1
00:00:20,980 --> 00:00:24,942
GABRIEL
AWAK GANGGU PERHATIAN SAYA

2
00:00:27,653 --> 00:00:34,368
EMILY
LEKASLAH SIAPKAN

3
00:00:34,952 --> 00:00:40,124
GABRIEL
AWAK ADA TEMPAT LAIN UNTUK DITUJU?

4
00:00:47,507 --> 00:00:50,218
DI KATIL BERSAMA AWAK

5
00:01:01,854 --> 00:01:02,814
Tunggu dulu!

6
00:01:02,897 --> 00:01:05,525
Maaf. Tunggu dulu
sebelum awak buka seluar dia.

7
00:01:05,608 --> 00:01:07,110
Alamak, Mindy. Hai.

8
00:01:07,193 --> 00:01:09,987
Saya sangka
awak bersama Nicolas malam ini.

9
00:01:10,071 --> 00:01:10,905
Sebenarnya…

10
00:01:12,198 --> 00:01:13,282
Awak okey?

11
00:01:13,366 --> 00:01:14,784
Ya, saya okey.

12
00:01:14,867 --> 00:01:16,661
Saya boleh menangis di tangga.

13
00:01:16,744 --> 00:01:18,121
Apa yang terjadi?

14
00:01:19,038 --> 00:01:21,457
Saya dan Nicolas bergaduh besar dan…

15
00:01:22,917 --> 00:01:26,671
Kamu berdua berbincanglah.
Saya tumpang simpati, Mindy.

16
00:01:28,131 --> 00:01:29,173
Terima kasih.

17
00:01:29,257 --> 00:01:30,424
- Maaf.
- Tak apa.

18
00:01:36,889 --> 00:01:38,057
Apa yang terjadi?

19
00:01:39,976 --> 00:01:42,895
Selepas rencana tentang bapanya tersebar,

20
00:01:42,979 --> 00:01:45,231
keluarganya cuba pulihkan keadaan

21
00:01:45,314 --> 00:01:47,483
dan dia mahu saya pergi ke majlis amal

22
00:01:47,567 --> 00:01:51,237
dan ambil gambar bersama mereka.
Saya kata, "Awak dah gila?"

23
00:01:51,320 --> 00:01:55,533
Saya tak mahu bersubahat dan dia tanya,
"Awak rasa saya bersubahat?"

24
00:01:55,616 --> 00:01:58,661
Saya kata, "Mengambil gambar
bersama takkan membantu."

25
00:01:58,744 --> 00:02:02,665
Ya. Betul juga cakap awak.

26
00:02:02,748 --> 00:02:04,876
Betul, bukan? Terima kasih.

27
00:02:04,959 --> 00:02:05,960
Kemudian…

28
00:02:07,170 --> 00:02:09,589
Maaf kerana mengganggu awak.

29
00:02:09,672 --> 00:02:12,508
Camille dan Sofia
masih tinggal di rumah dia?

30
00:02:13,092 --> 00:02:13,926
Tentulah.

31
00:02:14,927 --> 00:02:16,304
Awak tak kisah?

32
00:02:17,305 --> 00:02:22,602
Saya tahu agak sesak di rumahnya,
tapi hanya untuk sementara.

33
00:02:25,021 --> 00:02:27,940
Golongan biseksual, drama ibu mengandung.

34
00:02:28,524 --> 00:02:30,693
Awak dah jadi macam orang Perancis.

35
00:02:32,028 --> 00:02:33,029
Sangat bagus.

36
00:02:56,177 --> 00:02:57,219
Bonjour.

37
00:02:57,303 --> 00:02:59,263
Ada tiga penghuni dalam apartmen ini?

38
00:02:59,347 --> 00:03:01,098
Tak dibenarkan dalam kontrak.

39
00:03:01,182 --> 00:03:02,850
Saya tak faham maksud awak.

40
00:03:02,934 --> 00:03:04,685
Maaf, awak…

41
00:03:06,395 --> 00:03:08,689
Saya selalu nampak gadis ini masuk…

42
00:03:08,773 --> 00:03:09,690
Bonjour.

43
00:03:10,274 --> 00:03:14,820
Bukan, dia cuma seorang kawan!
Dia melawat kami dari Greece.

44
00:03:14,904 --> 00:03:16,822
Kawan baik. Ya?

45
00:03:18,574 --> 00:03:20,493
Awak mahu sepotong quiche?

46
00:03:20,576 --> 00:03:22,453
Gabriel yang buat. Sangat enak.

47
00:03:23,454 --> 00:03:25,373
Semoga hari awak baik-baik saja.

48
00:03:25,456 --> 00:03:26,374
Jumpa lagi.

49
00:03:32,922 --> 00:03:34,048
Ya, itu saja.

50
00:03:34,131 --> 00:03:35,007
Jumpa lagi.

51
00:03:40,263 --> 00:03:41,764
Musnah begitu saja.

52
00:03:41,847 --> 00:03:44,183
JVMA tarik balik dana untuk kelab itu.

53
00:03:46,310 --> 00:03:49,772
Kita perlu batalkan pelancaran
dan beritahu semua orang.

54
00:03:51,232 --> 00:03:52,233
Maaf, sayang.

55
00:03:52,316 --> 00:03:53,234
Tak perlulah.

56
00:03:55,111 --> 00:03:57,238
Semua ini tiada harapan dari awal lagi.

57
00:03:58,572 --> 00:04:00,491
Kenapa tak beritahu tentang Louis?

58
00:04:01,117 --> 00:04:03,369
Kita mahu kelab ini berjaya.

59
00:04:03,452 --> 00:04:05,329
Tidak, sebelum itu lagi.

60
00:04:05,413 --> 00:04:06,330
Saya suami awak.

61
00:04:08,332 --> 00:04:09,792
Awak boleh beritahu semuanya.

62
00:04:11,043 --> 00:04:12,670
Saya tak nak jadi mangsa.

63
00:04:13,296 --> 00:04:14,839
Kejayaan ini usaha saya.

64
00:04:15,965 --> 00:04:18,009
Saya mahu cipta sejarah sendiri.

65
00:04:19,427 --> 00:04:20,344
Saya faham.

66
00:04:22,263 --> 00:04:24,765
Saya bangga dengan pendirian awak.

67
00:04:30,896 --> 00:04:33,941
Ini lebih baik.
Banyak yang terabai di St. Tropez.

68
00:04:47,163 --> 00:04:48,748
Itu dia hero saya!

69
00:04:48,831 --> 00:04:51,000
Dia takkan berdiam diri!

70
00:04:52,001 --> 00:04:55,338
Syarat pelaburan JVMA
untuk saya menutup mulut,

71
00:04:55,421 --> 00:04:57,715
jadi Laurent G à Paris dah musnah.

72
00:04:57,798 --> 00:04:58,632
Apa?

73
00:04:59,467 --> 00:05:02,303
Tapi pelancaran kita minggu ini
dan orang akan hadir.

74
00:05:02,386 --> 00:05:05,181
Ada lebih daripada 500 jemputan.

75
00:05:05,264 --> 00:05:08,559
Beritahu mereka.
Tiada lokasi, tiada parti.

76
00:05:08,642 --> 00:05:10,686
Tak boleh mengalah semudah itu.

77
00:05:10,770 --> 00:05:12,730
Tentu ada tempat lain yang…

78
00:05:12,813 --> 00:05:14,231
Cukup, Emily.

79
00:05:27,620 --> 00:05:28,537
Helo, ibu.

80
00:05:29,246 --> 00:05:31,624
Boleh jumpa untuk makan tengah hari?

81
00:05:52,394 --> 00:05:54,105
Ini sangat teruk.

82
00:05:54,188 --> 00:05:57,066
Beberapa mesyuarat kita
minggu ini dibatalkan.

83
00:05:57,149 --> 00:05:58,067
Betulkah?

84
00:05:58,651 --> 00:06:00,444
Agence Grateau terlalu kontroversi.

85
00:06:01,070 --> 00:06:04,865
Klien mahu lihat jenama mereka di media,
bukan firma pemasaran.

86
00:06:04,949 --> 00:06:07,952
Kita masih ada satu klien hari ini.

87
00:06:09,328 --> 00:06:10,538
Tentu bukan Perancis.

88
00:06:15,167 --> 00:06:19,088
Seperti kalian tahu, Augustinus Bader,
jenama penjagaan kulit terkenal,

89
00:06:19,171 --> 00:06:23,717
sering dikaitkan dengan selebriti
macam Victoria Beckham dan Margot Robbie.

90
00:06:24,343 --> 00:06:27,054
Tapi kini, kami ingin
merevolusikan kecantikan

91
00:06:27,138 --> 00:06:31,934
dengan syampu baru dirumuskan khas
untuk wanita dalam julat umur yang khusus.

92
00:06:32,017 --> 00:06:35,104
Sangat bagus. Apa yang boleh kami bantu?

93
00:06:35,187 --> 00:06:38,858
Kami mencari agensi yang mampu
mencari sudut baharu untuk…

94
00:06:38,941 --> 00:06:40,151
Rambut lama.

95
00:06:40,734 --> 00:06:42,653
Bukan "lama", tapi "matang"?

96
00:06:43,279 --> 00:06:45,739
Saya sudah mengimbas fail
dan dapat satu idea.

97
00:06:46,824 --> 00:06:50,369
Cyndi Lauper.
Biarkan warna sebenarmu menyinar.

98
00:06:50,452 --> 00:06:51,495
Ya.

99
00:06:51,579 --> 00:06:52,705
Lagu kegemaran semua.

100
00:06:53,289 --> 00:06:54,748
Biar saya hentikan.

101
00:06:54,832 --> 00:06:58,377
Saya suka Cyndi, tapi kami mencari
sesuatu yang lebih mendalam

102
00:06:58,460 --> 00:07:00,296
untuk menarik klien kami.

103
00:07:00,379 --> 00:07:03,841
Mereka cita rasa tinggi,
berjaya, penuh keyakinan.

104
00:07:03,924 --> 00:07:04,758
Berharta.

105
00:07:06,635 --> 00:07:09,430
Okey, berikan kami beberapa hari

106
00:07:09,513 --> 00:07:11,807
dan kami akan bawakan beberapa idea.

107
00:07:12,850 --> 00:07:13,934
Saya tak sabar.

108
00:07:19,440 --> 00:07:21,317
Bonjour, madame. Boleh saya bantu?

109
00:07:21,400 --> 00:07:23,486
Mula dengan bercakap bahasa Perancis.

110
00:07:24,028 --> 00:07:25,696
Saya mahu jumpa anak saya.

111
00:07:27,615 --> 00:07:29,658
Bonjour, Heloíse! Apa khabar?

112
00:07:30,826 --> 00:07:33,204
Awak tahu ini siapa? Inilah ibu Sylvie.

113
00:07:33,287 --> 00:07:34,580
La Reine de la Nuit.

114
00:07:35,789 --> 00:07:37,625
Ratu Malam?

115
00:07:37,708 --> 00:07:38,709
Ya.

116
00:07:38,792 --> 00:07:42,296
Pemilik salah satu kelab malam
paling terkenal di Paris.

117
00:07:42,838 --> 00:07:43,839
Ibu.

118
00:07:46,342 --> 00:07:47,593
Apa ibu buat di sini?

119
00:07:47,676 --> 00:07:49,261
Patutnya kita berjumpa di kafe.

120
00:07:49,345 --> 00:07:52,014
Kamu lambat.
Ibu tak suka menunggu di jalanan.

121
00:07:53,224 --> 00:07:54,934
- Okey.
- Pergi.

122
00:07:55,017 --> 00:07:56,018
Ya.

123
00:08:00,439 --> 00:08:01,941
Itu ibu Sylvie?

124
00:08:02,024 --> 00:08:04,151
Dia sangat popular di zaman 70-an.

125
00:08:04,235 --> 00:08:05,819
Khabarnya dia ada hubungan sulit

126
00:08:05,903 --> 00:08:08,447
dengan Mick Jagger
dan Rod Stewart serentak.

127
00:08:09,615 --> 00:08:12,243
Serentak atau "serentak"?

128
00:08:12,910 --> 00:08:13,953
Ya.

129
00:08:18,290 --> 00:08:19,124
Okey.

130
00:08:25,548 --> 00:08:26,966
Kamu tahu ini akan terjadi.

131
00:08:28,551 --> 00:08:30,386
Tak patut jumpa wartawan itu.

132
00:08:31,095 --> 00:08:32,972
Kamu patut jumpa ibu.

133
00:08:33,055 --> 00:08:36,600
Saya yakin ibu tentu
beri sokongan kepada saya.

134
00:08:36,684 --> 00:08:39,103
Kamu yang selalu kata tindakan ibu salah.

135
00:08:39,728 --> 00:08:41,772
Tak, bukan tentang ibu.

136
00:08:41,855 --> 00:08:43,440
Atau saya. Ini tentang Laurent.

137
00:08:44,275 --> 00:08:45,526
Apa pula kali ini?

138
00:08:46,360 --> 00:08:49,113
Saya mahu selamatkan
pembukaan kelab Laurent.

139
00:08:49,196 --> 00:08:52,449
Ibu ada ruang yang tak digunakan
sejak 20 tahun lepas.

140
00:08:53,200 --> 00:08:55,786
Jadi ibu perlu selamatkan dia
buat kali kedua?

141
00:08:55,869 --> 00:08:57,204
Ibu tak pernah buat begitu.

142
00:08:57,913 --> 00:08:59,206
Ibu beri dia wang…

143
00:09:00,416 --> 00:09:01,875
untuk kelab di St. Tropez.

144
00:09:01,959 --> 00:09:04,503
Itu pelaburan ibu yang paling berjaya.

145
00:09:05,921 --> 00:09:07,464
Jika dia tak buka kelab ini,

146
00:09:08,299 --> 00:09:09,842
dia tak perlu tinggal di Paris.

147
00:09:11,927 --> 00:09:14,054
Boleh kami guna tempat itu?

148
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
Tentulah, sayang.

149
00:09:15,973 --> 00:09:18,809
Ibu jenis apa yang tak bantu
anak dalam kesusahan?

150
00:09:19,810 --> 00:09:20,728
Terima kasih.

151
00:09:22,521 --> 00:09:23,397
Tetapi…

152
00:09:25,316 --> 00:09:26,650
Ada beberapa syarat.

153
00:09:36,827 --> 00:09:43,792
Selamat datang dan bersedia menyaksikan
Gregory Dupree untuk Pierre Cadault.

154
00:09:43,876 --> 00:09:47,296
Busana couture
yang tak pernah dilihat sebelum ini.

155
00:09:47,379 --> 00:09:48,213
Bagus.

156
00:09:50,090 --> 00:09:51,133
Harap begitulah.

157
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
Apakah itu?

158
00:10:34,051 --> 00:10:37,346
Alat kelamin lelaki, Nick.

159
00:10:38,097 --> 00:10:44,561
Gregory menginovasi pakaian formal
dengan menayangkan perkara di sebaliknya?

160
00:10:44,645 --> 00:10:45,688
Awak dah gila?

161
00:10:46,313 --> 00:10:49,858
Awak tahu ayah saya
sedang diawasi media sekarang?

162
00:10:49,942 --> 00:10:51,527
Dialah inspirasi saya.

163
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
Lelaki tak mampu sorok
kelamin mereka dalam seluar.

164
00:10:54,113 --> 00:10:56,031
Kenapa kita perlu berpura-pura?

165
00:10:56,115 --> 00:10:59,076
Kita takkan buat seluar ini.

166
00:10:59,993 --> 00:11:01,787
Awak belum lihat koleksi wanita.

167
00:11:01,870 --> 00:11:02,788
Saya takkan lihat!

168
00:11:03,747 --> 00:11:04,623
Batalkan.

169
00:11:05,624 --> 00:11:06,458
Semua sekali!

170
00:11:13,716 --> 00:11:14,925
Bedebah.

171
00:11:17,302 --> 00:11:20,973
Julien, apabila awak pulang ke pejabat,
ayah saya nak berjumpa.

172
00:11:21,056 --> 00:11:23,350
Seluar kelamin ini bukan idea saya.

173
00:11:23,434 --> 00:11:24,518
Bukan begitu.

174
00:11:24,601 --> 00:11:26,019
Tentang bekas majikan awak.

175
00:11:40,576 --> 00:11:41,410
Emily.

176
00:11:41,493 --> 00:11:43,245
Seronok dapat jumpa ibu kamu.

177
00:11:43,328 --> 00:11:45,038
Saya dah banyak baca tentang dia.

178
00:11:45,122 --> 00:11:47,207
Betulkah dia hampir pecahkan ABBA?

179
00:11:48,208 --> 00:11:49,918
- Diakah ratu tarian?
- Okey.

180
00:11:50,002 --> 00:11:52,588
Kosongkan jadual
dan sejarah Internet kamu.

181
00:11:52,671 --> 00:11:55,549
- Malam ini. Laurent G diteruskan.
- Bagus.

182
00:11:55,632 --> 00:12:00,429
Saya ada hal malam ini
dan saya akan tangguhkannya.

183
00:12:00,512 --> 00:12:01,346
- Ya.
- Ya.

184
00:12:10,147 --> 00:12:11,648
Macam itulah.

185
00:12:12,357 --> 00:12:13,275
Pendapat kamu?

186
00:12:14,151 --> 00:12:18,071
Saya rasa tempat ini
mungkin popular di zaman 70-an.

187
00:12:18,155 --> 00:12:19,781
Tempatnya tidak penting.

188
00:12:19,865 --> 00:12:24,119
Yang penting ialah orang.
Kita akan hidupkan semula era disko.

189
00:12:30,959 --> 00:12:32,628
Sangat chic.

190
00:12:34,129 --> 00:12:35,881
Tapi Laurent G ialah kelab pantai.

191
00:12:37,341 --> 00:12:40,260
Mungkin kita boleh mengubahnya.

192
00:12:40,344 --> 00:12:43,764
Kamu ingat pertunjukan Chanel
untuk koleksi musim panas

193
00:12:43,847 --> 00:12:44,848
beberapa tahun lalu?

194
00:12:44,932 --> 00:12:48,477
Mereka ubah Grand Palais
menjadi Chanel di tepi pantai.

195
00:12:49,561 --> 00:12:50,521
Ya, sangat hebat.

196
00:12:51,813 --> 00:12:54,650
Kita masih ada pasir dan kabana
dari lokasi lama.

197
00:12:54,733 --> 00:12:59,655
Kita boleh pancarkan pantai ke dinding,
dan ada laluan menuju ke bar.

198
00:12:59,738 --> 00:13:03,158
Mungkin boleh cari mesin ombak
untuk lengkapkan ilusi itu.

199
00:13:03,242 --> 00:13:06,286
Betul-betul serupa seperti di luar,
tetapi di sini.

200
00:13:07,538 --> 00:13:09,289
Kelab ini boleh tahan air?

201
00:13:09,373 --> 00:13:10,749
Tolonglah.

202
00:13:10,832 --> 00:13:15,212
Carla Bruni hampir lemas sewaktu
parti buih di sini pada zaman 80-an.

203
00:13:25,305 --> 00:13:26,181
- Hai.
- Hai.

204
00:13:26,890 --> 00:13:27,891
Maaf saya lambat.

205
00:13:27,975 --> 00:13:29,685
Tak mengapa. Marilah.

206
00:13:31,853 --> 00:13:32,938
- Hai, semua.
- Hai.

207
00:13:33,480 --> 00:13:35,482
Tak tahu pula kamu pun datang.

208
00:13:35,566 --> 00:13:36,858
Gabriel jemput kami.

209
00:13:38,610 --> 00:13:41,863
Okey. Saya mahu pendapat semua.

210
00:13:41,947 --> 00:13:44,241
Kami perlukan cef pastri
untuk bintang Michelin.

211
00:13:45,367 --> 00:13:46,868
Mari kita cuba rasa.

212
00:13:47,536 --> 00:13:48,996
Aiskrim trufel hitam

213
00:13:49,079 --> 00:13:52,374
bersama gateau coklat
dengan cili espelette.

214
00:13:52,457 --> 00:13:53,292
Okey.

215
00:14:01,383 --> 00:14:02,217
Sedap?

216
00:14:05,679 --> 00:14:07,764
Kemudian hidang klasik Perancis,

217
00:14:07,848 --> 00:14:10,142
Mont Blanc bersama inti mousse coklat.

218
00:14:13,228 --> 00:14:14,062
Silakan.

219
00:14:19,026 --> 00:14:19,860
Menakjubkan.

220
00:14:21,903 --> 00:14:22,738
Betulkah?

221
00:14:24,364 --> 00:14:25,616
Camille, bagaimana?

222
00:14:25,699 --> 00:14:27,868
Bukankah Mont Blanc kegemaran awak?

223
00:14:27,951 --> 00:14:29,286
Boleh tahan.

224
00:14:29,369 --> 00:14:30,329
Ada yang lebih baik.

225
00:14:30,412 --> 00:14:31,997
Masih ingat kedai di Megève?

226
00:14:32,080 --> 00:14:34,875
Ya, ayah awak tak berhenti
minum vin chaud,

227
00:14:35,876 --> 00:14:37,419
dan kita sangat mabuk.

228
00:14:37,502 --> 00:14:39,046
Awak tak berhenti minum!

229
00:14:39,129 --> 00:14:40,380
Ya, itu betul.

230
00:14:42,799 --> 00:14:44,134
Dalam bahasa Inggeris?

231
00:14:45,344 --> 00:14:47,346
Maaf, kami cuma terkenang sesuatu.

232
00:14:48,722 --> 00:14:51,099
Tentang apa? Kami nak tahu juga.

233
00:14:53,018 --> 00:14:56,063
Itu kisah lama. Kembali ke masa kini.
Bahasa Inggeris.

234
00:14:57,731 --> 00:15:01,193
Bagus, bukan?
Saya suka kita berempat bersama.

235
00:15:02,152 --> 00:15:03,862
Macam mènage à quatre sebenar.

236
00:15:03,946 --> 00:15:06,531
Kita terus melangkau mènage à trois.

237
00:15:09,076 --> 00:15:11,328
Boleh bantu untuk menu satu lagi di dapur?

238
00:15:12,329 --> 00:15:13,288
Ya.

239
00:15:13,372 --> 00:15:14,373
- Maaf.
- Ya.

240
00:15:21,964 --> 00:15:23,882
Maaf sebab tak beritahu mereka datang.

241
00:15:23,966 --> 00:15:26,343
Saya tahu kita kurang masa bersendirian.

242
00:15:27,928 --> 00:15:30,639
Ya, saya tahu. Saya faham.

243
00:15:30,722 --> 00:15:32,099
Apa boleh buat?

244
00:15:32,766 --> 00:15:34,476
Saya ada Mindy, awak ada mereka.

245
00:15:35,185 --> 00:15:38,313
Kalaulah kita ada tempat
untuk kita berdua saja.

246
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
Betul. Saya tak sanggup tunggu lagi.

247
00:15:41,483 --> 00:15:43,402
Mungkin kita boleh cari tempat lain.

248
00:15:43,986 --> 00:15:45,946
Jangan risau. Saya ada rancangan.

249
00:15:47,072 --> 00:15:48,699
Saya akan jumpa awak nanti.

250
00:16:00,127 --> 00:16:01,503
Maaf, dia dah tidur.

251
00:16:02,921 --> 00:16:05,382
Mindy. Maaflah, saya akan ambil beg.

252
00:16:05,465 --> 00:16:07,050
Awak tak perlukannya malam ini.

253
00:16:12,639 --> 00:16:14,599
Kamu berdua berseronoklah.

254
00:16:18,854 --> 00:16:19,938
Kita takkan ke bawah.

255
00:16:21,982 --> 00:16:22,816
Kita naik atas.

256
00:16:39,041 --> 00:16:40,751
Awak yang buat semua ini?

257
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
Mengagumkan.

258
00:16:46,048 --> 00:16:47,966
Romantik juga awak rupanya.

259
00:16:50,135 --> 00:16:51,928
Saya cuma mahu bersama awak.

260
00:16:52,012 --> 00:16:53,638
Di mana-mana pun tak apa.

261
00:16:55,182 --> 00:16:57,017
Saya janji ini hanya sementara.

262
00:16:57,934 --> 00:17:00,145
Jika awak terus kreatif begini,

263
00:17:00,228 --> 00:17:03,356
mungkin saya boleh bertahan
lebih lama sedikit.

264
00:17:04,900 --> 00:17:07,027
Awak belum tahu betapa kreatifnya saya.

265
00:17:21,958 --> 00:17:23,543
Tak mungkin!

266
00:17:24,127 --> 00:17:25,879
Saya buat sesuatu di luar jangka.

267
00:17:25,962 --> 00:17:29,174
Emily Jane Cooper,
awak bukan gadis begitu,

268
00:17:29,257 --> 00:17:32,761
awak suka buat di katil,
tutup lampu dengan hamparan tuala.

269
00:17:32,844 --> 00:17:37,599
Mungkin saya lebih daripada itu.
Mungkin lebih kompleks daripada itu.

270
00:17:38,183 --> 00:17:40,977
Kompleks? Mahu ceritakan di bilik mandi?

271
00:17:41,061 --> 00:17:42,521
Ingat saya tak berani?

272
00:17:42,604 --> 00:17:46,066
Emily, siapa awak sebenarnya?

273
00:17:46,691 --> 00:17:48,485
Seseorang yang mengambil tindakan

274
00:17:48,568 --> 00:17:51,029
dan bukan hanya mencari-cari jawapan.

275
00:17:51,113 --> 00:17:53,323
Boleh nampak papan iklan dari bumbung?

276
00:17:54,950 --> 00:17:57,702
Bukan semua perkara
dilihat dengan hitam putih.

277
00:17:57,786 --> 00:18:01,873
Nampaknya awak melihat dengan
kaca mata berwarna-warni.

278
00:18:04,960 --> 00:18:06,211
Atau kelabu.

279
00:18:10,132 --> 00:18:12,008
Ini ialah pelanggan ideal kita.

280
00:18:12,634 --> 00:18:15,929
Mewarnakan rambutnya menjadi perang
sepanjang hidupnya.

281
00:18:16,555 --> 00:18:19,683
Tetapi, dengan syampu rambut
Augustinus Bader,

282
00:18:19,766 --> 00:18:22,018
dia mampu menjadi dirinya sendiri.

283
00:18:23,353 --> 00:18:24,980
MENERIMA KEKELABUAN-MU

284
00:18:25,063 --> 00:18:27,983
Kempen ini bukan tentang usia,
tetapi keyakinan diri.

285
00:18:28,692 --> 00:18:32,696
Apa yang membuat mereka seksi
adalah keterimaan pengalaman baharu,

286
00:18:32,779 --> 00:18:35,031
hubungan baharu.

287
00:18:35,115 --> 00:18:38,910
Pembentangan kami ialah tentang
menerima kekelabuan itu.

288
00:18:38,994 --> 00:18:40,829
Kekelabuan, sangat menarik.

289
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
Bagaimana kita akan tunjukkannya?

290
00:18:44,249 --> 00:18:47,460
Ya, Emily. Bagaimana rupa iklan itu nanti?

291
00:18:48,170 --> 00:18:50,463
Bayangkan klien kita
bersama seorang lelaki.

292
00:18:51,339 --> 00:18:55,051
Kamu mungkin fikir itu suaminya,
tetapi bukan.

293
00:18:55,135 --> 00:18:56,094
Siapakah dia?

294
00:18:56,178 --> 00:18:59,139
Ini bukan tentang lelaki itu,
tetapi wanita itu.

295
00:18:59,222 --> 00:19:02,475
Dia tak mahu mewarnakan rambutnya,
dia cuma mahu hidup.

296
00:19:03,101 --> 00:19:06,688
Dia bawa lelaki misteri itu
naik ke bumbung apartmennya,

297
00:19:06,771 --> 00:19:10,233
walaupun itu bukan sifat sebenar dirinya,

298
00:19:10,317 --> 00:19:13,612
lalu dia terus berasmara dengan
lelaki itu di situ.

299
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
Kenapa di bumbung?

300
00:19:16,281 --> 00:19:19,534
Mungkin ada orang di apartmennya?

301
00:19:19,618 --> 00:19:21,703
Atau mungkin dia ada pasangan lain.

302
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
Mungkin lebih daripada satu pasangan.

303
00:19:24,873 --> 00:19:28,460
Tapi mereka cuma mahu
masa untuk bersendirian bersama.

304
00:19:29,336 --> 00:19:31,963
Saya suka wanita berambut kelabu ini.

305
00:19:33,924 --> 00:19:35,592
Luc. Teruskan, Emily.

306
00:19:36,176 --> 00:19:38,470
Semua ini adalah untuk menyatakan

307
00:19:38,553 --> 00:19:41,973
dengan Augustinus Bader,
rambut kelabu tak bermaksud berserah.

308
00:19:42,766 --> 00:19:44,017
Ia bermaksud bersinar.

309
00:19:44,726 --> 00:19:48,021
Lebih berusia, lebih berani,

310
00:19:48,104 --> 00:19:51,483
hidup di antara keintiman dan penonjolan.

311
00:19:52,901 --> 00:19:55,528
Dia hidup dalam kekelabuan.

312
00:19:56,071 --> 00:19:59,616
Saya rasa awak dah jumpa
sasaran pelanggan kita.

313
00:19:59,699 --> 00:20:03,453
Saya semua orang
akan mahukan pelanggan kamu,

314
00:20:03,536 --> 00:20:04,996
selepas melihat kempen ini.

315
00:20:10,168 --> 00:20:11,753
Syabas di dalam tadi.

316
00:20:11,836 --> 00:20:13,421
Saya agak terkejut.

317
00:20:13,505 --> 00:20:14,547
Kenapa?

318
00:20:14,631 --> 00:20:17,634
Orang Amerika tak suka kekaburan.

319
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
Gadis naif yang datang dari Chicago

320
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
tak mungkin dapat buat pembentangan itu.

321
00:20:24,307 --> 00:20:26,142
Saya terima itu sebagai pujian.

322
00:20:27,143 --> 00:20:29,938
Saya hidup dalam kekelabuan itu
sepanjang hidup saya.

323
00:20:30,021 --> 00:20:33,775
Sejujurnya, saya tak sangka
awak akan mula menerimanya.

324
00:20:35,860 --> 00:20:36,736
Saya sedang cuba.

325
00:20:38,405 --> 00:20:39,781
Saya betul-betul mencuba.

326
00:20:40,448 --> 00:20:45,412
Kamu tahu berapa banyak pasir yang
mereka bawa ke tingkat bawah kelab itu?

327
00:20:45,495 --> 00:20:48,331
Ada empat lori
yang menghalang di Jalan Rivoli.

328
00:20:48,415 --> 00:20:51,167
Kelab ini sama ada akan berjaya
atau musnahkan

329
00:20:51,251 --> 00:20:53,169
rumah tangga saya. Atau kedua-duanya.

330
00:20:55,922 --> 00:20:58,091
Mungkin akan jadi kotak buang najis besar.

331
00:21:10,895 --> 00:21:12,439
Okey. Terima kasih.

332
00:21:23,658 --> 00:21:24,576
Julien.

333
00:21:25,869 --> 00:21:27,662
Nampak hebat.

334
00:21:28,204 --> 00:21:29,122
Terima kasih.

335
00:21:29,706 --> 00:21:31,541
Emily kata kamu ada di sini.

336
00:21:32,751 --> 00:21:35,003
Louis de Leon mahu balas dendam.

337
00:21:35,086 --> 00:21:37,672
Saya tahu. Sebab itu kami
bina pantai dalam kelab.

338
00:21:37,756 --> 00:21:39,049
Ini lebih teruk.

339
00:21:39,799 --> 00:21:41,426
Dia mahu saya korek rahsia awak.

340
00:21:45,472 --> 00:21:47,057
Apa yang awak beritahu dia?

341
00:21:49,267 --> 00:21:50,143
"Saya berhenti."

342
00:21:53,772 --> 00:21:54,773
Jadi awak ada masa?

343
00:21:55,398 --> 00:21:56,649
Apa yang awak perlukan?

344
00:22:00,695 --> 00:22:02,405
Awak pandai guna cangkul?

345
00:22:03,365 --> 00:22:06,785
Kita ada masa satu malam
untuk anjurkan parti terhebat di Paris.

346
00:22:12,665 --> 00:22:16,086
Nicolas, sayang. Marilah kita berbaik.

347
00:22:16,711 --> 00:22:18,963
Apa kata awak datang
ke kelab Laurent malam ini?

348
00:22:19,047 --> 00:22:21,299
Mindy, awak tahu saya tak boleh ke sana.

349
00:22:21,383 --> 00:22:24,636
Awak tak patut berada di kelab
yang ada kaitan dengan Sylvie.

350
00:22:24,719 --> 00:22:26,763
Nampak seperti kita berpihak-pihak.

351
00:22:27,472 --> 00:22:29,849
Saya rasa lebih baik
kita bersifat neutral.

352
00:22:29,933 --> 00:22:34,395
Saya tak suruh awak pilih pihak,
saya minta awak pilih saya.

353
00:22:47,200 --> 00:22:48,034
Hei, kalian.

354
00:22:48,118 --> 00:22:49,994
- Hei.
- Apa khabar hari ini?

355
00:22:50,078 --> 00:22:52,497
Penat. Kami pergi mencari apartmen.

356
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
Jadi bagaimana?

357
00:22:55,625 --> 00:22:58,461
Kami jumpa beberapa prospek,

358
00:22:58,545 --> 00:23:02,882
malangnya, Camille ada masalah
dengan kesemuanya.

359
00:23:02,966 --> 00:23:05,218
Awak pun tak suka juga.

360
00:23:05,301 --> 00:23:07,846
Tidak, saya suka
yang ada studio lukisan itu.

361
00:23:07,929 --> 00:23:10,390
Ya, tapi jaraknya 45 minit dari bandar.

362
00:23:10,473 --> 00:23:12,976
Saya tak mahu tinggal di Paris
jika jauh dari bandar.

363
00:23:13,059 --> 00:23:15,854
Kalau begitu, ada banyak
apartmen cantik di Athens.

364
00:23:15,937 --> 00:23:16,980
Sudah tentu.

365
00:23:17,605 --> 00:23:19,149
Saya tak boleh tinggalkan Paris.

366
00:23:19,899 --> 00:23:20,775
Ini hidup saya.

367
00:23:21,943 --> 00:23:23,027
Jumpa lagi.

368
00:23:27,365 --> 00:23:29,409
Nampaknya kami akan terus mencari.

369
00:23:53,349 --> 00:23:55,059
Dah lewat, apa masalahnya?

370
00:23:55,143 --> 00:23:57,437
Tiga orang! Dalam apartmen ini!

371
00:23:58,062 --> 00:24:00,023
- Apa yang awak cakap?
- Okey…

372
00:24:01,691 --> 00:24:04,652
Ada tiga orang di apartmen Gabriel.

373
00:24:04,736 --> 00:24:07,739
Okey, terlalu ramai orang.

374
00:24:07,822 --> 00:24:08,823
Terlalu ramai!

375
00:24:10,241 --> 00:24:15,038
Tiga orang! Saya dah agak!
Terima kasih! Saya akan uruskan!

376
00:24:46,236 --> 00:24:47,070
Emily.

377
00:24:47,153 --> 00:24:50,740
Sudah lama tiada acara
seperti ini di Paris.

378
00:24:50,823 --> 00:24:51,908
Saya faham.

379
00:24:51,991 --> 00:24:54,661
Para wanita di sana fikir
itu pantai bogel…

380
00:24:54,744 --> 00:24:57,497
- Janganlah tunjuk, Emily.
- Mereka tunjuk saya dulu.

381
00:24:57,580 --> 00:24:59,165
Saya harap Laurent gembira.

382
00:24:59,249 --> 00:25:00,959
Ya, ibu awak nampak gembira.

383
00:25:04,003 --> 00:25:07,257
Itu bukan petanda yang baik.
Mereka jarang gembira serentak.

384
00:25:07,799 --> 00:25:10,927
Sylvie! Lihat siapa yang baru saja sampai.

385
00:25:20,478 --> 00:25:23,982
Parti zakar sudah tiba!

386
00:25:30,363 --> 00:25:31,614
Okey, sila ambil tempat.

387
00:25:31,698 --> 00:25:32,740
Jurugambar!

388
00:25:36,786 --> 00:25:38,830
Apakah itu?

389
00:25:38,913 --> 00:25:41,291
Itu Pierre Cadault oleh Gregory Dupree.

390
00:25:44,252 --> 00:25:46,045
JVMA cuba batalkan koleksi ini,

391
00:25:46,129 --> 00:25:49,549
tapi kini gambar ini akan dipapar
di setiap tabloid di Paris.

392
00:25:52,135 --> 00:25:54,637
Louis tentu akan mengamuk.

393
00:25:56,014 --> 00:25:56,889
Sama-sama.

394
00:26:12,864 --> 00:26:14,866
Jangan patahkan hatiku

395
00:26:16,326 --> 00:26:18,911
Aku takkan mampu walau aku mencuba

396
00:26:20,455 --> 00:26:23,875
Sayang, jika aku tak senang duduk

397
00:26:24,000 --> 00:26:26,169
Sayangku, kau bukan begitu

398
00:26:28,129 --> 00:26:29,964
Pasangan yang secocok.

399
00:26:31,049 --> 00:26:33,760
Harap-harap dia tak patahkan hatinya.

400
00:26:34,385 --> 00:26:37,680
Itu cuma lakonan saja,
mereka bukan pasangan sebenar.

401
00:26:38,765 --> 00:26:42,143
Oh, sayangku, sewaktu kau mengetuk pintuku

402
00:26:42,226 --> 00:26:45,104
Aku berikan kau kunciku

403
00:26:46,022 --> 00:26:49,901
Keserasian di atas pentas begitu
tak boleh dibuat-buat.

404
00:26:52,236 --> 00:26:56,032
Sejak dari mula,
telah ku berikan kau hatiku

405
00:26:56,115 --> 00:27:01,662
Oh-ho, ku berikan kau hatiku

406
00:27:01,746 --> 00:27:03,998
Ini barulah Laurent G.

407
00:27:05,375 --> 00:27:07,335
Awak dah ada alasan untuk kekal di Paris.

408
00:27:07,418 --> 00:27:09,670
Saya tak perlukan ini
untuk kekal di Paris.

409
00:27:14,884 --> 00:27:16,844
Ibu gembira melihat kamu bahagia.

410
00:27:16,928 --> 00:27:20,264
Kami gembira dapat jumpa kamu.
Ratu Malam di takhtanya.

411
00:27:20,348 --> 00:27:21,557
Tak boleh dipisah.

412
00:27:21,641 --> 00:27:25,395
Ratu Malam sudah bersara 25 tahun lalu.

413
00:27:25,478 --> 00:27:28,981
Hari ini ialah Laurent G, di Paris.

414
00:27:29,565 --> 00:27:30,650
Jika kamu mahu.

415
00:27:31,818 --> 00:27:33,236
Kamu sangat murah hati.

416
00:27:35,863 --> 00:27:37,615
Kita bincang termanya nanti.

417
00:27:37,698 --> 00:27:39,867
Buat masa ini, simpan satu kabana.

418
00:27:39,951 --> 00:27:41,327
Serta syer dari malam ini.

419
00:27:41,411 --> 00:27:42,745
Kita boleh bincangkan.

420
00:27:44,831 --> 00:27:45,998
- Minum.
- Minum.

421
00:27:46,833 --> 00:27:50,545
Sejak dari mula,
telah ku berikan kau hatiku

422
00:27:50,628 --> 00:27:56,717
Oh-ho, ku berikan kau hatiku

423
00:27:58,386 --> 00:28:00,930
Jangan kau patahkan hatiku

424
00:28:01,806 --> 00:28:04,267
Aku takkan patahkan hatimu

425
00:28:07,395 --> 00:28:14,277
- Aku takkan patahkan hatimu
- Takkan patahkan hatimu

426
00:28:21,200 --> 00:28:22,910
- Syabas.
- Ya, awak juga.

427
00:28:37,467 --> 00:28:38,384
Nico!

428
00:28:40,344 --> 00:28:42,305
Tak sangka awak datang.

429
00:28:42,388 --> 00:28:45,099
Saya nak lihat persembahan awak,
tapi terlepas.

430
00:28:45,975 --> 00:28:49,270
Bagus. Kami tak begitu bagus malam ini,

431
00:28:49,353 --> 00:28:51,773
tapi yang penting awak datang.

432
00:28:51,856 --> 00:28:53,816
Mindy, saya faham maksud awak.

433
00:28:53,900 --> 00:28:57,278
Saya beritahu lembaga pengarah
selagi ayah saya masih CEO,

434
00:28:57,361 --> 00:28:58,863
saya takkan bersama JVMA.

435
00:28:59,447 --> 00:29:01,908
Tidak. Jadi mereka pecat awak?

436
00:29:01,991 --> 00:29:05,244
Tidak. Mereka mahu ayah saya undur diri.

437
00:29:05,328 --> 00:29:07,914
Aduhai. Jadi apa maksudnya?

438
00:29:07,997 --> 00:29:09,123
Saya tak tahu lagi.

439
00:29:11,584 --> 00:29:12,960
Saya bangga dengan awak.

440
00:29:21,928 --> 00:29:24,514
Lupakan bumbung, mari kita ke pantai.

441
00:29:24,597 --> 00:29:26,140
Mungkin di kabana itu?

442
00:29:26,849 --> 00:29:28,100
Saya nak berterus-terang.

443
00:29:31,103 --> 00:29:33,231
Hal bumbung itu hanya sekali saja.

444
00:29:33,314 --> 00:29:34,148
Okey.

445
00:29:34,816 --> 00:29:37,276
Terlalu ramai orang dalam hubungan ini.

446
00:29:37,902 --> 00:29:41,030
Saya sangka saya boleh hidup
dalam kekelabuan ini,

447
00:29:41,113 --> 00:29:44,408
dan saya cadangkan kempen
berdasarkan keasyikannya,

448
00:29:44,492 --> 00:29:46,202
tapi semakin saya fikir…

449
00:29:46,828 --> 00:29:48,621
saya rasa ini bukan diri saya.

450
00:29:50,164 --> 00:29:51,791
Saya perlu ada batasan.

451
00:29:52,458 --> 00:29:58,047
Perlu ada tatacara hidup,
dan siling di atas katil saya.

452
00:29:59,799 --> 00:30:03,719
Saya beritahu penjaga
ada tiga orang di apartmen awak.

453
00:30:04,554 --> 00:30:05,763
Saya pun sama.

454
00:30:06,514 --> 00:30:07,515
Apa?

455
00:30:08,224 --> 00:30:11,269
Emily, saya tak mahu hilang awak
atau apartmen saya.

456
00:30:15,731 --> 00:30:17,733
Biar saya ambil minuman untuk kita.

457
00:30:22,446 --> 00:30:23,531
Hai, Emily.

458
00:30:23,614 --> 00:30:24,532
Hai.

459
00:30:25,658 --> 00:30:26,576
Maaf terlambat.

460
00:30:26,659 --> 00:30:28,452
Gardienne tak lepaskan kami.

461
00:30:28,536 --> 00:30:29,912
Seseorang beritahu dia

462
00:30:29,996 --> 00:30:32,248
ada tiga orang dalam apartmen kami,

463
00:30:32,331 --> 00:30:34,208
jadi kami perlu keluar esok.

464
00:30:35,626 --> 00:30:36,752
Siapa beritahu?

465
00:30:36,836 --> 00:30:39,088
Siapa pun, dia dah bantu kami,

466
00:30:39,171 --> 00:30:41,173
sebab rupanya ada apartmen kosong

467
00:30:41,257 --> 00:30:42,758
di sebelah rumah Gabriel.

468
00:30:43,384 --> 00:30:46,762
Tak sangka, bukan?
Rupa-rupanya ada di depan mata kami saja.

469
00:30:48,389 --> 00:30:50,266
Saya nak beritahu Gabriel.

470
00:30:55,354 --> 00:30:56,188
Gabriel.

471
00:30:56,272 --> 00:30:57,440
- Camille.
- Ça va?

472
00:30:58,482 --> 00:31:00,651
Bagus. Ada dengar berita?

473
00:31:03,863 --> 00:31:06,616
Awak dah dengar? Kita akan berjiran.

474
00:31:07,366 --> 00:31:10,786
Sudah. Kebetulan yang indah nampaknya.

475
00:31:12,788 --> 00:31:14,123
Dia bawa bayi Gabriel.

476
00:31:15,958 --> 00:31:19,045
Awak fikir dia akan berpindah
jauh dari Gabriel?

477
00:32:09,261 --> 00:32:14,266
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi