1
00:00:21,022 --> 00:00:24,984
“ガブリエル:
君がいると仕事の邪魔だ”

2
00:00:27,862 --> 00:00:34,827
“エミリー:
さっさと仕事を終わらせて”

3
00:00:34,911 --> 00:00:40,124
“ガブリエル:
どこか 行く所でも？”

4
00:00:47,548 --> 00:00:50,218
“あなたとベッドに”

5
00:01:01,854 --> 00:01:02,814
待って！

6
00:01:02,897 --> 00:01:05,525
まだ脱がないでよね

7
00:01:05,608 --> 00:01:07,110
ミンディー いたの？

8
00:01:07,193 --> 00:01:09,987
今夜は二コラの所じゃ？

9
00:01:10,071 --> 00:01:11,239
そのはずが…

10
00:01:12,198 --> 00:01:13,449
大丈夫？

11
00:01:13,533 --> 00:01:14,867
私は平気

12
00:01:14,951 --> 00:01:16,661
階段で泣くから

13
00:01:16,744 --> 00:01:18,121
何事なの？

14
00:01:19,038 --> 00:01:21,457
彼と大ゲンカして…

15
00:01:22,875 --> 00:01:26,671
２人で話してくれ
残念だね ミンディー

16
00:01:28,089 --> 00:01:29,173
ありがとう

17
00:01:36,889 --> 00:01:38,391
何があった？

18
00:01:39,976 --> 00:01:45,231
父親の暴露記事が出て
あの家族は必死なの

19
00:01:45,314 --> 00:01:48,734
慈善活動の写真を
一緒に撮ろうって

20
00:01:48,818 --> 00:01:51,237
もちろん断ったわ

21
00:01:51,320 --> 00:01:55,533
“父親に加担しないで”と
ニコラに言ったの

22
00:01:55,616 --> 00:01:58,661
“そんな写真はムダよ”って

23
00:01:58,744 --> 00:02:02,665
そのとおり
あなたは間違ってない

24
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
でしょ？　ありがと

25
00:02:07,169 --> 00:02:09,589
ヤれなくて ごめん

26
00:02:09,672 --> 00:02:13,009
カミーユとソフィアは
まだいるの？

27
00:02:13,092 --> 00:02:14,093
もちろん

28
00:02:14,886 --> 00:02:16,512
構わないの？

29
00:02:17,305 --> 00:02:23,144
彼も狭そうにしてるけど
一時的なことだから

30
00:02:24,979 --> 00:02:27,940
バイセクシャルの妊婦の
被害者か

31
00:02:28,524 --> 00:02:30,693
まるでフランス人だね

32
00:02:32,028 --> 00:02:33,196
本当に

33
00:02:35,531 --> 00:02:39,994
エミリー、パリへ行く

34
00:02:56,260 --> 00:02:57,220
〈どうも〉

35
00:02:57,303 --> 00:02:58,638
〈３人住まい？〉

36
00:02:59,347 --> 00:03:01,098
〈契約違反よ〉

37
00:03:01,182 --> 00:03:02,850
〈何のことやら…〉

38
00:03:02,934 --> 00:03:04,685
〈勘違いでは？〉

39
00:03:06,395 --> 00:03:08,689
〈その子が出入りしてる〉

40
00:03:08,773 --> 00:03:09,774
〈どうも〉

41
00:03:10,274 --> 00:03:14,820
〈ギリシャから訪ねてきてる
友達なんです〉

42
00:03:14,904 --> 00:03:16,822
いい友達よね？

43
00:03:18,574 --> 00:03:20,493
〈キッシュは いかが？〉

44
00:03:20,576 --> 00:03:22,453
〈ガブリエルの お手製〉

45
00:03:23,454 --> 00:03:26,374
〈では ごきげんよう〉

46
00:03:32,922 --> 00:03:34,048
〈そうだ〉

47
00:03:34,131 --> 00:03:35,007
〈では〉

48
00:03:40,262 --> 00:03:41,764
〈全部 水の泡だ〉

49
00:03:41,847 --> 00:03:44,225
〈ＪＶＭＡは投資をやめた〉

50
00:03:46,310 --> 00:03:49,855
〈開店中止を
皆に知らせなきゃ〉

51
00:03:51,232 --> 00:03:52,233
〈謝るわ〉

52
00:03:52,316 --> 00:03:53,567
〈いいさ〉

53
00:03:55,111 --> 00:03:57,238
〈最初からケチがついてた〉

54
00:03:58,572 --> 00:04:01,033
〈でも なぜ黙ってた？〉

55
00:04:01,117 --> 00:04:03,369
〈店を開きたかった〉

56
00:04:03,452 --> 00:04:06,330
〈いや それ以前に
私は夫だろ〉

57
00:04:08,332 --> 00:04:09,792
〈何でも話せ〉

58
00:04:11,043 --> 00:04:12,670
〈負けたくなかった〉

59
00:04:13,254 --> 00:04:14,839
〈私の努力を⸺〉

60
00:04:15,965 --> 00:04:18,009
〈彼に奪われたくない〉

61
00:04:19,427 --> 00:04:20,344
〈分かるよ〉

62
00:04:22,263 --> 00:04:25,433
〈君の行いは立派だ〉

63
00:04:30,896 --> 00:04:33,941
〈私はサントロペに
戻らないと〉

64
00:04:47,163 --> 00:04:48,748
私の英雄だわ

65
00:04:48,831 --> 00:04:51,000
決して口は閉ざさない

66
00:04:51,959 --> 00:04:55,337
ＪＶＭＡの投資は
口止め料だった

67
00:04:55,421 --> 00:04:57,882
ローランの店は終わり

68
00:04:57,965 --> 00:04:58,632
そんな

69
00:04:59,383 --> 00:05:02,303
開店イベントは今週末で

70
00:05:02,386 --> 00:05:05,181
５００人以上が
出席予定です

71
00:05:05,264 --> 00:05:08,559
場所がなければ
中止しかない

72
00:05:08,642 --> 00:05:10,686
そう簡単に諦めると？

73
00:05:10,770 --> 00:05:12,730
どこか他に会場が…

74
00:05:12,813 --> 00:05:14,231
やめて エミリー

75
00:05:27,620 --> 00:05:28,537
〈母さん〉

76
00:05:29,246 --> 00:05:31,624
〈今日 ランチでも？〉

77
00:05:52,395 --> 00:05:57,066
まずいぞ
いくつか会議がキャンセルに

78
00:05:57,149 --> 00:05:58,567
本当に？

79
00:05:58,651 --> 00:06:00,444
避けられてるんだ

80
00:06:00,528 --> 00:06:04,865
顧客より
うちの会社が目立ってるから

81
00:06:04,949 --> 00:06:07,952
でも 今日は
１社と会議がある

82
00:06:09,328 --> 00:06:10,538
外国の会社か

83
00:06:15,167 --> 00:06:19,088
アウグスティヌス･
バデールのスキンケア商品は

84
00:06:19,171 --> 00:06:23,717
ベッカム夫人や
マーゴット･ロビーが愛用

85
00:06:24,301 --> 00:06:28,472
今回は特定の年齢の
女性に向けた⸺

86
00:06:28,556 --> 00:06:31,934
シャンプーを開発したの

87
00:06:32,017 --> 00:06:35,104
我々は どんなお手伝いを？

88
00:06:35,187 --> 00:06:38,858
ひねりの利いた
マーケティングを…

89
00:06:38,941 --> 00:06:40,151
古い髪の？

90
00:06:40,234 --> 00:06:42,153
“大人の髪”では？

91
00:06:43,237 --> 00:06:45,739
実は私に１つアイデアが

92
00:06:46,824 --> 00:06:50,369
シンディ･ローパーの
「トゥルー･カラーズ」は？

93
00:06:50,453 --> 00:06:51,495
いいね

94
00:06:51,579 --> 00:06:52,705
名曲です

95
00:06:53,289 --> 00:06:54,707
少し待って

96
00:06:54,790 --> 00:06:58,377
いい曲だけど
もっと深く掘り下げて

97
00:06:58,460 --> 00:07:00,296
消費者に訴えかけたい

98
00:07:00,379 --> 00:07:03,841
買うのは
洗練され 成功した女性よ

99
00:07:03,924 --> 00:07:04,758
お金もある

100
00:07:06,594 --> 00:07:11,807
では 数日で案を練り
ご連絡いたしますね

101
00:07:12,850 --> 00:07:13,934
楽しみだわ

102
00:07:19,940 --> 00:07:21,317
ご用件は？

103
00:07:21,400 --> 00:07:23,486
フランス語で話して

104
00:07:24,028 --> 00:07:25,696
娘を待ってる

105
00:07:27,615 --> 00:07:29,658
〈エロイーズ どうも〉

106
00:07:30,826 --> 00:07:33,245
シルヴィーの母上だ

107
00:07:35,789 --> 00:07:37,625
“夜の女王”？

108
00:07:37,708 --> 00:07:38,667
そうさ

109
00:07:38,751 --> 00:07:42,755
街で最も有名な
ナイトクラブのオーナー

110
00:07:42,838 --> 00:07:43,839
〈母さん〉

111
00:07:46,300 --> 00:07:48,928
〈カフェで会う予定でしょ〉

112
00:07:49,011 --> 00:07:52,014
〈遅いからよ
外で待たせないで〉

113
00:07:53,224 --> 00:07:54,099
行って

114
00:07:55,517 --> 00:07:56,227
〈はい〉

115
00:08:00,439 --> 00:08:01,941
彼女の母親？

116
00:08:02,024 --> 00:08:04,151
70年代の大物だ

117
00:08:04,235 --> 00:08:08,447
有名ロックスター２人と
同時に楽しんでた

118
00:08:09,573 --> 00:08:12,243
それは同じベッドで？

119
00:08:13,035 --> 00:08:13,953
そうさ

120
00:08:18,290 --> 00:08:19,083
すごい

121
00:08:25,673 --> 00:08:26,966
〈脇が甘いわ〉

122
00:08:28,509 --> 00:08:30,386
〈記者に話すなんて〉

123
00:08:31,095 --> 00:08:32,972
〈先に相談しなさい〉

124
00:08:33,055 --> 00:08:36,600
〈そしたら私を
支えてくれた？〉

125
00:08:36,684 --> 00:08:39,228
〈また私を非難するのね〉

126
00:08:39,728 --> 00:08:43,440
〈今日はローランの件で
話があるの〉

127
00:08:44,275 --> 00:08:45,526
〈話って？〉

128
00:08:46,360 --> 00:08:49,113
〈パリでの開店を助けたい〉

129
00:08:49,196 --> 00:08:52,449
〈空き店舗を
持ってたわよね〉

130
00:08:53,200 --> 00:08:55,786
〈また彼を助けろと？〉

131
00:08:55,869 --> 00:08:57,329
〈いつ助けた？〉

132
00:08:57,913 --> 00:08:59,206
〈お金を出し⸺〉

133
00:09:00,416 --> 00:09:01,875
〈店を出させた〉

134
00:09:01,959 --> 00:09:04,503
〈投資の見返りは得たはず〉

135
00:09:05,921 --> 00:09:09,842
〈開店が頓挫すると
彼はパリを発つ？〉

136
00:09:11,927 --> 00:09:14,054
〈場所は貸さないの？〉

137
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
〈貸すわ〉

138
00:09:15,973 --> 00:09:18,809
〈娘の頼みを
断る母親はいない〉

139
00:09:19,810 --> 00:09:20,728
〈ありがと〉

140
00:09:22,521 --> 00:09:23,397
〈もちろん⸺〉

141
00:09:25,316 --> 00:09:26,650
〈条件はある〉

142
00:09:37,369 --> 00:09:43,792
グレゴリー･デュプリー版
ピエール･カドーを見せる

143
00:09:43,876 --> 00:09:47,296
革新的なデザインになった

144
00:09:47,379 --> 00:09:48,422
いいね

145
00:09:50,090 --> 00:09:51,216
大丈夫か？

146
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
今のは何だ？

147
00:10:34,051 --> 00:10:37,388
あれはアソコだよ 二コラ

148
00:10:38,097 --> 00:10:44,561
フォーマルな服の下に
ある物を表現したんでしょう

149
00:10:44,645 --> 00:10:45,688
イカれたか？

150
00:10:46,313 --> 00:10:49,858
父が置かれてる立場を
知ってるはず

151
00:10:49,942 --> 00:10:54,029
“男はアソコが脳みそ”と
彼が示し⸺

152
00:10:54,113 --> 00:10:56,031
それを具現化した

153
00:10:56,115 --> 00:10:59,076
ペニス付きズボンなど売らん

154
00:11:00,119 --> 00:11:01,787
婦人服は？

155
00:11:01,870 --> 00:11:02,788
必要ない

156
00:11:03,747 --> 00:11:04,623
中止だ

157
00:11:05,624 --> 00:11:06,417
すべて

158
00:11:13,716 --> 00:11:15,175
ペニスとはな

159
00:11:17,302 --> 00:11:20,973
ジュリアン
父が話したいらしい

160
00:11:21,056 --> 00:11:23,267
これは僕の案じゃ…

161
00:11:23,350 --> 00:11:24,518
そうじゃない

162
00:11:24,601 --> 00:11:26,478
シルヴィーの件さ

163
00:11:34,778 --> 00:11:35,696
“アジョンス･グラトー”

164
00:11:40,576 --> 00:11:41,410
エミリー

165
00:11:41,493 --> 00:11:45,038
母上のことを
ずっと調べてました

166
00:11:45,122 --> 00:11:49,126
アバを解散させかけた
“ダンシング･クイーン”？

167
00:11:49,209 --> 00:11:52,755
閲覧履歴は消して
予定を空けて

168
00:11:52,838 --> 00:11:54,882
ローラン･ジェの件よ

169
00:11:54,965 --> 00:11:57,176
今夜は予定があって…

170
00:11:58,469 --> 00:12:00,429
遅れると連絡します

171
00:12:00,512 --> 00:12:01,346
そうね

172
00:12:10,147 --> 00:12:11,648
〈来たわね〉

173
00:12:12,357 --> 00:12:13,275
感想は？

174
00:12:14,151 --> 00:12:18,071
70年代に
オシャレだった感じだ

175
00:12:18,155 --> 00:12:19,781
場所は関係ない

176
00:12:19,865 --> 00:12:24,119
ディスコの栄光を
復活させるのよ

177
00:12:30,959 --> 00:12:32,628
シックすぎる

178
00:12:34,129 --> 00:12:35,881
うちはビーチクラブだ

179
00:12:37,341 --> 00:12:40,260
ここも そうすればいい

180
00:12:40,344 --> 00:12:44,806
数年前のシャネルの
春夏コレクションを？

181
00:12:44,890 --> 00:12:48,477
イベントで屋内に
ビーチを作った

182
00:12:49,561 --> 00:12:50,604
それはいい

183
00:12:51,814 --> 00:12:54,650
砂や小屋を運び入れよう

184
00:12:54,733 --> 00:12:59,655
壁に海の映像を映し
遊歩道をバーにつなげる

185
00:12:59,738 --> 00:13:03,158
波を作る機械も使えば完璧

186
00:13:03,242 --> 00:13:06,328
ビーチを再現すればいい

187
00:13:07,538 --> 00:13:09,289
水は問題ない？

188
00:13:09,373 --> 00:13:10,749
バカにしないで

189
00:13:10,833 --> 00:13:15,212
80年代の泡パーティーでも
平気だった

190
00:13:25,305 --> 00:13:26,181
どうも

191
00:13:26,890 --> 00:13:27,891
ごめんね

192
00:13:27,975 --> 00:13:29,685
平気さ　来て

193
00:13:31,853 --> 00:13:32,938
どうも

194
00:13:33,480 --> 00:13:35,482
いるとは知らなかった

195
00:13:35,566 --> 00:13:36,858
彼に誘われた

196
00:13:38,610 --> 00:13:39,319
よし

197
00:13:40,279 --> 00:13:41,863
意見が聞きたい

198
00:13:41,947 --> 00:13:44,241
星の獲得にはデザートが鍵だ

199
00:13:45,325 --> 00:13:46,868
味見しましょ

200
00:13:47,536 --> 00:13:51,582
トリュフアイスと
チリの利いたチョコケーキ

201
00:14:01,341 --> 00:14:02,217
どう？

202
00:14:05,679 --> 00:14:07,723
次は定番デザート

203
00:14:07,806 --> 00:14:10,309
チョコムース入りモンブラン

204
00:14:13,228 --> 00:14:14,146
食べて

205
00:14:19,109 --> 00:14:19,860
最高よ

206
00:14:22,070 --> 00:14:22,738
そう？

207
00:14:24,364 --> 00:14:27,284
君はモンブランが好きだろ？

208
00:14:27,367 --> 00:14:30,329
〈悪くないけど
一番じゃない〉

209
00:14:30,412 --> 00:14:31,997
〈ムジェーヴの店を？〉

210
00:14:32,080 --> 00:14:34,875
〈君のお父さんが
気に入り⸺〉

211
00:14:35,792 --> 00:14:37,419
〈皆で酔っぱらった〉

212
00:14:37,502 --> 00:14:39,046
〈あなたが飲むから〉

213
00:14:42,799 --> 00:14:44,217
〈英語で お願い〉

214
00:14:45,344 --> 00:14:47,346
ただの思い出話よ

215
00:14:48,722 --> 00:14:51,099
どんな？　聞きたいわ

216
00:14:53,018 --> 00:14:56,146
過去は忘れて
今の話をしましょ

217
00:14:58,231 --> 00:15:01,318
４人で集まれるなんて
最高よね

218
00:15:02,152 --> 00:15:03,862
これぞ四角関係

219
00:15:04,488 --> 00:15:06,531
急展開だったわよね

220
00:15:08,325 --> 00:15:11,411
次のデザート作りを手伝って

221
00:15:12,329 --> 00:15:13,288
いいわ

222
00:15:13,372 --> 00:15:14,164
失礼

223
00:15:21,922 --> 00:15:26,343
最近 ２人きりになれず
すまない

224
00:15:27,928 --> 00:15:29,429
理解はしてる

225
00:15:30,138 --> 00:15:32,182
仕方ないことだもの

226
00:15:32,766 --> 00:15:34,476
うちにもミンディーが

227
00:15:35,143 --> 00:15:38,105
２人きりになれる場所が
欲しい

228
00:15:38,188 --> 00:15:40,732
僕も君と夜を過ごしたい

229
00:15:41,483 --> 00:15:43,402
ホテルでも行く？

230
00:15:43,986 --> 00:15:46,071
計画は立ててある

231
00:15:47,030 --> 00:15:48,699
後で迎えに行く

232
00:16:00,127 --> 00:16:01,503
あの子 寝てる

233
00:16:02,921 --> 00:16:03,630
ミンディー

234
00:16:03,714 --> 00:16:05,382
バッグを持ってくる

235
00:16:05,465 --> 00:16:07,050
今夜は必要ない

236
00:16:12,639 --> 00:16:14,725
楽しんできて

237
00:16:18,854 --> 00:16:19,938
下じゃない

238
00:16:21,982 --> 00:16:22,816
上だ

239
00:16:39,040 --> 00:16:40,751
あなたが準備を？

240
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
ステキよ

241
00:16:46,047 --> 00:16:48,300
ロマンチックな人ね

242
00:16:50,135 --> 00:16:51,928
君といたいだけさ

243
00:16:52,012 --> 00:16:53,805
いつでも どこでも

244
00:16:54,639 --> 00:16:57,017
状況は すぐ改善させる

245
00:16:57,934 --> 00:17:03,440
この創造性を楽しめるなら
少し長めでもいいけど

246
00:17:04,900 --> 00:17:07,027
創造性なら任せろ

247
00:17:21,958 --> 00:17:23,543
ウソでしょ！

248
00:17:24,127 --> 00:17:25,879
秘密のセックスよ

249
00:17:25,962 --> 00:17:29,174
屋上でセックスするなんて

250
00:17:29,257 --> 00:17:32,761
ちゃんとベッドでしなきゃ
ダメよ

251
00:17:32,844 --> 00:17:37,599
あなたが思うより
私は複雑な女性なの

252
00:17:38,141 --> 00:17:40,936
詳しい話はシャワーでする？

253
00:17:41,019 --> 00:17:42,521
望むところよ

254
00:17:42,604 --> 00:17:46,066
エミリー
まるで別人じゃない

255
00:17:46,691 --> 00:17:51,029
答えを探し続けるのは
もう やめたの

256
00:17:51,112 --> 00:17:53,323
まるで看板の売り文句ね

257
00:17:54,950 --> 00:17:57,702
白黒つける必要はない

258
00:17:57,786 --> 00:18:01,873
すべてがバラ色に
見えてるみたいね

259
00:18:04,960 --> 00:18:06,586
グレーかも…

260
00:18:10,131 --> 00:18:12,092
こちらが顧客像です

261
00:18:12,634 --> 00:18:16,012
彼女は
ずっと髪を染めてきました

262
00:18:16,513 --> 00:18:19,683
でも御社の
シャンプーに出会い

263
00:18:19,766 --> 00:18:22,185
本当の自分を見せます

264
00:18:23,353 --> 00:18:24,354
〈“グレーを
受け入れる”〉

265
00:18:24,354 --> 00:18:24,980
〈“グレーを
受け入れる”〉
焦点は年齢ではなく考え方

266
00:18:24,980 --> 00:18:28,149
焦点は年齢ではなく考え方

267
00:18:28,692 --> 00:18:32,696
新たな経験や関係を
恐れない人こそ⸺

268
00:18:32,779 --> 00:18:35,031
セクシーなんです

269
00:18:35,115 --> 00:18:38,910
テーマは“グレーエリアを
受け入れる”

270
00:18:38,994 --> 00:18:40,829
面白いわね

271
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
実際 どう売り込む？

272
00:18:44,249 --> 00:18:47,460
どんな広告にするつもり？

273
00:18:48,169 --> 00:18:50,463
男女を登場させます

274
00:18:51,339 --> 00:18:55,051
夫と思われた男性ですが
実は違う

275
00:18:55,135 --> 00:18:56,094
誰なの？

276
00:18:56,177 --> 00:18:59,139
関係ない　主役は女性よ

277
00:18:59,222 --> 00:19:02,976
髪染めをやめ 人生を楽しむ

278
00:19:03,059 --> 00:19:07,063
謎の男を
自宅の屋上に連れていく

279
00:19:07,564 --> 00:19:10,233
彼女らしくない行動ですが

280
00:19:10,317 --> 00:19:13,612
そこで男性と愛し合うんです

281
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
なぜ屋上に？

282
00:19:16,281 --> 00:19:19,534
複数の同居人がいるからかも

283
00:19:19,618 --> 00:19:21,703
オープンな関係で

284
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
男女４人で生活とか

285
00:19:24,873 --> 00:19:28,543
でも２人きりの時間を求め
屋上へ

286
00:19:29,336 --> 00:19:32,047
その女性が気に入った

287
00:19:33,840 --> 00:19:36,092
続けて エミリー

288
00:19:36,176 --> 00:19:38,470
御社のシャンプーなら⸺

289
00:19:38,553 --> 00:19:41,973
白髪でも諦めなくてよくなる

290
00:19:42,724 --> 00:19:44,017
むしろ成長です

291
00:19:44,601 --> 00:19:47,938
年を取り より大胆になれる

292
00:19:48,021 --> 00:19:51,483
秘密の領域と
オープンな領域の間

293
00:19:52,901 --> 00:19:55,528
グレーエリアを生きるんです

294
00:19:55,612 --> 00:19:59,616
うちの顧客にピッタリかもね

295
00:19:59,699 --> 00:20:04,996
この広告を見れば
白髪の女性がモテますよ

296
00:20:10,168 --> 00:20:11,753
お見事だった

297
00:20:11,836 --> 00:20:13,421
少し驚いたわ

298
00:20:13,505 --> 00:20:14,547
なぜです？

299
00:20:14,631 --> 00:20:17,634
アメリカ人は
あいまいさを嫌う

300
00:20:18,718 --> 00:20:22,722
昔の単純な あなたなら
失敗してたわ

301
00:20:24,182 --> 00:20:26,142
褒め言葉ですよね？

302
00:20:27,143 --> 00:20:29,938
私は ずっとグレーエリア

303
00:20:30,021 --> 00:20:33,775
あなたが
それを理解できるとはね

304
00:20:35,735 --> 00:20:37,028
努力中です

305
00:20:38,321 --> 00:20:39,781
必死なんです

306
00:20:40,448 --> 00:20:45,412
クラブの地下に
山ほど砂を運んでますよ

307
00:20:45,495 --> 00:20:48,331
ダンプカーが４台も来てる

308
00:20:48,415 --> 00:20:51,167
あの店は大繁盛するか⸺

309
00:20:51,251 --> 00:20:53,169
私を離婚させるか

310
00:20:55,922 --> 00:20:58,091
デカいゴミ箱かも

311
00:21:23,658 --> 00:21:24,576
〈ジュリアン〉

312
00:21:25,869 --> 00:21:27,662
〈見事ですね〉

313
00:21:28,204 --> 00:21:29,122
〈ありがと〉

314
00:21:29,706 --> 00:21:31,541
〈お話があります〉

315
00:21:32,751 --> 00:21:35,003
〈ルイが報復を考えてる〉

316
00:21:35,086 --> 00:21:37,672
〈だから自分たちで開店を〉

317
00:21:37,756 --> 00:21:41,426
〈彼から あなたの弱みを
聞かれました〉

318
00:21:45,472 --> 00:21:47,057
〈何て答えたの？〉

319
00:21:49,267 --> 00:21:50,143
〈“辞める”と〉

320
00:21:53,772 --> 00:21:54,773
〈なら暇ね？〉

321
00:21:54,856 --> 00:21:56,024
〈何なりと〉

322
00:22:00,695 --> 00:22:02,405
〈シャベルは得意？〉

323
00:22:03,365 --> 00:22:06,785
〈最高のパーティーを
開いてやる〉

324
00:22:12,665 --> 00:22:16,211
二コラ もう勘弁してよね

325
00:22:16,711 --> 00:22:18,963
今夜 ローランの店に来て

326
00:22:19,047 --> 00:22:21,257
見られると まずい

327
00:22:21,341 --> 00:22:24,594
君が彼らに関わるのも
困るんだ

328
00:22:24,677 --> 00:22:26,846
父への裏切りに映る

329
00:22:27,472 --> 00:22:29,808
スイスに行くべきだ

330
00:22:29,891 --> 00:22:34,646
敵味方の話じゃない
私を選んでほしいだけ

331
00:22:47,200 --> 00:22:48,326
どうも

332
00:22:48,409 --> 00:22:49,994
今日は何を？

333
00:22:50,078 --> 00:22:52,497
ずっと部屋探しよ

334
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
結果は？

335
00:22:55,583 --> 00:22:58,962
よさげな部屋もあったけど

336
00:22:59,462 --> 00:23:02,882
カミーユが すべて却下した

337
00:23:02,966 --> 00:23:05,218
あなたも嫌がってた

338
00:23:05,301 --> 00:23:07,262
アトリエ付きは例外

339
00:23:07,345 --> 00:23:10,390
でも街から45分よ

340
00:23:10,473 --> 00:23:12,934
パリにいなきゃ意味ない

341
00:23:13,017 --> 00:23:15,854
アテネにも いい部屋はある

342
00:23:15,937 --> 00:23:16,980
でしょうね

343
00:23:17,564 --> 00:23:21,192
パリは絶対に離れられない

344
00:23:21,901 --> 00:23:23,027
またね

345
00:23:27,365 --> 00:23:29,409
部屋探しは続きそう

346
00:23:53,349 --> 00:23:55,059
〈こんな時間に何？〉

347
00:23:55,143 --> 00:23:57,979
〈３人が あの部屋に〉

348
00:23:58,062 --> 00:23:59,606
〈今 何て？〉

349
00:24:01,691 --> 00:24:04,652
ガブリエルの部屋に３人いる

350
00:24:05,820 --> 00:24:07,572
人が多すぎる

351
00:24:07,655 --> 00:24:08,990
〈多すぎ〉

352
00:24:10,241 --> 00:24:15,121
〈やっぱり３人いるのね
私が対処しておくわ〉

353
00:24:46,152 --> 00:24:47,070
エミリー

354
00:24:47,153 --> 00:24:50,907
こんな盛り上がりは
久しぶりよ

355
00:24:50,990 --> 00:24:51,908
確かに

356
00:24:51,991 --> 00:24:54,661
あの子はトップレスだし

357
00:24:54,744 --> 00:24:55,536
指さないの

358
00:24:56,162 --> 00:24:57,497
向こうも見てる

359
00:24:57,580 --> 00:24:59,165
夫が喜べばいい

360
00:24:59,249 --> 00:25:00,959
母上は楽しそう

361
00:25:04,003 --> 00:25:07,257
あれは まずい兆候だわ

362
00:25:07,799 --> 00:25:10,927
シルヴィー
すごいのが来ました

363
00:25:20,478 --> 00:25:23,982
ペニス･パーティーを
開始する！

364
00:25:31,656 --> 00:25:32,740
〈カメラマン！〉

365
00:25:34,450 --> 00:25:36,703
“ローラン･ジェ･パリ”

366
00:25:36,786 --> 00:25:38,830
〈これは何事なの？〉

367
00:25:38,913 --> 00:25:41,291
〈グレゴリーの
ピエール･カドー〉

368
00:25:44,252 --> 00:25:49,549
〈ＪＶＭＡは却下したけど
結局 写真が大衆紙に載る〉

369
00:25:52,135 --> 00:25:54,637
〈ルイは激怒するわね〉

370
00:25:56,014 --> 00:25:56,973
〈お手柄？〉

371
00:26:12,864 --> 00:26:15,158
僕を傷つけないで

372
00:26:16,326 --> 00:26:18,911
できっこないわよ

373
00:26:20,455 --> 00:26:23,916
私が浮ついた気分になっても

374
00:26:24,000 --> 00:26:26,169
そんな人じゃない

375
00:26:28,129 --> 00:26:30,089
お似合いの２人だ

376
00:26:31,049 --> 00:26:33,885
彼が傷つかないことを祈る

377
00:26:34,385 --> 00:26:37,889
２人は付き合ってないわ

378
00:26:38,765 --> 00:26:42,143
ドアをノックする時は

379
00:26:42,226 --> 00:26:45,104
鍵は渡したはずだけど？

380
00:26:45,980 --> 00:26:49,984
あの親密さは
演技では表現できないさ

381
00:26:52,236 --> 00:26:56,032
最初から
　　私の心は あなたのもの

382
00:26:56,115 --> 00:27:01,579
心は あなたに
　　すべて明け渡したわ

383
00:27:01,662 --> 00:27:04,123
〈まさにローラン･ジェだ〉

384
00:27:05,375 --> 00:27:07,335
〈街に残れるわね〉

385
00:27:07,418 --> 00:27:09,796
〈別に理由は必要ないさ〉

386
00:27:14,884 --> 00:27:16,844
〈幸せそうで何より〉

387
00:27:16,928 --> 00:27:21,557
〈“夜の女王”に
ふさわしいお店ですよ〉

388
00:27:21,641 --> 00:27:25,269
〈私は25年前に
引退した身よ〉

389
00:27:25,353 --> 00:27:30,650
〈あなたの
望みどおりの店にして〉

390
00:27:31,818 --> 00:27:33,444
〈感謝します〉

391
00:27:35,863 --> 00:27:37,615
〈条件交渉後にね〉

392
00:27:37,698 --> 00:27:41,327
〈今は小屋の中で
静かに楽しませて〉

393
00:27:41,411 --> 00:27:42,745
〈お任せあれ〉

394
00:27:44,831 --> 00:27:45,581
〈乾杯〉

395
00:28:21,159 --> 00:28:21,784
お見事

396
00:28:21,868 --> 00:28:23,077
君こそ

397
00:28:37,467 --> 00:28:38,468
二コラ

398
00:28:40,344 --> 00:28:42,305
来てくれたのね

399
00:28:42,388 --> 00:28:45,099
君の歌を聴き逃したようだ

400
00:28:45,725 --> 00:28:46,893
よかった…

401
00:28:46,976 --> 00:28:49,270
イマイチだったから

402
00:28:49,896 --> 00:28:51,731
来てくれただけでいい

403
00:28:51,814 --> 00:28:53,816
君の意見で目が覚めた

404
00:28:53,900 --> 00:28:58,863
父がＣＥＯでいる限り
働かないと告げてきた

405
00:28:59,489 --> 00:29:01,908
それでクビになった？

406
00:29:01,991 --> 00:29:05,244
取締役会も
父の更迭を望んでる

407
00:29:05,328 --> 00:29:07,914
つまり どうなるの？

408
00:29:07,997 --> 00:29:09,207
分からない

409
00:29:11,501 --> 00:29:12,960
誇らしいわ

410
00:29:22,261 --> 00:29:24,514
屋上より ビーチだな

411
00:29:24,597 --> 00:29:26,224
あの小屋に行く？

412
00:29:26,807 --> 00:29:28,142
本心を言うわ

413
00:29:31,020 --> 00:29:33,231
屋上でのことは一度きり

414
00:29:33,314 --> 00:29:34,148
いいよ

415
00:29:34,815 --> 00:29:37,276
大勢が関わりすぎてる

416
00:29:37,902 --> 00:29:41,030
グレーエリアを
受け入れて⸺

417
00:29:41,113 --> 00:29:44,408
クールに生きられると思った

418
00:29:44,492 --> 00:29:46,202
だけど それは⸺

419
00:29:46,828 --> 00:29:48,621
私らしくない

420
00:29:50,164 --> 00:29:52,333
境界線が必要なの

421
00:29:52,416 --> 00:29:58,047
それから規律も必要だし
ベッドの上には天井も

422
00:29:59,799 --> 00:30:03,719
だから管理人さんに
告げ口した

423
00:30:04,554 --> 00:30:05,763
僕もさ

424
00:30:06,472 --> 00:30:07,515
ホント？

425
00:30:08,140 --> 00:30:11,269
こんなことで
君を失いたくない

426
00:30:15,648 --> 00:30:17,733
お酒を持ってくる

427
00:30:22,446 --> 00:30:23,531
エミリー

428
00:30:23,614 --> 00:30:24,991
どうも

429
00:30:25,658 --> 00:30:26,576
遅れて ごめん

430
00:30:26,659 --> 00:30:28,452
管理人に怒られた

431
00:30:28,536 --> 00:30:34,208
誰かが告げ口したみたいで
明日までに退去よ

432
00:30:35,626 --> 00:30:36,752
誰の仕業？

433
00:30:36,836 --> 00:30:39,088
でも解決策が見つかった

434
00:30:39,171 --> 00:30:42,758
ガブリエルの部屋の隣が
空いてたの

435
00:30:43,342 --> 00:30:46,762
これぞ灯台下暗しってやつね

436
00:30:48,389 --> 00:30:50,266
ガブリエルに伝える

437
00:30:55,354 --> 00:30:56,188
ガブリエル

438
00:30:56,272 --> 00:30:57,440
カミーユ

439
00:30:58,482 --> 00:31:00,651
〈例の話を聞いた？〉

440
00:31:03,863 --> 00:31:06,699
隣人になる話 聞いた？

441
00:31:07,366 --> 00:31:10,870
ええ すごい巡り合わせね

442
00:31:12,788 --> 00:31:14,248
彼女は母になる

443
00:31:15,958 --> 00:31:19,045
彼と離れるわけがないわ

444
00:32:12,264 --> 00:32:14,266
日本語字幕　安本 熙生