1
00:00:20,980 --> 00:00:24,942
GABRIEL
KAU MENGGANGGU KONSENTRASIKU

2
00:00:27,653 --> 00:00:34,368
EMILY
CEPAT SELESAIKAN

3
00:00:34,952 --> 00:00:40,124
GABRIEL
KAU HARUS PERGI KE SUATU TEMPAT?

4
00:00:47,507 --> 00:00:50,218
KE RANJANG DENGANMU

5
00:01:01,854 --> 00:01:02,814
Tunggu!

6
00:01:02,897 --> 00:01:05,525
Maaf. Padahal kau baru mau
membuka celananya.

7
00:01:05,608 --> 00:01:07,110
Astaga, Mindy, hai.

8
00:01:07,193 --> 00:01:09,987
Kukira kau di tempat Nicolas malam ini?

9
00:01:10,071 --> 00:01:10,905
Ya, itu…

10
00:01:12,198 --> 00:01:13,282
Kau baik-baik saja?

11
00:01:13,366 --> 00:01:14,784
Ya, aku tak apa.

12
00:01:14,867 --> 00:01:16,661
Aku bisa menangis di tangga.

13
00:01:16,744 --> 00:01:18,121
Tunggu, ada apa?

14
00:01:19,038 --> 00:01:21,457
Nico dan aku bertengkar hebat dan…

15
00:01:22,917 --> 00:01:26,671
Akan kubiarkan kalian bicara.
Maaf, Mindy.

16
00:01:28,131 --> 00:01:29,173
Terima kasih.

17
00:01:29,257 --> 00:01:30,424
- Maaf.
- Tak apa.

18
00:01:36,889 --> 00:01:38,057
Apa yang terjadi?

19
00:01:39,976 --> 00:01:42,895
Setelah artikel soal ayahnya yang licik,

20
00:01:42,979 --> 00:01:45,231
keluarganya sedang mengatur citra,

21
00:01:45,314 --> 00:01:47,483
dia minta kutemani ke acara amal,

22
00:01:47,567 --> 00:01:51,237
dan difoto bersama mereka,
lalu kataku, "Kau sudah gila?"

23
00:01:51,320 --> 00:01:55,533
Aku tak mau terlibat,
dia bertanya, "Menurutmu aku terlibat?"

24
00:01:55,616 --> 00:01:58,661
Kujawab, "Berfoto dengan ayahmu
tak akan membantu."

25
00:01:58,744 --> 00:02:02,665
Ya. Kau tidak salah juga.

26
00:02:02,748 --> 00:02:04,876
Benar, 'kan? Terima kasih.

27
00:02:04,959 --> 00:02:05,960
Dan…

28
00:02:07,170 --> 00:02:09,589
Maaf kau jadi batal bercinta.

29
00:02:09,672 --> 00:02:12,508
Apa Camille dan Sofia
masih di apartemennya?

30
00:02:13,092 --> 00:02:13,926
Tentu saja.

31
00:02:14,927 --> 00:02:16,304
Kau tak apa soal itu?

32
00:02:17,305 --> 00:02:22,602
Ya, itu sedikit ramai,
tapi itu hanya sementara.

33
00:02:25,021 --> 00:02:27,940
Biseksual, drama ibu bayi.

34
00:02:28,524 --> 00:02:30,693
Menjadi orang Prancis cocok untukmu, Em.

35
00:02:32,028 --> 00:02:33,029
Sangat cocok.

36
00:02:56,177 --> 00:02:57,219
Bonjour.

37
00:02:57,303 --> 00:02:59,263
Apa di sini dihuni tiga orang?

38
00:02:59,347 --> 00:03:01,098
Itu tak diizinkan di kontrak.

39
00:03:01,182 --> 00:03:02,850
Aku tak paham maksudmu.

40
00:03:02,934 --> 00:03:04,685
Maaf, kau pasti salah.

41
00:03:06,395 --> 00:03:08,689
Aku melihat gadis itu keluar masuk.

42
00:03:08,773 --> 00:03:09,690
Bonjour.

43
00:03:10,274 --> 00:03:14,820
Tidak, dia hanya teman!
Dia berkunjung dari Yunani.

44
00:03:14,904 --> 00:03:16,822
Teman baik. Ya?

45
00:03:18,574 --> 00:03:20,493
Kau mau seiris quiche?

46
00:03:20,576 --> 00:03:22,453
Gabriel yang buat. Ini enak.

47
00:03:23,454 --> 00:03:25,373
Semoga harimu menyenangkan.

48
00:03:25,456 --> 00:03:26,374
Sampai jumpa.

49
00:03:32,922 --> 00:03:34,048
Ya, itu saja.

50
00:03:34,131 --> 00:03:35,007
Selamat tinggal.

51
00:03:40,263 --> 00:03:41,764
Begitulah. Sudah selesai.

52
00:03:41,847 --> 00:03:44,183
JVMA menarik investasi untuk kelab.

53
00:03:46,310 --> 00:03:49,772
Kita harus batalkan pembukaan
dan beri tahu semuanya.

54
00:03:51,232 --> 00:03:52,233
Maaf, Sayang.

55
00:03:52,316 --> 00:03:53,234
Tak perlu.

56
00:03:55,111 --> 00:03:57,238
Semua ini buruk sejak awal.

57
00:03:58,572 --> 00:04:00,491
Kenapa tak cerita soal Louis?

58
00:04:01,117 --> 00:04:03,369
Karena aku ingin kelab ini terwujud.

59
00:04:03,452 --> 00:04:05,329
Bukan, sebelum itu.

60
00:04:05,413 --> 00:04:06,330
Aku suamimu.

61
00:04:08,332 --> 00:04:09,792
Kau bisa cerita semua.

62
00:04:11,043 --> 00:04:12,670
Laurent, aku bukan korban.

63
00:04:13,296 --> 00:04:14,839
Aku berjuang sejauh ini.

64
00:04:15,965 --> 00:04:18,009
Aku ingin kisahku, bukan bagian kisahnya.

65
00:04:19,427 --> 00:04:20,344
Aku mengerti.

66
00:04:22,263 --> 00:04:24,765
Aku bangga kau mengambil sikap.

67
00:04:30,896 --> 00:04:33,941
Lebih baik untuk jangka panjang.
Aku abai di St. Tropez.

68
00:04:47,163 --> 00:04:48,748
Ini dia pahlawanku!

69
00:04:48,831 --> 00:04:51,000
Yang menolak dibungkam.

70
00:04:52,001 --> 00:04:55,338
Ya, investasi JVMA
bergantung pada diamnya diriku,

71
00:04:55,421 --> 00:04:57,715
jadi, sekarang Laurent G à Paris batal.

72
00:04:57,798 --> 00:04:58,632
Apa?

73
00:04:59,467 --> 00:05:02,303
Namun, kita buka akhir pekan ini,
orang mau datang.

74
00:05:02,386 --> 00:05:05,181
Ada lebih dari 500 yang konfirmasi datang.

75
00:05:05,264 --> 00:05:08,559
Katakan "tidak".
Tidak ada lokasi, tidak ada pesta.

76
00:05:08,642 --> 00:05:10,686
Tak bisa menyerah begitu saja, 'kan?

77
00:05:10,770 --> 00:05:12,730
Pasti ada lokasi lain yang…

78
00:05:12,813 --> 00:05:14,231
Sudah, Emily.

79
00:05:27,620 --> 00:05:28,537
Halo, Bu.

80
00:05:29,246 --> 00:05:31,624
Bisa bertemu untuk makan siang hari ini?

81
00:05:52,394 --> 00:05:54,105
Ini buruk.

82
00:05:54,188 --> 00:05:57,066
Beberapa rapat
sudah dibatalkan minggu ini.

83
00:05:57,149 --> 00:05:58,067
Serius?

84
00:05:58,651 --> 00:06:00,444
Agensi Grateau kontroversial.

85
00:06:01,070 --> 00:06:04,865
Klien ingin melihat diri mereka di media,
bukan firma pemasaran mereka.

86
00:06:04,949 --> 00:06:07,952
Kita masih ada satu klien hari ini.

87
00:06:09,328 --> 00:06:10,538
Pasti orang luar Prancis.

88
00:06:15,167 --> 00:06:19,088
Seperti kalian tahu, Augustinus Bader,
perawatan produk legendaris,

89
00:06:19,171 --> 00:06:23,717
adalah rahasia umum selebritas, dari
Victoria Beckham sampai Margot Robbie.

90
00:06:24,343 --> 00:06:27,054
Kini, kami akan merevolusi kecantikan

91
00:06:27,138 --> 00:06:31,934
dengan sampo yang khusus diformulasikan
untuk wanita usia tertentu.

92
00:06:32,017 --> 00:06:35,104
Luar biasa. Apa yang bisa kami bantu?

93
00:06:35,187 --> 00:06:38,858
Yang kami cari adalah agensi
yang memberi sentuhan baru dan…

94
00:06:38,941 --> 00:06:40,151
Rambut orang tua.

95
00:06:40,734 --> 00:06:42,653
Bukan "tua", "matang"?

96
00:06:43,279 --> 00:06:45,739
Aku membaca ikhtisarnya dan berpikir.

97
00:06:46,824 --> 00:06:50,369
Cyndi Lauper.
Biarkan warna sejatimu bersinar.

98
00:06:50,452 --> 00:06:51,495
Ya.

99
00:06:51,579 --> 00:06:52,705
Semua suka lagu itu.

100
00:06:53,289 --> 00:06:54,748
Biar kupotong sebentar.

101
00:06:54,832 --> 00:06:58,377
Aku suka Cyndi, tapi kami mencari
hal yang lebih mendalam

102
00:06:58,460 --> 00:07:00,296
yang beresonansi dengan klien.

103
00:07:00,379 --> 00:07:03,841
Mereka elegan, sukses, percaya diri…

104
00:07:03,924 --> 00:07:04,758
Juga kaya.

105
00:07:06,635 --> 00:07:09,430
Baik, beri kami beberapa hari

106
00:07:09,513 --> 00:07:11,807
dan kami akan kembali membawa ide.

107
00:07:12,850 --> 00:07:13,934
Aku menantikannya.

108
00:07:19,440 --> 00:07:21,317
Bonjour, Bu. Bisa kubantu?

109
00:07:21,400 --> 00:07:23,486
Mulailah dengan berbicara Prancis.

110
00:07:24,028 --> 00:07:25,696
Aku ke sini menemui putriku.

111
00:07:27,615 --> 00:07:29,658
Bonjour, Héloise! Apa kabar?

112
00:07:30,826 --> 00:07:33,204
Kau tahu dia? Dia ibunya Sylvie.

113
00:07:33,287 --> 00:07:34,580
La Reine de la Nuit.

114
00:07:35,789 --> 00:07:37,625
The Queen of the Night?

115
00:07:37,708 --> 00:07:38,709
Ya.

116
00:07:38,792 --> 00:07:42,296
Dia pemilik salah satu kelab malam
paling terkenal di Paris.

117
00:07:42,838 --> 00:07:43,839
Ibu.

118
00:07:46,342 --> 00:07:47,593
Sedang apa di sini?

119
00:07:47,676 --> 00:07:49,261
Janji temu kita di kafe.

120
00:07:49,345 --> 00:07:52,014
Kau terlambat.
Aku tak suka menunggu di jalan.

121
00:07:53,224 --> 00:07:54,934
- Baik.
- Pergilah.

122
00:07:55,017 --> 00:07:56,018
Ya.

123
00:08:00,439 --> 00:08:01,941
Itu ibunya Sylvie?

124
00:08:02,024 --> 00:08:04,151
Dia sangat terkenal tahun 1970-an.

125
00:08:04,235 --> 00:08:05,819
Rumornya, dia selingkuh

126
00:08:05,903 --> 00:08:08,447
dengan Mick Jagger
dan Rod Steward bersamaan.

127
00:08:09,615 --> 00:08:12,243
Bersamaan atau bersama-sama?

128
00:08:12,910 --> 00:08:13,953
Ya.

129
00:08:18,290 --> 00:08:19,124
Baiklah.

130
00:08:25,548 --> 00:08:26,966
Kau tahu ini akan terjadi.

131
00:08:28,551 --> 00:08:30,386
Seharusnya jangan ke reporter itu.

132
00:08:31,095 --> 00:08:32,972
Datang saja kepadaku.

133
00:08:33,055 --> 00:08:36,600
Aku yakin Ibu akan sangat mendukung.

134
00:08:36,684 --> 00:08:39,103
Bisa apa aku jika salah terus?

135
00:08:39,728 --> 00:08:41,772
Tidak, Maman, ini bukan tentangmu.

136
00:08:41,855 --> 00:08:43,440
Atau aku. Ini soal Laurent.

137
00:08:44,275 --> 00:08:45,526
Ada apa lagi?

138
00:08:46,360 --> 00:08:49,113
Aku ingin selamatkan
pembukaan kelab Laurent.

139
00:08:49,196 --> 00:08:52,449
Dan Ibu punya tempat
yang terbengkalai 20 tahun.

140
00:08:53,200 --> 00:08:55,786
Jadi, aku harus selamatkan suamimu lagi?

141
00:08:55,869 --> 00:08:57,204
Ibu belum pernah.

142
00:08:57,913 --> 00:08:59,206
Aku memberinya uang…

143
00:09:00,416 --> 00:09:01,875
untuk kelabnya di St. Tropez.

144
00:09:01,959 --> 00:09:04,503
Dan itu investasi terbaik Ibu.

145
00:09:05,921 --> 00:09:07,464
Jika kelabnya batal dibuka,

146
00:09:08,299 --> 00:09:09,842
tak ada alasan dia tinggal.

147
00:09:11,927 --> 00:09:14,054
Maman, boleh pakai tempatnya tidak?

148
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
Tentu, Sayang.

149
00:09:15,973 --> 00:09:18,809
Ibu macam apa aku
jika tak mendukung putriku?

150
00:09:19,810 --> 00:09:20,728
Terima kasih.

151
00:09:22,521 --> 00:09:23,397
Tentu saja…

152
00:09:25,316 --> 00:09:26,650
Ada syaratnya.

153
00:09:36,827 --> 00:09:43,792
Selamat datang dan bersiaplah saksikan
Gregory Dupree untuk Pierre Cadault.

154
00:09:43,876 --> 00:09:47,296
Mode yang belum pernah ada sebelumnya.

155
00:09:47,379 --> 00:09:48,213
Hebat.

156
00:09:50,090 --> 00:09:51,133
Ini sebaiknya bagus.

157
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
Apa itu?

158
00:10:34,051 --> 00:10:37,346
Itu… penis, Nick.

159
00:10:38,097 --> 00:10:44,561
Gregory merombak pakaian formal
dengan visi dari sesuatu di baliknya?

160
00:10:44,645 --> 00:10:45,688
Apa kau gila?

161
00:10:46,313 --> 00:10:49,858
Kau tahu tekanan yang sedang
dialami ayahku sekarang?

162
00:10:49,942 --> 00:10:51,527
Dia inspirasiku.

163
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
Pria tak bisa menahan penisnya.

164
00:10:54,113 --> 00:10:56,031
Kenapa kita harus berpura-pura?

165
00:10:56,115 --> 00:10:59,076
Kita tak mungkin tampilkan celana penis.

166
00:10:59,993 --> 00:11:01,787
Kau belum lihat pakaian wanita.

167
00:11:01,870 --> 00:11:02,788
Tidak akan!

168
00:11:03,747 --> 00:11:04,623
Hentikan ini.

169
00:11:05,624 --> 00:11:06,458
Semua ini!

170
00:11:13,716 --> 00:11:14,925
Bodoh…

171
00:11:17,302 --> 00:11:20,973
Julien, saat kau kembali ke kantor,
ayahku ingin bicara.

172
00:11:21,056 --> 00:11:23,350
Jika soal penis, itu bukan ideku.

173
00:11:23,434 --> 00:11:24,518
Bukan.

174
00:11:24,601 --> 00:11:26,019
Ini soal mantan bosmu.

175
00:11:34,778 --> 00:11:35,696
AGENSI GRATEAU

176
00:11:40,576 --> 00:11:41,410
Emily.

177
00:11:41,493 --> 00:11:43,245
Aku senang bertemu ibumu.

178
00:11:43,328 --> 00:11:45,038
Dari tadi kucari di Google.

179
00:11:45,122 --> 00:11:47,207
Apa benar dia nyaris hancurkan ABBA?

180
00:11:48,208 --> 00:11:49,918
- Apa dia si ratu dansa?
- Baik.

181
00:11:50,002 --> 00:11:52,588
Kosongkan jadwal dan riwayat pencarianmu.

182
00:11:52,671 --> 00:11:55,549
- Butuh kau malam ini. Laurent G kembali.
- Bagus.

183
00:11:55,632 --> 00:12:00,429
Sebenarnya malam ini aku ada urusan…
yang pastinya aku akan datang telat.

184
00:12:00,512 --> 00:12:01,346
- Ya.
- Ya.

185
00:12:10,147 --> 00:12:11,648
Itu dia.

186
00:12:12,357 --> 00:12:13,275
Apa pendapatmu?

187
00:12:14,151 --> 00:12:18,071
Ini seperti tempat populer tahun 1970-an.

188
00:12:18,155 --> 00:12:19,781
Bukan soal tempatnya.

189
00:12:19,865 --> 00:12:24,119
Ini soal orang.
Kita akan bangkitkan masa kejayaan disko.

190
00:12:30,959 --> 00:12:32,628
Ini sangat cantik.

191
00:12:34,129 --> 00:12:35,881
Tapi Laurent G itu kelab pantai.

192
00:12:37,341 --> 00:12:40,260
Ya, tapi ini bisa juga begitu.

193
00:12:40,344 --> 00:12:43,764
Ingat peragaan busana Chanel
dari koleksi Musim Semi/Panas

194
00:12:43,847 --> 00:12:44,848
beberapa tahun lalu?

195
00:12:44,932 --> 00:12:48,477
Mereka mengubah Grand Palais
jadi Chanel di tepi laut.

196
00:12:49,561 --> 00:12:50,521
Ya, keren.

197
00:12:51,813 --> 00:12:54,650
Kita punya pasir dan kabana
dari tempat lama.

198
00:12:54,733 --> 00:12:59,655
Kita bisa proyeksikan laut di dinding
dan jalan setapak akan mengantar ke bar.

199
00:12:59,738 --> 00:13:03,158
Mungkin juga mesin ombak
untuk melengkapi ilusinya.

200
00:13:03,242 --> 00:13:06,286
Persis seperti yang ada di luar,
hanya di dalam.

201
00:13:07,538 --> 00:13:09,289
Kelab ini bisa tahan air?

202
00:13:09,373 --> 00:13:10,749
Yang benar saja.

203
00:13:10,832 --> 00:13:15,212
Carla Bruni tenggelam di pesta busa
di sini tahun 1980-an.

204
00:13:25,305 --> 00:13:26,181
- Hai.
- Hai.

205
00:13:26,890 --> 00:13:27,891
Maaf aku terlambat.

206
00:13:27,975 --> 00:13:29,685
Tak masalah. Bergabunglah.

207
00:13:31,853 --> 00:13:32,938
- Hai, Semua.
- Hai.

208
00:13:33,480 --> 00:13:35,482
Aku tak tahu kalian ikut.

209
00:13:35,566 --> 00:13:36,858
Gabriel mengundang kami.

210
00:13:38,610 --> 00:13:41,863
Baiklah. Aku butuh banyak opini.

211
00:13:41,947 --> 00:13:44,241
Kami butuh koki kue
untuk bintang Michelin.

212
00:13:45,367 --> 00:13:46,868
Mari kita coba.

213
00:13:47,536 --> 00:13:48,996
Es krim truffle hitam

214
00:13:49,079 --> 00:13:52,374
dengan kue cokelat
saus cabai konsentrat tinggi.

215
00:13:52,457 --> 00:13:53,292
Baiklah.

216
00:14:01,383 --> 00:14:02,217
Bagaimana?

217
00:14:05,679 --> 00:14:07,764
Lalu, ada resep klasik Prancis,

218
00:14:07,848 --> 00:14:10,142
Mont Blanc dengan mousse
cokelat di tengah.

219
00:14:13,228 --> 00:14:14,062
Silakan.

220
00:14:19,026 --> 00:14:19,860
Luar biasa.

221
00:14:21,903 --> 00:14:22,738
Ya?

222
00:14:24,364 --> 00:14:25,616
Camille, bagaimana?

223
00:14:25,699 --> 00:14:27,868
Kukira Mont Blanc adalah favoritmu?

224
00:14:27,951 --> 00:14:29,286
Lumayan.

225
00:14:29,369 --> 00:14:30,329
Ada yang lebih enak.

226
00:14:30,412 --> 00:14:31,997
Di Megève, ingat?

227
00:14:32,080 --> 00:14:34,875
Ya, aku ingat ayahmu
terus menuangkan vin chaud,

228
00:14:35,876 --> 00:14:37,419
dan kita sangat mabuk.

229
00:14:37,502 --> 00:14:39,046
Kau tak berhenti minum!

230
00:14:39,129 --> 00:14:40,380
Ya, itu benar.

231
00:14:42,799 --> 00:14:44,134
Bahasa Inggris, boleh?

232
00:14:45,344 --> 00:14:47,346
Maaf, kami hanya mengenang masa lalu.

233
00:14:48,722 --> 00:14:51,099
Soal apa? Kami ingin terpukau.

234
00:14:53,018 --> 00:14:56,063
Cukup masa lalunya.
Masa kini saja, bahasa Inggris.

235
00:14:57,731 --> 00:15:01,193
Bukankah ini bagus?
Aku suka kita berempat berkumpul.

236
00:15:02,152 --> 00:15:03,862
Bercinta berempat sungguhan.

237
00:15:03,946 --> 00:15:06,531
Kita melewati tahap bercinta bertiga.

238
00:15:09,076 --> 00:15:11,328
Mau bantu aku
ambil makanan penutup di dapur?

239
00:15:12,329 --> 00:15:13,288
Ya.

240
00:15:13,372 --> 00:15:14,373
- Maaf.
- Ya.

241
00:15:21,964 --> 00:15:23,882
Maaf aku tak cerita mereka datang.

242
00:15:23,966 --> 00:15:26,343
Belakangan ini kita jarang berdua.

243
00:15:27,928 --> 00:15:30,639
Ya, aku tahu. Aku paham.

244
00:15:30,722 --> 00:15:32,099
Kau bisa apa, 'kan?

245
00:15:32,766 --> 00:15:34,476
Mindy di aku, mereka di tempatmu.

246
00:15:35,185 --> 00:15:38,313
Andai ada tempat
untuk kita bercinta berdua.

247
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
Aku tak sabar menunggu semalam lagi.

248
00:15:41,483 --> 00:15:43,402
Mungkin kita harus cari kamar.

249
00:15:43,986 --> 00:15:45,946
Tenang. Aku punya rencana.

250
00:15:47,072 --> 00:15:48,699
Kujemput kau sejam lagi.

251
00:16:00,127 --> 00:16:01,503
Maaf, dia tidur.

252
00:16:02,921 --> 00:16:05,382
Mindy. Maaf, aku akan ambil tas.

253
00:16:05,465 --> 00:16:07,050
Tak perlu tas malam ini.

254
00:16:12,639 --> 00:16:14,599
Bersenang-senanglah.

255
00:16:18,854 --> 00:16:19,938
Bukan ke bawah.

256
00:16:21,982 --> 00:16:22,816
Kita ke atas.

257
00:16:39,041 --> 00:16:40,751
Kau menyusun ini semua?

258
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
Ini luar biasa.

259
00:16:46,048 --> 00:16:47,966
Kau cukup romantis.

260
00:16:50,135 --> 00:16:51,928
Aku hanya ingin bersamamu.

261
00:16:52,012 --> 00:16:53,638
Kapan pun, di mana pun.

262
00:16:55,182 --> 00:16:57,017
Aku janji situasi ini hanya sementara.

263
00:16:57,934 --> 00:17:00,145
Jika kau terus kreatif,

264
00:17:00,228 --> 00:17:03,356
mungkin aku bisa bertahan sedikit lagi.

265
00:17:04,900 --> 00:17:07,027
Kau tak tahu betapa kreatifnya aku.

266
00:17:21,958 --> 00:17:23,543
Yang benar saja!

267
00:17:24,127 --> 00:17:25,879
Aku sedikit kebablasan.

268
00:17:25,962 --> 00:17:29,174
Emily Jane Cooper,
kau bukan tipe gadis seks di atap,

269
00:17:29,257 --> 00:17:32,761
kau seks di kamar,
dengan lampu dimatikan, dan handuk.

270
00:17:32,844 --> 00:17:37,599
Mungkin bukan hanya itu.
Mungkin aku lebih kompleks dari itu.

271
00:17:38,183 --> 00:17:40,977
Kompleks sekali. Mau bahas di pancuran?

272
00:17:41,061 --> 00:17:42,521
Mau kubongkar kebohonganmu?

273
00:17:42,604 --> 00:17:46,066
Emily, siapa kau ini?

274
00:17:46,691 --> 00:17:48,485
Orang yang penuh pertanyaan

275
00:17:48,568 --> 00:17:51,029
alih-alih mencari jawaban.

276
00:17:51,113 --> 00:17:53,323
Kau baca itu di papan iklan dari atap?

277
00:17:54,950 --> 00:17:57,702
Semua tak selalu harus hitam putih.

278
00:17:57,786 --> 00:18:01,873
Sepertinya sudut pandang
merah mudamu positif sekali.

279
00:18:04,960 --> 00:18:06,211
Atau abu-abu.

280
00:18:10,132 --> 00:18:12,008
Lihat pelanggan ideal kita.

281
00:18:12,634 --> 00:18:15,929
Rambutnya diwarnai cokelat
sepanjang hidupnya.

282
00:18:16,555 --> 00:18:19,683
Namun, dengan bantuan Augustinus Bader,

283
00:18:19,766 --> 00:18:22,018
dia bisa memilih jadi dirinya sendiri.

284
00:18:23,353 --> 00:18:24,980
SAMBUTLAH AREA ABU-ABU

285
00:18:25,063 --> 00:18:27,983
Kampanye ini bukan soal usia,
ini soal sikap.

286
00:18:28,692 --> 00:18:32,696
Yang membuat orang seksi adalah
keterbukaan akan pengalaman baru,

287
00:18:32,779 --> 00:18:35,031
hubungan baru.

288
00:18:35,115 --> 00:18:38,910
Kita mengangkat tema
menyambut area abu-abu.

289
00:18:38,994 --> 00:18:40,829
Menarik, area abu-abu.

290
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
Jadi, bagaimana caranya?

291
00:18:44,249 --> 00:18:47,460
Ya, Emily. Iklannya akan seperti apa?

292
00:18:48,170 --> 00:18:50,463
Bayangkan klien kita bersama pria.

293
00:18:51,339 --> 00:18:55,051
Kalian mengira itu suaminya,
ternyata bukan.

294
00:18:55,135 --> 00:18:56,094
Siapa dia?

295
00:18:56,178 --> 00:18:59,139
Ini bukan soal pria itu,
ini tentang si klien.

296
00:18:59,222 --> 00:19:02,475
Dia muak mewarnai rambutnya,
kini dia bersemangat hidup.

297
00:19:03,101 --> 00:19:06,688
Dia mengajak pria misterius
ke atap apartemennya,

298
00:19:06,771 --> 00:19:10,233
biar kutambahkan,
ini tak seperti dia biasanya,

299
00:19:10,317 --> 00:19:13,612
lalu bercinta dengan pria itu di sana.

300
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
Kenapa atap?

301
00:19:16,281 --> 00:19:19,534
Mungkin ada orang di apartemennya?

302
00:19:19,618 --> 00:19:21,703
Dia dalam hubungan cinta bertiga?

303
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
Atau cinta berempat.

304
00:19:24,873 --> 00:19:28,460
Mereka hanya ingin waktu berduaan.

305
00:19:29,336 --> 00:19:31,963
Aku suka wanita berambut abu ini.

306
00:19:33,924 --> 00:19:35,592
Luc. Teruskan, Emily.

307
00:19:36,176 --> 00:19:38,470
Dengar, semua ini untuk menyampaikan

308
00:19:38,553 --> 00:19:41,973
bahwa dengan Augustinus Bader
menua bukan berarti menyerah.

309
00:19:42,766 --> 00:19:44,017
Malah bersinar.

310
00:19:44,726 --> 00:19:48,021
Lebih tua, lebih berani,

311
00:19:48,104 --> 00:19:51,483
dia hidup di antara
zona intim dan ekshibisionisme.

312
00:19:52,901 --> 00:19:55,528
Dia hidup di zona abu-abu.

313
00:19:56,071 --> 00:19:59,616
Kurasa kau memikat pelanggan kami.

314
00:19:59,699 --> 00:20:03,453
Kurasa semua orang
akan mau memikat pelanggan kalian

315
00:20:03,536 --> 00:20:04,996
setelah melihat kampanye ini.

316
00:20:10,168 --> 00:20:11,753
Kerja bagus.

317
00:20:11,836 --> 00:20:13,421
Aku sedikit terkejut.

318
00:20:13,505 --> 00:20:14,547
Kenapa?

319
00:20:14,631 --> 00:20:17,634
Orang Amerika tidak menerima ambiguitas.

320
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
Gadis sederhana dari Chicago

321
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
tak akan mampu presentasi tadi.

322
00:20:24,307 --> 00:20:26,142
Kuanggap itu pujian.

323
00:20:27,143 --> 00:20:29,938
Aku selalu di zona abu-abu seumur hidup.

324
00:20:30,021 --> 00:20:33,775
Tapi jujur, aku tak membayangkan
kau menyambut itu.

325
00:20:35,860 --> 00:20:36,736
Aku mencoba.

326
00:20:38,405 --> 00:20:39,781
Aku sungguh mencoba.

327
00:20:40,448 --> 00:20:45,412
Kalian sadar betapa banyak
pasir dituang ke rubanah kelab itu?

328
00:20:45,495 --> 00:20:48,331
Ada empat truk pasir
menghalangi jalan Rivoli.

329
00:20:48,415 --> 00:20:51,167
Kelab ini akan menjadi sukses besar

330
00:20:51,251 --> 00:20:53,169
atau akhir pernikahanku. Atau keduanya.

331
00:20:55,922 --> 00:20:58,091
Atau sekadar kotak pasir besar.

332
00:21:10,895 --> 00:21:12,439
Baik. Terima kasih.

333
00:21:23,658 --> 00:21:24,576
Julien.

334
00:21:25,869 --> 00:21:27,662
Ini tampak luar biasa.

335
00:21:28,204 --> 00:21:29,122
Terima kasih.

336
00:21:29,706 --> 00:21:31,541
Emily bilang kau ada di sini.

337
00:21:32,751 --> 00:21:35,003
Louis de Leon mencoba membalas artikel.

338
00:21:35,086 --> 00:21:37,672
Aku tahu. Itu alasan kami ciptakan pantai.

339
00:21:37,756 --> 00:21:39,049
Ini lebih dari itu.

340
00:21:39,799 --> 00:21:41,426
Dia mau merusak reputasimu.

341
00:21:45,472 --> 00:21:47,057
Kau bilang apa ke dia?

342
00:21:49,267 --> 00:21:50,143
"Aku berhenti."

343
00:21:53,772 --> 00:21:54,773
Jadi kau ada waktu?

344
00:21:55,398 --> 00:21:56,649
Kau butuh apa?

345
00:22:00,695 --> 00:22:02,405
Kau bisa gunakan sekop?

346
00:22:03,365 --> 00:22:06,785
Waktu kita satu malam
untuk berikan Paris pesta tak terlupakan.

347
00:22:12,665 --> 00:22:16,086
Nicolas, ayolah, Sayang.
Mari kita selesaikan ini.

348
00:22:16,711 --> 00:22:18,963
Datanglah ke pembukaan kelab Laurent.

349
00:22:19,047 --> 00:22:21,299
Mindy, aku tak boleh terlihat di sana.

350
00:22:21,383 --> 00:22:24,636
Kau juga tak boleh tampil
di kelab yang terkait Sylvie.

351
00:22:24,719 --> 00:22:26,763
Kita jadi terlihat memihak.

352
00:22:27,472 --> 00:22:29,849
Kurasa kita sebaiknya netral.

353
00:22:29,933 --> 00:22:34,395
Aku tak meminta kau memihak,
aku memintamu memilihku.

354
00:22:47,200 --> 00:22:48,034
Hei, Kalian.

355
00:22:48,118 --> 00:22:49,994
- Hei.
- Bagaimana harimu?

356
00:22:50,078 --> 00:22:52,497
Melelahkan. Kami mencari apartemen.

357
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
Hasilnya?

358
00:22:55,625 --> 00:22:58,461
Ada beberapa yang prospektif,

359
00:22:58,545 --> 00:23:02,882
tapi sayangnya,
Camille tidak berkenan dengan semuanya.

360
00:23:02,966 --> 00:23:05,218
Kau juga tidak suka semua.

361
00:23:05,301 --> 00:23:07,846
Aku suka yang ada studio artisnya.

362
00:23:07,929 --> 00:23:10,390
Ya, tapi jaraknya 45 menit di luar kota.

363
00:23:10,473 --> 00:23:12,976
Aku tak ingin tinggal di luar Paris.

364
00:23:13,059 --> 00:23:15,854
Baiklah, ada apartemen bagus di Athena.

365
00:23:15,937 --> 00:23:16,980
Pastinya.

366
00:23:17,605 --> 00:23:19,149
Aku tak bisa tinggalkan Paris.

367
00:23:19,899 --> 00:23:20,775
Hidupku di sini.

368
00:23:21,943 --> 00:23:23,027
Sampai jumpa.

369
00:23:27,365 --> 00:23:29,409
Kurasa kami akan terus mencari.

370
00:23:53,349 --> 00:23:55,059
Ini sudah malam, ada apa?

371
00:23:55,143 --> 00:23:57,437
Tiga orang! Di apartemen ini!

372
00:23:58,062 --> 00:24:00,023
- Apa? Apa maksudmu?
- Baiklah…

373
00:24:01,691 --> 00:24:04,652
Apartemen Gabriel isinya bercinta bertiga.

374
00:24:04,736 --> 00:24:07,739
Terlalu banyak orang. Terlalu banyak.

375
00:24:07,822 --> 00:24:08,823
Terlalu banyak!

376
00:24:10,241 --> 00:24:15,038
Tiga orang! Aku tahu!
Terima kasih! Aku akan mengurusnya.

377
00:24:46,236 --> 00:24:47,070
Emily.

378
00:24:47,153 --> 00:24:50,740
Sudah lama Paris tak melihat
yang seperti ini.

379
00:24:50,823 --> 00:24:51,908
Aku tahu maksudmu.

380
00:24:51,991 --> 00:24:54,661
Wanita di sana
mengira boleh telanjang dada…

381
00:24:54,744 --> 00:24:57,497
- Jangan menunjuk, Emily.
- Mereka menunjukku.

382
00:24:57,580 --> 00:24:59,165
Semoga Laurent senang.

383
00:24:59,249 --> 00:25:00,959
Ya, sepertinya ibumu senang.

384
00:25:04,003 --> 00:25:07,257
Itu pertanda buruk. Itu jarang terjadi.

385
00:25:07,799 --> 00:25:10,927
Sylvie! Kau harus lihat
siapa yang baru datang.

386
00:25:20,478 --> 00:25:23,982
Pesta penis sudah datang!

387
00:25:30,363 --> 00:25:31,614
Silakan ambil posisi.

388
00:25:31,698 --> 00:25:32,740
Fotografer!

389
00:25:36,786 --> 00:25:38,830
Apa itu?

390
00:25:38,913 --> 00:25:41,291
Itu Pierre Cadault oleh Gregory Dupree.

391
00:25:44,252 --> 00:25:46,045
JVMA mencoba membatalkan itu,

392
00:25:46,129 --> 00:25:49,549
tapi sekarang, semua foto ini
akan penuhi tabloid di Paris.

393
00:25:52,135 --> 00:25:54,637
Louis akan sangat murka.

394
00:25:56,014 --> 00:25:56,889
Sama-sama.

395
00:26:12,864 --> 00:26:14,866
Jangan hancurkan hatiku

396
00:26:16,326 --> 00:26:18,911
Mencoba pun aku tak mampu

397
00:26:20,455 --> 00:26:23,875
Oh, Sayang, jika aku gelisah

398
00:26:24,000 --> 00:26:26,169
Sayang, kau tak seperti itu

399
00:26:28,129 --> 00:26:29,964
Sungguh pasangan yang seksi.

400
00:26:31,049 --> 00:26:33,760
Kuharap dia tak hancurkan hatinya.

401
00:26:34,385 --> 00:26:37,680
Itu hanya akting, mereka tidak bersama.

402
00:26:38,765 --> 00:26:42,143
Oh, Sayang, saat kau mengetuk pintuku

403
00:26:42,226 --> 00:26:45,104
Oh, aku memberimu kunciku

404
00:26:46,022 --> 00:26:49,901
Kau tak bisa palsukan
hubungan itu di panggung.

405
00:26:52,236 --> 00:26:56,032
Sejak awal, kuberi kau hatiku

406
00:26:56,115 --> 00:27:01,662
Oh, kuberi kau hatiku

407
00:27:01,746 --> 00:27:03,998
Sekarang terasa seperti Laurent G.

408
00:27:05,375 --> 00:27:07,335
Kini kau punya alasan tinggal di Paris.

409
00:27:07,418 --> 00:27:09,670
Aku tak butuh ini untuk tinggal.

410
00:27:14,884 --> 00:27:16,844
Aku senang kalian berdua bahagia.

411
00:27:16,928 --> 00:27:20,264
Kami senang melihatmu.
The Queen of the Night, di tempatnya.

412
00:27:20,348 --> 00:27:21,557
Kau tak terpisahkan.

413
00:27:21,641 --> 00:27:25,395
The Queen of the Night
pensiun 25 tahun lalu.

414
00:27:25,478 --> 00:27:28,981
Sekarang, ini Laurent G à Paris.

415
00:27:29,565 --> 00:27:30,650
Jika kau ingin.

416
00:27:31,818 --> 00:27:33,236
Kau sangat baik hati.

417
00:27:35,863 --> 00:27:37,615
Kita bahas syaratku nanti.

418
00:27:37,698 --> 00:27:39,867
Untuk sekarang, sisakan aku kabana.

419
00:27:39,951 --> 00:27:41,327
Dan bea masuk.

420
00:27:41,411 --> 00:27:42,745
Kami urus itu.

421
00:27:44,831 --> 00:27:45,998
- Bersulang.
- Bersulang.

422
00:27:46,833 --> 00:27:50,545
Sejak awal, kuberi kau hatiku

423
00:27:50,628 --> 00:27:56,717
Kuberi kau hatiku

424
00:27:58,386 --> 00:28:00,930
Jangan hancurkan hatiku

425
00:28:01,806 --> 00:28:04,267
Aku tak akan hancurkan hatimu

426
00:28:07,395 --> 00:28:14,277
- Aku tak akan hancurkan hatimu
- Tak akan hancurkan hatimu

427
00:28:21,200 --> 00:28:22,910
- Kerja bagus.
- Ya, kau juga.

428
00:28:37,467 --> 00:28:38,384
Nico!

429
00:28:40,344 --> 00:28:42,305
Sulit kupercaya kau datang.

430
00:28:42,388 --> 00:28:45,099
Aku ingin lihat penampilanmu,
tapi terlewat.

431
00:28:45,975 --> 00:28:49,270
Bagus. Maksudku,
itu bukan penampilan terbaik kami,

432
00:28:49,353 --> 00:28:51,773
tapi yang penting kau datang.

433
00:28:51,856 --> 00:28:53,816
Mindy, aku dengar perkataanmu.

434
00:28:53,900 --> 00:28:57,278
Aku bilang ke dewan direksi,
selama ayahku masih CEO,

435
00:28:57,361 --> 00:28:58,863
aku tak mau kerja untuk JVMA.

436
00:28:59,447 --> 00:29:01,908
Tidak. Mereka memecatmu?

437
00:29:01,991 --> 00:29:05,244
Bukan. Mereka ingin ayahku mundur.

438
00:29:05,328 --> 00:29:07,914
Astaga. Apa artinya itu?

439
00:29:07,997 --> 00:29:09,123
Entahlah.

440
00:29:11,584 --> 00:29:12,960
Aku sangat bangga kepadamu.

441
00:29:21,928 --> 00:29:24,514
Lupakan atap, ayo ke pantai.

442
00:29:24,597 --> 00:29:26,140
Mungkin ke kabana di sana?

443
00:29:26,849 --> 00:29:28,100
Boleh aku jujur?

444
00:29:31,103 --> 00:29:33,231
Seks di atap itu sekali saja.

445
00:29:33,314 --> 00:29:34,148
Baik.

446
00:29:34,816 --> 00:29:37,276
Terlalu banyak orang di hubungan ini.

447
00:29:37,902 --> 00:29:41,030
Kukira aku bisa hidup di zona abu-abu,
dan merasa nyaman,

448
00:29:41,113 --> 00:29:44,408
aku juga merancang kampanye
betapa menyenangkannya itu,

449
00:29:44,492 --> 00:29:46,202
tapi makin kupikirkan…

450
00:29:46,828 --> 00:29:48,621
Itu bukan diriku.

451
00:29:50,164 --> 00:29:51,791
Aku butuh batasan.

452
00:29:52,458 --> 00:29:58,047
Juga aturan
dan atap di atas tempat tidurku.

453
00:29:59,799 --> 00:30:03,719
Jadi kuberi tahu penjaga apartemen
ada tiga orang di apartemenmu.

454
00:30:04,554 --> 00:30:05,763
Aku juga.

455
00:30:06,514 --> 00:30:07,515
Apa?

456
00:30:08,224 --> 00:30:11,269
Emily, aku tak ingin kehilanganmu
atau apartemenku.

457
00:30:15,731 --> 00:30:17,733
Aku akan ambilkan minuman di bar.

458
00:30:22,446 --> 00:30:23,531
Emily, hei.

459
00:30:23,614 --> 00:30:24,532
Hai.

460
00:30:25,658 --> 00:30:26,576
Maaf terlambat.

461
00:30:26,659 --> 00:30:28,452
Penjaga apartemen menyudutkan kami.

462
00:30:28,536 --> 00:30:29,912
Ada yang memberitahunya

463
00:30:29,996 --> 00:30:32,248
ada tiga orang di apartemen,

464
00:30:32,331 --> 00:30:34,208
kini kami harus pindah besok.

465
00:30:35,626 --> 00:30:36,752
Siapa yang tega?

466
00:30:36,836 --> 00:30:39,088
Siapa pun itu, dia membantu kami,

467
00:30:39,171 --> 00:30:41,173
dia bilang ada apartemen kosong

468
00:30:41,257 --> 00:30:42,758
di sebelah Gabriel.

469
00:30:43,384 --> 00:30:46,762
Kau bisa percaya?
Itu ada di depan mata kami selama ini.

470
00:30:48,389 --> 00:30:50,266
Aku akan kabari Gabriel.

471
00:30:55,354 --> 00:30:56,188
Gabriel.

472
00:30:56,272 --> 00:30:57,440
- Camille.
- Apa kabar?

473
00:30:58,482 --> 00:31:00,651
Baik. Sudah dengar beritanya?

474
00:31:03,863 --> 00:31:06,616
Sudah dengar? Kita akan jadi tetangga.

475
00:31:07,366 --> 00:31:10,786
Sudah. Ya. Kebetulan sekali.

476
00:31:12,788 --> 00:31:14,123
Dia akan melahirkan bayinya.

477
00:31:15,958 --> 00:31:19,045
Menurutmu dia akan menjauh darinya?

478
00:32:09,261 --> 00:32:14,266
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita