ESTÁS A DISTRAIR-ME
DESPACHA-TE E ACABA ISSO
TENS ALGUMA COISA COMBINADA?
IR PARA A CAMA CONTIGO
Esperem!
Desculpem. Não lhe tires já as calças.
Credo! Olá, Mindy.
Não ias ficar em casa do Nicolas hoje?
Bem…
Estás bem?
Sim, estou ótima.
Posso chorar nas escadas.
Espera, o que se passa?
Eu e o Nico tivemos uma grande discussão e…
Vou deixar-vos falar. Lamento muito, Mindy.
Obrigada.
- Lamento. - Sim.
O que aconteceu?
Depois do artigo sobre o sórdido do pai dele,
a família dele está a controlar os danos.
Ele queria-me num evento de caridade
para ser fotografada com eles e eu perguntei se ele era louco.
Não queria compactuar com isso e ele perguntou: "Achas que estou a compactuar?"
E eu: "Uma foto com o teu pai não ajuda."
Lá isso é verdade.
É, não é? Obrigada.
E…
Desculpa estragar-te a queca.
A Camille e a Sofia ainda estão em casa dele?
Ainda.
E não te importas?
Sim, aquilo está um pouco apertado, mas é temporário.
Bissexuais, dramas com grávidas…
A vida francesa fica-te, Em.
Muito bem.
Bonjour.
Estão a viver três pessoas aqui?
O contrato não permite isso.
Não sei o que quer dizer.
Desculpe, deve estar enganada.
Tenho visto essa rapariga no prédio.
Bonjour.
Não, é minha amiga grega. Está só de visita.
Uma amiga muito próxima.
Quer uma fatia de quiche?
O Gabriel fê-la. É excelente.
Tenha um ótimo dia.
Adeus.
Sim, é isso.
Adeus.
Pronto, acabou.
A JVMA não vai investir no bar.
Temos de cancelar a inauguração e avisar toda a gente.
Lamento, querido.
Não lamentes.
Estava condenado desde o início.
Porque não me contaste do Louis?
Porque eu queria abrir este bar.
Não, antes disso.
Sou o teu marido.
Podes dizer-me tudo.
Laurent, não sou uma vítima.
Trabalhei muito para estar aqui.
Queria a minha história, não ser a dele.
Eu percebo.
E estou orgulhoso por tomares uma posição.
Sinto que já estou há muito longe de St. Tropez.
Aí vem a minha heroína!
Ninguém nos vai calar.
Bem, o investimento da JVMA dependia do meu silêncio,
por isso, o Laurent G à Paris morreu.
O quê?
A inauguração é no fim de semana, há gente a vir de avião.
Tivemos mais de 500 confirmações.
Diz-lhes que não. Sem bar, não há festa.
Não vamos desistir tão facilmente.
Tem de haver outro local que…
Esquece, Emily.
Olá, mãe.
Podemos ir almoçar juntas hoje?
Isto está mau.
Já cancelaram várias reuniões esta semana.
A sério?
A Agence Grateau é muito polémica.
Os clientes querem aparecer na imprensa, não a agência deles.
Ainda temos um cliente hoje.
Não é francês.
Como sabem, a Augustinus Bader, a lendária linha de produtos para a pele,
é um segredo bem conhecido das famosas, desde a Victoria Beckham à Margot Robbie.
Mas agora queremos revolucionar a beleza
com um novo champô com fórmula pensada para mulheres de uma certa idade.
Isso é maravilhoso. De que precisa?
Procuramos uma agência que dê uma reviravolta à marca e…
Cabelo velho.
Não, velho não. Maduro?
Estive a ler o relatório e tive uma ideia.
Cyndi Lauper. Deixe a sua cor brilhar.
Sim.
Todos adoram a canção.
Deixe-me interrompê-la.
Adoro a Cyndi, mas queremos algo com mais substância
que apele às nossas clientes.
São sofisticadas, têm sucesso, são confiantes…
E ricas.
Certo, dê-nos dois dias
e ligamos-lhe com ideias.
Estou ansiosa.
Bonjour, madame. Posso ajudar?
Pode começar por falar francês.
Vim ver a minha filha.
Bonjour, Héloise! Como está?
Sabes quem é? É a mãe da Sylvie.
La Reine de la Nuit.
A Rainha da Noite?
Sim.
Teve uma das discotecas mais famosas de Paris.
Mãe.
O que fazes aqui?
Íamos encontrar-nos no café.
Estavas atrasada. Não ia esperar na rua.
- Pronto. - Allez.
Oui.
Aquela é a mãe da Sylvie?
Era muito importante nos anos 70.
Diz-se que ela teve casos
com o Mick Jagger e o Rod Stewart ao mesmo tempo.
Ao mesmo tempo, ou à mesma hora?
Oui.
Certo.
Sabias que ia ser assim.
Não falavas com a jornalista.
Devias ter falado comigo.
Ias apoiar-me muito, de certeza.
Tenho culpa de estar sempre errada?
Não, Maman, o problema não é teu.
Nem meu. É do Laurent.
E agora?
Estou a tentar salvar a inauguração do bar do Laurent.
E tu tens um espaço que está vazio há vinte anos.
Queres que salve o teu marido outra vez?
Nunca salvaste o Laurent.
Dei-lhe dinheiro…
… para o bar em St. Tropez.
E foi o melhor investimento da tua vida.
Se ele não abrir o bar,
não vai ficar em Paris.
Mãe, posso usar o teu espaço ou não?
Claro que sim.
Que espécie de mãe seria eu se não apoiasse a minha filha?
Obrigada, Maman.
Mas, claro…
Tenho condições.
Bem-vindos e preparem-se para a coleção Gregory Dupree para Pierre Cadault.
Alta-costura como nunca a viram.
Ótimo.
Espero que seja bom.
O que é isto?
Isto… são pilas, Nick.
O Gregory está a fazer uma reinterpretação de roupa formal com o que está por baixo?
Está louco?
Faz ideia do escrutínio que estão a fazer ao meu pai?
Inspirei-me nele.
Os homens só querem tirar os pénis das calças.
Vamos fingir o contrário?
Não vamos vender calças com pénis.
Não viu a coleção de mulher.
Nem vou ver.
Acabe com isto.
Com tudo isto!
Idiota…
Julien, vai para o teu gabinete. O meu pai quer falar contigo.
A ideia das calças de pénis não foi minha.
Não é sobre isso.
É sobre a tua ex-chefe.
Emily.
Adorei conhecer a tua mãe.
Passei o almoço a pesquisá-la.
É verdade que ela ia separando os ABBA?
- Era a rainha da dança? - Certo.
Limpa a agenda e o historial de pesquisas.
- Preciso de ti. O Laurent G vai avançar. - Boa!
Tenho um compromisso hoje… a que parece que vou chegar atrasada.
- Sim. - Sim.
Et voilà.
O que achas?
Parece um sítio que teve muito sucesso nos anos 70.
O sítio não importa.
O que importa são as pessoas. Vamos ressuscitar a glória do disco.
É muito chique.
Mas o Laurent G é um bar de praia.
Sim, mas talvez isto também possa ser.
Lembras-te do desfile da Chanel de Primavera / Verão
há alguns anos?
Transformaram o Grand Palais em Chanel na praia.
Sim, muito bom.
Temos a areia e as cabanas do outro sítio.
Podemos projetar o mar nesta parede e um paredão que levasse ao bar.
Até podemos arranjar uma máquina de ondas para completar a ilusão.
Vai ser exatamente o que tínhamos lá fora, mas cá dentro.
Este sítio aguenta com água?
Por favor.
A Carla Bruni quase se afogou aqui numa festa da espuma nos anos 80.
- Olá. - Olá.
Desculpa o atraso.
Não faz mal. Junta-te a nós.
- Olá, meninas. - Olá.
Não sabia que vocês também vinham.
O Gabriel convidou-nos.
Certo. Preciso de muitas opiniões.
Precisamos do chef de pastelaria para a estrela.
Então, vamos lá provar.
Gelado de trufa negra
com malaguetas concentradas e bolo de chocolate.
Muito bem.
Gostam?
Depois, um clássico francês,
Mont Blanc com uma bomba de mousse no meio.
Ataquem.
Incrível.
Achas?
Camille, o que achas?
Mont Blanc não era a tua sobremesa favorita?
Não está mau.
Já comemos melhores.
Em Megève, lembras-te?
Sim, o teu pai dava-nos vinho quente
e ficámos todos bêbados.
Tu não paravas de beber!
Sim, é verdade.
Inglês, por favor?
Desculpa, estávamos a recordar.
O quê? Queremos todos divertir-nos.
Já chega de passado. Ficamos no presente, em inglês.
Isto não é ótimo? Adoro quando estamos os quatro juntos.
É um mènage à quatre.
Passámos à frente do trois.
Emily, ajudas-me com outra sobremesa na cozinha?
Sim.
- Desculpem. - Vão.
Desculpa não dizer que elas vinham.
Sei que não temos conseguido estar sozinhos.
Não, eu percebo.
O que vamos fazer?
Eu tenho a Mindy, tu a elas.
Gostava que tivéssemos um sítio para um mènage à deux.
Não espero mais uma noite para estar contigo.
Podíamos ir para um hotel.
Não te preocupes. Tenho um plano.
Vou ter a tua casa daqui a pouco.
Desculpa, ela adormeceu.
Mindy. Desculpa, vou buscar a mala.
Não vais precisar.
Divirtam-se.
Não vamos descer.
Vamos subir.
Foste tu que fizeste isto?
Está incrível.
És muito romântico.
Só queria estar contigo.
Em todo e qualquer lado.
E prometo que isto é temporária.
Se continuares a ser criativo,
posso aguentar mais algum tempo.
Nem imaginas como sou criativo.
Não acredito!
Tive uma aventura sexual.
Emily Jane Cooper, não és mulher para fazer sexo no telhado,
gostas de sexo na cama, de luz apagada e com uma toalha.
Talvez seja mais do que uma coisa. Talvez seja mais complexa do que isso.
Complexa até que ponto? Falamos disso no duche?
Olha que aceito.
Emily, quem és tu?
Alguém que está a viver a pergunta
em vez de estar sempre à procura da resposta certa.
Viste isso do telhado num outdoor?
Não tem de ser tudo preto e branco.
Andas com uns sonhos muito cor-de-rosa.
Ou cinzentos.
Esta é a nossa cliente ideal.
Ela teve a mesma cor de cabelo castanha durante toda a idade adulta.
Mas, com o brilho da Augustinus Bader,
ela pode decidir ser quem verdadeiramente é.
ABRACE OS CINZENTOS
Esta campanha não se foca na idade, mas na atitude.
O que torna as pessoas sexy é estarem abertas a novas experiências,
a novos tipos de relações.
A nossa ideia é abraçar o cinzento.
Interessante. Os cinzentos.
Como mostramos isso?
Sim, Emily. Que aspeto vai ter o anúncio?
Imaginem a cliente ideal com um homem.
Podemos pensar que é o marido dela, mas não é.
Quem é?
Não é ele que interessa, é ela.
Ela está farta de pintar o cabelo e agora quer viver à farta.
Ela leva o homem misterioso para o telhado do prédio dela
e, ela não costuma fazer coisas dessas, se me permitem acrescentar.
E faz amor com ele ali.
Porquê no telhado?
Podem estar pessoas no apartamento dela, quem sabe?
Ou talvez esteja num trisal.
Ou numa quadrilha poliamorosa, percebem?
Mas eles só queriam um momento a sós.
Gosto dessa mulher de cabelo cinzento.
Luc. Continua, Emily.
Tudo isto para dizer
que só porque a Augustinus Bader tem cabelos cinzentos, não desiste.
Brilha ainda mais.
Está mais velha, mais audaz,
vive na zona entre a intimidade e o exibicionismo.
Vive numa zona cinzenta.
Acho que acertaram em cheio nas nossas clientes.
Acho que toda a gente vai querer acertar nas vossas clientes
depois de verem a campanha.
Fizeste um bom trabalho.
Mas fiquei surpreendida.
Porquê?
Os americanos não aceitam a ambiguidade.
A rapariga simples de Chicago que chegou
nunca teria pensado naquela apresentação.
Vou aceitar isso como um elogio.
Passei a minha vida numa zona cinzenta.
Mas, sinceramente, nunca imaginei que tu aceitasses isso.
Estou a tentar.
A tentar muito.
Sabem a quantidade de areia que estão a largar na cave daquela discoteca?
Há quatro camiões basculantes a bloquear a Rue de Rivoli.
O bar ou vai ser um sucesso esmagador,
ou o fim do meu casamento. Ou ambos.
Ou só uma caixa de areia gigante.
Está bem. Merci.
Julien.
Isto está incrível.
Obrigada.
A Emily disse-me que estavas aqui.
O Louis de Leon quer vingar-se do artigo.
É por isso que estamos a construir um bar de praia.
É pior do que isso.
Ele pediu os teus podres.
O que lhe disseste?
"Despeço-me."
Então, tens tempo?
De que precisas?
Já pegaste numa pá?
Temos uma noite para dar uma festa inesquecível a Paris.
Nicolas, por favor, querido. Vamos resolver isto.
Não queres vir à inauguração do bar do Laurent?
Mindy, sabes que não posso ser visto lá.
E não podes tocar num bar com ligações à Sylvie.
Parece que estamos a escolher lados.
Acho que, por enquanto, é melhor ser a Suíça.
Não estou a pedir para escolheres um lado, estou a pedir para me escolheres a mim.
Olá, meninas.
- Olá. - Como correu o dia?
Foi comprido. Estivemos a ver apartamentos.
Como correu?
Até gostámos de alguns,
mas, infelizmente, a Camille encontrou defeitos em todos.
Também não gostaste de todos.
Não, gostei do que tinha um estúdio artístico.
Sim, mas fica a 45 minutos da cidade.
Não vou viver em Paris sem viver em Paris.
Está bem, há bons apartamentos em Atenas.
Não duvido.
Era incapaz de deixar Paris.
É a minha vida.
Até logo.
Parece que vamos ter de procurar mais.
É tarde, o que é?
Três pessoas! Num apartamento!
- O quê? O que está a dizer? - Certo…
Há um ménage à trois no apartamento do Gabriel.
Tem gente a mais. Gente a mais.
É gente a mais!
Três pessoas? Eu sabia! Obrigada. Vou resolver o assunto.
Emily.
Já não se via nada assim em Paris há muito tempo.
Pois é.
Aquelas pensam que podem fazer topless nesta praia.
- Não apontes, Emily. - Estão a apontar para mim.
Espero que o Laurence goste.
Parece que a tua mãe gosta.
Isso não é bom sinal. É raro gostarem das mesmas coisas.
Sylvie! Tens de ver quem chegou.
Chegou a festa dos pénis!
Aos vossos lugares,
Fotógrafos!
O que é aquilo?
A linha Pierre Cadault de Gregory Dupree.
A JMVA tentou cancelá-la,
mas agora estas fotos vão parar a todos os tabloides de Paris.
O Louis vai ficar furioso.
De nada.
Não me partas o coração
Não conseguia nem se me esforçasse
Querido, fico impaciente
Querido, não és desse tipo
Que casal sensual.
Espero que ela não lhe parta o coração.
Não, é a fingir. Eles não estão juntos.
Querido, quando me bates à porta
Dou-te a minha chave
É impossível fingir uma química como aquela num palco.
Logo no início, dei-te o meu coração
Dei-te o meu coração
Agora parece o Laurent G.
É um bom motivo para ficares em Paris.
Não preciso de motivos para ficar.
É bom vê-los tão felizes.
Estamos felizes por a ver, a Rainha da Noite, onde pertence.
São inseparáveis.
A Rainha da Noite reformou-se há 25 anos.
Agora isto é Laurent G à Paris.
Se quiseres.
É muito generosa.
Falamos das condições depois.
Por enquanto, quero só uma cabana.
E uma parte do lucro.
Sim, vamos ver.
- Chin. - Chin.
Logo no início, dei-te o meu coração
Dei-te o meu coração
Não me partas o coração
Não te parto o coração
- Não te parto o coração - Não me partas o coração
- Bom trabalho. - Tu também.
Nico!
Não acredito que vieste.
Queria ver-te em palco, mas já vim tarde.
Ainda bem. Quer dizer, não foi a nossa melhor,
mas o que importa é que vieste.
Mindy, percebi o que queres dizer.
Disse à administração que, enquanto o meu pai for CEO,
eu não trabalhava para a JVMA.
Não. Então, despediram-te?
Não, querem que o meu pai saia.
Credo! O que significa isso?
Não sei.
Estou tão orgulhosa.
Esquece o telhado, vamos à praia.
Talvez naquela cabana ali?
Posso ser sincera?
O sexo no telhado foi só uma vez.
Está bem.
Está gente a mais nesta relação.
Pensava que conseguia viver na zona cinzenta sem problemas,
e apresentei uma campanha a retratar como podia ser excitante,
mas, quanto mais penso…
Eu não sou assim.
Preciso de limites.
E de ordem, e de um teto por cima da minha cama.
Disse à porteira que estavam três pessoas a viver no teu apartamento.
Eu também.
O quê?
Não te quero perder, nem o meu apartamento, por isto.
Vou buscar bebidas ao bar.
Emily, olá.
Olá.
Desculpa o atraso.
A porteira apanhou-nos.
Parece que lhe disseram
que estavam a viver três pessoas no apartamento
e temos de nos mudar amanhã.
Quem foi capaz?
Não sei, mas fez-nos um favor,
porque ela falou-nos de um apartamento
ao lado do Gabriel.
Acreditas? Esteve sempre debaixo dos nossos narizes.
Vou dar a boa notícia ao Gabriel.
Gabriel.
- Camille. - Ça va?
Ça va. Ouviste as novidades?
Já soubeste? Vamos ser vizinhas.
Sim. Já viste que sorte?
Ela vai ter o filho dele.
Achavas mesmo que se ia mudar para longe dele?
Legendas: Marta Araújo