GABRIEL KAU MENGGANGGU KONSENTRASIKU
EMILY CEPAT SELESAIKAN
GABRIEL KAU HARUS PERGI KE SUATU TEMPAT?
KE RANJANG DENGANMU
Tunggu!
Maaf. Padahal kau baru mau membuka celananya.
Astaga, Mindy, hai.
Kukira kau di tempat Nicolas malam ini?
Ya, itu…
Kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa.
Aku bisa menangis di tangga.
Tunggu, ada apa?
Nico dan aku bertengkar hebat dan…
Akan kubiarkan kalian bicara. Maaf, Mindy.
Terima kasih.
- Maaf. - Tak apa.
Apa yang terjadi?
Setelah artikel soal ayahnya yang licik,
keluarganya sedang mengatur citra,
dia minta kutemani ke acara amal,
dan difoto bersama mereka, lalu kataku, "Kau sudah gila?"
Aku tak mau terlibat, dia bertanya, "Menurutmu aku terlibat?"
Kujawab, "Berfoto dengan ayahmu tak akan membantu."
Ya. Kau tidak salah juga.
Benar, 'kan? Terima kasih.
Dan…
Maaf kau jadi batal bercinta.
Apa Camille dan Sofia masih di apartemennya?
Tentu saja.
Kau tak apa soal itu?
Ya, itu sedikit ramai, tapi itu hanya sementara.
Biseksual, drama ibu bayi.
Menjadi orang Prancis cocok untukmu, Em.
Sangat cocok.
Bonjour.
Apa di sini dihuni tiga orang?
Itu tak diizinkan di kontrak.
Aku tak paham maksudmu.
Maaf, kau pasti salah.
Aku melihat gadis itu keluar masuk.
Bonjour.
Tidak, dia hanya teman! Dia berkunjung dari Yunani.
Teman baik. Ya?
Kau mau seiris quiche?
Gabriel yang buat. Ini enak.
Semoga harimu menyenangkan.
Sampai jumpa.
Ya, itu saja.
Selamat tinggal.
Begitulah. Sudah selesai.
JVMA menarik investasi untuk kelab.
Kita harus batalkan pembukaan dan beri tahu semuanya.
Maaf, Sayang.
Tak perlu.
Semua ini buruk sejak awal.
Kenapa tak cerita soal Louis?
Karena aku ingin kelab ini terwujud.
Bukan, sebelum itu.
Aku suamimu.
Kau bisa cerita semua.
Laurent, aku bukan korban.
Aku berjuang sejauh ini.
Aku ingin kisahku, bukan bagian kisahnya.
Aku mengerti.
Aku bangga kau mengambil sikap.
Lebih baik untuk jangka panjang. Aku abai di St. Tropez.
Ini dia pahlawanku!
Yang menolak dibungkam.
Ya, investasi JVMA bergantung pada diamnya diriku,
jadi, sekarang Laurent G à Paris batal.
Apa?
Namun, kita buka akhir pekan ini, orang mau datang.
Ada lebih dari 500 yang konfirmasi datang.
Katakan "tidak". Tidak ada lokasi, tidak ada pesta.
Tak bisa menyerah begitu saja, 'kan?
Pasti ada lokasi lain yang…
Sudah, Emily.
Halo, Bu.
Bisa bertemu untuk makan siang hari ini?
Ini buruk.
Beberapa rapat sudah dibatalkan minggu ini.
Serius?
Agensi Grateau kontroversial.
Klien ingin melihat diri mereka di media, bukan firma pemasaran mereka.
Kita masih ada satu klien hari ini.
Pasti orang luar Prancis.
Seperti kalian tahu, Augustinus Bader, perawatan produk legendaris,
adalah rahasia umum selebritas, dari Victoria Beckham sampai Margot Robbie.
Kini, kami akan merevolusi kecantikan
dengan sampo yang khusus diformulasikan untuk wanita usia tertentu.
Luar biasa. Apa yang bisa kami bantu?
Yang kami cari adalah agensi yang memberi sentuhan baru dan…
Rambut orang tua.
Bukan "tua", "matang"?
Aku membaca ikhtisarnya dan berpikir.
Cyndi Lauper. Biarkan warna sejatimu bersinar.
Ya.
Semua suka lagu itu.
Biar kupotong sebentar.
Aku suka Cyndi, tapi kami mencari hal yang lebih mendalam
yang beresonansi dengan klien.
Mereka elegan, sukses, percaya diri…
Juga kaya.
Baik, beri kami beberapa hari
dan kami akan kembali membawa ide.
Aku menantikannya.
Bonjour, Bu. Bisa kubantu?
Mulailah dengan berbicara Prancis.
Aku ke sini menemui putriku.
Bonjour, Héloise! Apa kabar?
Kau tahu dia? Dia ibunya Sylvie.
La Reine de la Nuit.
The Queen of the Night?
Ya.
Dia pemilik salah satu kelab malam paling terkenal di Paris.
Ibu.
Sedang apa di sini?
Janji temu kita di kafe.
Kau terlambat. Aku tak suka menunggu di jalan.
- Baik. - Pergilah.
Ya.
Itu ibunya Sylvie?
Dia sangat terkenal tahun 1970-an.
Rumornya, dia selingkuh
dengan Mick Jagger dan Rod Steward bersamaan.
Bersamaan atau bersama-sama?
Ya.
Baiklah.
Kau tahu ini akan terjadi.
Seharusnya jangan ke reporter itu.
Datang saja kepadaku.
Aku yakin Ibu akan sangat mendukung.
Bisa apa aku jika salah terus?
Tidak, Maman, ini bukan tentangmu.
Atau aku. Ini soal Laurent.
Ada apa lagi?
Aku ingin selamatkan pembukaan kelab Laurent.
Dan Ibu punya tempat yang terbengkalai 20 tahun.
Jadi, aku harus selamatkan suamimu lagi?
Ibu belum pernah.
Aku memberinya uang…
untuk kelabnya di St. Tropez.
Dan itu investasi terbaik Ibu.
Jika kelabnya batal dibuka,
tak ada alasan dia tinggal.
Maman, boleh pakai tempatnya tidak?
Tentu, Sayang.
Ibu macam apa aku jika tak mendukung putriku?
Terima kasih.
Tentu saja…
Ada syaratnya.
Selamat datang dan bersiaplah saksikan Gregory Dupree untuk Pierre Cadault.
Mode yang belum pernah ada sebelumnya.
Hebat.
Ini sebaiknya bagus.
Apa itu?
Itu… penis, Nick.
Gregory merombak pakaian formal dengan visi dari sesuatu di baliknya?
Apa kau gila?
Kau tahu tekanan yang sedang dialami ayahku sekarang?
Dia inspirasiku.
Pria tak bisa menahan penisnya.
Kenapa kita harus berpura-pura?
Kita tak mungkin tampilkan celana penis.
Kau belum lihat pakaian wanita.
Tidak akan!
Hentikan ini.
Semua ini!
Bodoh…
Julien, saat kau kembali ke kantor, ayahku ingin bicara.
Jika soal penis, itu bukan ideku.
Bukan.
Ini soal mantan bosmu.
AGENSI GRATEAU
Emily.
Aku senang bertemu ibumu.
Dari tadi kucari di Google.
Apa benar dia nyaris hancurkan ABBA?
- Apa dia si ratu dansa? - Baik.
Kosongkan jadwal dan riwayat pencarianmu.
- Butuh kau malam ini. Laurent G kembali. - Bagus.
Sebenarnya malam ini aku ada urusan… yang pastinya aku akan datang telat.
- Ya. - Ya.
Itu dia.
Apa pendapatmu?
Ini seperti tempat populer tahun 1970-an.
Bukan soal tempatnya.
Ini soal orang. Kita akan bangkitkan masa kejayaan disko.
Ini sangat cantik.
Tapi Laurent G itu kelab pantai.
Ya, tapi ini bisa juga begitu.
Ingat peragaan busana Chanel dari koleksi Musim Semi/Panas
beberapa tahun lalu?
Mereka mengubah Grand Palais jadi Chanel di tepi laut.
Ya, keren.
Kita punya pasir dan kabana dari tempat lama.
Kita bisa proyeksikan laut di dinding dan jalan setapak akan mengantar ke bar.
Mungkin juga mesin ombak untuk melengkapi ilusinya.
Persis seperti yang ada di luar, hanya di dalam.
Kelab ini bisa tahan air?
Yang benar saja.
Carla Bruni tenggelam di pesta busa di sini tahun 1980-an.
- Hai. - Hai.
Maaf aku terlambat.
Tak masalah. Bergabunglah.
- Hai, Semua. - Hai.
Aku tak tahu kalian ikut.
Gabriel mengundang kami.
Baiklah. Aku butuh banyak opini.
Kami butuh koki kue untuk bintang Michelin.
Mari kita coba.
Es krim truffle hitam
dengan kue cokelat saus cabai konsentrat tinggi.
Baiklah.
Bagaimana?
Lalu, ada resep klasik Prancis,
Mont Blanc dengan mousse cokelat di tengah.
Silakan.
Luar biasa.
Ya?
Camille, bagaimana?
Kukira Mont Blanc adalah favoritmu?
Lumayan.
Ada yang lebih enak.
Di Megève, ingat?
Ya, aku ingat ayahmu terus menuangkan vin chaud,
dan kita sangat mabuk.
Kau tak berhenti minum!
Ya, itu benar.
Bahasa Inggris, boleh?
Maaf, kami hanya mengenang masa lalu.
Soal apa? Kami ingin terpukau.
Cukup masa lalunya. Masa kini saja, bahasa Inggris.
Bukankah ini bagus? Aku suka kita berempat berkumpul.
Bercinta berempat sungguhan.
Kita melewati tahap bercinta bertiga.
Mau bantu aku ambil makanan penutup di dapur?
Ya.
- Maaf. - Ya.
Maaf aku tak cerita mereka datang.
Belakangan ini kita jarang berdua.
Ya, aku tahu. Aku paham.
Kau bisa apa, 'kan?
Mindy di aku, mereka di tempatmu.
Andai ada tempat untuk kita bercinta berdua.
Aku tak sabar menunggu semalam lagi.
Mungkin kita harus cari kamar.
Tenang. Aku punya rencana.
Kujemput kau sejam lagi.
Maaf, dia tidur.
Mindy. Maaf, aku akan ambil tas.
Tak perlu tas malam ini.
Bersenang-senanglah.
Bukan ke bawah.
Kita ke atas.
Kau menyusun ini semua?
Ini luar biasa.
Kau cukup romantis.
Aku hanya ingin bersamamu.
Kapan pun, di mana pun.
Aku janji situasi ini hanya sementara.
Jika kau terus kreatif,
mungkin aku bisa bertahan sedikit lagi.
Kau tak tahu betapa kreatifnya aku.
Yang benar saja!
Aku sedikit kebablasan.
Emily Jane Cooper, kau bukan tipe gadis seks di atap,
kau seks di kamar, dengan lampu dimatikan, dan handuk.
Mungkin bukan hanya itu. Mungkin aku lebih kompleks dari itu.
Kompleks sekali. Mau bahas di pancuran?
Mau kubongkar kebohonganmu?
Emily, siapa kau ini?
Orang yang penuh pertanyaan
alih-alih mencari jawaban.
Kau baca itu di papan iklan dari atap?
Semua tak selalu harus hitam putih.
Sepertinya sudut pandang merah mudamu positif sekali.
Atau abu-abu.
Lihat pelanggan ideal kita.
Rambutnya diwarnai cokelat sepanjang hidupnya.
Namun, dengan bantuan Augustinus Bader,
dia bisa memilih jadi dirinya sendiri.
SAMBUTLAH AREA ABU-ABU
Kampanye ini bukan soal usia, ini soal sikap.
Yang membuat orang seksi adalah keterbukaan akan pengalaman baru,
hubungan baru.
Kita mengangkat tema menyambut area abu-abu.
Menarik, area abu-abu.
Jadi, bagaimana caranya?
Ya, Emily. Iklannya akan seperti apa?
Bayangkan klien kita bersama pria.
Kalian mengira itu suaminya, ternyata bukan.
Siapa dia?
Ini bukan soal pria itu, ini tentang si klien.
Dia muak mewarnai rambutnya, kini dia bersemangat hidup.
Dia mengajak pria misterius ke atap apartemennya,
biar kutambahkan, ini tak seperti dia biasanya,
lalu bercinta dengan pria itu di sana.
Kenapa atap?
Mungkin ada orang di apartemennya?
Dia dalam hubungan cinta bertiga?
Atau cinta berempat.
Mereka hanya ingin waktu berduaan.
Aku suka wanita berambut abu ini.
Luc. Teruskan, Emily.
Dengar, semua ini untuk menyampaikan
bahwa dengan Augustinus Bader menua bukan berarti menyerah.
Malah bersinar.
Lebih tua, lebih berani,
dia hidup di antara zona intim dan ekshibisionisme.
Dia hidup di zona abu-abu.
Kurasa kau memikat pelanggan kami.
Kurasa semua orang akan mau memikat pelanggan kalian
setelah melihat kampanye ini.
Kerja bagus.
Aku sedikit terkejut.
Kenapa?
Orang Amerika tidak menerima ambiguitas.
Gadis sederhana dari Chicago
tak akan mampu presentasi tadi.
Kuanggap itu pujian.
Aku selalu di zona abu-abu seumur hidup.
Tapi jujur, aku tak membayangkan kau menyambut itu.
Aku mencoba.
Aku sungguh mencoba.
Kalian sadar betapa banyak pasir dituang ke rubanah kelab itu?
Ada empat truk pasir menghalangi jalan Rivoli.
Kelab ini akan menjadi sukses besar
atau akhir pernikahanku. Atau keduanya.
Atau sekadar kotak pasir besar.
Baik. Terima kasih.
Julien.
Ini tampak luar biasa.
Terima kasih.
Emily bilang kau ada di sini.
Louis de Leon mencoba membalas artikel.
Aku tahu. Itu alasan kami ciptakan pantai.
Ini lebih dari itu.
Dia mau merusak reputasimu.
Kau bilang apa ke dia?
"Aku berhenti."
Jadi kau ada waktu?
Kau butuh apa?
Kau bisa gunakan sekop?
Waktu kita satu malam untuk berikan Paris pesta tak terlupakan.
Nicolas, ayolah, Sayang. Mari kita selesaikan ini.
Datanglah ke pembukaan kelab Laurent.
Mindy, aku tak boleh terlihat di sana.
Kau juga tak boleh tampil di kelab yang terkait Sylvie.
Kita jadi terlihat memihak.
Kurasa kita sebaiknya netral.
Aku tak meminta kau memihak, aku memintamu memilihku.
Hei, Kalian.
- Hei. - Bagaimana harimu?
Melelahkan. Kami mencari apartemen.
Hasilnya?
Ada beberapa yang prospektif,
tapi sayangnya, Camille tidak berkenan dengan semuanya.
Kau juga tidak suka semua.
Aku suka yang ada studio artisnya.
Ya, tapi jaraknya 45 menit di luar kota.
Aku tak ingin tinggal di luar Paris.
Baiklah, ada apartemen bagus di Athena.
Pastinya.
Aku tak bisa tinggalkan Paris.
Hidupku di sini.
Sampai jumpa.
Kurasa kami akan terus mencari.
Ini sudah malam, ada apa?
Tiga orang! Di apartemen ini!
- Apa? Apa maksudmu? - Baiklah…
Apartemen Gabriel isinya bercinta bertiga.
Terlalu banyak orang. Terlalu banyak.
Terlalu banyak!
Tiga orang! Aku tahu! Terima kasih! Aku akan mengurusnya.
Emily.
Sudah lama Paris tak melihat yang seperti ini.
Aku tahu maksudmu.
Wanita di sana mengira boleh telanjang dada…
- Jangan menunjuk, Emily. - Mereka menunjukku.
Semoga Laurent senang.
Ya, sepertinya ibumu senang.
Itu pertanda buruk. Itu jarang terjadi.
Sylvie! Kau harus lihat siapa yang baru datang.
Pesta penis sudah datang!
Silakan ambil posisi.
Fotografer!
Apa itu?
Itu Pierre Cadault oleh Gregory Dupree.
JVMA mencoba membatalkan itu,
tapi sekarang, semua foto ini akan penuhi tabloid di Paris.
Louis akan sangat murka.
Sama-sama.
Jangan hancurkan hatiku
Mencoba pun aku tak mampu
Oh, Sayang, jika aku gelisah
Sayang, kau tak seperti itu
Sungguh pasangan yang seksi.
Kuharap dia tak hancurkan hatinya.
Itu hanya akting, mereka tidak bersama.
Oh, Sayang, saat kau mengetuk pintuku
Oh, aku memberimu kunciku
Kau tak bisa palsukan hubungan itu di panggung.
Sejak awal, kuberi kau hatiku
Oh, kuberi kau hatiku
Sekarang terasa seperti Laurent G.
Kini kau punya alasan tinggal di Paris.
Aku tak butuh ini untuk tinggal.
Aku senang kalian berdua bahagia.
Kami senang melihatmu. The Queen of the Night, di tempatnya.
Kau tak terpisahkan.
The Queen of the Night pensiun 25 tahun lalu.
Sekarang, ini Laurent G à Paris.
Jika kau ingin.
Kau sangat baik hati.
Kita bahas syaratku nanti.
Untuk sekarang, sisakan aku kabana.
Dan bea masuk.
Kami urus itu.
- Bersulang. - Bersulang.
Sejak awal, kuberi kau hatiku
Kuberi kau hatiku
Jangan hancurkan hatiku
Aku tak akan hancurkan hatimu
- Aku tak akan hancurkan hatimu - Tak akan hancurkan hatimu
- Kerja bagus. - Ya, kau juga.
Nico!
Sulit kupercaya kau datang.
Aku ingin lihat penampilanmu, tapi terlewat.
Bagus. Maksudku, itu bukan penampilan terbaik kami,
tapi yang penting kau datang.
Mindy, aku dengar perkataanmu.
Aku bilang ke dewan direksi, selama ayahku masih CEO,
aku tak mau kerja untuk JVMA.
Tidak. Mereka memecatmu?
Bukan. Mereka ingin ayahku mundur.
Astaga. Apa artinya itu?
Entahlah.
Aku sangat bangga kepadamu.
Lupakan atap, ayo ke pantai.
Mungkin ke kabana di sana?
Boleh aku jujur?
Seks di atap itu sekali saja.
Baik.
Terlalu banyak orang di hubungan ini.
Kukira aku bisa hidup di zona abu-abu, dan merasa nyaman,
aku juga merancang kampanye betapa menyenangkannya itu,
tapi makin kupikirkan…
Itu bukan diriku.
Aku butuh batasan.
Juga aturan dan atap di atas tempat tidurku.
Jadi kuberi tahu penjaga apartemen ada tiga orang di apartemenmu.
Aku juga.
Apa?
Emily, aku tak ingin kehilanganmu atau apartemenku.
Aku akan ambilkan minuman di bar.
Emily, hei.
Hai.
Maaf terlambat.
Penjaga apartemen menyudutkan kami.
Ada yang memberitahunya
ada tiga orang di apartemen,
kini kami harus pindah besok.
Siapa yang tega?
Siapa pun itu, dia membantu kami,
dia bilang ada apartemen kosong
di sebelah Gabriel.
Kau bisa percaya? Itu ada di depan mata kami selama ini.
Aku akan kabari Gabriel.
Gabriel.
- Camille. - Apa kabar?
Baik. Sudah dengar beritanya?
Sudah dengar? Kita akan jadi tetangga.
Sudah. Ya. Kebetulan sekali.
Dia akan melahirkan bayinya.
Menurutmu dia akan menjauh darinya?
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita