1
00:00:20,980 --> 00:00:24,942
GABRIEL
ROZPRASZASZ MNIE

2
00:00:27,653 --> 00:00:34,368
EMILY
POSPIESZ SIĘ I JUŻ SKOŃCZ

3
00:00:34,952 --> 00:00:40,124
GABRIEL
SPIESZY CI SIĘ GDZIEŚ?

4
00:00:47,507 --> 00:00:50,218
DO ŁÓŻKA Z TOBĄ

5
00:01:01,854 --> 00:01:02,814
Czekaj!

6
00:01:02,897 --> 00:01:05,525
Sorki. Poczekaj,
zanim zdejmiesz mu spodnie.

7
00:01:05,608 --> 00:01:07,110
O Boże, Mindy, cześć.

8
00:01:07,193 --> 00:01:09,987
Nie miałaś być dziś u Nicolasa?

9
00:01:10,071 --> 00:01:10,905
Miałam…

10
00:01:12,198 --> 00:01:13,282
Nic ci nie jest?

11
00:01:13,366 --> 00:01:14,784
Wszystko w porządku.

12
00:01:14,867 --> 00:01:16,661
Mogę płakać na klatce schodowej.

13
00:01:16,744 --> 00:01:18,121
Co się stało?

14
00:01:19,038 --> 00:01:21,457
Pokłóciłam się z Nico…

15
00:01:22,917 --> 00:01:26,671
Zostawię was. Przykro mi, Mindy.

16
00:01:28,131 --> 00:01:29,173
Dzięki.

17
00:01:29,257 --> 00:01:30,424
- Sorki.
- W porządku.

18
00:01:36,889 --> 00:01:38,057
Co się stało?

19
00:01:39,976 --> 00:01:42,895
Po artykule o jego odrażającym ojcu

20
00:01:42,979 --> 00:01:45,231
jego rodzina chce naprawić wizerunek.

21
00:01:45,314 --> 00:01:47,483
Miałam iść na imprezę charytatywną

22
00:01:47,567 --> 00:01:51,237
i zrobić sobie z nimi zdjęcia.
Powiedziałam, że chyba zwariował.

23
00:01:51,320 --> 00:01:55,533
Nie chcę być współwinna.
Zapytał, czy uważam, że jest współwinny.

24
00:01:55,616 --> 00:01:58,661
Powiedziałam, że zdjęcie z ojcem
na pewno nie pomoże.

25
00:01:58,744 --> 00:02:02,665
Tu się nie mylisz.

26
00:02:02,748 --> 00:02:04,876
No nie? Dzięki.

27
00:02:04,959 --> 00:02:05,960
Jeszcze coś…

28
00:02:07,170 --> 00:02:09,589
Wybacz, że przeze mnie nie zaliczyłaś.

29
00:02:09,672 --> 00:02:12,508
Camille i Sofia ciągle u niego mieszkają?

30
00:02:13,092 --> 00:02:13,926
Niestety.

31
00:02:14,927 --> 00:02:16,304
Nie przeszkadza ci to?

32
00:02:17,305 --> 00:02:22,602
Trochę tam tłoczno,
ale to sytuacja przejściowa.

33
00:02:25,021 --> 00:02:27,940
Biseksualne laski, dramaty z mamuśką.

34
00:02:28,524 --> 00:02:30,693
Pasują ci te francuskie klimaty.

35
00:02:32,028 --> 00:02:33,029
Naprawdę.

36
00:02:35,531 --> 00:02:39,994
EMILY W PARYŻU

37
00:02:56,177 --> 00:02:57,219
Bonjour.

38
00:02:57,303 --> 00:02:59,263
Mieszkacie we troje?

39
00:02:59,347 --> 00:03:01,098
To niezgodne z umową najmu.

40
00:03:01,182 --> 00:03:02,850
Nie wiem, o czym pani mówi.

41
00:03:02,934 --> 00:03:04,685
Jest pani w błędzie…

42
00:03:06,395 --> 00:03:08,689
Ta pani ciągle się kręci po budynku.

43
00:03:08,773 --> 00:03:09,690
Bonjour.

44
00:03:10,274 --> 00:03:14,820
To tylko koleżanka.
Przyjechała z Grecji w odwiedziny.

45
00:03:14,904 --> 00:03:16,822
Dobra koleżanka. No nie?

46
00:03:18,574 --> 00:03:20,493
Może kawałeczek quiche?

47
00:03:20,576 --> 00:03:22,453
Gabriel zrobił. Jest pyszny.

48
00:03:23,454 --> 00:03:25,373
Miłego dnia.

49
00:03:25,456 --> 00:03:26,374
Do widzenia.

50
00:03:32,922 --> 00:03:34,048
Dobrze.

51
00:03:34,131 --> 00:03:35,007
Do widzenia.

52
00:03:40,263 --> 00:03:41,764
Już, po wszystkim.

53
00:03:41,847 --> 00:03:44,183
JVMA wycofało się z inwestycji w klub.

54
00:03:46,310 --> 00:03:49,772
Musimy odwołać otwarcie
i wszystkich powiadomić.

55
00:03:51,232 --> 00:03:52,233
Przykro mi, kochanie.

56
00:03:52,316 --> 00:03:53,234
Niepotrzebnie.

57
00:03:55,111 --> 00:03:57,238
Współpraca od początku źle pachniała.

58
00:03:58,572 --> 00:04:00,491
Czemu mi nie powiedziałaś o Louisie?

59
00:04:01,117 --> 00:04:03,369
Bo obojgu zależało nam na klubie.

60
00:04:03,452 --> 00:04:05,329
Ale wcześniej.

61
00:04:05,413 --> 00:04:06,330
Jestem twoim mężem.

62
00:04:08,332 --> 00:04:09,792
Możesz powiedzieć mi wszystko.

63
00:04:11,043 --> 00:04:12,670
Nie chciałam być ofiarą.

64
00:04:13,296 --> 00:04:14,839
Harowałam na mój sukces.

65
00:04:15,965 --> 00:04:18,009
Chciałam pisać własną historię.

66
00:04:19,427 --> 00:04:20,344
Rozumiem.

67
00:04:22,263 --> 00:04:24,765
Jestem dumny z twojej postawy.

68
00:04:30,896 --> 00:04:33,941
Dobrze się składa,
bo zaniedbałem sprawy w Saint-Tropez.

69
00:04:47,163 --> 00:04:48,748
Jest nasza bohaterka!

70
00:04:48,831 --> 00:04:51,000
Która nie da się uciszyć.

71
00:04:52,001 --> 00:04:55,338
Inwestycja JVMA zależała
od mojego milczenia,

72
00:04:55,421 --> 00:04:57,715
więc koniec z Laurent G à Paris.

73
00:04:57,798 --> 00:04:58,632
Co?

74
00:04:59,467 --> 00:05:02,303
Ale otwarcie w tym tygodniu.
Przylatuje mnóstwo ludzi.

75
00:05:02,386 --> 00:05:05,181
Ponad 500 osób potwierdziło, że będzie.

76
00:05:05,264 --> 00:05:08,559
Powiedzcie im „nie”.
Bez lokalizacji nie ma imprezy.

77
00:05:08,642 --> 00:05:10,686
Nie możemy tak łatwo się poddać.

78
00:05:10,770 --> 00:05:12,730
Musi być inne miejsce…

79
00:05:12,813 --> 00:05:14,231
Odpuść, Emily.

80
00:05:27,620 --> 00:05:28,537
Cześć, mamo.

81
00:05:29,246 --> 00:05:31,624
Skoczymy dziś na lunch?

82
00:05:52,394 --> 00:05:54,105
Nie jest dobrze.

83
00:05:54,188 --> 00:05:57,066
Odwołano mnóstwo spotkań w tym tygodniu.

84
00:05:57,149 --> 00:05:58,067
Serio?

85
00:05:58,651 --> 00:06:00,444
Grateau jest zbyt kontrowersyjna.

86
00:06:01,070 --> 00:06:04,865
Klienci chcą w prasie widzieć siebie,
a nie swoją agencję marketingową.

87
00:06:04,949 --> 00:06:07,952
Wciąż mamy dziś jednego klienta.

88
00:06:09,328 --> 00:06:10,538
Pewnie nie są z Francji.

89
00:06:15,167 --> 00:06:19,088
Augustinus Bader, legendarna linia
kosmetyków do pielęgnacji skóry,

90
00:06:19,171 --> 00:06:23,717
to tajemnica poliszynela wśród gwiazd,
od Victorii Beckham do Margot Robbie.

91
00:06:24,343 --> 00:06:27,054
Chcemy zrewolucjonizować branżę beauty

92
00:06:27,138 --> 00:06:31,934
nowym, specjalnym szamponem
dla kobiet w pewnym wieku.

93
00:06:32,017 --> 00:06:35,104
Wspaniale. Co możemy dla was zrobić?

94
00:06:35,187 --> 00:06:38,858
Szukamy agencji, która pokaże
w nowym świetle kosmetyki dla…

95
00:06:38,941 --> 00:06:40,151
Starych włosów.

96
00:06:40,734 --> 00:06:42,653
Nie „starych”, tylko „dojrzałych”?

97
00:06:43,279 --> 00:06:45,739
Przejrzałam konspekt i mam pewien pomysł.

98
00:06:46,824 --> 00:06:50,369
Cyndi Lauper. Jak w piosence,
pokaż swoje prawdziwe kolory.

99
00:06:50,452 --> 00:06:51,495
No tak.

100
00:06:51,579 --> 00:06:52,705
Każdy ją uwielbia.

101
00:06:53,289 --> 00:06:54,748
Pozwól, że ci przerwę.

102
00:06:54,832 --> 00:06:58,377
Cyndi jest super,
ale my szukamy czegoś głębszego,

103
00:06:58,460 --> 00:07:00,296
co przemówi do naszych klientek.

104
00:07:00,379 --> 00:07:03,841
Są wyrafinowane, spełnione, pewne siebie…

105
00:07:03,924 --> 00:07:04,758
I bogate.

106
00:07:06,635 --> 00:07:09,430
Daj nam kilka dni

107
00:07:09,513 --> 00:07:11,807
i przedstawimy ci kilka pomysłów.

108
00:07:12,850 --> 00:07:13,934
Na to liczę.

109
00:07:19,440 --> 00:07:21,317
Bonjour, madame. W czym mogę pomóc?

110
00:07:21,400 --> 00:07:23,486
Możesz zacząć od mówienia po francusku.

111
00:07:24,028 --> 00:07:25,696
Przyszłam do córki.

112
00:07:27,615 --> 00:07:29,658
Bonjour, Héloise! Jak się masz?

113
00:07:30,826 --> 00:07:33,204
Znacie się? To matka Sylvie.

114
00:07:33,287 --> 00:07:34,580
La Reine de la Nuit.

115
00:07:35,789 --> 00:07:37,625
Królowa Nocy?

116
00:07:37,708 --> 00:07:38,709
Tak.

117
00:07:38,792 --> 00:07:42,296
Prowadziła jeden z najsławniejszych
klubów nocnych w Paryżu.

118
00:07:42,838 --> 00:07:43,839
Mamo.

119
00:07:46,342 --> 00:07:47,593
Co ty tu robisz?

120
00:07:47,676 --> 00:07:49,261
Miałaś przyjść do kawiarni.

121
00:07:49,345 --> 00:07:52,014
Spóźniasz się. Nie będę czekać na ulicy.

122
00:07:55,017 --> 00:07:56,018
Oui.

123
00:08:00,439 --> 00:08:01,941
To jest mama Sylvie?

124
00:08:02,024 --> 00:08:04,151
W latach 70. była wspaniała.

125
00:08:04,235 --> 00:08:05,819
Podobno miała romans

126
00:08:05,903 --> 00:08:08,447
z Mickiem Jaggerem
i Rodem Stewartem jednocześnie.

127
00:08:09,615 --> 00:08:12,243
W tym samym czasie czy jednocześnie?

128
00:08:12,910 --> 00:08:13,953
No.

129
00:08:18,290 --> 00:08:19,124
No proszę.

130
00:08:25,548 --> 00:08:26,966
Mogłaś się tego spodziewać.

131
00:08:28,551 --> 00:08:30,386
Nie powinnaś była rozmawiać z gazetą.

132
00:08:31,095 --> 00:08:32,972
Mogłaś przyjść do mnie.

133
00:08:33,055 --> 00:08:36,600
Na pewno zaoferowałabyś mi
ogromne wsparcie.

134
00:08:36,684 --> 00:08:39,103
Co mogę począć, skoro wszystko robię źle?

135
00:08:39,728 --> 00:08:41,772
Tu nie chodzi o ciebie.

136
00:08:41,855 --> 00:08:43,440
Albo o mnie. Chodzi o Laurenta.

137
00:08:44,275 --> 00:08:45,526
Jak to?

138
00:08:46,360 --> 00:08:49,113
Próbuję uratować otwarcie jego klubu.

139
00:08:49,196 --> 00:08:52,449
Ty masz miejsce,
które od 20 lat stoi puste.

140
00:08:53,200 --> 00:08:55,786
Więc znów muszę ratować twojego męża?

141
00:08:55,869 --> 00:08:57,204
Nigdy go nie ratowałaś.

142
00:08:57,913 --> 00:08:59,206
Dałam mu pieniądze…

143
00:09:00,416 --> 00:09:01,875
na klub w Saint-Tropez.

144
00:09:01,959 --> 00:09:04,503
I to twoja najlepsza inwestycja.

145
00:09:05,921 --> 00:09:07,464
Jeśli nie otworzy tego klubu,

146
00:09:08,299 --> 00:09:09,842
nie zostanie w Paryżu.

147
00:09:11,927 --> 00:09:14,054
Więc użyczysz nam twojego lokalu?

148
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
Oczywiście, kochanie.

149
00:09:15,973 --> 00:09:18,809
Która matka nie chce pomóc córce?

150
00:09:19,810 --> 00:09:20,728
Dziękuję, mamo.

151
00:09:22,521 --> 00:09:23,397
Oczywiście…

152
00:09:25,316 --> 00:09:26,650
mam kilka warunków.

153
00:09:36,827 --> 00:09:43,792
Witam. Przygotujcie się na kolekcję
Gregory'ego Dupree dla Pierre Cadault.

154
00:09:43,876 --> 00:09:47,296
Couture, jakiego nikt jeszcze nie widział.

155
00:09:47,379 --> 00:09:48,213
Świetnie.

156
00:09:50,090 --> 00:09:51,133
Oby była dobra.

157
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
Co to ma być?

158
00:10:34,051 --> 00:10:37,346
To… są fiuty, Nick.

159
00:10:38,097 --> 00:10:44,561
Gregory zmienia wyobrażenia o garniturach
wizją tego, co kryje się pod spodem.

160
00:10:44,645 --> 00:10:45,688
Oszalałeś?

161
00:10:46,313 --> 00:10:49,858
Wiesz, pod jakim ostrzałem
jest teraz mój ojciec?

162
00:10:49,942 --> 00:10:51,527
To on był moją inspiracją.

163
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
Faceci nie mogą
utrzymać fiutów w spodniach.

164
00:10:54,113 --> 00:10:56,031
Mamy udawać, że jest inaczej?

165
00:10:56,115 --> 00:10:59,076
Nie wypuścimy spodni z penisami.

166
00:10:59,993 --> 00:11:01,787
Nie widziałeś damskiej kolekcji.

167
00:11:01,870 --> 00:11:02,788
I nie zobaczę!

168
00:11:03,747 --> 00:11:04,623
Wycofaj ją.

169
00:11:05,624 --> 00:11:06,458
W całości!

170
00:11:13,716 --> 00:11:14,925
Kutas…

171
00:11:17,302 --> 00:11:20,973
Jak wrócisz do biura,
mój ojciec chce z tobą porozmawiać.

172
00:11:21,056 --> 00:11:23,350
Spodnie z penisami to nie mój pomysł.

173
00:11:23,434 --> 00:11:24,518
Nie.

174
00:11:24,601 --> 00:11:26,019
Chodzi o twoją byłą szefową.

175
00:11:40,576 --> 00:11:41,410
Emily.

176
00:11:41,493 --> 00:11:43,245
Fajnie było poznać twoją mamę.

177
00:11:43,328 --> 00:11:45,038
Cały lunch ją googlowałam.

178
00:11:45,122 --> 00:11:47,207
To prawda, że prawie rozbiła ABBĘ?

179
00:11:48,208 --> 00:11:49,918
Taką Królową Nocy była?

180
00:11:50,002 --> 00:11:52,588
Wyczyść historię wyszukiwania
i odwołaj spotkania.

181
00:11:52,671 --> 00:11:55,549
- Potrzebuję cię. Otwieramy Laurent G.
- Super.

182
00:11:55,632 --> 00:12:00,429
Ale mam na dziś plany…
które będą musiały poczekać.

183
00:12:00,512 --> 00:12:01,346
- No.
- Dobra.

184
00:12:10,147 --> 00:12:11,648
Witam.

185
00:12:12,357 --> 00:12:13,275
I jak?

186
00:12:14,151 --> 00:12:18,071
Wygląda jak miejsce,
które było trendy w latach 70.

187
00:12:18,155 --> 00:12:19,781
Miejsce jest nieważne.

188
00:12:19,865 --> 00:12:24,119
Liczą się ludzie.
Wskrzesimy czasy świetności disco.

189
00:12:30,959 --> 00:12:32,628
Jest elegancki.

190
00:12:34,129 --> 00:12:35,881
Ale Laurent G to beach club.

191
00:12:37,341 --> 00:12:40,260
Może da się to zaaranżować.

192
00:12:40,344 --> 00:12:43,764
Pamiętacie kolekcję Chanel wiosna–lato

193
00:12:43,847 --> 00:12:44,848
sprzed kilku lat?

194
00:12:44,932 --> 00:12:48,477
Zamienili Grand Palais
w Chanel nad morzem.

195
00:12:49,561 --> 00:12:50,521
Była świetna.

196
00:12:51,813 --> 00:12:54,650
Mamy piasek i kabiny
z poprzedniego lokalu.

197
00:12:54,733 --> 00:12:59,655
Moglibyśmy wyświetlić ocean na ścianie,
zbudować promenadę do baru.

198
00:12:59,738 --> 00:13:03,158
I zdobyć maszynę do fal,
która dopełni całej iluzji.

199
00:13:03,242 --> 00:13:06,286
Będzie dokładnie tak,
jak na zewnątrz, tylko tutaj.

200
00:13:07,538 --> 00:13:09,289
Klub wytrzyma imprezę z wodą?

201
00:13:09,373 --> 00:13:10,749
Proszę cię.

202
00:13:10,832 --> 00:13:15,212
Carla Bruni prawie utonęła tu
na imprezie z pianą w latach 80.

203
00:13:26,890 --> 00:13:27,891
Wybacz spóźnienie.

204
00:13:27,975 --> 00:13:29,685
Nie szkodzi. Chodź do nas.

205
00:13:31,853 --> 00:13:32,938
- Cześć.
- Hej.

206
00:13:33,480 --> 00:13:35,482
Nie wiedziałam, że będziecie.

207
00:13:35,566 --> 00:13:36,858
Gabriel nas zaprosił.

208
00:13:38,610 --> 00:13:41,863
Potrzebuję waszej opinii.

209
00:13:41,947 --> 00:13:44,241
Potrzebujemy cukiernika,
by zdobyć gwiazdkę.

210
00:13:45,367 --> 00:13:46,868
No to próbujemy.

211
00:13:47,536 --> 00:13:48,996
Lody z czarnej trufli

212
00:13:49,079 --> 00:13:52,374
z torcikiem czekoladowym
z papryczką z Espelette.

213
00:14:01,383 --> 00:14:02,217
Tak?

214
00:14:05,679 --> 00:14:07,764
Teraz francuski klasyk.

215
00:14:07,848 --> 00:14:10,142
Mont Blanc z bombą z musu czekoladowego.

216
00:14:13,228 --> 00:14:14,062
Smacznego.

217
00:14:19,026 --> 00:14:19,860
Niesamowity.

218
00:14:21,903 --> 00:14:22,738
Tak?

219
00:14:24,364 --> 00:14:25,616
Camille, co myślisz?

220
00:14:25,699 --> 00:14:27,868
Mont Blanc to twój ulubiony deser, nie?

221
00:14:27,951 --> 00:14:29,286
Może być.

222
00:14:29,369 --> 00:14:30,329
Jedliśmy lepsze.

223
00:14:30,412 --> 00:14:31,997
Pamiętasz ten w Megève?

224
00:14:32,080 --> 00:14:34,875
Twój tata cały czas
polewał nam grzane wino

225
00:14:35,876 --> 00:14:37,419
i strasznie się upiliśmy.

226
00:14:37,502 --> 00:14:39,046
Nie mogłeś się powstrzymać!

227
00:14:39,129 --> 00:14:40,380
To prawda.

228
00:14:42,799 --> 00:14:44,134
A może po angielsku?

229
00:14:45,344 --> 00:14:47,346
Wybacz, tylko wspominaliśmy.

230
00:14:48,722 --> 00:14:51,099
Co takiego? Też chcemy się pośmiać.

231
00:14:53,018 --> 00:14:56,063
Dość przeszłości.
Mówmy o teraźniejszości. Po angielsku.

232
00:14:57,731 --> 00:15:01,193
Fajnie, co? Podoba mi się
takie spotkanie we czwórkę.

233
00:15:02,152 --> 00:15:03,862
Prawdziwy ménage à quatre.

234
00:15:03,946 --> 00:15:06,531
Nikt się nawet nie obejrzał na trois.

235
00:15:09,076 --> 00:15:11,328
Pomożesz mi z deserem w kuchni?

236
00:15:12,329 --> 00:15:13,288
Jasne.

237
00:15:13,372 --> 00:15:14,373
- Wybaczcie.
- No.

238
00:15:21,964 --> 00:15:23,882
Wybacz, że cię nie uprzedziłem.

239
00:15:23,966 --> 00:15:26,343
Nie mieliśmy ostatnio okazji być sami.

240
00:15:27,928 --> 00:15:30,639
Wiem. I rozumiem.

241
00:15:30,722 --> 00:15:32,099
Co poradzisz?

242
00:15:32,766 --> 00:15:34,476
U mnie Mindy, one u ciebie.

243
00:15:35,185 --> 00:15:38,313
Szkoda, że nie mamy miejsca
na ménage à deux.

244
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
Nie mogę dłużej czekać, by z tobą być.

245
00:15:41,483 --> 00:15:43,402
Może wynajmiemy pokój?

246
00:15:43,986 --> 00:15:45,946
Nie martw się. Mam plan.

247
00:15:47,072 --> 00:15:48,699
Przyjdę po ciebie za godzinę.

248
00:16:00,127 --> 00:16:01,503
Sorki, zasnęła.

249
00:16:02,921 --> 00:16:05,382
Mindy. Wybacz. Wezmę tylko torebkę.

250
00:16:05,465 --> 00:16:07,050
Nie będzie ci potrzebna.

251
00:16:12,639 --> 00:16:14,599
Bawcie się dobrze.

252
00:16:18,854 --> 00:16:19,938
Nie schodzimy.

253
00:16:21,982 --> 00:16:22,816
Wchodzimy tam.

254
00:16:39,041 --> 00:16:40,751
Sam to przygotowałeś?

255
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
Jak pięknie.

256
00:16:46,048 --> 00:16:47,966
Ale z ciebie romantyk.

257
00:16:50,135 --> 00:16:51,928
Po prostu chcę z tobą być.

258
00:16:52,012 --> 00:16:53,638
Gdziekolwiek i wszędzie.

259
00:16:55,182 --> 00:16:57,017
Niedługo się wyprowadzą.

260
00:16:57,934 --> 00:17:00,145
Jeśli utrzymasz tę kreatywność,

261
00:17:00,228 --> 00:17:03,356
to może jeszcze trochę to wytrzymam.

262
00:17:04,900 --> 00:17:07,027
Moja kreatywność nie zna granic.

263
00:17:21,958 --> 00:17:23,543
Nie wierzę!

264
00:17:24,127 --> 00:17:25,879
Mój własny sexploit.

265
00:17:25,962 --> 00:17:29,174
Emily Jane Cooper,
seks na dachu nie jest w twoim stylu.

266
00:17:29,257 --> 00:17:32,761
Wolisz łóżko,
zgaszone światła i ręcznik na pościeli.

267
00:17:32,844 --> 00:17:37,599
A może lubię i to, i to?
Może jestem trochę bardziej złożona?

268
00:17:38,183 --> 00:17:40,977
Jasne. Pogadamy o tym pod prysznicem?

269
00:17:41,061 --> 00:17:42,521
Widzę, że blefujesz.

270
00:17:42,604 --> 00:17:46,066
Emily, nie poznaję cię!

271
00:17:46,691 --> 00:17:48,485
Po prostu żyję pytaniem,

272
00:17:48,568 --> 00:17:51,029
zamiast jak zwykle szukać odpowiedzi.

273
00:17:51,113 --> 00:17:53,323
Przeczytałaś to na bilbordzie z dachu?

274
00:17:54,950 --> 00:17:57,702
Nie wszystko musi być czarno-białe.

275
00:17:57,786 --> 00:18:01,873
Wygląda na to, że włożyłaś różowe okulary.

276
00:18:04,960 --> 00:18:06,211
Albo szare.

277
00:18:10,132 --> 00:18:12,008
Poznajcie idealną klientkę.

278
00:18:12,634 --> 00:18:15,929
Całe dorosłe życie
miała farbowane brązowe włosy.

279
00:18:16,555 --> 00:18:19,683
Ale dzięki Augustinus Bader

280
00:18:19,766 --> 00:18:22,018
w końcu może być sobą.

281
00:18:23,353 --> 00:18:24,980
POKOCHAJ SZARĄ STREFĘ

282
00:18:25,063 --> 00:18:27,983
To kampania nie o wieku,
tylko o nastawieniu.

283
00:18:28,692 --> 00:18:32,696
To, co czyni ludzi seksownymi,
to ich otwartość na nowe doświadczenia,

284
00:18:32,779 --> 00:18:35,031
nowe rodzaje relacji.

285
00:18:35,115 --> 00:18:38,910
Proponujemy pokochać szarą strefę.

286
00:18:38,994 --> 00:18:40,829
Ciekawy pomysł.

287
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
Jak chcecie to pokazać?

288
00:18:44,249 --> 00:18:47,460
No właśnie. Jak będzie wyglądała reklama?

289
00:18:48,170 --> 00:18:50,463
Wyobraźcie sobie klientkę z mężczyzną.

290
00:18:51,339 --> 00:18:55,051
Myślicie, że to jej mąż? Skąd!

291
00:18:55,135 --> 00:18:56,094
Więc kto to?

292
00:18:56,178 --> 00:18:59,139
Tu nie chodzi o niego, tylko o nią.

293
00:18:59,222 --> 00:19:02,475
Ma dość farbowania włosów.
Teraz naprawdę zaczyna żyć.

294
00:19:03,101 --> 00:19:06,688
Zabiera tego mężczyznę
na dach swojego budynku,

295
00:19:06,771 --> 00:19:10,233
a dodam, że to bardzo nie w jej stylu.

296
00:19:10,317 --> 00:19:13,612
I właśnie tam uprawiają miłość.

297
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
Dlaczego na dachu?

298
00:19:16,281 --> 00:19:19,534
Może w jej mieszkaniu ktoś jest?

299
00:19:19,618 --> 00:19:21,703
A może jest w trójkącie?

300
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
Albo w poliamorycznym czworokącie?

301
00:19:24,873 --> 00:19:28,460
A oni chcieli tylko chwili dla siebie.

302
00:19:29,336 --> 00:19:31,963
Podoba mi się ta kobieta w siwych włosach.

303
00:19:33,924 --> 00:19:35,592
Luc. Mów dalej, Emily.

304
00:19:36,176 --> 00:19:38,470
Przekonamy ją,

305
00:19:38,553 --> 00:19:41,973
że z Augustinus Bader
siwe włosy to nie porażka.

306
00:19:42,766 --> 00:19:44,017
To wygrana.

307
00:19:44,726 --> 00:19:48,021
Jest starsza, odważniejsza,

308
00:19:48,104 --> 00:19:51,483
żyje gdzieś pomiędzy
intymnością a ekshibicjonizmem.

309
00:19:52,901 --> 00:19:55,528
W szarej strefie.

310
00:19:56,071 --> 00:19:59,616
Ta kampania będzie śmigać.

311
00:19:59,699 --> 00:20:03,453
Każdy będzie chciał śmigać wasze klientki,

312
00:20:03,536 --> 00:20:04,996
jak zobaczy tę kampanię.

313
00:20:10,168 --> 00:20:11,753
Świetnie się spisałaś.

314
00:20:11,836 --> 00:20:13,421
Trochę mnie zaskoczyłaś.

315
00:20:13,505 --> 00:20:14,547
Czemu?

316
00:20:14,631 --> 00:20:17,634
Amerykanie nie tolerują dwuznaczności.

317
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
Ta prosta dziewczyna z Chicago

318
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
nie wymyśliłaby takiej kampanii.

319
00:20:24,307 --> 00:20:26,142
Wezmę to za komplement.

320
00:20:27,143 --> 00:20:29,938
Całe życie żyję w szarej strefie.

321
00:20:30,021 --> 00:20:33,775
Ale nie myślałam, że ty też ją pokochasz.

322
00:20:35,860 --> 00:20:36,736
Staram się.

323
00:20:38,405 --> 00:20:39,781
Naprawdę się staram.

324
00:20:40,448 --> 00:20:45,412
Wiecie, ile piasku wsypują do tej piwnicy?

325
00:20:45,495 --> 00:20:48,331
Cztery wywrotki
blokują właśnie Rue de Rivoli.

326
00:20:48,415 --> 00:20:51,167
Ten klub albo odniesie zawrotny sukces,

327
00:20:51,251 --> 00:20:53,169
albo zakończy moje małżeństwo.

328
00:20:55,922 --> 00:20:58,091
To gigantyczna będzie kuweta.

329
00:21:10,895 --> 00:21:12,439
Dziękuję.

330
00:21:23,658 --> 00:21:24,576
Julien.

331
00:21:25,869 --> 00:21:27,662
Wygląda wspaniale.

332
00:21:28,204 --> 00:21:29,122
Dziękuję.

333
00:21:29,706 --> 00:21:31,541
Emily mówiła, że cię tu znajdę.

334
00:21:32,751 --> 00:21:35,003
Louis de Leon chce się zemścić za artykuł.

335
00:21:35,086 --> 00:21:37,672
Dlatego zbudowaliśmy plażę w tym klubie.

336
00:21:37,756 --> 00:21:39,049
Jest znacznie gorzej.

337
00:21:39,799 --> 00:21:41,426
Wypytywał mnie o twoje brudy.

338
00:21:45,472 --> 00:21:47,057
I co mu powiedziałeś?

339
00:21:49,267 --> 00:21:50,143
Że odchodzę.

340
00:21:53,772 --> 00:21:54,773
Więc masz czas?

341
00:21:55,398 --> 00:21:56,649
Czego potrzebujesz?

342
00:22:00,695 --> 00:22:02,405
Radzisz sobie z łopatą?

343
00:22:03,365 --> 00:22:06,785
Mamy jedną noc, by zrobić imprezę,
której Paryż nie zapomni.

344
00:22:12,665 --> 00:22:16,086
Nicolas, proszę cię. Pogódźmy się.

345
00:22:16,711 --> 00:22:18,963
Przyjdź na otwarcie klubu Laurenta.

346
00:22:19,047 --> 00:22:21,299
Wiesz, że nie mogę się tam pokazywać.

347
00:22:21,383 --> 00:22:24,636
A ty nie możesz występować
w klubie powiązanym z Sylvie.

348
00:22:24,719 --> 00:22:26,763
Wyglądamy, jakbyśmy wybierali strony.

349
00:22:27,472 --> 00:22:29,849
Najlepiej, żebyśmy byli Szwajcarią.

350
00:22:29,933 --> 00:22:34,395
Nie proszę, byś wybrał stronę.
Proszę, byś wybrał mnie.

351
00:22:47,200 --> 00:22:48,034
Cześć wam.

352
00:22:48,118 --> 00:22:49,994
- Hej.
- Jak minął wam dzień?

353
00:22:50,078 --> 00:22:52,497
Ciężko. Szukałyśmy mieszkania.

354
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
I jak poszło?

355
00:22:55,625 --> 00:22:58,461
Obejrzałyśmy kilka opcji,

356
00:22:58,545 --> 00:23:02,882
ale niestety Camille żadne nie pasuje.

357
00:23:02,966 --> 00:23:05,218
Tobie też się żadne nie podobało.

358
00:23:05,301 --> 00:23:07,846
To z pracownią malarską było fajne.

359
00:23:07,929 --> 00:23:10,390
Ale jest 45 minut od miasta.

360
00:23:10,473 --> 00:23:12,976
Jak już mieszkać w Paryżu,
to mieszkać w Paryżu.

361
00:23:13,059 --> 00:23:15,854
W Atenach są fajne mieszkania.

362
00:23:15,937 --> 00:23:16,980
Na pewno.

363
00:23:17,605 --> 00:23:19,149
Nie mogłabym stąd wyjechać.

364
00:23:19,899 --> 00:23:20,775
Mam tu życie.

365
00:23:21,943 --> 00:23:23,027
Do zobaczenia.

366
00:23:27,365 --> 00:23:29,409
Więc chyba szukamy dalej.

367
00:23:53,349 --> 00:23:55,059
Późno jest. O co chodzi?

368
00:23:55,143 --> 00:23:57,437
Trzy osoby! W tym mieszkaniu!

369
00:23:58,062 --> 00:24:00,023
Co pani mówi?

370
00:24:01,691 --> 00:24:04,652
Mieszkanie Gabriela to ménage à trois.

371
00:24:04,736 --> 00:24:07,739
Za dużo ludzi. Za dużo!

372
00:24:07,822 --> 00:24:08,823
Za dużo!

373
00:24:10,241 --> 00:24:15,038
Trzy osoby? Wiedziałam!
Dziękuję! Zajmę się tym.

374
00:24:46,236 --> 00:24:47,070
Emily.

375
00:24:47,153 --> 00:24:50,740
Paryż już od dawna
nie widział czegoś takiego.

376
00:24:50,823 --> 00:24:51,908
Wiem coś o tym.

377
00:24:51,991 --> 00:24:54,661
Tamte dziewczyny myślą,
że to plaża topless…

378
00:24:54,744 --> 00:24:57,497
- Nie wskazuj palcem.
- One wskazują na mnie.

379
00:24:57,580 --> 00:24:59,165
Oby Laurent był zadowolony.

380
00:24:59,249 --> 00:25:00,959
Twoja matka na pewno jest.

381
00:25:04,003 --> 00:25:07,257
To zły znak. Rzadko tacy bywają
w tym samym czasie.

382
00:25:07,799 --> 00:25:10,927
Sylvie! Musisz zobaczyć, kto przyszedł.

383
00:25:20,478 --> 00:25:23,982
Zaczynamy imprezę z penisami!

384
00:25:30,363 --> 00:25:31,614
Na miejsca.

385
00:25:31,698 --> 00:25:32,740
Fotografowie!

386
00:25:36,786 --> 00:25:38,830
Co to ma być?

387
00:25:38,913 --> 00:25:41,291
To Gregory Dupree dla Pierre Cadault.

388
00:25:44,252 --> 00:25:46,045
JVMA chcieli wycofać kolekcję,

389
00:25:46,129 --> 00:25:49,549
ale teraz te zdjęcia wylądują
w każdym tabloidzie w Paryżu.

390
00:25:52,135 --> 00:25:54,637
Louis będzie wściekły.

391
00:25:56,014 --> 00:25:56,889
Nie ma za co.

392
00:26:12,864 --> 00:26:14,866
Tylko nie złam mi serca

393
00:26:16,326 --> 00:26:18,911
I tak nie dałabym rady

394
00:26:20,455 --> 00:26:23,875
Kochanie, jeśli spokoju zabraknie mi

395
00:26:24,000 --> 00:26:26,169
Moja droga, ty nie z tych

396
00:26:28,129 --> 00:26:29,964
Co za gorąca para.

397
00:26:31,049 --> 00:26:33,760
Oby naprawdę nie złamała mu serca.

398
00:26:34,385 --> 00:26:37,680
Oni tylko udają. Nie są naprawdę razem.

399
00:26:38,765 --> 00:26:42,143
Kochanie, gdy pukasz do mych drzwi

400
00:26:42,226 --> 00:26:45,104
Mój klucz dałem ci

401
00:26:46,022 --> 00:26:49,901
Takiej chemii na scenie nie da się udawać.

402
00:26:52,236 --> 00:26:56,032
Od samego początku, oddałam ci serce

403
00:26:56,115 --> 00:27:01,662
Serce oddałam ci

404
00:27:01,746 --> 00:27:03,998
To jest styl Laurent G.

405
00:27:05,375 --> 00:27:07,335
Teraz masz dobry powód, by tu zostać.

406
00:27:07,418 --> 00:27:09,670
Ten powód mi niepotrzebny.

407
00:27:14,884 --> 00:27:16,844
Cieszę się, że jesteście szczęśliwi.

408
00:27:16,928 --> 00:27:20,264
A my, że tu jesteś.
Królowa Nocy, w swoim elemencie.

409
00:27:20,348 --> 00:27:21,557
Musisz tu być.

410
00:27:21,641 --> 00:27:25,395
Królowa Nocy odeszła 25 lat temu.

411
00:27:25,478 --> 00:27:28,981
Dziś to Laurent G à Paris.

412
00:27:29,565 --> 00:27:30,650
Jeśli chcesz.

413
00:27:31,818 --> 00:27:33,236
To bardzo hojna oferta.

414
00:27:35,863 --> 00:27:37,615
Warunki omówimy później.

415
00:27:37,698 --> 00:27:39,867
Teraz chcę jedną kabinę.

416
00:27:39,951 --> 00:27:41,327
I działkę za bilety.

417
00:27:41,411 --> 00:27:42,745
Dogadamy się.

418
00:27:44,831 --> 00:27:45,998
- Zdrówko.
- Zdrowie.

419
00:27:46,833 --> 00:27:50,545
Od samego początku, oddałam ci serce

420
00:27:50,628 --> 00:27:56,717
Serce oddałam ci

421
00:27:58,386 --> 00:28:00,930
Tylko nie złam mi serca

422
00:28:01,806 --> 00:28:04,267
Nie złamię ci serca

423
00:28:07,395 --> 00:28:14,277
Nie złamię ci serca

424
00:28:21,200 --> 00:28:22,910
- Dobra robota.
- Ty też.

425
00:28:37,467 --> 00:28:38,384
Nico!

426
00:28:40,344 --> 00:28:42,305
Nie wierzę, że przyszedłeś.

427
00:28:42,388 --> 00:28:45,099
Chciałem zobaczyć twój występ,
ale się spóźniłem.

428
00:28:45,975 --> 00:28:49,270
Dobrze. To znaczy,
nie poszło nam najlepiej,

429
00:28:49,353 --> 00:28:51,773
ale ważne, że przyszedłeś.

430
00:28:51,856 --> 00:28:53,816
Mindy, słyszałem, co mówiłaś.

431
00:28:53,900 --> 00:28:57,278
Powiedziałem zarządowi,
że dopóki tata jest dyrektorem,

432
00:28:57,361 --> 00:28:58,863
nie mogę pracować dla JVMA.

433
00:28:59,447 --> 00:29:01,908
O nie. Zwolnili cię?

434
00:29:01,991 --> 00:29:05,244
Nie. Chcą, by mój tata odszedł.

435
00:29:05,328 --> 00:29:07,914
O Boże. Co to znaczy?

436
00:29:07,997 --> 00:29:09,123
Sam nie wiem.

437
00:29:11,584 --> 00:29:12,960
Jestem z ciebie dumna.

438
00:29:21,928 --> 00:29:24,514
Zapomnij o dachu, chodźmy na plażę.

439
00:29:24,597 --> 00:29:26,140
Może do tamtej kabiny?

440
00:29:26,849 --> 00:29:28,100
Mogę być z tobą szczera?

441
00:29:31,103 --> 00:29:33,231
Seks na dachu to jednorazowa sprawa.

442
00:29:34,816 --> 00:29:37,276
W tym związku jest za dużo ludzi.

443
00:29:37,902 --> 00:29:41,030
Myślałam, że mogę żyć w szarej strefie.

444
00:29:41,113 --> 00:29:44,408
Całą nową kampanię oparłam na tym,
jak może być ekscytująca.

445
00:29:44,492 --> 00:29:46,202
Ale im więcej o tym myślę…

446
00:29:46,828 --> 00:29:48,621
Ja taka nie jestem.

447
00:29:50,164 --> 00:29:51,791
Potrzebuję granic.

448
00:29:52,458 --> 00:29:58,047
I porządku. I dachu nad łóżkiem.

449
00:29:59,799 --> 00:30:03,719
Podkablowałam dozorczyni,
że mieszkają u ciebie trzy osoby.

450
00:30:04,554 --> 00:30:05,763
Ja też.

451
00:30:06,514 --> 00:30:07,515
Co?

452
00:30:08,224 --> 00:30:11,269
Nie chcę przez to
stracić ciebie ani mieszkania.

453
00:30:15,731 --> 00:30:17,733
Pójdę nam po drinki.

454
00:30:22,446 --> 00:30:23,531
Hej.

455
00:30:23,614 --> 00:30:24,532
Cześć.

456
00:30:25,658 --> 00:30:26,576
Wybacz spóźnienie.

457
00:30:26,659 --> 00:30:28,452
Dozorczyni przyparła nas do muru.

458
00:30:28,536 --> 00:30:29,912
Ktoś jej powiedział,

459
00:30:29,996 --> 00:30:32,248
że w mieszkaniu są trzy osoby.

460
00:30:32,331 --> 00:30:34,208
Do jutra musimy się wyprowadzić.

461
00:30:35,626 --> 00:30:36,752
Kto to zrobił?

462
00:30:36,836 --> 00:30:39,088
Nieważne, bo wyświadczył nam przysługę.

463
00:30:39,171 --> 00:30:41,173
Okazało się, że jest wolne mieszkanie

464
00:30:41,257 --> 00:30:42,758
tuż obok Gabriela.

465
00:30:43,384 --> 00:30:46,762
Uwierzysz? Przez cały ten czas
mieliśmy je tuż pod nosem.

466
00:30:48,389 --> 00:30:50,266
Idę powiedzieć Gabrielowi.

467
00:30:55,354 --> 00:30:56,188
Gabriel.

468
00:30:56,272 --> 00:30:57,440
- Camille.
- Ça va?

469
00:30:58,482 --> 00:31:00,651
Tak. Już wiesz?

470
00:31:03,863 --> 00:31:06,616
Słyszałaś? Będziemy sąsiadkami.

471
00:31:07,366 --> 00:31:10,786
Tak. Co za szczęśliwy traf.

472
00:31:12,788 --> 00:31:14,123
Urodzi jego dziecko.

473
00:31:15,958 --> 00:31:19,045
Naprawdę myślałaś,
że wyprowadzi się z dala od niego?

474
00:32:09,261 --> 00:32:14,266
Napisy: Anna Kurzajczyk