1
00:00:20,980 --> 00:00:24,942
JE LEIDT ME AF

2
00:00:27,653 --> 00:00:34,368
MAAK SNEL JE WERK AF

3
00:00:34,952 --> 00:00:40,124
MOET JE ERGENS ANDERS ZIJN?

4
00:00:47,507 --> 00:00:50,218
IN BED MET JOU

5
00:01:01,854 --> 00:01:02,814
Wacht.

6
00:01:02,897 --> 00:01:05,525
Sorry. Wacht even
voor je zijn broek uittrekt.

7
00:01:05,608 --> 00:01:07,110
O, mijn god. Mindy, hoi.

8
00:01:07,193 --> 00:01:09,987
Je zou vannacht toch bij Nicolas slapen?

9
00:01:12,198 --> 00:01:13,282
Gaat het wel?

10
00:01:13,366 --> 00:01:14,784
Ja, het gaat wel.

11
00:01:14,867 --> 00:01:16,661
Ik kan op de trap huilen.

12
00:01:16,744 --> 00:01:18,121
Wacht, wat is er?

13
00:01:19,038 --> 00:01:21,457
Nico en ik hebben ruzie gehad en…

14
00:01:22,917 --> 00:01:26,671
Ik laat jullie wel praten.
Het spijt me, Mindy.

15
00:01:28,131 --> 00:01:29,173
Bedankt.

16
00:01:29,257 --> 00:01:30,424
Sorry.
-Het is oké.

17
00:01:36,889 --> 00:01:38,057
Wat is er gebeurd?

18
00:01:39,976 --> 00:01:42,895
Na het artikel
over die vuilak van zijn vader…

19
00:01:42,979 --> 00:01:45,231
…doet zijn familie aan schadebeperking…

20
00:01:45,314 --> 00:01:47,483
…en op een benefietevenement…

21
00:01:47,567 --> 00:01:51,237
…wilde hij mij met hen op de foto
en ik zei: 'Ben je gek?'

22
00:01:51,320 --> 00:01:55,533
Ik wilde niet schuldig overkomen,
dus hij vroeg: 'Vind je mij schuldig?'

23
00:01:55,616 --> 00:01:58,661
Ik zei:
'Een foto met je vader helpt niet.'

24
00:01:58,744 --> 00:02:02,665
Ja. Daar heb je geen ongelijk in.

25
00:02:02,748 --> 00:02:04,876
Toch? Bedankt.

26
00:02:04,959 --> 00:02:05,960
En…

27
00:02:07,170 --> 00:02:09,589
Sorry dat ik jullie seks heb verhinderd.

28
00:02:09,672 --> 00:02:12,508
Wonen Camille en Sofia nog steeds bij hem?

29
00:02:13,092 --> 00:02:13,926
Jazeker.

30
00:02:14,927 --> 00:02:16,304
Vind je dat oké?

31
00:02:17,305 --> 00:02:22,602
Ja, het is er wat vol,
maar het is tijdelijk.

32
00:02:25,021 --> 00:02:27,940
Biseksuelen, drama met een baby.

33
00:02:28,524 --> 00:02:30,693
Frans zijn staat je goed, Em.

34
00:02:32,028 --> 00:02:33,029
Heel goed.

35
00:02:57,303 --> 00:02:59,263
Wonen jullie hier met z'n drieën?

36
00:02:59,347 --> 00:03:01,098
Het contract verbiedt dat.

37
00:03:01,182 --> 00:03:02,850
Waar heeft u het over?

38
00:03:02,934 --> 00:03:04,685
Het spijt me, u vergist zich.

39
00:03:06,395 --> 00:03:08,689
Ik zie haar steeds komen en gaan.

40
00:03:10,274 --> 00:03:14,820
Ze is gewoon een vriendin uit Griekenland
die hier logeert.

41
00:03:14,904 --> 00:03:16,822
Een heel goede vriendin.

42
00:03:18,574 --> 00:03:20,493
Wilt u een stuk quiche?

43
00:03:20,576 --> 00:03:22,453
Door Gabriel gemaakt. Heerlijk.

44
00:03:23,454 --> 00:03:25,373
Ik wens u een fijne dag.

45
00:03:25,456 --> 00:03:26,374
Tot ziens.

46
00:03:32,922 --> 00:03:34,048
Ja, inderdaad.

47
00:03:34,131 --> 00:03:35,007
Tot ziens.

48
00:03:40,263 --> 00:03:41,764
Zo. Het is afgelopen.

49
00:03:41,847 --> 00:03:44,183
JVMA steekt geen geld in de club.

50
00:03:46,310 --> 00:03:49,772
We moeten iedereen inlichten
dat de opening is afgezegd.

51
00:03:51,232 --> 00:03:52,233
Het spijt me, schat.

52
00:03:52,316 --> 00:03:53,234
Welnee.

53
00:03:55,111 --> 00:03:57,238
Deze hele deal was sowieso niet goed.

54
00:03:58,572 --> 00:04:00,491
Waarom zei je niks over Louis?

55
00:04:01,117 --> 00:04:03,369
Omdat ik deze club zo graag wilde.

56
00:04:03,452 --> 00:04:05,329
Nee, daarvoor.

57
00:04:05,413 --> 00:04:06,330
Ik ben je man.

58
00:04:08,332 --> 00:04:09,792
Je kunt me alles zeggen.

59
00:04:11,043 --> 00:04:12,670
Ik ben geen slachtoffer.

60
00:04:13,296 --> 00:04:14,839
Ik heb hier hard voor gewerkt.

61
00:04:15,965 --> 00:04:18,009
Ik wilde mijn eigen verhaal zijn.

62
00:04:19,427 --> 00:04:20,344
Dat begrijp ik.

63
00:04:22,263 --> 00:04:24,765
Ik ben trots dat je voor jezelf opkomt.

64
00:04:30,896 --> 00:04:33,941
Ik ben toch al
te lang weg van Saint-Tropez.

65
00:04:47,163 --> 00:04:48,748
Daar is mijn heldin.

66
00:04:48,831 --> 00:04:51,000
Die zich niet het zwijgen laat opleggen.

67
00:04:52,001 --> 00:04:55,338
Een voorwaarde van JVMA's investering
was mijn stilte…

68
00:04:55,421 --> 00:04:57,715
…dus Laurent G à Paris gaat niet door.

69
00:04:59,467 --> 00:05:02,303
Maar we gaan dit weekend open
en er komen mensen.

70
00:05:02,386 --> 00:05:05,181
Ruim 500 mensen hebben bevestigd.

71
00:05:05,264 --> 00:05:08,559
Zeg dan 'nee'. Geen locatie, geen feest.

72
00:05:08,642 --> 00:05:10,686
We mogen het niet zomaar opgeven.

73
00:05:10,770 --> 00:05:12,730
Er moet een andere locatie zijn…

74
00:05:12,813 --> 00:05:14,231
Hou erover op.

75
00:05:27,620 --> 00:05:28,537
Hallo, mam.

76
00:05:29,246 --> 00:05:31,624
Kun je vandaag met me lunchen?

77
00:05:52,394 --> 00:05:54,105
Dit is erg.

78
00:05:54,188 --> 00:05:57,066
Verschillende gesprekken deze week
zijn al afgezegd.

79
00:05:57,149 --> 00:05:58,067
Serieus?

80
00:05:58,651 --> 00:06:00,444
Agence Grateau is te controversieel.

81
00:06:01,070 --> 00:06:04,865
Klanten willen zichzelf in de pers zien,
niet hun marketingbureau.

82
00:06:04,949 --> 00:06:07,952
We hebben vandaag nog wel één klant.

83
00:06:09,328 --> 00:06:10,538
Vast niet Frans.

84
00:06:15,167 --> 00:06:19,088
Zoals je weet, is Augustinus Bader,
de bekende huidverzorgingslijn…

85
00:06:19,171 --> 00:06:23,717
…een open geheim onder beroemdheden
van Victoria Beckham tot Margot Robbie.

86
00:06:24,343 --> 00:06:27,054
Maar nu willen we schoonheid
radicaal veranderen…

87
00:06:27,138 --> 00:06:31,934
…met een shampoo speciaal ontwikkeld
voor vrouwen op leeftijd.

88
00:06:32,017 --> 00:06:35,104
Geweldig. Wat kunnen we voor u doen?

89
00:06:35,187 --> 00:06:38,858
We zoeken een bureau
dat ons iets nieuws kan geven en een…

90
00:06:38,941 --> 00:06:40,151
Oud haar.

91
00:06:40,734 --> 00:06:42,653
Nee, niet 'oud'. 'Rijp'?

92
00:06:43,279 --> 00:06:45,739
Ik heb het bekeken en een idee gekregen.

93
00:06:46,824 --> 00:06:50,369
Cyndi Lauper.
Laat je ware kleuren schijnen.

94
00:06:51,579 --> 00:06:52,705
Heel populair lied.

95
00:06:53,289 --> 00:06:54,748
Ik onderbreek je meteen.

96
00:06:54,832 --> 00:06:58,377
Cyndi is geweldig,
maar we zoeken iets diepgaanders…

97
00:06:58,460 --> 00:07:00,296
…wat onze klanten aanspreekt.

98
00:07:00,379 --> 00:07:03,841
Ze zijn geraffineerd,
geslaagd, zelfverzekerd…

99
00:07:03,924 --> 00:07:04,758
En rijk.

100
00:07:06,635 --> 00:07:09,430
Oké, geef ons een paar dagen…

101
00:07:09,513 --> 00:07:11,807
…en dan geven we u enkele ideeën.

102
00:07:12,850 --> 00:07:13,934
Ik verheug me erop.

103
00:07:19,440 --> 00:07:21,317
Bonjour, madame. Kan ik u helpen?

104
00:07:21,400 --> 00:07:23,486
Je kunt beginnen door Frans te spreken.

105
00:07:24,028 --> 00:07:25,696
Ik ben hier voor mijn dochter.

106
00:07:27,615 --> 00:07:29,658
Bonjour, Héloise. Hoe gaat het?

107
00:07:30,826 --> 00:07:33,204
Weet je wie dit is? Dit is Sylvies moeder.

108
00:07:33,287 --> 00:07:34,580
La Reine de la Nuit.

109
00:07:35,789 --> 00:07:37,625
De koningin van de nacht?

110
00:07:38,792 --> 00:07:42,296
Ze had een van de beroemdste nachtclubs
in heel Parijs.

111
00:07:46,342 --> 00:07:47,593
Wat doe je hier?

112
00:07:47,676 --> 00:07:49,261
Je zou naar het café komen.

113
00:07:49,345 --> 00:07:52,014
Je was te laat. Ik wacht niet op straat.

114
00:08:00,439 --> 00:08:01,941
Is dat Sylvies moeder?

115
00:08:02,024 --> 00:08:04,151
Ze was heel bekend in de jaren 70.

116
00:08:04,235 --> 00:08:05,819
Ze zou iets hebben gehad…

117
00:08:05,903 --> 00:08:08,447
…met tegelijkertijd
Mick Jagger en Rod Stewart.

118
00:08:09,615 --> 00:08:12,243
Tegelijkertijd of tegelijkertijd?

119
00:08:25,548 --> 00:08:26,966
Dit was te verwachten.

120
00:08:28,551 --> 00:08:30,386
Die journalist was geen goed idee.

121
00:08:31,095 --> 00:08:32,972
Je had bij mij moeten komen.

122
00:08:33,055 --> 00:08:36,600
Jij was vast een geweldige steun geweest.

123
00:08:36,684 --> 00:08:39,103
Wat kan ik eraan doen
dat ik nooit ongelijk heb?

124
00:08:39,728 --> 00:08:41,772
Dit gaat niet om jou…

125
00:08:41,855 --> 00:08:43,440
…of om mij, maar om Laurent.

126
00:08:44,275 --> 00:08:45,526
Wat nu weer?

127
00:08:46,360 --> 00:08:49,113
Ik probeer Laurents clubopening te redden.

128
00:08:49,196 --> 00:08:52,449
Jij hebt een ruimte
die al 20 jaar niet gebruikt wordt.

129
00:08:53,200 --> 00:08:55,786
Moet ik je man voor de tweede keer redden?

130
00:08:55,869 --> 00:08:57,204
Je hebt 'm nooit gered.

131
00:08:57,913 --> 00:08:59,206
Ik gaf hem geld…

132
00:09:00,416 --> 00:09:01,875
…voor zijn eerste club.

133
00:09:01,959 --> 00:09:04,503
Je beste investering ooit.

134
00:09:05,921 --> 00:09:07,464
Als hij deze niet opent…

135
00:09:08,299 --> 00:09:09,842
…kan hij hier niet blijven.

136
00:09:11,927 --> 00:09:14,054
Wil je ons helpen of niet?

137
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
Natuurlijk.

138
00:09:15,973 --> 00:09:18,809
Welke moeder laat
haar dochter in de steek?

139
00:09:19,810 --> 00:09:20,728
Bedankt.

140
00:09:22,521 --> 00:09:23,397
Natuurlijk…

141
00:09:25,316 --> 00:09:26,650
…heb ik wat voorwaarden.

142
00:09:36,827 --> 00:09:43,792
Welkom en wees voorbereid op
Gregory Dupree voor Pierre Cadault.

143
00:09:43,876 --> 00:09:47,296
Mode zoals je nog nooit hebt gezien.

144
00:09:47,379 --> 00:09:48,213
Geweldig.

145
00:09:50,090 --> 00:09:51,133
Laat dit goed zijn.

146
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
Wat zijn dat?

147
00:10:34,051 --> 00:10:37,346
Dat zijn pikken, Nick.

148
00:10:38,097 --> 00:10:44,561
Een nieuwe kijk op formele kleding
met een visie van wat eronder zit?

149
00:10:44,645 --> 00:10:45,688
Ben je gek?

150
00:10:46,313 --> 00:10:49,858
Heb je enig idee
hoeveel kritiek mijn vader nu krijgt?

151
00:10:49,942 --> 00:10:51,527
Hij was mijn inspiratie.

152
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
Mannen kunnen hun pik
niet in hun broek houden.

153
00:10:54,113 --> 00:10:56,031
Waarom zouden we doen alsof?

154
00:10:56,115 --> 00:10:59,076
We doen geen penisbroeken.

155
00:10:59,993 --> 00:11:01,787
Wacht op de damescollectie.

156
00:11:01,870 --> 00:11:02,788
Absoluut niet.

157
00:11:03,747 --> 00:11:04,623
Doe ze weg.

158
00:11:05,624 --> 00:11:06,458
Alles.

159
00:11:13,716 --> 00:11:14,925
Eikel…

160
00:11:17,302 --> 00:11:20,973
Julien, op kantoor
wil mijn vader je spreken.

161
00:11:21,056 --> 00:11:23,350
De penisbroeken waren niet mijn idee.

162
00:11:24,601 --> 00:11:26,019
Over je vorige baas.

163
00:11:41,493 --> 00:11:43,245
Wat leuk om je moeder te zien.

164
00:11:43,328 --> 00:11:45,038
Ik heb haar gegoogeld.

165
00:11:45,122 --> 00:11:47,207
Ging ABBA door haar bijna uit elkaar?

166
00:11:48,208 --> 00:11:49,918
Was zij de dancing queen?

167
00:11:50,002 --> 00:11:52,588
Maak je schema vrij
en wis je zoekgeschiedenis.

168
00:11:52,671 --> 00:11:55,549
Ik heb je vanavond nodig. Voor Laurent G.
-Leuk.

169
00:11:55,632 --> 00:12:00,429
Ik heb vanavond eigenlijk iets,
waarvoor ik te laat zal zijn.

170
00:12:12,357 --> 00:12:13,275
Wat vind je ervan?

171
00:12:14,151 --> 00:12:18,071
Het is echt een club
die populair was in de jaren 70.

172
00:12:18,155 --> 00:12:19,781
Het gaat niet om de locatie.

173
00:12:19,865 --> 00:12:24,119
Het gaat om de mensen.
We brengen de glorietijd van disco terug.

174
00:12:30,959 --> 00:12:32,628
Het is heel chic.

175
00:12:34,129 --> 00:12:35,881
Maar Laurent G is een strandclub.

176
00:12:37,341 --> 00:12:40,260
Ja, maar deze kan dat ook zijn.

177
00:12:40,344 --> 00:12:43,764
Herinner je je die Chanel-modeshow
voor de zomercollectie…

178
00:12:43,847 --> 00:12:44,848
…een paar jaar terug?

179
00:12:44,932 --> 00:12:48,477
Ze veranderden het Grand Palais
in Chanel aan zee.

180
00:12:49,561 --> 00:12:50,521
Ja, heel cool.

181
00:12:51,813 --> 00:12:54,650
We hebben zand en hutten
van de oude locatie.

182
00:12:54,733 --> 00:12:59,655
We kunnen de oceaan daar projecteren
en een pier kan ons naar de bar brengen.

183
00:12:59,738 --> 00:13:03,158
Misschien ook een golfmachine
om de illusie compleet te maken.

184
00:13:03,242 --> 00:13:06,286
Net zoals wat we buiten zouden doen,
maar dan hier.

185
00:13:07,538 --> 00:13:09,289
Kan deze club wat water aan?

186
00:13:09,373 --> 00:13:10,749
Kom op, zeg.

187
00:13:10,832 --> 00:13:15,212
Carla Bruni verdronk hier in de jaren 80
bijna tijdens een schuimfeest.

188
00:13:26,890 --> 00:13:27,891
Sorry. Ik ben laat.

189
00:13:27,975 --> 00:13:29,685
Geen probleem. Kom bij ons.

190
00:13:33,480 --> 00:13:35,482
Ik wist niet dat jullie ook kwamen.

191
00:13:35,566 --> 00:13:36,858
Gabriel vroeg ons.

192
00:13:38,610 --> 00:13:41,863
Ik wil meerdere meningen.

193
00:13:41,947 --> 00:13:44,241
We hebben een banketchef nodig
voor een ster.

194
00:13:45,367 --> 00:13:46,868
Laten we gaan proeven.

195
00:13:47,536 --> 00:13:48,996
Tartufo nero…

196
00:13:49,079 --> 00:13:52,374
…met een koekje met veel chilipeper.

197
00:14:05,679 --> 00:14:07,764
Dan een Franse klassieker…

198
00:14:07,848 --> 00:14:10,142
…Mont Blanc met chocolademousse erin.

199
00:14:13,228 --> 00:14:14,062
Tast toe.

200
00:14:19,026 --> 00:14:19,860
Ongelooflijk.

201
00:14:24,364 --> 00:14:25,616
Camille, wat vind jij?

202
00:14:25,699 --> 00:14:27,868
Mont Blanc is toch je lievelingstoetje?

203
00:14:27,951 --> 00:14:29,286
Niet gek.

204
00:14:29,369 --> 00:14:30,329
Niet het beste.

205
00:14:30,412 --> 00:14:31,997
In Megève, weet je nog?

206
00:14:32,080 --> 00:14:34,875
Ja, dat je vader
vin chaud bleef inschenken…

207
00:14:35,876 --> 00:14:37,419
…en dat we erg dronken waren.

208
00:14:37,502 --> 00:14:39,046
Jij bleef maar drinken.

209
00:14:39,129 --> 00:14:40,380
Dat is waar.

210
00:14:42,799 --> 00:14:44,134
Engels, alsjeblieft?

211
00:14:45,344 --> 00:14:47,346
Sorry, we haalden herinneringen op.

212
00:14:48,722 --> 00:14:51,099
Waarover? We willen allemaal lachen.

213
00:14:53,018 --> 00:14:56,063
Genoeg uit het verleden.
Het heden. In het Engels.

214
00:14:57,731 --> 00:15:01,193
Is dit niet leuk? Wij vieren samen?

215
00:15:02,152 --> 00:15:03,862
Een echte ménage à quatre.

216
00:15:03,946 --> 00:15:06,531
We hebben de trois zo overgeslagen.

217
00:15:09,076 --> 00:15:11,328
Kun je me helpen met een ander toetje?

218
00:15:21,964 --> 00:15:23,882
Sorry dat ik niets had gezegd.

219
00:15:23,966 --> 00:15:26,343
We hebben niet veel tijd alleen.

220
00:15:27,928 --> 00:15:30,639
Dat weet ik. Ik snap het.

221
00:15:30,722 --> 00:15:32,099
Wat kun je eraan doen?

222
00:15:32,766 --> 00:15:34,476
Mindy bij mij, zij bij jou.

223
00:15:35,185 --> 00:15:38,313
Hadden we maar een plek
voor een ménage à deux.

224
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
Ja. Ik heb zin in een nacht met jou.

225
00:15:41,483 --> 00:15:43,402
Misschien moeten we een kamer nemen.

226
00:15:43,986 --> 00:15:45,946
Geen zorgen. Ik heb een plan.

227
00:15:47,072 --> 00:15:48,699
Ik kom je over een uur halen.

228
00:16:00,127 --> 00:16:01,503
Sorry, ze ligt te slapen.

229
00:16:02,921 --> 00:16:05,382
Mindy. Sorry, ik pak mijn tas even.

230
00:16:05,465 --> 00:16:07,050
Die heb je niet nodig.

231
00:16:12,639 --> 00:16:14,599
Veel plezier.

232
00:16:18,854 --> 00:16:19,938
Niet naar beneden.

233
00:16:21,982 --> 00:16:22,816
Naar boven.

234
00:16:39,041 --> 00:16:40,751
Heb jij dit allemaal gedaan?

235
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
Het is prachtig.

236
00:16:46,048 --> 00:16:47,966
Wat ben je romantisch.

237
00:16:50,135 --> 00:16:51,928
Ik wil gewoon bij jou zijn.

238
00:16:52,012 --> 00:16:53,638
Waar dan ook.

239
00:16:55,182 --> 00:16:57,017
En ik beloof je dat dit tijdelijk is.

240
00:16:57,934 --> 00:17:00,145
Als je zo creatief blijft…

241
00:17:00,228 --> 00:17:03,356
…hou ik het misschien nog iets langer vol.

242
00:17:04,900 --> 00:17:07,027
Je hebt geen idee hoe creatief ik ben.

243
00:17:21,958 --> 00:17:23,543
Dat meen je niet.

244
00:17:24,127 --> 00:17:25,879
Ik heb avontuurlijke seks gehad.

245
00:17:25,962 --> 00:17:29,174
Emily Jane Cooper,
jij doet niet aan seks op het dak.

246
00:17:29,257 --> 00:17:32,761
Je houdt van seks op bed,
lichten uit, handdoek onder je.

247
00:17:32,844 --> 00:17:37,599
Misschien ben ik meer dan één ding.
Misschien ben ik wat complexer.

248
00:17:38,183 --> 00:17:40,977
Hoe? Wil je erover praten onder de douche?

249
00:17:41,061 --> 00:17:42,521
Moet ik erop ingaan?

250
00:17:42,604 --> 00:17:46,066
Emily, wie ben je nu?

251
00:17:46,691 --> 00:17:48,485
Iemand die de vraag leeft…

252
00:17:48,568 --> 00:17:51,029
…in plaats van het antwoord te zoeken.

253
00:17:51,113 --> 00:17:53,323
Zag je dat vanaf het dak op een bord?

254
00:17:54,950 --> 00:17:57,702
Alles hoeft niet altijd
zo zwart-wit te zijn.

255
00:17:57,786 --> 00:18:01,873
Je lijkt een behoorlijk roze bril
op te hebben.

256
00:18:04,960 --> 00:18:06,211
Of grijs.

257
00:18:10,132 --> 00:18:12,008
Ziehier onze ideale klant.

258
00:18:12,634 --> 00:18:15,929
Haar hele volwassen leven
met hetzelfde geverfde haar.

259
00:18:16,555 --> 00:18:19,683
Maar met Augustinus Baders product…

260
00:18:19,766 --> 00:18:22,018
…kan ze besluiten zichzelf te zijn.

261
00:18:23,353 --> 00:18:24,980
OMARM DE GRIJZE ZONE

262
00:18:25,063 --> 00:18:27,983
Dit gaat niet over leeftijd,
maar een houding.

263
00:18:28,692 --> 00:18:32,696
Wat mensen sexy maakt,
is hun openheid tot nieuwe ervaringen…

264
00:18:32,779 --> 00:18:35,031
…nieuwe soorten relaties.

265
00:18:35,115 --> 00:18:38,910
Ons idee is
het omarmen van de grijze zone.

266
00:18:38,994 --> 00:18:40,829
Interessant, de grijze zone.

267
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
Hoe laten we dat zien?

268
00:18:44,249 --> 00:18:47,460
Ja, Emily. Hoe ziet de advertentie eruit?

269
00:18:48,170 --> 00:18:50,463
Zie onze klant voor je met een man.

270
00:18:51,339 --> 00:18:55,051
Je denkt dat het haar man is,
maar dat is hij niet.

271
00:18:55,135 --> 00:18:56,094
Wie dan?

272
00:18:56,178 --> 00:18:59,139
Het gaat niet om hem, maar om haar.

273
00:18:59,222 --> 00:19:02,475
Ze wil haar haar niet meer verven.
Ze wil nu leven.

274
00:19:03,101 --> 00:19:06,688
Ze neemt die mysterieuze man mee
naar het dak van haar flat…

275
00:19:06,771 --> 00:19:10,233
…en, tegen haar gewoontes in…

276
00:19:10,317 --> 00:19:13,612
…bedrijft ze daar de liefde met hem.

277
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
Waarom het dak?

278
00:19:16,281 --> 00:19:19,534
Misschien zijn er mensen
in haar appartement.

279
00:19:19,618 --> 00:19:21,703
Of ze zit in een driehoeksverhouding.

280
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
Of een polyamoreus viertal.

281
00:19:24,873 --> 00:19:28,460
Maar ze wilden gewoon
een moment alleen hebben.

282
00:19:29,336 --> 00:19:31,963
Die vrouw met het grijze haar
bevalt me wel.

283
00:19:33,924 --> 00:19:35,592
Luc. Ga verder, Emily.

284
00:19:36,176 --> 00:19:38,470
Dit alles wil zeggen…

285
00:19:38,553 --> 00:19:41,973
…dat grijs worden met Augustinus Bader
niet voor opgeven staat.

286
00:19:42,766 --> 00:19:44,017
Maar voor opbloeien.

287
00:19:44,726 --> 00:19:48,021
Ze is ouder, gedurfder…

288
00:19:48,104 --> 00:19:51,483
…en ze zit in de zone
tussen intimiteit en exhibitionisme.

289
00:19:52,901 --> 00:19:55,528
Ze leeft in de grijze zone.

290
00:19:56,071 --> 00:19:59,616
Ik denk dat je een goede grip
op onze klanten hebt.

291
00:19:59,699 --> 00:20:03,453
Iedereen zal grip
op uw klanten willen hebben…

292
00:20:03,536 --> 00:20:04,996
…na deze campagne.

293
00:20:10,168 --> 00:20:11,753
Goed werk.

294
00:20:11,836 --> 00:20:13,421
Ik ben wel verbaasd.

295
00:20:13,505 --> 00:20:14,547
Waarom?

296
00:20:14,631 --> 00:20:17,634
Amerikanen houden niet van ambiguïteit.

297
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
Het meisje uit Chicago dat hier kwam…

298
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
…zou dat idee nooit hebben gekregen.

299
00:20:24,307 --> 00:20:26,142
Dat vat ik op als compliment.

300
00:20:27,143 --> 00:20:29,938
Ik leef zelf mijn hele leven al
in de grijze zone.

301
00:20:30,021 --> 00:20:33,775
Maar ik had niet verwacht
dat jij het zou omarmen.

302
00:20:35,860 --> 00:20:36,736
Ik doe mijn best.

303
00:20:38,405 --> 00:20:39,781
Echt mijn best.

304
00:20:40,448 --> 00:20:45,412
Weet je hoeveel zand
ze in die club gooien?

305
00:20:45,495 --> 00:20:48,331
Vier vrachtwagens blokkeren Rue de Rivoli.

306
00:20:48,415 --> 00:20:51,167
Deze club wordt ofwel een geweldig succes…

307
00:20:51,251 --> 00:20:53,169
…of het einde van mijn huwelijk.

308
00:20:55,922 --> 00:20:58,091
Of anders een enorme kattenbak.

309
00:21:10,895 --> 00:21:12,439
Merci.

310
00:21:25,869 --> 00:21:27,662
Het is prachtig.

311
00:21:28,204 --> 00:21:29,122
Bedankt.

312
00:21:29,706 --> 00:21:31,541
Emily zei dat je hier was.

313
00:21:32,751 --> 00:21:35,003
Louis de Leon wil wraak nemen.

314
00:21:35,086 --> 00:21:37,672
Daarom hebben we een strand
in een club gebouwd.

315
00:21:37,756 --> 00:21:39,049
Het is nog erger.

316
00:21:39,799 --> 00:21:41,426
Hij wilde roddels over jou.

317
00:21:45,472 --> 00:21:47,057
En wat heb je gezegd?

318
00:21:49,267 --> 00:21:50,143
'Ik neem ontslag.'

319
00:21:53,772 --> 00:21:54,773
Je hebt dus tijd.

320
00:21:55,398 --> 00:21:56,649
Wat kan ik doen?

321
00:22:00,695 --> 00:22:02,405
Kun je overweg met een schop?

322
00:22:03,365 --> 00:22:06,785
We hebben één nacht om Parijs
een onvergetelijk feest te geven.

323
00:22:12,665 --> 00:22:16,086
Nicolas, kom op.
Laten we een oplossing vinden.

324
00:22:16,711 --> 00:22:18,963
Kom naar Laurents clubopening.

325
00:22:19,047 --> 00:22:21,299
Ik mag daar niet gezien worden.

326
00:22:21,383 --> 00:22:24,636
En jij kunt niet optreden
in een club verbonden aan Sylvie.

327
00:22:24,719 --> 00:22:26,763
Zo is het net of we een kant kiezen.

328
00:22:27,472 --> 00:22:29,849
We kunnen nu beter Zwitserland zijn.

329
00:22:29,933 --> 00:22:34,395
Je hoeft geen kant te kiezen.
Ik vraag je om mij te kiezen.

330
00:22:47,200 --> 00:22:48,034
Hallo.

331
00:22:48,118 --> 00:22:49,994
Hé.
-Hoe was jullie dag?

332
00:22:50,078 --> 00:22:52,497
Lang. We hebben appartementen bekeken.

333
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
Hoe ging het?

334
00:22:55,625 --> 00:22:58,461
We hebben er een paar gezien…

335
00:22:58,545 --> 00:23:02,882
…maar helaas had Camille
overal een probleem mee.

336
00:23:02,966 --> 00:23:05,218
Jij vond ze ook niet allemaal leuk.

337
00:23:05,301 --> 00:23:07,846
Wel dat met het atelier.

338
00:23:07,929 --> 00:23:10,390
Ja, maar het is 45 minuten van de stad.

339
00:23:10,473 --> 00:23:12,976
Ik woon niet in Parijs
om er niet te wonen.

340
00:23:13,059 --> 00:23:15,854
Er zijn mooie appartementen in Athene.

341
00:23:15,937 --> 00:23:16,980
Dat zal best.

342
00:23:17,605 --> 00:23:19,149
Ik kan niet weg uit Parijs.

343
00:23:19,899 --> 00:23:20,775
M'n leven is hier.

344
00:23:21,943 --> 00:23:23,027
Tot straks.

345
00:23:27,365 --> 00:23:29,409
Dan zoeken we dus verder.

346
00:23:53,349 --> 00:23:55,059
Het is laat. Wat is er?

347
00:23:55,143 --> 00:23:57,437
Drie mensen. In dit appartement.

348
00:23:58,062 --> 00:24:00,023
Wat? Wat zeg je?

349
00:24:01,691 --> 00:24:04,652
Gabriels appartement
heeft een ménage à trois.

350
00:24:04,736 --> 00:24:07,739
Er zijn te veel mensen.

351
00:24:07,822 --> 00:24:08,823
Te veel mensen.

352
00:24:10,241 --> 00:24:15,038
Drie mensen. Ik wist het.
Bedankt. Hier ga ik iets aan doen.

353
00:24:47,153 --> 00:24:50,740
Het is lang geleden
dat Parijs zoiets heeft gezien.

354
00:24:50,823 --> 00:24:51,908
Dat begrijp ik.

355
00:24:51,991 --> 00:24:54,661
Die dames daar denken
dat het strand topless…

356
00:24:54,744 --> 00:24:57,497
Niet wijzen.
-Ze wijzen naar mij.

357
00:24:57,580 --> 00:24:59,165
Hopelijk is Laurent blij.

358
00:24:59,249 --> 00:25:00,959
Je moeder in elk geval wel.

359
00:25:04,003 --> 00:25:07,257
Dat is geen goed teken.
Ze zijn zelden allebei blij.

360
00:25:07,799 --> 00:25:10,927
Sylvie. Je moet zien wie er nu binnenkomt.

361
00:25:20,478 --> 00:25:23,982
Jullie penisfeest is hier.

362
00:25:30,363 --> 00:25:31,614
Ga daar staan.

363
00:25:31,698 --> 00:25:32,740
Fotografen.

364
00:25:36,786 --> 00:25:38,830
Wat is dat?

365
00:25:38,913 --> 00:25:41,291
Dat is Pierre Cadault door Gregory Dupree.

366
00:25:44,252 --> 00:25:46,045
JVMA wilde de lijn dumpen…

367
00:25:46,129 --> 00:25:49,549
…maar nu komen deze foto's
in elk roddelblad van Parijs.

368
00:25:52,135 --> 00:25:54,637
Louis zal woedend zijn.

369
00:25:56,014 --> 00:25:56,889
Graag gedaan.

370
00:26:28,129 --> 00:26:29,964
Wat een vurig stel.

371
00:26:31,049 --> 00:26:33,760
Hopelijk breekt ze zijn hart echt niet.

372
00:26:34,385 --> 00:26:37,680
Het is maar gespeeld.
Ze hebben niet echt iets.

373
00:26:46,022 --> 00:26:49,901
Zo'n chemie op het podium
kun je niet veinzen.

374
00:27:01,746 --> 00:27:03,998
Dat is nou Laurent G.

375
00:27:05,375 --> 00:27:07,335
Zo heb je een reden om te blijven.

376
00:27:07,418 --> 00:27:09,670
Ik heb geen reden nodig.

377
00:27:14,884 --> 00:27:16,844
Leuk om jullie zo gelukkig te zien.

378
00:27:16,928 --> 00:27:20,264
Wij zijn blij om jou te zien.
De koningin van de nacht.

379
00:27:20,348 --> 00:27:21,557
Dat blijf je.

380
00:27:21,641 --> 00:27:25,395
De koningin van de nacht heeft zich
25 jaar geleden teruggetrokken.

381
00:27:25,478 --> 00:27:28,981
Nu is dit Laurent G à Parijs.

382
00:27:29,565 --> 00:27:30,650
Als je dat wilt.

383
00:27:31,818 --> 00:27:33,236
Dat is heel gul van je.

384
00:27:35,863 --> 00:27:37,615
We bespreken later de voorwaarden.

385
00:27:37,698 --> 00:27:39,867
Nu neem ik genoegen met een hut.

386
00:27:39,951 --> 00:27:41,327
En een deel van de winst.

387
00:27:41,411 --> 00:27:42,745
We regelen het wel.

388
00:28:21,200 --> 00:28:22,910
Je was geweldig.
-Jij ook.

389
00:28:40,344 --> 00:28:42,305
Niet te geloven dat je er bent.

390
00:28:42,388 --> 00:28:45,099
Ik heb je optreden blijkbaar gemist.

391
00:28:45,975 --> 00:28:49,270
Mooi zo. We waren niet op ons best…

392
00:28:49,353 --> 00:28:51,773
…maar het gaat erom dat je er bent.

393
00:28:51,856 --> 00:28:53,816
Ik heb begrepen wat je zei.

394
00:28:53,900 --> 00:28:57,278
Ik heb het bestuur gezegd
dat zolang mijn vader CEO was…

395
00:28:57,361 --> 00:28:58,863
…ik niet voor JVMA werkte.

396
00:28:59,447 --> 00:29:01,908
Hebben ze je ontslagen?

397
00:29:01,991 --> 00:29:05,244
Nee. Ze willen
dat mijn vader zich terugtrekt.

398
00:29:05,328 --> 00:29:07,914
O, mijn god. Wat betekent dit?

399
00:29:07,997 --> 00:29:09,123
Ik weet het niet.

400
00:29:11,584 --> 00:29:12,960
Ik ben zo trots op je.

401
00:29:21,928 --> 00:29:24,514
Vergeet het dak. We gaan naar het strand.

402
00:29:24,597 --> 00:29:26,140
Misschien die hut daar?

403
00:29:26,849 --> 00:29:28,100
Mag ik eerlijk zijn?

404
00:29:31,103 --> 00:29:33,231
Die seks op het dak was eenmalig.

405
00:29:34,816 --> 00:29:37,276
Er zitten te veel mensen in deze relatie.

406
00:29:37,902 --> 00:29:41,030
Ik dacht dat ik
in de grijze zone kon leven…

407
00:29:41,113 --> 00:29:44,408
…en ik heb er een hele campagne
op gebaseerd…

408
00:29:44,492 --> 00:29:46,202
…maar hoe meer ik erover nadenk…

409
00:29:46,828 --> 00:29:48,621
Het is niets voor mij.

410
00:29:50,164 --> 00:29:51,791
Ik heb grenzen nodig.

411
00:29:52,458 --> 00:29:58,047
En orde en een plafond boven mijn bed.

412
00:29:59,799 --> 00:30:03,719
Ik heb de gardienne dus verteld
dat er drie mensen bij je wonen.

413
00:30:04,554 --> 00:30:05,763
Ik ook.

414
00:30:08,224 --> 00:30:11,269
Ik wil jou of mijn appartement
hier niet door verliezen.

415
00:30:15,731 --> 00:30:17,733
Ik ga wat te drinken halen.

416
00:30:25,658 --> 00:30:26,576
We zijn laat.

417
00:30:26,659 --> 00:30:28,452
De gardienne hield ons tegen.

418
00:30:28,536 --> 00:30:29,912
Iemand heeft haar gezegd…

419
00:30:29,996 --> 00:30:32,248
…dat er drie mensen bij ons woonden…

420
00:30:32,331 --> 00:30:34,208
…dus we moeten er morgen uit.

421
00:30:35,626 --> 00:30:36,752
Wie zou zoiets doen?

422
00:30:36,836 --> 00:30:39,088
Diegene heeft ons een gunst bewezen…

423
00:30:39,171 --> 00:30:41,173
…want er is een leeg appartement…

424
00:30:41,257 --> 00:30:42,758
…naast dat van Gabriel.

425
00:30:43,384 --> 00:30:46,762
Geloof je dat nou?
Al die tijd voor onze neus.

426
00:30:48,389 --> 00:30:50,266
Ik ga Gabriel het nieuws vertellen.

427
00:30:58,482 --> 00:31:00,651
Goed. Weet je het nieuws al?

428
00:31:03,863 --> 00:31:06,616
Heb je het gehoord? We worden buren.

429
00:31:07,366 --> 00:31:10,786
Ja. Wat een toeval.

430
00:31:12,788 --> 00:31:14,123
Ze krijgt zijn baby.

431
00:31:15,958 --> 00:31:19,045
Dacht je echt dat ze bij hem weg zou gaan?

432
00:32:09,261 --> 00:32:14,266
Vertaling: Brigitta Broeke