“ガブリエル: 君がいると仕事の邪魔だ”
“エミリー: さっさと仕事を終わらせて”
“ガブリエル: どこか 行く所でも？”
“あなたとベッドに”
待って！
まだ脱がないでよね
ミンディー いたの？
今夜は二コラの所じゃ？
そのはずが…
大丈夫？
私は平気
階段で泣くから
何事なの？
彼と大ゲンカして…
２人で話してくれ 残念だね ミンディー
ありがとう
何があった？
父親の暴露記事が出て あの家族は必死なの
慈善活動の写真を 一緒に撮ろうって
もちろん断ったわ
“父親に加担しないで”と ニコラに言ったの
“そんな写真はムダよ”って
そのとおり あなたは間違ってない
でしょ？ ありがと
ヤれなくて ごめん
カミーユとソフィアは まだいるの？
もちろん
構わないの？
彼も狭そうにしてるけど 一時的なことだから
バイセクシャルの妊婦の 被害者か
まるでフランス人だね
本当に
エミリー、パリへ行く
〈どうも〉
〈３人住まい？〉
〈契約違反よ〉
〈何のことやら…〉
〈勘違いでは？〉
〈その子が出入りしてる〉
〈どうも〉
〈ギリシャから訪ねてきてる 友達なんです〉
いい友達よね？
〈キッシュは いかが？〉
〈ガブリエルの お手製〉
〈では ごきげんよう〉
〈そうだ〉
〈では〉
〈全部 水の泡だ〉
〈ＪＶＭＡは投資をやめた〉
〈開店中止を 皆に知らせなきゃ〉
〈謝るわ〉
〈いいさ〉
〈最初からケチがついてた〉
〈でも なぜ黙ってた？〉
〈店を開きたかった〉
〈いや それ以前に 私は夫だろ〉
〈何でも話せ〉
〈負けたくなかった〉
〈私の努力を⸺〉
〈彼に奪われたくない〉
〈分かるよ〉
〈君の行いは立派だ〉
〈私はサントロペに 戻らないと〉
私の英雄だわ
決して口は閉ざさない
ＪＶＭＡの投資は 口止め料だった
ローランの店は終わり
そんな
開店イベントは今週末で
５００人以上が 出席予定です
場所がなければ 中止しかない
そう簡単に諦めると？
どこか他に会場が…
やめて エミリー
〈母さん〉
〈今日 ランチでも？〉
まずいぞ いくつか会議がキャンセルに
本当に？
避けられてるんだ
顧客より うちの会社が目立ってるから
でも 今日は １社と会議がある
外国の会社か
アウグスティヌス･ バデールのスキンケア商品は
ベッカム夫人や マーゴット･ロビーが愛用
今回は特定の年齢の 女性に向けた⸺
シャンプーを開発したの
我々は どんなお手伝いを？
ひねりの利いた マーケティングを…
古い髪の？
“大人の髪”では？
実は私に１つアイデアが
シンディ･ローパーの 「トゥルー･カラーズ」は？
いいね
名曲です
少し待って
いい曲だけど もっと深く掘り下げて
消費者に訴えかけたい
買うのは 洗練され 成功した女性よ
お金もある
では 数日で案を練り ご連絡いたしますね
楽しみだわ
ご用件は？
フランス語で話して
娘を待ってる
〈エロイーズ どうも〉
シルヴィーの母上だ
“夜の女王”？
そうさ
街で最も有名な ナイトクラブのオーナー
〈母さん〉
〈カフェで会う予定でしょ〉
〈遅いからよ 外で待たせないで〉
行って
〈はい〉
彼女の母親？
70年代の大物だ
有名ロックスター２人と 同時に楽しんでた
それは同じベッドで？
そうさ
すごい
〈脇が甘いわ〉
〈記者に話すなんて〉
〈先に相談しなさい〉
〈そしたら私を 支えてくれた？〉
〈また私を非難するのね〉
〈今日はローランの件で 話があるの〉
〈話って？〉
〈パリでの開店を助けたい〉
〈空き店舗を 持ってたわよね〉
〈また彼を助けろと？〉
〈いつ助けた？〉
〈お金を出し⸺〉
〈店を出させた〉
〈投資の見返りは得たはず〉
〈開店が頓挫すると 彼はパリを発つ？〉
〈場所は貸さないの？〉
〈貸すわ〉
〈娘の頼みを 断る母親はいない〉
〈ありがと〉
〈もちろん⸺〉
〈条件はある〉
グレゴリー･デュプリー版 ピエール･カドーを見せる
革新的なデザインになった
いいね
大丈夫か？
今のは何だ？
あれはアソコだよ 二コラ
フォーマルな服の下に ある物を表現したんでしょう
イカれたか？
父が置かれてる立場を 知ってるはず
“男はアソコが脳みそ”と 彼が示し⸺
それを具現化した
ペニス付きズボンなど売らん
婦人服は？
必要ない
中止だ
すべて
ペニスとはな
ジュリアン 父が話したいらしい
これは僕の案じゃ…
そうじゃない
シルヴィーの件さ
“アジョンス･グラトー”
エミリー
母上のことを ずっと調べてました
アバを解散させかけた “ダンシング･クイーン”？
閲覧履歴は消して 予定を空けて
ローラン･ジェの件よ
今夜は予定があって…
遅れると連絡します
そうね
〈来たわね〉
感想は？
70年代に オシャレだった感じだ
場所は関係ない
ディスコの栄光を 復活させるのよ
シックすぎる
うちはビーチクラブだ
ここも そうすればいい
数年前のシャネルの 春夏コレクションを？
イベントで屋内に ビーチを作った
それはいい
砂や小屋を運び入れよう
壁に海の映像を映し 遊歩道をバーにつなげる
波を作る機械も使えば完璧
ビーチを再現すればいい
水は問題ない？
バカにしないで
80年代の泡パーティーでも 平気だった
どうも
ごめんね
平気さ 来て
どうも
いるとは知らなかった
彼に誘われた
よし
意見が聞きたい
星の獲得にはデザートが鍵だ
味見しましょ
トリュフアイスと チリの利いたチョコケーキ
どう？
次は定番デザート
チョコムース入りモンブラン
食べて
最高よ
そう？
君はモンブランが好きだろ？
〈悪くないけど 一番じゃない〉
〈ムジェーヴの店を？〉
〈君のお父さんが 気に入り⸺〉
〈皆で酔っぱらった〉
〈あなたが飲むから〉
〈英語で お願い〉
ただの思い出話よ
どんな？ 聞きたいわ
過去は忘れて 今の話をしましょ
４人で集まれるなんて 最高よね
これぞ四角関係
急展開だったわよね
次のデザート作りを手伝って
いいわ
失礼
最近 ２人きりになれず すまない
理解はしてる
仕方ないことだもの
うちにもミンディーが
２人きりになれる場所が 欲しい
僕も君と夜を過ごしたい
ホテルでも行く？
計画は立ててある
後で迎えに行く
あの子 寝てる
ミンディー
バッグを持ってくる
今夜は必要ない
楽しんできて
下じゃない
上だ
あなたが準備を？
ステキよ
ロマンチックな人ね
君といたいだけさ
いつでも どこでも
状況は すぐ改善させる
この創造性を楽しめるなら 少し長めでもいいけど
創造性なら任せろ
ウソでしょ！
秘密のセックスよ
屋上でセックスするなんて
ちゃんとベッドでしなきゃ ダメよ
あなたが思うより 私は複雑な女性なの
詳しい話はシャワーでする？
望むところよ
エミリー まるで別人じゃない
答えを探し続けるのは もう やめたの
まるで看板の売り文句ね
白黒つける必要はない
すべてがバラ色に 見えてるみたいね
グレーかも…
こちらが顧客像です
彼女は ずっと髪を染めてきました
でも御社の シャンプーに出会い
本当の自分を見せます
〈“グレーを 受け入れる”〉
焦点は年齢ではなく考え方
新たな経験や関係を 恐れない人こそ⸺
セクシーなんです
テーマは“グレーエリアを 受け入れる”
面白いわね
実際 どう売り込む？
どんな広告にするつもり？
男女を登場させます
夫と思われた男性ですが 実は違う
誰なの？
関係ない 主役は女性よ
髪染めをやめ 人生を楽しむ
謎の男を 自宅の屋上に連れていく
彼女らしくない行動ですが
そこで男性と愛し合うんです
なぜ屋上に？
複数の同居人がいるからかも
オープンな関係で
男女４人で生活とか
でも２人きりの時間を求め 屋上へ
その女性が気に入った
続けて エミリー
御社のシャンプーなら⸺
白髪でも諦めなくてよくなる
むしろ成長です
年を取り より大胆になれる
秘密の領域と オープンな領域の間
グレーエリアを生きるんです
うちの顧客にピッタリかもね
この広告を見れば 白髪の女性がモテますよ
お見事だった
少し驚いたわ
なぜです？
アメリカ人は あいまいさを嫌う
昔の単純な あなたなら 失敗してたわ
褒め言葉ですよね？
私は ずっとグレーエリア
あなたが それを理解できるとはね
努力中です
必死なんです
クラブの地下に 山ほど砂を運んでますよ
ダンプカーが４台も来てる
あの店は大繁盛するか⸺
私を離婚させるか
デカいゴミ箱かも
〈ジュリアン〉
〈見事ですね〉
〈ありがと〉
〈お話があります〉
〈ルイが報復を考えてる〉
〈だから自分たちで開店を〉
〈彼から あなたの弱みを 聞かれました〉
〈何て答えたの？〉
〈“辞める”と〉
〈なら暇ね？〉
〈何なりと〉
〈シャベルは得意？〉
〈最高のパーティーを 開いてやる〉
二コラ もう勘弁してよね
今夜 ローランの店に来て
見られると まずい
君が彼らに関わるのも 困るんだ
父への裏切りに映る
スイスに行くべきだ
敵味方の話じゃない 私を選んでほしいだけ
どうも
今日は何を？
ずっと部屋探しよ
結果は？
よさげな部屋もあったけど
カミーユが すべて却下した
あなたも嫌がってた
アトリエ付きは例外
でも街から45分よ
パリにいなきゃ意味ない
アテネにも いい部屋はある
でしょうね
パリは絶対に離れられない
またね
部屋探しは続きそう
〈こんな時間に何？〉
〈３人が あの部屋に〉
〈今 何て？〉
ガブリエルの部屋に３人いる
人が多すぎる
〈多すぎ〉
〈やっぱり３人いるのね 私が対処しておくわ〉
エミリー
こんな盛り上がりは 久しぶりよ
確かに
あの子はトップレスだし
指さないの
向こうも見てる
夫が喜べばいい
母上は楽しそう
あれは まずい兆候だわ
シルヴィー すごいのが来ました
ペニス･パーティーを 開始する！
〈カメラマン！〉
“ローラン･ジェ･パリ”
〈これは何事なの？〉
〈グレゴリーの ピエール･カドー〉
〈ＪＶＭＡは却下したけど 結局 写真が大衆紙に載る〉
〈ルイは激怒するわね〉
〈お手柄？〉
僕を傷つけないで
できっこないわよ
私が浮ついた気分になっても
そんな人じゃない
お似合いの２人だ
彼が傷つかないことを祈る
２人は付き合ってないわ
ドアをノックする時は
鍵は渡したはずだけど？
あの親密さは 演技では表現できないさ
最初から 私の心は あなたのもの
心は あなたに すべて明け渡したわ
〈まさにローラン･ジェだ〉
〈街に残れるわね〉
〈別に理由は必要ないさ〉
〈幸せそうで何より〉
〈“夜の女王”に ふさわしいお店ですよ〉
〈私は25年前に 引退した身よ〉
〈あなたの 望みどおりの店にして〉
〈感謝します〉
〈条件交渉後にね〉
〈今は小屋の中で 静かに楽しませて〉
〈お任せあれ〉
〈乾杯〉
お見事
君こそ
二コラ
来てくれたのね
君の歌を聴き逃したようだ
よかった…
イマイチだったから
来てくれただけでいい
君の意見で目が覚めた
父がＣＥＯでいる限り 働かないと告げてきた
それでクビになった？
取締役会も 父の更迭を望んでる
つまり どうなるの？
分からない
誇らしいわ
屋上より ビーチだな
あの小屋に行く？
本心を言うわ
屋上でのことは一度きり
いいよ
大勢が関わりすぎてる
グレーエリアを 受け入れて⸺
クールに生きられると思った
だけど それは⸺
私らしくない
境界線が必要なの
それから規律も必要だし ベッドの上には天井も
だから管理人さんに 告げ口した
僕もさ
ホント？
こんなことで 君を失いたくない
お酒を持ってくる
エミリー
どうも
遅れて ごめん
管理人に怒られた
誰かが告げ口したみたいで 明日までに退去よ
誰の仕業？
でも解決策が見つかった
ガブリエルの部屋の隣が 空いてたの
これぞ灯台下暗しってやつね
ガブリエルに伝える
ガブリエル
カミーユ
〈例の話を聞いた？〉
隣人になる話 聞いた？
ええ すごい巡り合わせね
彼女は母になる
彼と離れるわけがないわ
日本語字幕 安本 熙生