JE LEIDT ME AF
MAAK SNEL JE WERK AF
MOET JE ERGENS ANDERS ZIJN?
IN BED MET JOU
Wacht.
Sorry. Wacht even voor je zijn broek uittrekt.
O, mijn god. Mindy, hoi.
Je zou vannacht toch bij Nicolas slapen?
Gaat het wel?
Ja, het gaat wel.
Ik kan op de trap huilen.
Wacht, wat is er?
Nico en ik hebben ruzie gehad en…
Ik laat jullie wel praten. Het spijt me, Mindy.
Bedankt.
Sorry. -Het is oké.
Wat is er gebeurd?
Na het artikel over die vuilak van zijn vader…
…doet zijn familie aan schadebeperking…
…en op een benefietevenement…
…wilde hij mij met hen op de foto en ik zei: 'Ben je gek?'
Ik wilde niet schuldig overkomen, dus hij vroeg: 'Vind je mij schuldig?'
Ik zei: 'Een foto met je vader helpt niet.'
Ja. Daar heb je geen ongelijk in.
Toch? Bedankt.
En…
Sorry dat ik jullie seks heb verhinderd.
Wonen Camille en Sofia nog steeds bij hem?
Jazeker.
Vind je dat oké?
Ja, het is er wat vol, maar het is tijdelijk.
Biseksuelen, drama met een baby.
Frans zijn staat je goed, Em.
Heel goed.
Wonen jullie hier met z'n drieën?
Het contract verbiedt dat.
Waar heeft u het over?
Het spijt me, u vergist zich.
Ik zie haar steeds komen en gaan.
Ze is gewoon een vriendin uit Griekenland die hier logeert.
Een heel goede vriendin.
Wilt u een stuk quiche?
Door Gabriel gemaakt. Heerlijk.
Ik wens u een fijne dag.
Tot ziens.
Ja, inderdaad.
Tot ziens.
Zo. Het is afgelopen.
JVMA steekt geen geld in de club.
We moeten iedereen inlichten dat de opening is afgezegd.
Het spijt me, schat.
Welnee.
Deze hele deal was sowieso niet goed.
Waarom zei je niks over Louis?
Omdat ik deze club zo graag wilde.
Nee, daarvoor.
Ik ben je man.
Je kunt me alles zeggen.
Ik ben geen slachtoffer.
Ik heb hier hard voor gewerkt.
Ik wilde mijn eigen verhaal zijn.
Dat begrijp ik.
Ik ben trots dat je voor jezelf opkomt.
Ik ben toch al te lang weg van Saint-Tropez.
Daar is mijn heldin.
Die zich niet het zwijgen laat opleggen.
Een voorwaarde van JVMA's investering was mijn stilte…
…dus Laurent G à Paris gaat niet door.
Maar we gaan dit weekend open en er komen mensen.
Ruim 500 mensen hebben bevestigd.
Zeg dan 'nee'. Geen locatie, geen feest.
We mogen het niet zomaar opgeven.
Er moet een andere locatie zijn…
Hou erover op.
Hallo, mam.
Kun je vandaag met me lunchen?
Dit is erg.
Verschillende gesprekken deze week zijn al afgezegd.
Serieus?
Agence Grateau is te controversieel.
Klanten willen zichzelf in de pers zien, niet hun marketingbureau.
We hebben vandaag nog wel één klant.
Vast niet Frans.
Zoals je weet, is Augustinus Bader, de bekende huidverzorgingslijn…
…een open geheim onder beroemdheden van Victoria Beckham tot Margot Robbie.
Maar nu willen we schoonheid radicaal veranderen…
…met een shampoo speciaal ontwikkeld voor vrouwen op leeftijd.
Geweldig. Wat kunnen we voor u doen?
We zoeken een bureau dat ons iets nieuws kan geven en een…
Oud haar.
Nee, niet 'oud'. 'Rijp'?
Ik heb het bekeken en een idee gekregen.
Cyndi Lauper. Laat je ware kleuren schijnen.
Heel populair lied.
Ik onderbreek je meteen.
Cyndi is geweldig, maar we zoeken iets diepgaanders…
…wat onze klanten aanspreekt.
Ze zijn geraffineerd, geslaagd, zelfverzekerd…
En rijk.
Oké, geef ons een paar dagen…
…en dan geven we u enkele ideeën.
Ik verheug me erop.
Bonjour, madame. Kan ik u helpen?
Je kunt beginnen door Frans te spreken.
Ik ben hier voor mijn dochter.
Bonjour, Héloise. Hoe gaat het?
Weet je wie dit is? Dit is Sylvies moeder.
La Reine de la Nuit.
De koningin van de nacht?
Ze had een van de beroemdste nachtclubs in heel Parijs.
Wat doe je hier?
Je zou naar het café komen.
Je was te laat. Ik wacht niet op straat.
Is dat Sylvies moeder?
Ze was heel bekend in de jaren 70.
Ze zou iets hebben gehad…
…met tegelijkertijd Mick Jagger en Rod Stewart.
Tegelijkertijd of tegelijkertijd?
Dit was te verwachten.
Die journalist was geen goed idee.
Je had bij mij moeten komen.
Jij was vast een geweldige steun geweest.
Wat kan ik eraan doen dat ik nooit ongelijk heb?
Dit gaat niet om jou…
…of om mij, maar om Laurent.
Wat nu weer?
Ik probeer Laurents clubopening te redden.
Jij hebt een ruimte die al 20 jaar niet gebruikt wordt.
Moet ik je man voor de tweede keer redden?
Je hebt 'm nooit gered.
Ik gaf hem geld…
…voor zijn eerste club.
Je beste investering ooit.
Als hij deze niet opent…
…kan hij hier niet blijven.
Wil je ons helpen of niet?
Natuurlijk.
Welke moeder laat haar dochter in de steek?
Bedankt.
Natuurlijk…
…heb ik wat voorwaarden.
Welkom en wees voorbereid op Gregory Dupree voor Pierre Cadault.
Mode zoals je nog nooit hebt gezien.
Geweldig.
Laat dit goed zijn.
Wat zijn dat?
Dat zijn pikken, Nick.
Een nieuwe kijk op formele kleding met een visie van wat eronder zit?
Ben je gek?
Heb je enig idee hoeveel kritiek mijn vader nu krijgt?
Hij was mijn inspiratie.
Mannen kunnen hun pik niet in hun broek houden.
Waarom zouden we doen alsof?
We doen geen penisbroeken.
Wacht op de damescollectie.
Absoluut niet.
Doe ze weg.
Alles.
Eikel…
Julien, op kantoor wil mijn vader je spreken.
De penisbroeken waren niet mijn idee.
Over je vorige baas.
Wat leuk om je moeder te zien.
Ik heb haar gegoogeld.
Ging ABBA door haar bijna uit elkaar?
Was zij de dancing queen?
Maak je schema vrij en wis je zoekgeschiedenis.
Ik heb je vanavond nodig. Voor Laurent G. -Leuk.
Ik heb vanavond eigenlijk iets, waarvoor ik te laat zal zijn.
Wat vind je ervan?
Het is echt een club die populair was in de jaren 70.
Het gaat niet om de locatie.
Het gaat om de mensen. We brengen de glorietijd van disco terug.
Het is heel chic.
Maar Laurent G is een strandclub.
Ja, maar deze kan dat ook zijn.
Herinner je je die Chanel-modeshow voor de zomercollectie…
…een paar jaar terug?
Ze veranderden het Grand Palais in Chanel aan zee.
Ja, heel cool.
We hebben zand en hutten van de oude locatie.
We kunnen de oceaan daar projecteren en een pier kan ons naar de bar brengen.
Misschien ook een golfmachine om de illusie compleet te maken.
Net zoals wat we buiten zouden doen, maar dan hier.
Kan deze club wat water aan?
Kom op, zeg.
Carla Bruni verdronk hier in de jaren 80 bijna tijdens een schuimfeest.
Sorry. Ik ben laat.
Geen probleem. Kom bij ons.
Ik wist niet dat jullie ook kwamen.
Gabriel vroeg ons.
Ik wil meerdere meningen.
We hebben een banketchef nodig voor een ster.
Laten we gaan proeven.
Tartufo nero…
…met een koekje met veel chilipeper.
Dan een Franse klassieker…
…Mont Blanc met chocolademousse erin.
Tast toe.
Ongelooflijk.
Camille, wat vind jij?
Mont Blanc is toch je lievelingstoetje?
Niet gek.
Niet het beste.
In Megève, weet je nog?
Ja, dat je vader vin chaud bleef inschenken…
…en dat we erg dronken waren.
Jij bleef maar drinken.
Dat is waar.
Engels, alsjeblieft?
Sorry, we haalden herinneringen op.
Waarover? We willen allemaal lachen.
Genoeg uit het verleden. Het heden. In het Engels.
Is dit niet leuk? Wij vieren samen?
Een echte ménage à quatre.
We hebben de trois zo overgeslagen.
Kun je me helpen met een ander toetje?
Sorry dat ik niets had gezegd.
We hebben niet veel tijd alleen.
Dat weet ik. Ik snap het.
Wat kun je eraan doen?
Mindy bij mij, zij bij jou.
Hadden we maar een plek voor een ménage à deux.
Ja. Ik heb zin in een nacht met jou.
Misschien moeten we een kamer nemen.
Geen zorgen. Ik heb een plan.
Ik kom je over een uur halen.
Sorry, ze ligt te slapen.
Mindy. Sorry, ik pak mijn tas even.
Die heb je niet nodig.
Veel plezier.
Niet naar beneden.
Naar boven.
Heb jij dit allemaal gedaan?
Het is prachtig.
Wat ben je romantisch.
Ik wil gewoon bij jou zijn.
Waar dan ook.
En ik beloof je dat dit tijdelijk is.
Als je zo creatief blijft…
…hou ik het misschien nog iets langer vol.
Je hebt geen idee hoe creatief ik ben.
Dat meen je niet.
Ik heb avontuurlijke seks gehad.
Emily Jane Cooper, jij doet niet aan seks op het dak.
Je houdt van seks op bed, lichten uit, handdoek onder je.
Misschien ben ik meer dan één ding. Misschien ben ik wat complexer.
Hoe? Wil je erover praten onder de douche?
Moet ik erop ingaan?
Emily, wie ben je nu?
Iemand die de vraag leeft…
…in plaats van het antwoord te zoeken.
Zag je dat vanaf het dak op een bord?
Alles hoeft niet altijd zo zwart-wit te zijn.
Je lijkt een behoorlijk roze bril op te hebben.
Of grijs.
Ziehier onze ideale klant.
Haar hele volwassen leven met hetzelfde geverfde haar.
Maar met Augustinus Baders product…
…kan ze besluiten zichzelf te zijn.
OMARM DE GRIJZE ZONE
Dit gaat niet over leeftijd, maar een houding.
Wat mensen sexy maakt, is hun openheid tot nieuwe ervaringen…
…nieuwe soorten relaties.
Ons idee is het omarmen van de grijze zone.
Interessant, de grijze zone.
Hoe laten we dat zien?
Ja, Emily. Hoe ziet de advertentie eruit?
Zie onze klant voor je met een man.
Je denkt dat het haar man is, maar dat is hij niet.
Wie dan?
Het gaat niet om hem, maar om haar.
Ze wil haar haar niet meer verven. Ze wil nu leven.
Ze neemt die mysterieuze man mee naar het dak van haar flat…
…en, tegen haar gewoontes in…
…bedrijft ze daar de liefde met hem.
Waarom het dak?
Misschien zijn er mensen in haar appartement.
Of ze zit in een driehoeksverhouding.
Of een polyamoreus viertal.
Maar ze wilden gewoon een moment alleen hebben.
Die vrouw met het grijze haar bevalt me wel.
Luc. Ga verder, Emily.
Dit alles wil zeggen…
…dat grijs worden met Augustinus Bader niet voor opgeven staat.
Maar voor opbloeien.
Ze is ouder, gedurfder…
…en ze zit in de zone tussen intimiteit en exhibitionisme.
Ze leeft in de grijze zone.
Ik denk dat je een goede grip op onze klanten hebt.
Iedereen zal grip op uw klanten willen hebben…
…na deze campagne.
Goed werk.
Ik ben wel verbaasd.
Waarom?
Amerikanen houden niet van ambiguïteit.
Het meisje uit Chicago dat hier kwam…
…zou dat idee nooit hebben gekregen.
Dat vat ik op als compliment.
Ik leef zelf mijn hele leven al in de grijze zone.
Maar ik had niet verwacht dat jij het zou omarmen.
Ik doe mijn best.
Echt mijn best.
Weet je hoeveel zand ze in die club gooien?
Vier vrachtwagens blokkeren Rue de Rivoli.
Deze club wordt ofwel een geweldig succes…
…of het einde van mijn huwelijk.
Of anders een enorme kattenbak.
Merci.
Het is prachtig.
Bedankt.
Emily zei dat je hier was.
Louis de Leon wil wraak nemen.
Daarom hebben we een strand in een club gebouwd.
Het is nog erger.
Hij wilde roddels over jou.
En wat heb je gezegd?
'Ik neem ontslag.'
Je hebt dus tijd.
Wat kan ik doen?
Kun je overweg met een schop?
We hebben één nacht om Parijs een onvergetelijk feest te geven.
Nicolas, kom op. Laten we een oplossing vinden.
Kom naar Laurents clubopening.
Ik mag daar niet gezien worden.
En jij kunt niet optreden in een club verbonden aan Sylvie.
Zo is het net of we een kant kiezen.
We kunnen nu beter Zwitserland zijn.
Je hoeft geen kant te kiezen. Ik vraag je om mij te kiezen.
Hallo.
Hé. -Hoe was jullie dag?
Lang. We hebben appartementen bekeken.
Hoe ging het?
We hebben er een paar gezien…
…maar helaas had Camille overal een probleem mee.
Jij vond ze ook niet allemaal leuk.
Wel dat met het atelier.
Ja, maar het is 45 minuten van de stad.
Ik woon niet in Parijs om er niet te wonen.
Er zijn mooie appartementen in Athene.
Dat zal best.
Ik kan niet weg uit Parijs.
M'n leven is hier.
Tot straks.
Dan zoeken we dus verder.
Het is laat. Wat is er?
Drie mensen. In dit appartement.
Wat? Wat zeg je?
Gabriels appartement heeft een ménage à trois.
Er zijn te veel mensen.
Te veel mensen.
Drie mensen. Ik wist het. Bedankt. Hier ga ik iets aan doen.
Het is lang geleden dat Parijs zoiets heeft gezien.
Dat begrijp ik.
Die dames daar denken dat het strand topless…
Niet wijzen. -Ze wijzen naar mij.
Hopelijk is Laurent blij.
Je moeder in elk geval wel.
Dat is geen goed teken. Ze zijn zelden allebei blij.
Sylvie. Je moet zien wie er nu binnenkomt.
Jullie penisfeest is hier.
Ga daar staan.
Fotografen.
Wat is dat?
Dat is Pierre Cadault door Gregory Dupree.
JVMA wilde de lijn dumpen…
…maar nu komen deze foto's in elk roddelblad van Parijs.
Louis zal woedend zijn.
Graag gedaan.
Wat een vurig stel.
Hopelijk breekt ze zijn hart echt niet.
Het is maar gespeeld. Ze hebben niet echt iets.
Zo'n chemie op het podium kun je niet veinzen.
Dat is nou Laurent G.
Zo heb je een reden om te blijven.
Ik heb geen reden nodig.
Leuk om jullie zo gelukkig te zien.
Wij zijn blij om jou te zien. De koningin van de nacht.
Dat blijf je.
De koningin van de nacht heeft zich 25 jaar geleden teruggetrokken.
Nu is dit Laurent G à Parijs.
Als je dat wilt.
Dat is heel gul van je.
We bespreken later de voorwaarden.
Nu neem ik genoegen met een hut.
En een deel van de winst.
We regelen het wel.
Je was geweldig. -Jij ook.
Niet te geloven dat je er bent.
Ik heb je optreden blijkbaar gemist.
Mooi zo. We waren niet op ons best…
…maar het gaat erom dat je er bent.
Ik heb begrepen wat je zei.
Ik heb het bestuur gezegd dat zolang mijn vader CEO was…
…ik niet voor JVMA werkte.
Hebben ze je ontslagen?
Nee. Ze willen dat mijn vader zich terugtrekt.
O, mijn god. Wat betekent dit?
Ik weet het niet.
Ik ben zo trots op je.
Vergeet het dak. We gaan naar het strand.
Misschien die hut daar?
Mag ik eerlijk zijn?
Die seks op het dak was eenmalig.
Er zitten te veel mensen in deze relatie.
Ik dacht dat ik in de grijze zone kon leven…
…en ik heb er een hele campagne op gebaseerd…
…maar hoe meer ik erover nadenk…
Het is niets voor mij.
Ik heb grenzen nodig.
En orde en een plafond boven mijn bed.
Ik heb de gardienne dus verteld dat er drie mensen bij je wonen.
Ik ook.
Ik wil jou of mijn appartement hier niet door verliezen.
Ik ga wat te drinken halen.
We zijn laat.
De gardienne hield ons tegen.
Iemand heeft haar gezegd…
…dat er drie mensen bij ons woonden…
…dus we moeten er morgen uit.
Wie zou zoiets doen?
Diegene heeft ons een gunst bewezen…
…want er is een leeg appartement…
…naast dat van Gabriel.
Geloof je dat nou? Al die tijd voor onze neus.
Ik ga Gabriel het nieuws vertellen.
Goed. Weet je het nieuws al?
Heb je het gehoord? We worden buren.
Ja. Wat een toeval.
Ze krijgt zijn baby.
Dacht je echt dat ze bij hem weg zou gaan?
Vertaling: Brigitta Broeke