GABRIEL ROZPRASZASZ MNIE
EMILY POSPIESZ SIĘ I JUŻ SKOŃCZ
GABRIEL SPIESZY CI SIĘ GDZIEŚ?
DO ŁÓŻKA Z TOBĄ
Czekaj!
Sorki. Poczekaj, zanim zdejmiesz mu spodnie.
O Boże, Mindy, cześć.
Nie miałaś być dziś u Nicolasa?
Miałam…
Nic ci nie jest?
Wszystko w porządku.
Mogę płakać na klatce schodowej.
Co się stało?
Pokłóciłam się z Nico…
Zostawię was. Przykro mi, Mindy.
Dzięki.
- Sorki. - W porządku.
Co się stało?
Po artykule o jego odrażającym ojcu
jego rodzina chce naprawić wizerunek.
Miałam iść na imprezę charytatywną
i zrobić sobie z nimi zdjęcia. Powiedziałam, że chyba zwariował.
Nie chcę być współwinna. Zapytał, czy uważam, że jest współwinny.
Powiedziałam, że zdjęcie z ojcem na pewno nie pomoże.
Tu się nie mylisz.
No nie? Dzięki.
Jeszcze coś…
Wybacz, że przeze mnie nie zaliczyłaś.
Camille i Sofia ciągle u niego mieszkają?
Niestety.
Nie przeszkadza ci to?
Trochę tam tłoczno, ale to sytuacja przejściowa.
Biseksualne laski, dramaty z mamuśką.
Pasują ci te francuskie klimaty.
Naprawdę.
EMILY W PARYŻU
Bonjour.
Mieszkacie we troje?
To niezgodne z umową najmu.
Nie wiem, o czym pani mówi.
Jest pani w błędzie…
Ta pani ciągle się kręci po budynku.
Bonjour.
To tylko koleżanka. Przyjechała z Grecji w odwiedziny.
Dobra koleżanka. No nie?
Może kawałeczek quiche?
Gabriel zrobił. Jest pyszny.
Miłego dnia.
Do widzenia.
Dobrze.
Do widzenia.
Już, po wszystkim.
JVMA wycofało się z inwestycji w klub.
Musimy odwołać otwarcie i wszystkich powiadomić.
Przykro mi, kochanie.
Niepotrzebnie.
Współpraca od początku źle pachniała.
Czemu mi nie powiedziałaś o Louisie?
Bo obojgu zależało nam na klubie.
Ale wcześniej.
Jestem twoim mężem.
Możesz powiedzieć mi wszystko.
Nie chciałam być ofiarą.
Harowałam na mój sukces.
Chciałam pisać własną historię.
Rozumiem.
Jestem dumny z twojej postawy.
Dobrze się składa, bo zaniedbałem sprawy w Saint-Tropez.
Jest nasza bohaterka!
Która nie da się uciszyć.
Inwestycja JVMA zależała od mojego milczenia,
więc koniec z Laurent G à Paris.
Co?
Ale otwarcie w tym tygodniu. Przylatuje mnóstwo ludzi.
Ponad 500 osób potwierdziło, że będzie.
Powiedzcie im „nie”. Bez lokalizacji nie ma imprezy.
Nie możemy tak łatwo się poddać.
Musi być inne miejsce…
Odpuść, Emily.
Cześć, mamo.
Skoczymy dziś na lunch?
Nie jest dobrze.
Odwołano mnóstwo spotkań w tym tygodniu.
Serio?
Grateau jest zbyt kontrowersyjna.
Klienci chcą w prasie widzieć siebie, a nie swoją agencję marketingową.
Wciąż mamy dziś jednego klienta.
Pewnie nie są z Francji.
Augustinus Bader, legendarna linia kosmetyków do pielęgnacji skóry,
to tajemnica poliszynela wśród gwiazd, od Victorii Beckham do Margot Robbie.
Chcemy zrewolucjonizować branżę beauty
nowym, specjalnym szamponem dla kobiet w pewnym wieku.
Wspaniale. Co możemy dla was zrobić?
Szukamy agencji, która pokaże w nowym świetle kosmetyki dla…
Starych włosów.
Nie „starych”, tylko „dojrzałych”?
Przejrzałam konspekt i mam pewien pomysł.
Cyndi Lauper. Jak w piosence, pokaż swoje prawdziwe kolory.
No tak.
Każdy ją uwielbia.
Pozwól, że ci przerwę.
Cyndi jest super, ale my szukamy czegoś głębszego,
co przemówi do naszych klientek.
Są wyrafinowane, spełnione, pewne siebie…
I bogate.
Daj nam kilka dni
i przedstawimy ci kilka pomysłów.
Na to liczę.
Bonjour, madame. W czym mogę pomóc?
Możesz zacząć od mówienia po francusku.
Przyszłam do córki.
Bonjour, Héloise! Jak się masz?
Znacie się? To matka Sylvie.
La Reine de la Nuit.
Królowa Nocy?
Tak.
Prowadziła jeden z najsławniejszych klubów nocnych w Paryżu.
Mamo.
Co ty tu robisz?
Miałaś przyjść do kawiarni.
Spóźniasz się. Nie będę czekać na ulicy.
Oui.
To jest mama Sylvie?
W latach 70. była wspaniała.
Podobno miała romans
z Mickiem Jaggerem i Rodem Stewartem jednocześnie.
W tym samym czasie czy jednocześnie?
No.
No proszę.
Mogłaś się tego spodziewać.
Nie powinnaś była rozmawiać z gazetą.
Mogłaś przyjść do mnie.
Na pewno zaoferowałabyś mi ogromne wsparcie.
Co mogę począć, skoro wszystko robię źle?
Tu nie chodzi o ciebie.
Albo o mnie. Chodzi o Laurenta.
Jak to?
Próbuję uratować otwarcie jego klubu.
Ty masz miejsce, które od 20 lat stoi puste.
Więc znów muszę ratować twojego męża?
Nigdy go nie ratowałaś.
Dałam mu pieniądze…
na klub w Saint-Tropez.
I to twoja najlepsza inwestycja.
Jeśli nie otworzy tego klubu,
nie zostanie w Paryżu.
Więc użyczysz nam twojego lokalu?
Oczywiście, kochanie.
Która matka nie chce pomóc córce?
Dziękuję, mamo.
Oczywiście…
mam kilka warunków.
Witam. Przygotujcie się na kolekcję Gregory'ego Dupree dla Pierre Cadault.
Couture, jakiego nikt jeszcze nie widział.
Świetnie.
Oby była dobra.
Co to ma być?
To… są fiuty, Nick.
Gregory zmienia wyobrażenia o garniturach wizją tego, co kryje się pod spodem.
Oszalałeś?
Wiesz, pod jakim ostrzałem jest teraz mój ojciec?
To on był moją inspiracją.
Faceci nie mogą utrzymać fiutów w spodniach.
Mamy udawać, że jest inaczej?
Nie wypuścimy spodni z penisami.
Nie widziałeś damskiej kolekcji.
I nie zobaczę!
Wycofaj ją.
W całości!
Kutas…
Jak wrócisz do biura, mój ojciec chce z tobą porozmawiać.
Spodnie z penisami to nie mój pomysł.
Nie.
Chodzi o twoją byłą szefową.
Emily.
Fajnie było poznać twoją mamę.
Cały lunch ją googlowałam.
To prawda, że prawie rozbiła ABBĘ?
Taką Królową Nocy była?
Wyczyść historię wyszukiwania i odwołaj spotkania.
- Potrzebuję cię. Otwieramy Laurent G. - Super.
Ale mam na dziś plany… które będą musiały poczekać.
- No. - Dobra.
Witam.
I jak?
Wygląda jak miejsce, które było trendy w latach 70.
Miejsce jest nieważne.
Liczą się ludzie. Wskrzesimy czasy świetności disco.
Jest elegancki.
Ale Laurent G to beach club.
Może da się to zaaranżować.
Pamiętacie kolekcję Chanel wiosna–lato
sprzed kilku lat?
Zamienili Grand Palais w Chanel nad morzem.
Była świetna.
Mamy piasek i kabiny z poprzedniego lokalu.
Moglibyśmy wyświetlić ocean na ścianie, zbudować promenadę do baru.
I zdobyć maszynę do fal, która dopełni całej iluzji.
Będzie dokładnie tak, jak na zewnątrz, tylko tutaj.
Klub wytrzyma imprezę z wodą?
Proszę cię.
Carla Bruni prawie utonęła tu na imprezie z pianą w latach 80.
Wybacz spóźnienie.
Nie szkodzi. Chodź do nas.
- Cześć. - Hej.
Nie wiedziałam, że będziecie.
Gabriel nas zaprosił.
Potrzebuję waszej opinii.
Potrzebujemy cukiernika, by zdobyć gwiazdkę.
No to próbujemy.
Lody z czarnej trufli
z torcikiem czekoladowym z papryczką z Espelette.
Tak?
Teraz francuski klasyk.
Mont Blanc z bombą z musu czekoladowego.
Smacznego.
Niesamowity.
Tak?
Camille, co myślisz?
Mont Blanc to twój ulubiony deser, nie?
Może być.
Jedliśmy lepsze.
Pamiętasz ten w Megève?
Twój tata cały czas polewał nam grzane wino
i strasznie się upiliśmy.
Nie mogłeś się powstrzymać!
To prawda.
A może po angielsku?
Wybacz, tylko wspominaliśmy.
Co takiego? Też chcemy się pośmiać.
Dość przeszłości. Mówmy o teraźniejszości. Po angielsku.
Fajnie, co? Podoba mi się takie spotkanie we czwórkę.
Prawdziwy ménage à quatre.
Nikt się nawet nie obejrzał na trois.
Pomożesz mi z deserem w kuchni?
Jasne.
- Wybaczcie. - No.
Wybacz, że cię nie uprzedziłem.
Nie mieliśmy ostatnio okazji być sami.
Wiem. I rozumiem.
Co poradzisz?
U mnie Mindy, one u ciebie.
Szkoda, że nie mamy miejsca na ménage à deux.
Nie mogę dłużej czekać, by z tobą być.
Może wynajmiemy pokój?
Nie martw się. Mam plan.
Przyjdę po ciebie za godzinę.
Sorki, zasnęła.
Mindy. Wybacz. Wezmę tylko torebkę.
Nie będzie ci potrzebna.
Bawcie się dobrze.
Nie schodzimy.
Wchodzimy tam.
Sam to przygotowałeś?
Jak pięknie.
Ale z ciebie romantyk.
Po prostu chcę z tobą być.
Gdziekolwiek i wszędzie.
Niedługo się wyprowadzą.
Jeśli utrzymasz tę kreatywność,
to może jeszcze trochę to wytrzymam.
Moja kreatywność nie zna granic.
Nie wierzę!
Mój własny sexploit.
Emily Jane Cooper, seks na dachu nie jest w twoim stylu.
Wolisz łóżko, zgaszone światła i ręcznik na pościeli.
A może lubię i to, i to? Może jestem trochę bardziej złożona?
Jasne. Pogadamy o tym pod prysznicem?
Widzę, że blefujesz.
Emily, nie poznaję cię!
Po prostu żyję pytaniem,
zamiast jak zwykle szukać odpowiedzi.
Przeczytałaś to na bilbordzie z dachu?
Nie wszystko musi być czarno-białe.
Wygląda na to, że włożyłaś różowe okulary.
Albo szare.
Poznajcie idealną klientkę.
Całe dorosłe życie miała farbowane brązowe włosy.
Ale dzięki Augustinus Bader
w końcu może być sobą.
POKOCHAJ SZARĄ STREFĘ
To kampania nie o wieku, tylko o nastawieniu.
To, co czyni ludzi seksownymi, to ich otwartość na nowe doświadczenia,
nowe rodzaje relacji.
Proponujemy pokochać szarą strefę.
Ciekawy pomysł.
Jak chcecie to pokazać?
No właśnie. Jak będzie wyglądała reklama?
Wyobraźcie sobie klientkę z mężczyzną.
Myślicie, że to jej mąż? Skąd!
Więc kto to?
Tu nie chodzi o niego, tylko o nią.
Ma dość farbowania włosów. Teraz naprawdę zaczyna żyć.
Zabiera tego mężczyznę na dach swojego budynku,
a dodam, że to bardzo nie w jej stylu.
I właśnie tam uprawiają miłość.
Dlaczego na dachu?
Może w jej mieszkaniu ktoś jest?
A może jest w trójkącie?
Albo w poliamorycznym czworokącie?
A oni chcieli tylko chwili dla siebie.
Podoba mi się ta kobieta w siwych włosach.
Luc. Mów dalej, Emily.
Przekonamy ją,
że z Augustinus Bader siwe włosy to nie porażka.
To wygrana.
Jest starsza, odważniejsza,
żyje gdzieś pomiędzy intymnością a ekshibicjonizmem.
W szarej strefie.
Ta kampania będzie śmigać.
Każdy będzie chciał śmigać wasze klientki,
jak zobaczy tę kampanię.
Świetnie się spisałaś.
Trochę mnie zaskoczyłaś.
Czemu?
Amerykanie nie tolerują dwuznaczności.
Ta prosta dziewczyna z Chicago
nie wymyśliłaby takiej kampanii.
Wezmę to za komplement.
Całe życie żyję w szarej strefie.
Ale nie myślałam, że ty też ją pokochasz.
Staram się.
Naprawdę się staram.
Wiecie, ile piasku wsypują do tej piwnicy?
Cztery wywrotki blokują właśnie Rue de Rivoli.
Ten klub albo odniesie zawrotny sukces,
albo zakończy moje małżeństwo.
To gigantyczna będzie kuweta.
Dziękuję.
Julien.
Wygląda wspaniale.
Dziękuję.
Emily mówiła, że cię tu znajdę.
Louis de Leon chce się zemścić za artykuł.
Dlatego zbudowaliśmy plażę w tym klubie.
Jest znacznie gorzej.
Wypytywał mnie o twoje brudy.
I co mu powiedziałeś?
Że odchodzę.
Więc masz czas?
Czego potrzebujesz?
Radzisz sobie z łopatą?
Mamy jedną noc, by zrobić imprezę, której Paryż nie zapomni.
Nicolas, proszę cię. Pogódźmy się.
Przyjdź na otwarcie klubu Laurenta.
Wiesz, że nie mogę się tam pokazywać.
A ty nie możesz występować w klubie powiązanym z Sylvie.
Wyglądamy, jakbyśmy wybierali strony.
Najlepiej, żebyśmy byli Szwajcarią.
Nie proszę, byś wybrał stronę. Proszę, byś wybrał mnie.
Cześć wam.
- Hej. - Jak minął wam dzień?
Ciężko. Szukałyśmy mieszkania.
I jak poszło?
Obejrzałyśmy kilka opcji,
ale niestety Camille żadne nie pasuje.
Tobie też się żadne nie podobało.
To z pracownią malarską było fajne.
Ale jest 45 minut od miasta.
Jak już mieszkać w Paryżu, to mieszkać w Paryżu.
W Atenach są fajne mieszkania.
Na pewno.
Nie mogłabym stąd wyjechać.
Mam tu życie.
Do zobaczenia.
Więc chyba szukamy dalej.
Późno jest. O co chodzi?
Trzy osoby! W tym mieszkaniu!
Co pani mówi?
Mieszkanie Gabriela to ménage à trois.
Za dużo ludzi. Za dużo!
Za dużo!
Trzy osoby? Wiedziałam! Dziękuję! Zajmę się tym.
Emily.
Paryż już od dawna nie widział czegoś takiego.
Wiem coś o tym.
Tamte dziewczyny myślą, że to plaża topless…
- Nie wskazuj palcem. - One wskazują na mnie.
Oby Laurent był zadowolony.
Twoja matka na pewno jest.
To zły znak. Rzadko tacy bywają w tym samym czasie.
Sylvie! Musisz zobaczyć, kto przyszedł.
Zaczynamy imprezę z penisami!
Na miejsca.
Fotografowie!
Co to ma być?
To Gregory Dupree dla Pierre Cadault.
JVMA chcieli wycofać kolekcję,
ale teraz te zdjęcia wylądują w każdym tabloidzie w Paryżu.
Louis będzie wściekły.
Nie ma za co.
Tylko nie złam mi serca
I tak nie dałabym rady
Kochanie, jeśli spokoju zabraknie mi
Moja droga, ty nie z tych
Co za gorąca para.
Oby naprawdę nie złamała mu serca.
Oni tylko udają. Nie są naprawdę razem.
Kochanie, gdy pukasz do mych drzwi
Mój klucz dałem ci
Takiej chemii na scenie nie da się udawać.
Od samego początku, oddałam ci serce
Serce oddałam ci
To jest styl Laurent G.
Teraz masz dobry powód, by tu zostać.
Ten powód mi niepotrzebny.
Cieszę się, że jesteście szczęśliwi.
A my, że tu jesteś. Królowa Nocy, w swoim elemencie.
Musisz tu być.
Królowa Nocy odeszła 25 lat temu.
Dziś to Laurent G à Paris.
Jeśli chcesz.
To bardzo hojna oferta.
Warunki omówimy później.
Teraz chcę jedną kabinę.
I działkę za bilety.
Dogadamy się.
- Zdrówko. - Zdrowie.
Od samego początku, oddałam ci serce
Serce oddałam ci
Tylko nie złam mi serca
Nie złamię ci serca
- Dobra robota. - Ty też.
Nico!
Nie wierzę, że przyszedłeś.
Chciałem zobaczyć twój występ, ale się spóźniłem.
Dobrze. To znaczy, nie poszło nam najlepiej,
ale ważne, że przyszedłeś.
Mindy, słyszałem, co mówiłaś.
Powiedziałem zarządowi, że dopóki tata jest dyrektorem,
nie mogę pracować dla JVMA.
O nie. Zwolnili cię?
Nie. Chcą, by mój tata odszedł.
O Boże. Co to znaczy?
Sam nie wiem.
Jestem z ciebie dumna.
Zapomnij o dachu, chodźmy na plażę.
Może do tamtej kabiny?
Mogę być z tobą szczera?
Seks na dachu to jednorazowa sprawa.
W tym związku jest za dużo ludzi.
Myślałam, że mogę żyć w szarej strefie.
Całą nową kampanię oparłam na tym, jak może być ekscytująca.
Ale im więcej o tym myślę…
Ja taka nie jestem.
Potrzebuję granic.
I porządku. I dachu nad łóżkiem.
Podkablowałam dozorczyni, że mieszkają u ciebie trzy osoby.
Ja też.
Co?
Nie chcę przez to stracić ciebie ani mieszkania.
Pójdę nam po drinki.
Hej.
Cześć.
Wybacz spóźnienie.
Dozorczyni przyparła nas do muru.
Ktoś jej powiedział,
że w mieszkaniu są trzy osoby.
Do jutra musimy się wyprowadzić.
Kto to zrobił?
Nieważne, bo wyświadczył nam przysługę.
Okazało się, że jest wolne mieszkanie
tuż obok Gabriela.
Uwierzysz? Przez cały ten czas mieliśmy je tuż pod nosem.
Idę powiedzieć Gabrielowi.
Gabriel.
- Camille. - Ça va?
Tak. Już wiesz?
Słyszałaś? Będziemy sąsiadkami.
Tak. Co za szczęśliwy traf.
Urodzi jego dziecko.
Naprawdę myślałaś, że wyprowadzi się z dala od niego?
Napisy: Anna Kurzajczyk