833 --> 00:27:50,545
Már az elején odaadtam neked a szívem

424
00:27:50,628 --> 00:27:56,717
Ó, odaadtam neked a szívem

425
00:27:58,386 --> 00:28:00,930
Ne törd össze a szívem

426
00:28:01,806 --> 00:28:04,267
Nem töröm össze a szíved

427
00:28:07,395 --> 00:28:14,277
- Nem töröm össze a szíved
- Nem töröm össze a szíved

428
00:28:21,200 --> 00:28:22,910
- Remek voltál.
- Te is.

429
00:28:37,467 --> 00:28:38,384
Nico!

430
00:28:40,344 --> 00:28:42,305
El sem hiszem, hogy itt vagy.

431
00:28:42,388 --> 00:28:45,099
Látni akartalak fellépni,
de lemaradtam róla.

432
00:28:45,975 --> 00:28:49,270
Jó. Úgy értem, nem ment túl jól,

433
00:28:49,353 --> 00:28:51,773
de a lényeg, hogy eljöttél.

434
00:28:51,856 --> 00:28:53,816
Mindy, megfogadtam a tanácsodat.

435
00:28:53,900 --> 00:28:57,278
Megmondtam a tanácsnak,
hogy amíg apám a vezérigazgató,

436
00:28:57,361 --> 00:28:58,863
nem dolgozom a JVMA-nek.

437
00:28:59,447 --> 00:29:01,908
Jaj, ne! Kirúgtak?

438
00:29:01,991 --> 00:29:05,244
Nem. Azt akarják, hogy apám lemondjon.

439
00:29:05,328 --> 00:29:07,914
Úristen! Mit jelent ez?

440
00:29:07,997 --> 00:29:09,123
Nem tudom.

441
00:29:11,584 --> 00:29:12,960
Nagyon büszke vagyok rád.

442
00:29:21,928 --> 00:29:24,514
Hagyjuk a tetőt! Menjünk a partra!

443
00:29:24,597 --> 00:29:26,140
Mondjuk abba az ágyba.

444
00:29:26,849 --> 00:29:28,100
Lehetek őszinte?

445
00:29:31,103 --> 00:29:33,231
A tetőszex csak egyszeri dolog volt.

446
00:29:33,314 --> 00:29:34,148
Oké.

447
00:29:34,816 --> 00:29:37,276
Túl sokan vagyunk ebben a kapcsolatban.

448
00:29:37,902 --> 00:29:41,030
Azt hittem,
képes leszek a szürke zónában élni,

449
00:29:41,113 --> 00:29:44,408
és egy kész kampányt építettem rá,
milyen izgalmas lehet,

450
00:29:44,492 --> 00:29:46,202
de minél többet gondolok rá…

451
00:29:46,828 --> 00:29:48,621
Ez nem én vagyok.

452
00:29:50,164 --> 00:29:51,791
Határokra van szükségem.

453
00:29:52,458 --> 00:29:58,047
És rendre, és tetőre az ágyam fölött.

454
00:29:59,799 --> 00:30:03,719
Úgyhogy szóltam a főbérlőnek,
hogy hárman laknak nálad.

455
00:30:04,554 --> 00:30:05,763
Én is.

456
00:30:06,514 --> 00:30:07,515
Tessék?

457
00:30:08,224 --> 00:30:11,269
Emily, nem akarlak elveszteni,
és a lakásomat sem.

458
00:30:15,731 --> 00:30:17,733
Hozok valami italt a bárból.

459
00:30:22,446 --> 00:30:23,531
Emily! Szia!

460
00:30:23,614 --> 00:30:24,532
Szia!

461
00:30:25,658 --> 00:30:26,576
Bocs a késésért.

462
00:30:26,659 --> 00:30:28,452
A főbérlő letámadott minket.

463
00:30:28,536 --> 00:30:29,912
Valaki szólt neki,

464
00:30:29,996 --> 00:30:32,248
hogy hárman vagyunk a lakásban,

465
00:30:32,331 --> 00:30:34,208
és holnap ki kell költöznünk.

466
00:30:35,626 --> 00:30:36,752
Ki tenne ilyet?

467
00:30:36,836 --> 00:30:39,088
Akárki volt, szívességet tett,

468
00:30:39,171 --> 00:30:41,173
mert kiderült, hogy van egy üres lakás

469
00:30:41,257 --> 00:30:42,758
Gabrielé mellett.

470
00:30:43,384 --> 00:30:46,762
El tudod ezt hinni?
Végig ott volt az orrunk előtt.

471
00:30:48,389 --> 00:30:50,266
Elmondom Gabrielnek a jó hírt.

472
00:30:55,354 --> 00:30:56,188
Gabriel!

473
00:30:56,272 --> 00:30:57,440
- Camille!
- Hogy vagy?

474
00:30:58,482 --> 00:31:00,651
Jól. Tudod, mi történt?

475
00:31:03,863 --> 00:31:06,616
Hallottad a hírt? Szomszédok leszünk.

476
00:31:07,366 --> 00:31:10,786
Igen. Milyen szerencsés véletlen.

477
00:31:12,788 --> 00:31:14,123
Babát vár tőle.

478
00:31:15,958 --> 00:31:19,045
Tényleg azt hitted, hogy elköltözik tőle?

479
00:32:09,261 --> 00:32:14,266
A feliratot fordította: Zsámán Jetta