GABRIEL AWAK GANGGU PERHATIAN SAYA
EMILY LEKASLAH SIAPKAN
GABRIEL AWAK ADA TEMPAT LAIN UNTUK DITUJU?
DI KATIL BERSAMA AWAK
Tunggu dulu!
Maaf. Tunggu dulu sebelum awak buka seluar dia.
Alamak, Mindy. Hai.
Saya sangka awak bersama Nicolas malam ini.
Sebenarnya…
Awak okey?
Ya, saya okey.
Saya boleh menangis di tangga.
Apa yang terjadi?
Saya dan Nicolas bergaduh besar dan…
Kamu berdua berbincanglah. Saya tumpang simpati, Mindy.
Terima kasih.
- Maaf. - Tak apa.
Apa yang terjadi?
Selepas rencana tentang bapanya tersebar,
keluarganya cuba pulihkan keadaan
dan dia mahu saya pergi ke majlis amal
dan ambil gambar bersama mereka. Saya kata, "Awak dah gila?"
Saya tak mahu bersubahat dan dia tanya, "Awak rasa saya bersubahat?"
Saya kata, "Mengambil gambar bersama takkan membantu."
Ya. Betul juga cakap awak.
Betul, bukan? Terima kasih.
Kemudian…
Maaf kerana mengganggu awak.
Camille dan Sofia masih tinggal di rumah dia?
Tentulah.
Awak tak kisah?
Saya tahu agak sesak di rumahnya, tapi hanya untuk sementara.
Golongan biseksual, drama ibu mengandung.
Awak dah jadi macam orang Perancis.
Sangat bagus.
Bonjour.
Ada tiga penghuni dalam apartmen ini?
Tak dibenarkan dalam kontrak.
Saya tak faham maksud awak.
Maaf, awak…
Saya selalu nampak gadis ini masuk…
Bonjour.
Bukan, dia cuma seorang kawan! Dia melawat kami dari Greece.
Kawan baik. Ya?
Awak mahu sepotong quiche?
Gabriel yang buat. Sangat enak.
Semoga hari awak baik-baik saja.
Jumpa lagi.
Ya, itu saja.
Jumpa lagi.
Musnah begitu saja.
JVMA tarik balik dana untuk kelab itu.
Kita perlu batalkan pelancaran dan beritahu semua orang.
Maaf, sayang.
Tak perlulah.
Semua ini tiada harapan dari awal lagi.
Kenapa tak beritahu tentang Louis?
Kita mahu kelab ini berjaya.
Tidak, sebelum itu lagi.
Saya suami awak.
Awak boleh beritahu semuanya.
Saya tak nak jadi mangsa.
Kejayaan ini usaha saya.
Saya mahu cipta sejarah sendiri.
Saya faham.
Saya bangga dengan pendirian awak.
Ini lebih baik. Banyak yang terabai di St. Tropez.
Itu dia hero saya!
Dia takkan berdiam diri!
Syarat pelaburan JVMA untuk saya menutup mulut,
jadi Laurent G à Paris dah musnah.
Apa?
Tapi pelancaran kita minggu ini dan orang akan hadir.
Ada lebih daripada 500 jemputan.
Beritahu mereka. Tiada lokasi, tiada parti.
Tak boleh mengalah semudah itu.
Tentu ada tempat lain yang…
Cukup, Emily.
Helo, ibu.
Boleh jumpa untuk makan tengah hari?
Ini sangat teruk.
Beberapa mesyuarat kita minggu ini dibatalkan.
Betulkah?
Agence Grateau terlalu kontroversi.
Klien mahu lihat jenama mereka di media, bukan firma pemasaran.
Kita masih ada satu klien hari ini.
Tentu bukan Perancis.
Seperti kalian tahu, Augustinus Bader, jenama penjagaan kulit terkenal,
sering dikaitkan dengan selebriti macam Victoria Beckham dan Margot Robbie.
Tapi kini, kami ingin merevolusikan kecantikan
dengan syampu baru dirumuskan khas untuk wanita dalam julat umur yang khusus.
Sangat bagus. Apa yang boleh kami bantu?
Kami mencari agensi yang mampu mencari sudut baharu untuk…
Rambut lama.
Bukan "lama", tapi "matang"?
Saya sudah mengimbas fail dan dapat satu idea.
Cyndi Lauper. Biarkan warna sebenarmu menyinar.
Ya.
Lagu kegemaran semua.
Biar saya hentikan.
Saya suka Cyndi, tapi kami mencari sesuatu yang lebih mendalam
untuk menarik klien kami.
Mereka cita rasa tinggi, berjaya, penuh keyakinan.
Berharta.
Okey, berikan kami beberapa hari
dan kami akan bawakan beberapa idea.
Saya tak sabar.
Bonjour, madame. Boleh saya bantu?
Mula dengan bercakap bahasa Perancis.
Saya mahu jumpa anak saya.
Bonjour, Heloíse! Apa khabar?
Awak tahu ini siapa? Inilah ibu Sylvie.
La Reine de la Nuit.
Ratu Malam?
Ya.
Pemilik salah satu kelab malam paling terkenal di Paris.
Ibu.
Apa ibu buat di sini?
Patutnya kita berjumpa di kafe.
Kamu lambat. Ibu tak suka menunggu di jalanan.
- Okey. - Pergi.
Ya.
Itu ibu Sylvie?
Dia sangat popular di zaman 70-an.
Khabarnya dia ada hubungan sulit
dengan Mick Jagger dan Rod Stewart serentak.
Serentak atau "serentak"?
Ya.
Okey.
Kamu tahu ini akan terjadi.
Tak patut jumpa wartawan itu.
Kamu patut jumpa ibu.
Saya yakin ibu tentu beri sokongan kepada saya.
Kamu yang selalu kata tindakan ibu salah.
Tak, bukan tentang ibu.
Atau saya. Ini tentang Laurent.
Apa pula kali ini?
Saya mahu selamatkan pembukaan kelab Laurent.
Ibu ada ruang yang tak digunakan sejak 20 tahun lepas.
Jadi ibu perlu selamatkan dia buat kali kedua?
Ibu tak pernah buat begitu.
Ibu beri dia wang…
untuk kelab di St. Tropez.
Itu pelaburan ibu yang paling berjaya.
Jika dia tak buka kelab ini,
dia tak perlu tinggal di Paris.
Boleh kami guna tempat itu?
Tentulah, sayang.
Ibu jenis apa yang tak bantu anak dalam kesusahan?
Terima kasih.
Tetapi…
Ada beberapa syarat.
Selamat datang dan bersedia menyaksikan Gregory Dupree untuk Pierre Cadault.
Busana couture yang tak pernah dilihat sebelum ini.
Bagus.
Harap begitulah.
Apakah itu?
Alat kelamin lelaki, Nick.
Gregory menginovasi pakaian formal dengan menayangkan perkara di sebaliknya?
Awak dah gila?
Awak tahu ayah saya sedang diawasi media sekarang?
Dialah inspirasi saya.
Lelaki tak mampu sorok kelamin mereka dalam seluar.
Kenapa kita perlu berpura-pura?
Kita takkan buat seluar ini.
Awak belum lihat koleksi wanita.
Saya takkan lihat!
Batalkan.
Semua sekali!
Bedebah.
Julien, apabila awak pulang ke pejabat, ayah saya nak berjumpa.
Seluar kelamin ini bukan idea saya.
Bukan begitu.
Tentang bekas majikan awak.
Emily.
Seronok dapat jumpa ibu kamu.
Saya dah banyak baca tentang dia.
Betulkah dia hampir pecahkan ABBA?
- Diakah ratu tarian? - Okey.
Kosongkan jadual dan sejarah Internet kamu.
- Malam ini. Laurent G diteruskan. - Bagus.
Saya ada hal malam ini dan saya akan tangguhkannya.
- Ya. - Ya.
Macam itulah.
Pendapat kamu?
Saya rasa tempat ini mungkin popular di zaman 70-an.
Tempatnya tidak penting.
Yang penting ialah orang. Kita akan hidupkan semula era disko.
Sangat chic.
Tapi Laurent G ialah kelab pantai.
Mungkin kita boleh mengubahnya.
Kamu ingat pertunjukan Chanel untuk koleksi musim panas
beberapa tahun lalu?
Mereka ubah Grand Palais menjadi Chanel di tepi pantai.
Ya, sangat hebat.
Kita masih ada pasir dan kabana dari lokasi lama.
Kita boleh pancarkan pantai ke dinding, dan ada laluan menuju ke bar.
Mungkin boleh cari mesin ombak untuk lengkapkan ilusi itu.
Betul-betul serupa seperti di luar, tetapi di sini.
Kelab ini boleh tahan air?
Tolonglah.
Carla Bruni hampir lemas sewaktu parti buih di sini pada zaman 80-an.
- Hai. - Hai.
Maaf saya lambat.
Tak mengapa. Marilah.
- Hai, semua. - Hai.
Tak tahu pula kamu pun datang.
Gabriel jemput kami.
Okey. Saya mahu pendapat semua.
Kami perlukan cef pastri untuk bintang Michelin.
Mari kita cuba rasa.
Aiskrim trufel hitam
bersama gateau coklat dengan cili espelette.
Okey.
Sedap?
Kemudian hidang klasik Perancis,
Mont Blanc bersama inti mousse coklat.
Silakan.
Menakjubkan.
Betulkah?
Camille, bagaimana?
Bukankah Mont Blanc kegemaran awak?
Boleh tahan.
Ada yang lebih baik.
Masih ingat kedai di Megève?
Ya, ayah awak tak berhenti minum vin chaud,
dan kita sangat mabuk.
Awak tak berhenti minum!
Ya, itu betul.
Dalam bahasa Inggeris?
Maaf, kami cuma terkenang sesuatu.
Tentang apa? Kami nak tahu juga.
Itu kisah lama. Kembali ke masa kini. Bahasa Inggeris.
Bagus, bukan? Saya suka kita berempat bersama.
Macam mènage à quatre sebenar.
Kita terus melangkau mènage à trois.
Boleh bantu untuk menu satu lagi di dapur?
Ya.
- Maaf. - Ya.
Maaf sebab tak beritahu mereka datang.
Saya tahu kita kurang masa bersendirian.
Ya, saya tahu. Saya faham.
Apa boleh buat?
Saya ada Mindy, awak ada mereka.
Kalaulah kita ada tempat untuk kita berdua saja.
Betul. Saya tak sanggup tunggu lagi.
Mungkin kita boleh cari tempat lain.
Jangan risau. Saya ada rancangan.
Saya akan jumpa awak nanti.
Maaf, dia dah tidur.
Mindy. Maaflah, saya akan ambil beg.
Awak tak perlukannya malam ini.
Kamu berdua berseronoklah.
Kita takkan ke bawah.
Kita naik atas.
Awak yang buat semua ini?
Mengagumkan.
Romantik juga awak rupanya.
Saya cuma mahu bersama awak.
Di mana-mana pun tak apa.
Saya janji ini hanya sementara.
Jika awak terus kreatif begini,
mungkin saya boleh bertahan lebih lama sedikit.
Awak belum tahu betapa kreatifnya saya.
Tak mungkin!
Saya buat sesuatu di luar jangka.
Emily Jane Cooper, awak bukan gadis begitu,
awak suka buat di katil, tutup lampu dengan hamparan tuala.
Mungkin saya lebih daripada itu. Mungkin lebih kompleks daripada itu.
Kompleks? Mahu ceritakan di bilik mandi?
Ingat saya tak berani?
Emily, siapa awak sebenarnya?
Seseorang yang mengambil tindakan
dan bukan hanya mencari-cari jawapan.
Boleh nampak papan iklan dari bumbung?
Bukan semua perkara dilihat dengan hitam putih.
Nampaknya awak melihat dengan kaca mata berwarna-warni.
Atau kelabu.
Ini ialah pelanggan ideal kita.
Mewarnakan rambutnya menjadi perang sepanjang hidupnya.
Tetapi, dengan syampu rambut Augustinus Bader,
dia mampu menjadi dirinya sendiri.
MENERIMA KEKELABUAN-MU
Kempen ini bukan tentang usia, tetapi keyakinan diri.
Apa yang membuat mereka seksi adalah keterimaan pengalaman baharu,
hubungan baharu.
Pembentangan kami ialah tentang menerima kekelabuan itu.
Kekelabuan, sangat menarik.
Bagaimana kita akan tunjukkannya?
Ya, Emily. Bagaimana rupa iklan itu nanti?
Bayangkan klien kita bersama seorang lelaki.
Kamu mungkin fikir itu suaminya, tetapi bukan.
Siapakah dia?
Ini bukan tentang lelaki itu, tetapi wanita itu.
Dia tak mahu mewarnakan rambutnya, dia cuma mahu hidup.
Dia bawa lelaki misteri itu naik ke bumbung apartmennya,
walaupun itu bukan sifat sebenar dirinya,
lalu dia terus berasmara dengan lelaki itu di situ.
Kenapa di bumbung?
Mungkin ada orang di apartmennya?
Atau mungkin dia ada pasangan lain.
Mungkin lebih daripada satu pasangan.
Tapi mereka cuma mahu masa untuk bersendirian bersama.
Saya suka wanita berambut kelabu ini.
Luc. Teruskan, Emily.
Semua ini adalah untuk menyatakan
dengan Augustinus Bader, rambut kelabu tak bermaksud berserah.
Ia bermaksud bersinar.
Lebih berusia, lebih berani,
hidup di antara keintiman dan penonjolan.
Dia hidup dalam kekelabuan.
Saya rasa awak dah jumpa sasaran pelanggan kita.
Saya semua orang akan mahukan pelanggan kamu,
selepas melihat kempen ini.
Syabas di dalam tadi.
Saya agak terkejut.
Kenapa?
Orang Amerika tak suka kekaburan.
Gadis naif yang datang dari Chicago
tak mungkin dapat buat pembentangan itu.
Saya terima itu sebagai pujian.
Saya hidup dalam kekelabuan itu sepanjang hidup saya.
Sejujurnya, saya tak sangka awak akan mula menerimanya.
Saya sedang cuba.
Saya betul-betul mencuba.
Kamu tahu berapa banyak pasir yang mereka bawa ke tingkat bawah kelab itu?
Ada empat lori yang menghalang di Jalan Rivoli.
Kelab ini sama ada akan berjaya atau musnahkan
rumah tangga saya. Atau kedua-duanya.
Mungkin akan jadi kotak buang najis besar.
Okey. Terima kasih.
Julien.
Nampak hebat.
Terima kasih.
Emily kata kamu ada di sini.
Louis de Leon mahu balas dendam.
Saya tahu. Sebab itu kami bina pantai dalam kelab.
Ini lebih teruk.
Dia mahu saya korek rahsia awak.
Apa yang awak beritahu dia?
"Saya berhenti."
Jadi awak ada masa?
Apa yang awak perlukan?
Awak pandai guna cangkul?
Kita ada masa satu malam untuk anjurkan parti terhebat di Paris.
Nicolas, sayang. Marilah kita berbaik.
Apa kata awak datang ke kelab Laurent malam ini?
Mindy, awak tahu saya tak boleh ke sana.
Awak tak patut berada di kelab yang ada kaitan dengan Sylvie.
Nampak seperti kita berpihak-pihak.
Saya rasa lebih baik kita bersifat neutral.
Saya tak suruh awak pilih pihak, saya minta awak pilih saya.
Hei, kalian.
- Hei. - Apa khabar hari ini?
Penat. Kami pergi mencari apartmen.
Jadi bagaimana?
Kami jumpa beberapa prospek,
malangnya, Camille ada masalah dengan kesemuanya.
Awak pun tak suka juga.
Tidak, saya suka yang ada studio lukisan itu.
Ya, tapi jaraknya 45 minit dari bandar.
Saya tak mahu tinggal di Paris jika jauh dari bandar.
Kalau begitu, ada banyak apartmen cantik di Athens.
Sudah tentu.
Saya tak boleh tinggalkan Paris.
Ini hidup saya.
Jumpa lagi.
Nampaknya kami akan terus mencari.
Dah lewat, apa masalahnya?
Tiga orang! Dalam apartmen ini!
- Apa yang awak cakap? - Okey…
Ada tiga orang di apartmen Gabriel.
Okey, terlalu ramai orang.
Terlalu ramai!
Tiga orang! Saya dah agak! Terima kasih! Saya akan uruskan!
Emily.
Sudah lama tiada acara seperti ini di Paris.
Saya faham.
Para wanita di sana fikir itu pantai bogel…
- Janganlah tunjuk, Emily. - Mereka tunjuk saya dulu.
Saya harap Laurent gembira.
Ya, ibu awak nampak gembira.
Itu bukan petanda yang baik. Mereka jarang gembira serentak.
Sylvie! Lihat siapa yang baru saja sampai.
Parti zakar sudah tiba!
Okey, sila ambil tempat.
Jurugambar!
Apakah itu?
Itu Pierre Cadault oleh Gregory Dupree.
JVMA cuba batalkan koleksi ini,
tapi kini gambar ini akan dipapar di setiap tabloid di Paris.
Louis tentu akan mengamuk.
Sama-sama.
Jangan patahkan hatiku
Aku takkan mampu walau aku mencuba
Sayang, jika aku tak senang duduk
Sayangku, kau bukan begitu
Pasangan yang secocok.
Harap-harap dia tak patahkan hatinya.
Itu cuma lakonan saja, mereka bukan pasangan sebenar.
Oh, sayangku, sewaktu kau mengetuk pintuku
Aku berikan kau kunciku
Keserasian di atas pentas begitu tak boleh dibuat-buat.
Sejak dari mula, telah ku berikan kau hatiku
Oh-ho, ku berikan kau hatiku
Ini barulah Laurent G.
Awak dah ada alasan untuk kekal di Paris.
Saya tak perlukan ini untuk kekal di Paris.
Ibu gembira melihat kamu bahagia.
Kami gembira dapat jumpa kamu. Ratu Malam di takhtanya.
Tak boleh dipisah.
Ratu Malam sudah bersara 25 tahun lalu.
Hari ini ialah Laurent G, di Paris.
Jika kamu mahu.
Kamu sangat murah hati.
Kita bincang termanya nanti.
Buat masa ini, simpan satu kabana.
Serta syer dari malam ini.
Kita boleh bincangkan.
- Minum. - Minum.
Sejak dari mula, telah ku berikan kau hatiku
Oh-ho, ku berikan kau hatiku
Jangan kau patahkan hatiku
Aku takkan patahkan hatimu
- Aku takkan patahkan hatimu - Takkan patahkan hatimu
- Syabas. - Ya, awak juga.
Nico!
Tak sangka awak datang.
Saya nak lihat persembahan awak, tapi terlepas.
Bagus. Kami tak begitu bagus malam ini,
tapi yang penting awak datang.
Mindy, saya faham maksud awak.
Saya beritahu lembaga pengarah selagi ayah saya masih CEO,
saya takkan bersama JVMA.
Tidak. Jadi mereka pecat awak?
Tidak. Mereka mahu ayah saya undur diri.
Aduhai. Jadi apa maksudnya?
Saya tak tahu lagi.
Saya bangga dengan awak.
Lupakan bumbung, mari kita ke pantai.
Mungkin di kabana itu?
Saya nak berterus-terang.
Hal bumbung itu hanya sekali saja.
Okey.
Terlalu ramai orang dalam hubungan ini.
Saya sangka saya boleh hidup dalam kekelabuan ini,
dan saya cadangkan kempen berdasarkan keasyikannya,
tapi semakin saya fikir…
saya rasa ini bukan diri saya.
Saya perlu ada batasan.
Perlu ada tatacara hidup, dan siling di atas katil saya.
Saya beritahu penjaga ada tiga orang di apartmen awak.
Saya pun sama.
Apa?
Emily, saya tak mahu hilang awak atau apartmen saya.
Biar saya ambil minuman untuk kita.
Hai, Emily.
Hai.
Maaf terlambat.
Gardienne tak lepaskan kami.
Seseorang beritahu dia
ada tiga orang dalam apartmen kami,
jadi kami perlu keluar esok.
Siapa beritahu?
Siapa pun, dia dah bantu kami,
sebab rupanya ada apartmen kosong
di sebelah rumah Gabriel.
Tak sangka, bukan? Rupa-rupanya ada di depan mata kami saja.
Saya nak beritahu Gabriel.
Gabriel.
- Camille. - Ça va?
Bagus. Ada dengar berita?
Awak dah dengar? Kita akan berjiran.
Sudah. Kebetulan yang indah nampaknya.
Dia bawa bayi Gabriel.
Awak fikir dia akan berpindah jauh dari Gabriel?
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi