1
00:00:20,980 --> 00:00:24,942
DU DISTRAHERER MEG

2
00:00:27,653 --> 00:00:34,368
SKYND DEG Å BLI FERDIG

3
00:00:34,952 --> 00:00:40,124
HAR DU ET STED DU SKULLE VÆRT?

4
00:00:47,507 --> 00:00:50,218
I SENGA MED DEG

5
00:01:01,854 --> 00:01:02,814
Vent!

6
00:01:02,897 --> 00:01:05,525
Beklager. Vent litt
før du drar buksa av ham.

7
00:01:05,608 --> 00:01:07,110
Herregud, Mindy. Hei.

8
00:01:07,193 --> 00:01:09,987
Skulle ikke du være hos Nicolas?

9
00:01:10,071 --> 00:01:10,905
Ja, altså…

10
00:01:12,198 --> 00:01:13,282
Går det bra?

11
00:01:13,366 --> 00:01:14,784
Ja, helt fint.

12
00:01:14,867 --> 00:01:16,661
Jeg kan gråte i trappa.

13
00:01:16,744 --> 00:01:18,121
Hva er det som skjer?

14
00:01:19,038 --> 00:01:21,457
Nicolas og jeg kranglet, og…

15
00:01:22,917 --> 00:01:26,671
Dere skal få snakke. Så leit, Mindy.

16
00:01:28,131 --> 00:01:29,173
Takk.

17
00:01:29,257 --> 00:01:30,424
-Unnskyld.
-Det går bra.

18
00:01:36,889 --> 00:01:38,057
Hva skjedde?

19
00:01:39,976 --> 00:01:42,895
Etter artikkelen om den ekle faren hans,

20
00:01:42,979 --> 00:01:45,231
har familien prøvd å begrense skadene.

21
00:01:45,314 --> 00:01:47,483
Han ba meg med på et veldedighetsevent

22
00:01:47,567 --> 00:01:51,237
for å bli fotografert sammen med dem,
og jeg sa: "Er du gal?"

23
00:01:51,320 --> 00:01:55,533
Jeg ville ikke bli involvert, og han
spurte om jeg mente han var involvert.

24
00:01:55,616 --> 00:01:58,661
Jeg sa: "Du bør ikke bli avbildet
sammen med din far".

25
00:01:58,744 --> 00:02:02,665
Du tar ikke feil.

26
00:02:02,748 --> 00:02:04,876
Ikke sant? Takk.

27
00:02:04,959 --> 00:02:05,960
Og…

28
00:02:07,170 --> 00:02:09,589
Jeg beklager cock-blocken.

29
00:02:09,672 --> 00:02:12,508
Bor Camille og Sofia fortsatt hos ham?

30
00:02:13,092 --> 00:02:13,926
Det gjør de.

31
00:02:14,927 --> 00:02:16,304
Er det greit for deg?

32
00:02:17,305 --> 00:02:22,602
Ja. Det er litt fullt,
men det går greit for en stund.

33
00:02:25,021 --> 00:02:27,940
Biseksuelle og babymamma-drama.

34
00:02:28,524 --> 00:02:30,693
Du kler å være fransk.

35
00:02:32,028 --> 00:02:33,029
Svært bra.

36
00:02:56,177 --> 00:02:57,219
Bonjour.

37
00:02:57,303 --> 00:02:59,263
Bor det tre stykker her?

38
00:02:59,347 --> 00:03:01,098
Det er ulovlig ifølge kontrakten.

39
00:03:01,182 --> 00:03:02,850
Jeg vet ikke hva du snakker om.

40
00:03:02,934 --> 00:03:04,685
Beklager, du må ta feil.

41
00:03:06,395 --> 00:03:08,689
Jeg har sett at hun har kommet og gått.

42
00:03:08,773 --> 00:03:09,690
Bonjour.

43
00:03:10,274 --> 00:03:14,820
Hun er bare en venn på besøk fra Hellas.

44
00:03:14,904 --> 00:03:16,822
Veldig god venn, ja.

45
00:03:18,574 --> 00:03:20,493
Vil du ha litt quiche?

46
00:03:20,576 --> 00:03:22,453
Gabriel lagde det. Nydelig.

47
00:03:23,454 --> 00:03:25,373
Ha en fantastisk dag.

48
00:03:25,456 --> 00:03:26,374
Ha det.

49
00:03:32,922 --> 00:03:34,048
Ja, det var det.

50
00:03:34,131 --> 00:03:35,007
Ha det.

51
00:03:40,263 --> 00:03:41,764
Da var det slutt.

52
00:03:41,847 --> 00:03:44,183
JVMA trekte pengene ut fra klubben.

53
00:03:46,310 --> 00:03:49,772
Vi må avlyse åpningen
og gi beskjed til alle.

54
00:03:51,232 --> 00:03:52,233
Jeg beklager.

55
00:03:52,316 --> 00:03:53,234
Ikke gjør det.

56
00:03:55,111 --> 00:03:57,238
Avtalen var dårlig fra start.

57
00:03:58,572 --> 00:04:00,491
Hvorfor fortalte du ikke om Louis?

58
00:04:01,117 --> 00:04:03,369
Vi ville begge ha klubben.

59
00:04:03,452 --> 00:04:05,329
Nei, før det.

60
00:04:05,413 --> 00:04:06,330
Jeg er mannen din.

61
00:04:08,332 --> 00:04:09,792
Du kan si alt til meg.

62
00:04:11,043 --> 00:04:12,670
Jeg ville ikke være et offer.

63
00:04:13,296 --> 00:04:14,839
Jeg har jobbet for å komme hit.

64
00:04:15,965 --> 00:04:18,009
Jeg ville være min egen historie.

65
00:04:19,427 --> 00:04:20,344
Jeg forstår.

66
00:04:22,263 --> 00:04:24,765
Jeg er stolt av at du tar et standpunkt.

67
00:04:30,896 --> 00:04:33,941
Det er best slik.
Jeg har forsømt ting i St. Tropez.

68
00:04:47,163 --> 00:04:48,748
Der er heltinna mi!

69
00:04:48,831 --> 00:04:51,000
Som nekter å tie.

70
00:04:52,001 --> 00:04:55,338
JVMAs investering forutsatte at jeg tidde,

71
00:04:55,421 --> 00:04:57,715
så Laurent G à Paris er over.

72
00:04:57,798 --> 00:04:58,632
Hva?

73
00:04:59,467 --> 00:05:02,303
Men vi skal åpne denne uka,
og folk er på vei.

74
00:05:02,386 --> 00:05:05,181
Vi har over 500 påmeldte.

75
00:05:05,264 --> 00:05:08,559
Avlys. Ingen lokaler, ingen fest.

76
00:05:08,642 --> 00:05:10,686
Vi kan ikke gi opp så lett.

77
00:05:10,770 --> 00:05:12,730
Det må finnes et annet lokale…

78
00:05:12,813 --> 00:05:14,231
La det ligge, Emily.

79
00:05:27,620 --> 00:05:28,537
Hei, mor.

80
00:05:29,246 --> 00:05:31,624
Kan vi møtes til lunsj i dag?

81
00:05:52,394 --> 00:05:54,105
Dette er ille.

82
00:05:54,188 --> 00:05:57,066
Flere møter er allerede blitt avlyst
denne uka.

83
00:05:57,149 --> 00:05:58,067
Seriøst?

84
00:05:58,651 --> 00:06:00,444
Agence Grateau er for omstridt.

85
00:06:01,070 --> 00:06:04,865
Klientene vil se seg selv i pressen,
ikke lese om markedsføringsbyrået sitt.

86
00:06:04,949 --> 00:06:07,952
Vi har fortsatt en klient i dag.

87
00:06:09,328 --> 00:06:10,538
De er nok ikke franske.

88
00:06:15,167 --> 00:06:19,088
Som dere vet, er Augustinus Bader,
den legendariske hudpleieserien,

89
00:06:19,171 --> 00:06:23,717
en åpen hemmelighet blant kjendiser,
fra Victoria Beckham til Margot Robbie.

90
00:06:24,343 --> 00:06:27,054
Men nå planlegger vi
å revolusjonere skjønnhetspleien

91
00:06:27,138 --> 00:06:31,934
med en ny sjampo med en spesiell formel
for kvinner i voksen alder.

92
00:06:32,017 --> 00:06:35,104
Fantastisk. Hva kan vi gjøre for dere?

93
00:06:35,187 --> 00:06:38,858
Vi ser etter et byrå
som kan gi oss det lille ekstra og…

94
00:06:38,941 --> 00:06:40,151
Gammelt hår.

95
00:06:40,734 --> 00:06:42,653
Nei, ikke gammelt. Modent?

96
00:06:43,279 --> 00:06:45,739
Jeg så på sammendraget og fikk en tanke.

97
00:06:46,824 --> 00:06:50,369
Cyndi Lauper.
La true colors shine through.

98
00:06:50,452 --> 00:06:51,495
Ja.

99
00:06:51,579 --> 00:06:52,705
Alle elsker den sangen.

100
00:06:53,289 --> 00:06:54,748
La meg stoppe deg der.

101
00:06:54,832 --> 00:06:58,377
Elsker Cyndi, men vi ser etter noe dypere

102
00:06:58,460 --> 00:07:00,296
som snakker til klientellet vårt.

103
00:07:00,379 --> 00:07:03,841
De er sofistikerte,
gjennomførte, selvsikre…

104
00:07:03,924 --> 00:07:04,758
Og rike.

105
00:07:06,635 --> 00:07:09,430
Ok, gi oss et par dager

106
00:07:09,513 --> 00:07:11,807
så skal vi komme med noen ideer.

107
00:07:12,850 --> 00:07:13,934
Gleder meg.

108
00:07:19,440 --> 00:07:21,317
Bonjour, madame. Kan jeg hjelpe deg?

109
00:07:21,400 --> 00:07:23,486
Du kan begynne med å snakke fransk.

110
00:07:24,028 --> 00:07:25,696
Jeg skal treffe datteren min.

111
00:07:27,615 --> 00:07:29,658
Bonjour, Heloïse! Hvordan går det?

112
00:07:30,826 --> 00:07:33,204
Vet du hvem det er? Det er Sylvies mor.

113
00:07:33,287 --> 00:07:34,580
La Reine de la Nuit.

114
00:07:35,789 --> 00:07:37,625
Nattens dronning?

115
00:07:37,708 --> 00:07:38,709
Ja.

116
00:07:38,792 --> 00:07:42,296
Hun hadde en av de mest berømte
nattklubbene i Paris.

117
00:07:42,838 --> 00:07:43,839
Mamma.

118
00:07:46,342 --> 00:07:47,593
Hva gjør du her?

119
00:07:47,676 --> 00:07:49,261
Du skulle møte meg på kafeen.

120
00:07:49,345 --> 00:07:52,014
Du var sein. Jeg venter ikke på gata.

121
00:07:53,224 --> 00:07:54,934
-Greit.
-Allez.

122
00:07:55,017 --> 00:07:56,018
Oui.

123
00:08:00,439 --> 00:08:01,941
Er det mor til Sylvie?

124
00:08:02,024 --> 00:08:04,151
Hun var alt på 70-tallet.

125
00:08:04,235 --> 00:08:05,819
Det sies hun hadde en affære

126
00:08:05,903 --> 00:08:08,447
med Mick Jagger og Rod Stewart samtidig.

127
00:08:09,615 --> 00:08:12,243
Samtidig eller på samme tid?

128
00:08:12,910 --> 00:08:13,953
Oui.

129
00:08:18,290 --> 00:08:19,124
Greit.

130
00:08:25,548 --> 00:08:26,966
Du visste dette ville skje.

131
00:08:28,551 --> 00:08:30,386
Du burde ikke snakket med reporteren.

132
00:08:31,095 --> 00:08:32,972
Du skulle kommet til meg.

133
00:08:33,055 --> 00:08:36,600
Du hadde nok vært en god støtte.

134
00:08:36,684 --> 00:08:39,103
Hva kan jeg gjøre hvis alltid tar feil?

135
00:08:39,728 --> 00:08:41,772
Nei, dette handler ikke om deg.

136
00:08:41,855 --> 00:08:43,440
Eller meg. Men om Laurent.

137
00:08:44,275 --> 00:08:45,526
Hva mener du?

138
00:08:46,360 --> 00:08:49,113
Jeg prøver å berge
Laurent sin klubbåpning.

139
00:08:49,196 --> 00:08:52,449
Og du har et sted
som har vært ledig i 20 år.

140
00:08:53,200 --> 00:08:55,786
Så jeg må redde mannen din nok en gang?

141
00:08:55,869 --> 00:08:57,204
Du har aldri reddet ham.

142
00:08:57,913 --> 00:08:59,206
Jeg ga ham penger

143
00:09:00,416 --> 00:09:01,875
for å åpne klubben sin.

144
00:09:01,959 --> 00:09:04,503
Og det var
din beste investering noensinne.

145
00:09:05,921 --> 00:09:07,464
Hvis han ikke åpner klubben,

146
00:09:08,299 --> 00:09:09,842
blir han ikke i Paris.

147
00:09:11,927 --> 00:09:14,054
Kan vi bruke lokalet eller ikke?

148
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
Selvfølgelig, kjære.

149
00:09:15,973 --> 00:09:18,809
Hva slags mor er jeg
hvis jeg ikke stiller opp?

150
00:09:19,810 --> 00:09:20,728
Takk, Maman.

151
00:09:22,521 --> 00:09:23,397
Selvfølgelig…

152
00:09:25,316 --> 00:09:26,650
…har jeg noen kriterier.

153
00:09:36,827 --> 00:09:43,792
Velkommen, og forbered dere på å se
Gregory Dupree for Pierre Cadault.

154
00:09:43,876 --> 00:09:47,296
Couture som dere aldri før har sett.

155
00:09:47,379 --> 00:09:48,213
Flott.

156
00:09:50,090 --> 00:09:51,133
Dette bør være bra.

157
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
Hva er det?

158
00:10:34,051 --> 00:10:37,346
Det er køller, Nick.

159
00:10:38,097 --> 00:10:44,561
Gjenskaper Gregory formelle antrekk
ved å fokusere på det som er under?

160
00:10:44,645 --> 00:10:45,688
Er du gal?

161
00:10:46,313 --> 00:10:49,858
Aner dere hva faren min gjennomgår
akkurat nå?

162
00:10:49,942 --> 00:10:51,527
Han var inspirasjonen min.

163
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
Menn klarer ikke å holde kølla i buksa.

164
00:10:54,113 --> 00:10:56,031
Hvorfor skal vi late som noe annet?

165
00:10:56,115 --> 00:10:59,076
Vi skal ikke ha penis-bukser.

166
00:10:59,993 --> 00:11:01,787
Dere har ikke sett damekolleksjonen.

167
00:11:01,870 --> 00:11:02,788
Og det skjer ikke!

168
00:11:03,747 --> 00:11:04,623
Steng ned.

169
00:11:05,624 --> 00:11:06,458
Alt sammen!

170
00:11:13,716 --> 00:11:14,925
Jævel…

171
00:11:17,302 --> 00:11:20,973
Julien, når du er tilbake på kontoret,
vil far snakke med deg.

172
00:11:21,056 --> 00:11:23,350
Penis-buksene var ikke min idé.

173
00:11:23,434 --> 00:11:24,518
Nei.

174
00:11:24,601 --> 00:11:26,019
Det gjelder din forrige sjef.

175
00:11:40,576 --> 00:11:41,410
Emily.

176
00:11:41,493 --> 00:11:43,245
Det var hyggelig å møte din mor.

177
00:11:43,328 --> 00:11:45,038
Jeg googlet henne i lunsjen.

178
00:11:45,122 --> 00:11:47,207
Stemmer det at hun nesten ødela ABBA?

179
00:11:48,208 --> 00:11:49,918
Var det hun som var dancing queen?

180
00:11:50,002 --> 00:11:52,588
Tøm timeplanen og søkehistorikken.

181
00:11:52,671 --> 00:11:55,549
-Trenger deg i kveld. Laurent G på igjen.
-Flott.

182
00:11:55,632 --> 00:12:00,429
Jeg har faktisk noe i kveld,
men det kommer jeg for sent til.

183
00:12:00,512 --> 00:12:01,346
-Jepp.
-Jepp.

184
00:12:10,147 --> 00:12:11,648
Sånn.

185
00:12:12,357 --> 00:12:13,275
Hva tror du?

186
00:12:14,151 --> 00:12:18,071
Det ser ut som et sted
som var in på 70-tallet.

187
00:12:18,155 --> 00:12:19,781
Det handler ikke om stedet,

188
00:12:19,865 --> 00:12:24,119
men om folkene.
De gylne disko-årene skal gjenoppstå.

189
00:12:30,959 --> 00:12:32,628
Det er ganske chic.

190
00:12:34,129 --> 00:12:35,881
Laurent G er en strandklubb.

191
00:12:37,341 --> 00:12:40,260
Ja, kanskje kan dette også bli det.

192
00:12:40,344 --> 00:12:43,764
Husker du det Chanel-showet
fra vår/sommer-kolleksjonen

193
00:12:43,847 --> 00:12:44,848
for et par år siden?

194
00:12:44,932 --> 00:12:48,477
De forandret Grand Palais
til Chanel by the sea.

195
00:12:49,561 --> 00:12:50,521
Ja, det var kult.

196
00:12:51,813 --> 00:12:54,650
Vi har sand og cabanaer
fra det gamle stedet.

197
00:12:54,733 --> 00:12:59,655
Vi kan projisere havet på veggen her,
og en promenade kan føre til baren.

198
00:12:59,738 --> 00:13:03,158
Kanskje vi kan få en bølgemaskin
for å fullføre illusjonen.

199
00:13:03,242 --> 00:13:06,286
Det blir nøyaktig som utendørs,
bare her inne.

200
00:13:07,538 --> 00:13:09,289
Takler denne klubben vann?

201
00:13:09,373 --> 00:13:10,749
Vær så snill.

202
00:13:10,832 --> 00:13:15,212
Carla Bruni praktisk talt druknet
under et skumparty her på 80-tallet.

203
00:13:25,305 --> 00:13:26,181
-Hei.
-Hei.

204
00:13:26,890 --> 00:13:27,891
Beklager, litt sen.

205
00:13:27,975 --> 00:13:29,685
Det går bra. Kom og sett deg.

206
00:13:31,853 --> 00:13:32,938
-Hei, dere.
-Hei.

207
00:13:33,480 --> 00:13:35,482
Jeg visste ikke at dere var her.

208
00:13:35,566 --> 00:13:36,858
Gabriel inviterte oss.

209
00:13:38,610 --> 00:13:41,863
Jeg trenger så mange meninger som mulig.

210
00:13:41,947 --> 00:13:44,241
Vi må ha den konditoren
for Michelin-stjerna.

211
00:13:45,367 --> 00:13:46,868
La oss starte smakinga.

212
00:13:47,536 --> 00:13:48,996
Svart trøffel-iskrem

213
00:13:49,079 --> 00:13:52,374
med høykonsentrert
espelette chili-sjokoladekake.

214
00:13:52,457 --> 00:13:53,292
Ok.

215
00:14:01,383 --> 00:14:02,217
Ja?

216
00:14:05,679 --> 00:14:07,764
Så har vi en fransk klassiker,

217
00:14:07,848 --> 00:14:10,142
Mont Blanc med sjokolademousse-bombe.

218
00:14:13,228 --> 00:14:14,062
Hiv innpå.

219
00:14:19,026 --> 00:14:19,860
Fantastisk.

220
00:14:21,903 --> 00:14:22,738
Ja?

221
00:14:24,364 --> 00:14:25,616
Camille, hva synes du?

222
00:14:25,699 --> 00:14:27,868
Jeg trodde det var favoritten din?

223
00:14:27,951 --> 00:14:29,286
Den er grei.

224
00:14:29,369 --> 00:14:30,329
Vi har hatt bedre.

225
00:14:30,412 --> 00:14:31,997
Husker du i Megève?

226
00:14:32,080 --> 00:14:34,875
Ja, jeg husker faren din
som skjenket i vin chaud

227
00:14:35,876 --> 00:14:37,419
til vi var ganske så fulle.

228
00:14:37,502 --> 00:14:39,046
Du fortsatte å drikke!

229
00:14:39,129 --> 00:14:40,380
Det stemmer.

230
00:14:42,799 --> 00:14:44,134
Engelsk, takk?

231
00:14:45,344 --> 00:14:47,346
Beklager, vi bare mimret.

232
00:14:48,722 --> 00:14:51,099
Om hva? Alle vil gjerne høre.

233
00:14:53,018 --> 00:14:56,063
Nok om fortiden.
Vi holder oss til nåtiden, på engelsk.

234
00:14:57,731 --> 00:15:01,193
Er det ikke flott? Med oss fire sammen.

235
00:15:02,152 --> 00:15:03,862
En skikkelig mènage à quatre.

236
00:15:03,946 --> 00:15:06,531
Vi hastet forbi trois.

237
00:15:09,076 --> 00:15:11,328
Kan du hjelpe meg
med en dessert på kjøkkenet?

238
00:15:12,329 --> 00:15:13,288
Ja.

239
00:15:13,372 --> 00:15:14,373
-Unnskyld.
-Greit.

240
00:15:21,964 --> 00:15:23,882
Unnskyld for at jeg ikke sa det.

241
00:15:23,966 --> 00:15:26,343
Jeg vet at vi har fått lite alenetid.

242
00:15:27,928 --> 00:15:30,639
Jeg skjønner.

243
00:15:30,722 --> 00:15:32,099
Hva kan du gjøre, sant?

244
00:15:32,766 --> 00:15:34,476
Mindy er hos meg, de er hos deg.

245
00:15:35,185 --> 00:15:38,313
Vi skulle hatt et sted for mènage à deux.

246
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
Ja, jeg gleder meg til en natt med deg.

247
00:15:41,483 --> 00:15:43,402
Kanskje vi skulle fått oss et rom.

248
00:15:43,986 --> 00:15:45,946
Slapp av. Jeg har en plan.

249
00:15:47,072 --> 00:15:48,699
Jeg er på døra di om en time.

250
00:16:00,127 --> 00:16:01,503
Unnskyld, hun sover.

251
00:16:02,921 --> 00:16:05,382
Mindy. Unnskyld, jeg skal hente bagen min.

252
00:16:05,465 --> 00:16:07,050
Du trenger ikke den i kveld.

253
00:16:12,639 --> 00:16:14,599
Kos dere.

254
00:16:18,854 --> 00:16:19,938
Vi skal ikke ned.

255
00:16:21,982 --> 00:16:22,816
Vi skal opp.

256
00:16:39,041 --> 00:16:40,751
Har du gjort alt dette?

257
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
Så fantastisk.

258
00:16:46,048 --> 00:16:47,966
Du er jammen en romantiker.

259
00:16:50,135 --> 00:16:51,928
Jeg vil bare være med deg.

260
00:16:52,012 --> 00:16:53,638
Samme hvor.

261
00:16:55,182 --> 00:16:57,017
Og jeg lover at det er midlertidig.

262
00:16:57,934 --> 00:17:00,145
Hvis du fortsetter slik,

263
00:17:00,228 --> 00:17:03,356
skal jeg nok klare det en stund til.

264
00:17:04,900 --> 00:17:07,027
Du aner ikke hvor mye jeg kan gjøre.

265
00:17:21,958 --> 00:17:23,543
Tuller du?

266
00:17:24,127 --> 00:17:25,879
Jeg hadde en liten utskeielse.

267
00:17:25,962 --> 00:17:29,174
Emily Jane Cooper,
du er ikke ei som har sex på taket,

268
00:17:29,257 --> 00:17:32,761
du har sex i senga
med lyset av og et håndkle klart.

269
00:17:32,844 --> 00:17:37,599
Kanskje jeg er mer enn én ting?
Kanskje jeg er litt mer komplisert?

270
00:17:38,183 --> 00:17:40,977
Skal vi snakke om det i dusjen?

271
00:17:41,061 --> 00:17:42,521
Skal jeg avsløre bløffen?

272
00:17:42,604 --> 00:17:46,066
Hvem er du egentlig nå?

273
00:17:46,691 --> 00:17:48,485
Noen som lever ut spørsmålet

274
00:17:48,568 --> 00:17:51,029
i stedet for å alltid lete etter svaret.

275
00:17:51,113 --> 00:17:53,323
Leste du det på en reklameplakat?

276
00:17:54,950 --> 00:17:57,702
Det trenger ikke alltid være
svart eller hvitt.

277
00:17:57,786 --> 00:18:01,873
Høres ut som du har
noen ganske lyserøde briller.

278
00:18:04,960 --> 00:18:06,211
Eller grå.

279
00:18:10,132 --> 00:18:12,008
Vi skal møte den ideelle kunden.

280
00:18:12,634 --> 00:18:15,929
Hun har farget håret i
den samme brunfargen hele livet.

281
00:18:16,555 --> 00:18:19,683
Men, med Augustinus Bader
skinnende gjennom,

282
00:18:19,766 --> 00:18:22,018
kan hun være sitt sanne jeg.

283
00:18:23,353 --> 00:18:24,980
OMFAVN GRÅSONEN

284
00:18:25,063 --> 00:18:27,983
Kampanjen handler ikke om alder,
men om holdning.

285
00:18:28,692 --> 00:18:32,696
Det som gjør folk sexy
er åpenheten til nye erfaringer,

286
00:18:32,779 --> 00:18:35,031
nye typer forhold.

287
00:18:35,115 --> 00:18:38,910
Pitchen vår handler om å omfavne gråsonen.

288
00:18:38,994 --> 00:18:40,829
Interessant, gråsonen.

289
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
Hvordan viser vi det?

290
00:18:44,249 --> 00:18:47,460
Ja, Emily. Hvordan ser kampanjen ut?

291
00:18:48,170 --> 00:18:50,463
Se for dere vår ideelle kunde med en mann.

292
00:18:51,339 --> 00:18:55,051
Dere tror kanskje det er mannen hennes,
men det er det ikke.

293
00:18:55,135 --> 00:18:56,094
Hvem er det?

294
00:18:56,178 --> 00:18:59,139
Det handler ikke om ham, men om henne.

295
00:18:59,222 --> 00:19:02,475
Hun har farget håret sitt,
og nå er hun klar for livet.

296
00:19:03,101 --> 00:19:06,688
Hun tar den mystiske mannen
opp på taket til leiligheten,

297
00:19:06,771 --> 00:19:10,233
og det er ganske ulikt henne,

298
00:19:10,317 --> 00:19:13,612
og så elsker hun med ham rett der.

299
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
Hvorfor på taket?

300
00:19:16,281 --> 00:19:19,534
Kanskje det er folk i leiligheten?

301
00:19:19,618 --> 00:19:21,703
Kanskje hun har et trekantforhold.

302
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
Eller lever i et polyamori?

303
00:19:24,873 --> 00:19:28,460
Men de vil bare ha
et øyeblikk for seg selv.

304
00:19:29,336 --> 00:19:31,963
Jeg liker kvinnen med det grå håret.

305
00:19:33,924 --> 00:19:35,592
Luc. Fortsett, Emily.

306
00:19:36,176 --> 00:19:38,470
Alt dette skal vise

307
00:19:38,553 --> 00:19:41,973
at med Augustinus Baders gråfarge,
gir du ikke opp.

308
00:19:42,766 --> 00:19:44,017
Men du lyser opp.

309
00:19:44,726 --> 00:19:48,021
Hun er eldre, hun er modigere,

310
00:19:48,104 --> 00:19:51,483
hun lever i sonen mellom
intimitet og ekshibisjonisme.

311
00:19:52,901 --> 00:19:55,528
Hun lever i gråsonen.

312
00:19:56,071 --> 00:19:59,616
Jeg tror du har funnet kundene våre.

313
00:19:59,699 --> 00:20:03,453
Jeg tror alle vil ha kundene deres,

314
00:20:03,536 --> 00:20:04,996
når de ser denne kampanjen.

315
00:20:10,168 --> 00:20:11,753
Bra jobba.

316
00:20:11,836 --> 00:20:13,421
Men jeg er litt overrasket.

317
00:20:13,505 --> 00:20:14,547
Hvorfor?

318
00:20:14,631 --> 00:20:17,634
Amerikanere tåler ikke flertydighet.

319
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
Den enkle jenta
som kom hit fra Chicago

320
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
hadde aldri godtatt den pitchen.

321
00:20:24,307 --> 00:20:26,142
Jeg tar det som et kompliment.

322
00:20:27,143 --> 00:20:29,938
Jeg har levd i gråsonen hele livet.

323
00:20:30,021 --> 00:20:33,775
Men jeg trodde helt ærlig ikke
at du skulle omfavne det.

324
00:20:35,860 --> 00:20:36,736
Jeg prøver.

325
00:20:38,405 --> 00:20:39,781
Jeg prøver virkelig.

326
00:20:40,448 --> 00:20:45,412
Vet du hvor mye sand
de tømmer inn i den klubbkjelleren?

327
00:20:45,495 --> 00:20:48,331
Fire dumpere blokkerer Rue de Rivoli.

328
00:20:48,415 --> 00:20:51,167
Klubben blir enten en stor suksess,

329
00:20:51,251 --> 00:20:53,169
slutten på ekteskapet eller begge.

330
00:20:55,922 --> 00:20:58,091
Eller kanskje en stor sandkasse.

331
00:21:10,895 --> 00:21:12,439
Ok. Merci.

332
00:21:23,658 --> 00:21:24,576
Julien.

333
00:21:25,869 --> 00:21:27,662
Dette ser fantastisk ut.

334
00:21:28,204 --> 00:21:29,122
Tusen takk.

335
00:21:29,706 --> 00:21:31,541
Emily sa jeg kunne finne deg her.

336
00:21:32,751 --> 00:21:35,003
Louis de Leon
vil hevne seg for artikkelen.

337
00:21:35,086 --> 00:21:37,672
Ja, og derfor lager vi
en strand i en klubb.

338
00:21:37,756 --> 00:21:39,049
Det er verre enn det.

339
00:21:39,799 --> 00:21:41,426
Han spør etter rykter om deg.

340
00:21:45,472 --> 00:21:47,057
Hva sa du da?

341
00:21:49,267 --> 00:21:50,143
"Jeg slutter."

342
00:21:53,772 --> 00:21:54,773
Så du har tid?

343
00:21:55,398 --> 00:21:56,649
Hva trenger du?

344
00:22:00,695 --> 00:22:02,405
Kan du bruke en spade?

345
00:22:03,365 --> 00:22:06,785
Vi har én kveld
til å gi Paris en uforglemmelig fest.

346
00:22:12,665 --> 00:22:16,086
Nicolas, kom igjen.
Vi må finne ut av dette.

347
00:22:16,711 --> 00:22:18,963
Kan du komme på åpningen i kveld?

348
00:22:19,047 --> 00:22:21,299
Du vet at jeg ikke kan bli sett der.

349
00:22:21,383 --> 00:22:24,636
Og du kan ikke opptre
på en klubb assosiert med Sylvie.

350
00:22:24,719 --> 00:22:26,763
Da ser det ut som vi velger side.

351
00:22:27,472 --> 00:22:29,849
Nå er det best å være Sveits.

352
00:22:29,933 --> 00:22:34,395
Jeg ber deg ikke om å velge side,
men å velge meg.

353
00:22:47,200 --> 00:22:48,034
Hei, dere to.

354
00:22:48,118 --> 00:22:49,994
-Hei.
-Hvordan har dagen vært?

355
00:22:50,078 --> 00:22:52,497
Lang. Vi har sett etter leilighet.

356
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
Hvordan gikk det?

357
00:22:55,625 --> 00:22:58,461
Vi så på noen potensielle alternativer,

358
00:22:58,545 --> 00:23:02,882
men Camille fant feil med alle.

359
00:23:02,966 --> 00:23:05,218
Du likte heller ikke alle.

360
00:23:05,301 --> 00:23:07,846
Nei, men jeg likte den med studioet.

361
00:23:07,929 --> 00:23:10,390
Ja, men det er 45 minutter utenfor byen.

362
00:23:10,473 --> 00:23:12,976
Jeg bor ikke i Paris for å ikke bo her.

363
00:23:13,059 --> 00:23:15,854
Vi har noen fine leiligheter i Aten.

364
00:23:15,937 --> 00:23:16,980
Det vil jeg tro.

365
00:23:17,605 --> 00:23:19,149
Jeg kan ikke dra fra Paris.

366
00:23:19,899 --> 00:23:20,775
Livet mitt er her.

367
00:23:21,943 --> 00:23:23,027
Vi sees.

368
00:23:27,365 --> 00:23:29,409
Vi får vel fortsette å lete.

369
00:23:53,349 --> 00:23:55,059
Det er sent, hva er problemet?

370
00:23:55,143 --> 00:23:57,437
Tre stykker! I denne leiligheten!

371
00:23:58,062 --> 00:24:00,023
-Hva er det du sier?
-Greit…

372
00:24:01,691 --> 00:24:04,652
Gabriel sin leilighet
har en ménage à trois.

373
00:24:04,736 --> 00:24:07,739
Det er for mange folk.

374
00:24:07,822 --> 00:24:08,823
Det er for mange!

375
00:24:10,241 --> 00:24:15,038
Tre stykker!
Jeg visste det! Det skal jeg ta meg av!

376
00:24:46,236 --> 00:24:47,070
Emily.

377
00:24:47,153 --> 00:24:50,740
Det er lenge siden
Paris har sett noe slikt.

378
00:24:50,823 --> 00:24:51,908
Jeg vet hva du mener.

379
00:24:51,991 --> 00:24:54,661
De damene der borte
tror de kan gå toppløse…

380
00:24:54,744 --> 00:24:57,497
-Ikke pek, Emily.
-De peker på meg.

381
00:24:57,580 --> 00:24:59,165
Jeg håper Laurent er fornøyd.

382
00:24:59,249 --> 00:25:00,959
Ser ut som mora di er det.

383
00:25:04,003 --> 00:25:07,257
Det er ikke et godt tegn.
De er sjelden enige.

384
00:25:07,799 --> 00:25:10,927
Sylvie! Du må se hvem som nettopp kom.

385
00:25:20,478 --> 00:25:23,982
Penisfesten din er her!

386
00:25:30,363 --> 00:25:31,614
Still dere opp.

387
00:25:31,698 --> 00:25:32,740
Fotografer!

388
00:25:36,786 --> 00:25:38,830
Hva er det?

389
00:25:38,913 --> 00:25:41,291
Det er Pierre Cadault av Gregory Dupree.

390
00:25:44,252 --> 00:25:46,045
JVMA prøvde å avlyse serien,

391
00:25:46,129 --> 00:25:49,549
men nå kommer bildene
i alle tabloidbladene i Paris.

392
00:25:52,135 --> 00:25:54,637
Louis kommer til å bli rasende.

393
00:25:56,014 --> 00:25:56,889
Bare hyggelig.

394
00:26:12,864 --> 00:26:14,866
Ikke knus hjertet mitt

395
00:26:16,326 --> 00:26:18,911
Det hadde jeg aldri klart

396
00:26:20,455 --> 00:26:23,875
Kjære, hvis jeg blir rastløs

397
00:26:24,000 --> 00:26:26,169
Kjære, du er ikke typen til det

398
00:26:28,129 --> 00:26:29,964
For et sexy par.

399
00:26:31,049 --> 00:26:33,760
Jeg håper at hun ikke knuser hjertet hans.

400
00:26:34,385 --> 00:26:37,680
Nei, det er bare et spill,
de er faktisk ikke sammen.

401
00:26:38,765 --> 00:26:42,143
Kjære, når du banker på døra

402
00:26:42,226 --> 00:26:45,104
Skal jeg gi deg nøkkelen

403
00:26:46,022 --> 00:26:49,901
Du kan ikke late som du har sånn kjemi.

404
00:26:52,236 --> 00:26:56,032
Helt fra starten hadde du hjertet mitt

405
00:26:56,115 --> 00:27:01,662
Jeg ga deg hjertet mitt

406
00:27:01,746 --> 00:27:03,998
Dette føles som Laurent G.

407
00:27:05,375 --> 00:27:07,335
Da har du en grunn til å bli i Paris.

408
00:27:07,418 --> 00:27:09,670
Jeg trenger ikke det for å bli.

409
00:27:14,884 --> 00:27:16,844
Så godt å se dere så glade.

410
00:27:16,928 --> 00:27:20,264
Vi er glade for å se deg.
Nattens dronning, på stedet sitt.

411
00:27:20,348 --> 00:27:21,557
Dere er uadskillelige.

412
00:27:21,641 --> 00:27:25,395
Nattens dronning pensjonerte seg
for 25 år siden.

413
00:27:25,478 --> 00:27:28,981
I dag er dette Laurent G à Paris.

414
00:27:29,565 --> 00:27:30,650
Hvis du vil det.

415
00:27:31,818 --> 00:27:33,236
Det er svært sjenerøst.

416
00:27:35,863 --> 00:27:37,615
Vi kan diskutere kriteriene.

417
00:27:37,698 --> 00:27:39,867
Nå holder det med en cabana.

418
00:27:39,951 --> 00:27:41,327
Og en andel av inngangen.

419
00:27:41,411 --> 00:27:42,745
Ok, vi blir nok enige.

420
00:27:44,831 --> 00:27:45,998
-Chin.
-Chin.

421
00:27:46,833 --> 00:27:50,545
Helt fra starten ga jeg deg hjertet mitt

422
00:27:50,628 --> 00:27:56,717
Jeg ga deg hjertet mitt

423
00:27:58,386 --> 00:28:00,930
Ikke knus hjertet mitt

424
00:28:01,806 --> 00:28:04,267
Jeg skal ikke knuse hjertet ditt

425
00:28:07,395 --> 00:28:14,277
-Jeg skal ikke knuse hjertet ditt
-Skal ikke knuse hjertet ditt

426
00:28:21,200 --> 00:28:22,910
-Bra jobba.
-Ja, du også.

427
00:28:37,467 --> 00:28:38,384
Nico!

428
00:28:40,344 --> 00:28:42,305
Tenk at du er her.

429
00:28:42,388 --> 00:28:45,099
Jeg ville se deg opptre,
men jeg gikk glipp av det.

430
00:28:45,975 --> 00:28:49,270
Bra. Vi var ikke så gode,

431
00:28:49,353 --> 00:28:51,773
men det viktigste er at du kom.

432
00:28:51,856 --> 00:28:53,816
Mindy, jeg hørte hva du sa.

433
00:28:53,900 --> 00:28:57,278
Jeg sa til styret
at så lenge far er direktør,

434
00:28:57,361 --> 00:28:58,863
vil jeg ikke jobbe for JVMA.

435
00:28:59,447 --> 00:29:01,908
Nei. Sparket de deg?

436
00:29:01,991 --> 00:29:05,244
Nei. De vil avsette faren min.

437
00:29:05,328 --> 00:29:07,914
Herregud. Hva betyr det?

438
00:29:07,997 --> 00:29:09,123
Jeg vet ikke.

439
00:29:11,584 --> 00:29:12,960
Jeg er så stolt av deg.

440
00:29:21,928 --> 00:29:24,514
Glem taket, la oss gå til stranda.

441
00:29:24,597 --> 00:29:26,140
Kanskje cabanaen der borte?

442
00:29:26,849 --> 00:29:28,100
Får jeg være ærlig?

443
00:29:31,103 --> 00:29:33,231
Tak-sexen var en engangsforeteelse.

444
00:29:33,314 --> 00:29:34,148
Greit.

445
00:29:34,816 --> 00:29:37,276
Det er for mange folk i dette forholdet.

446
00:29:37,902 --> 00:29:41,030
Jeg trodde jeg kunne trives i gråsonen,

447
00:29:41,113 --> 00:29:44,408
og jeg pitchet kampanjen
basert på hvor spennende det kan være,

448
00:29:44,492 --> 00:29:46,202
men jo mer jeg tenker på det…

449
00:29:46,828 --> 00:29:48,621
Det er bare ikke meg.

450
00:29:50,164 --> 00:29:51,791
Jeg trenger grenser.

451
00:29:52,458 --> 00:29:58,047
Og orden, og et tak over senga mi.

452
00:29:59,799 --> 00:30:03,719
Jeg sa til gardienne
at det bor tre stykker i leiligheten din.

453
00:30:04,554 --> 00:30:05,763
Jeg også.

454
00:30:06,514 --> 00:30:07,515
Hva?

455
00:30:08,224 --> 00:30:11,269
Jeg vil verken miste deg
eller leiligheten min.

456
00:30:15,731 --> 00:30:17,733
Jeg henter drinker til oss.

457
00:30:22,446 --> 00:30:23,531
Emily, hei.

458
00:30:23,614 --> 00:30:24,532
Hei.

459
00:30:25,658 --> 00:30:26,576
Jeg er litt sen.

460
00:30:26,659 --> 00:30:28,452
Gardienne passet oss opp.

461
00:30:28,536 --> 00:30:29,912
Noen har visst sagt

462
00:30:29,996 --> 00:30:32,248
at vi var tre stykker i leiligheten,

463
00:30:32,331 --> 00:30:34,208
og nå må vi flytte i morgen.

464
00:30:35,626 --> 00:30:36,752
Hvem vil gjøre det?

465
00:30:36,836 --> 00:30:39,088
Hvem det nå var gjorde oss en tjeneste.

466
00:30:39,171 --> 00:30:41,173
Hun sa det er en ledig leilighet

467
00:30:41,257 --> 00:30:42,758
rett ved siden av Gabriel.

468
00:30:43,384 --> 00:30:46,762
Kan du tro det?
Den var rett der hele tiden.

469
00:30:48,389 --> 00:30:50,266
Jeg skal si det til Gabriel.

470
00:30:55,354 --> 00:30:56,188
Gabriel.

471
00:30:56,272 --> 00:30:57,440
-Camille.
-Ça va?

472
00:30:58,482 --> 00:31:00,651
Bra. Har du hørt siste nytt?

473
00:31:03,863 --> 00:31:06,616
Hørte du det? Vi skal bli naboer.

474
00:31:07,366 --> 00:31:10,786
Ja. Snakk om tilfeldighet.

475
00:31:12,788 --> 00:31:14,123
Hun skal ha hans baby.

476
00:31:15,958 --> 00:31:19,045
Trodde du at hun ville flytte
bort fra ham?

477
00:32:09,261 --> 00:32:14,266
Tekst: Anette Kvam