1
00:00:20,980 --> 00:00:24,942
ESTÁS A DISTRAIR-ME

2
00:00:27,653 --> 00:00:34,368
DESPACHA-TE E ACABA ISSO

3
00:00:34,952 --> 00:00:40,124
TENS ALGUMA COISA COMBINADA?

4
00:00:47,507 --> 00:00:50,218
IR PARA A CAMA CONTIGO

5
00:01:01,854 --> 00:01:02,814
Esperem!

6
00:01:02,897 --> 00:01:05,525
Desculpem. Não lhe tires já as calças.

7
00:01:05,608 --> 00:01:07,110
Credo! Olá, Mindy.

8
00:01:07,193 --> 00:01:09,987
Não ias ficar em casa do Nicolas hoje?

9
00:01:10,071 --> 00:01:10,905
Bem…

10
00:01:12,198 --> 00:01:13,282
Estás bem?

11
00:01:13,366 --> 00:01:14,784
Sim, estou ótima.

12
00:01:14,867 --> 00:01:16,661
Posso chorar nas escadas.

13
00:01:16,744 --> 00:01:18,121
Espera, o que se passa?

14
00:01:19,038 --> 00:01:21,457
Eu e o Nico tivemos
uma grande discussão e…

15
00:01:22,917 --> 00:01:26,671
Vou deixar-vos falar.
Lamento muito, Mindy.

16
00:01:28,131 --> 00:01:29,173
Obrigada.

17
00:01:29,257 --> 00:01:30,424
- Lamento.
- Sim.

18
00:01:36,889 --> 00:01:38,057
O que aconteceu?

19
00:01:39,976 --> 00:01:42,895
Depois do artigo
sobre o sórdido do pai dele,

20
00:01:42,979 --> 00:01:45,231
a família dele está a controlar os danos.

21
00:01:45,314 --> 00:01:47,483
Ele queria-me num evento de caridade

22
00:01:47,567 --> 00:01:51,237
para ser fotografada com eles
e eu perguntei se ele era louco.

23
00:01:51,320 --> 00:01:55,533
Não queria compactuar com isso e ele
perguntou: "Achas que estou a compactuar?"

24
00:01:55,616 --> 00:01:58,661
E eu: "Uma foto com o teu pai não ajuda."

25
00:01:58,744 --> 00:02:02,665
Lá isso é verdade.

26
00:02:02,748 --> 00:02:04,876
É, não é? Obrigada.

27
00:02:04,959 --> 00:02:05,960
E…

28
00:02:07,170 --> 00:02:09,589
Desculpa estragar-te a queca.

29
00:02:09,672 --> 00:02:12,508
A Camille e a Sofia ainda estão
em casa dele?

30
00:02:13,092 --> 00:02:13,926
Ainda.

31
00:02:14,927 --> 00:02:16,304
E não te importas?

32
00:02:17,305 --> 00:02:22,602
Sim, aquilo está um pouco apertado,
mas é temporário.

33
00:02:25,021 --> 00:02:27,940
Bissexuais, dramas com grávidas…

34
00:02:28,524 --> 00:02:30,693
A vida francesa fica-te, Em.

35
00:02:32,028 --> 00:02:33,029
Muito bem.

36
00:02:56,177 --> 00:02:57,219
Bonjour.

37
00:02:57,303 --> 00:02:59,263
Estão a viver três pessoas aqui?

38
00:02:59,347 --> 00:03:01,098
O contrato não permite isso.

39
00:03:01,182 --> 00:03:02,850
Não sei o que quer dizer.

40
00:03:02,934 --> 00:03:04,685
Desculpe, deve estar enganada.

41
00:03:06,395 --> 00:03:08,689
Tenho visto essa rapariga no prédio.

42
00:03:08,773 --> 00:03:09,690
Bonjour.

43
00:03:10,274 --> 00:03:14,820
Não, é minha amiga grega.
Está só de visita.

44
00:03:14,904 --> 00:03:16,822
Uma amiga muito próxima.

45
00:03:18,574 --> 00:03:20,493
Quer uma fatia de quiche?

46
00:03:20,576 --> 00:03:22,453
O Gabriel fê-la. É excelente.

47
00:03:23,454 --> 00:03:25,373
Tenha um ótimo dia.

48
00:03:25,456 --> 00:03:26,374
Adeus.

49
00:03:32,922 --> 00:03:34,048
Sim, é isso.

50
00:03:34,131 --> 00:03:35,007
Adeus.

51
00:03:40,263 --> 00:03:41,764
Pronto, acabou.

52
00:03:41,847 --> 00:03:44,183
A JVMA não vai investir no bar.

53
00:03:46,310 --> 00:03:49,772
Temos de cancelar a inauguração
e avisar toda a gente.

54
00:03:51,232 --> 00:03:52,233
Lamento, querido.

55
00:03:52,316 --> 00:03:53,234
Não lamentes.

56
00:03:55,111 --> 00:03:57,238
Estava condenado desde o início.

57
00:03:58,572 --> 00:04:00,491
Porque não me contaste do Louis?

58
00:04:01,117 --> 00:04:03,369
Porque eu queria abrir este bar.

59
00:04:03,452 --> 00:04:05,329
Não, antes disso.

60
00:04:05,413 --> 00:04:06,330
Sou o teu marido.

61
00:04:08,332 --> 00:04:09,792
Podes dizer-me tudo.

62
00:04:11,043 --> 00:04:12,670
Laurent, não sou uma vítima.

63
00:04:13,296 --> 00:04:14,839
Trabalhei muito para estar aqui.

64
00:04:15,965 --> 00:04:18,009
Queria a minha história, não ser a dele.

65
00:04:19,427 --> 00:04:20,344
Eu percebo.

66
00:04:22,263 --> 00:04:24,765
E estou orgulhoso por tomares uma posição.

67
00:04:30,896 --> 00:04:33,941
Sinto que já estou há muito
longe de St. Tropez.

68
00:04:47,163 --> 00:04:48,748
Aí vem a minha heroína!

69
00:04:48,831 --> 00:04:51,000
Ninguém nos vai calar.

70
00:04:52,001 --> 00:04:55,338
Bem, o investimento da JVMA
dependia do meu silêncio,

71
00:04:55,421 --> 00:04:57,715
por isso, o Laurent G à Paris morreu.

72
00:04:57,798 --> 00:04:58,632
O quê?

73
00:04:59,467 --> 00:05:02,303
A inauguração é no fim de semana,
há gente a vir de avião.

74
00:05:02,386 --> 00:05:05,181
Tivemos mais de 500 confirmações.

75
00:05:05,264 --> 00:05:08,559
Diz-lhes que não. Sem bar, não há festa.

76
00:05:08,642 --> 00:05:10,686
Não vamos desistir tão facilmente.

77
00:05:10,770 --> 00:05:12,730
Tem de haver outro local que…

78
00:05:12,813 --> 00:05:14,231
Esquece, Emily.

79
00:05:27,620 --> 00:05:28,537
Olá, mãe.

80
00:05:29,246 --> 00:05:31,624
Podemos ir almoçar juntas hoje?

81
00:05:52,394 --> 00:05:54,105
Isto está mau.

82
00:05:54,188 --> 00:05:57,066
Já cancelaram várias reuniões esta semana.

83
00:05:57,149 --> 00:05:58,067
A sério?

84
00:05:58,651 --> 00:06:00,444
A Agence Grateau é muito polémica.

85
00:06:01,070 --> 00:06:04,865
Os clientes querem aparecer
na imprensa, não a agência deles.

86
00:06:04,949 --> 00:06:07,952
Ainda temos um cliente hoje.

87
00:06:09,328 --> 00:06:10,538
Não é francês.

88
00:06:15,167 --> 00:06:19,088
Como sabem, a Augustinus Bader,
a lendária linha de produtos para a pele,

89
00:06:19,171 --> 00:06:23,717
é um segredo bem conhecido das famosas,
desde a Victoria Beckham à Margot Robbie.

90
00:06:24,343 --> 00:06:27,054
Mas agora queremos revolucionar a beleza

91
00:06:27,138 --> 00:06:31,934
com um novo champô com fórmula pensada
para mulheres de uma certa idade.

92
00:06:32,017 --> 00:06:35,104
Isso é maravilhoso. De que precisa?

93
00:06:35,187 --> 00:06:38,858
Procuramos uma agência
que dê uma reviravolta à marca e…

94
00:06:38,941 --> 00:06:40,151
Cabelo velho.

95
00:06:40,734 --> 00:06:42,653
Não, velho não. Maduro?

96
00:06:43,279 --> 00:06:45,739
Estive a ler o relatório e tive uma ideia.

97
00:06:46,824 --> 00:06:50,369
Cyndi Lauper. Deixe a sua cor brilhar.

98
00:06:50,452 --> 00:06:51,495
Sim.

99
00:06:51,579 --> 00:06:52,705
Todos adoram a canção.

100
00:06:53,289 --> 00:06:54,748
Deixe-me interrompê-la.

101
00:06:54,832 --> 00:06:58,377
Adoro a Cyndi, mas queremos algo
com mais substância

102
00:06:58,460 --> 00:07:00,296
que apele às nossas clientes.

103
00:07:00,379 --> 00:07:03,841
São sofisticadas,
têm sucesso, são confiantes…

104
00:07:03,924 --> 00:07:04,758
E ricas.

105
00:07:06,635 --> 00:07:09,430
Certo, dê-nos dois dias

106
00:07:09,513 --> 00:07:11,807
e ligamos-lhe com ideias.

107
00:07:12,850 --> 00:07:13,934
Estou ansiosa.

108
00:07:19,440 --> 00:07:21,317
Bonjour, madame. Posso ajudar?

109
00:07:21,400 --> 00:07:23,486
Pode começar por falar francês.

110
00:07:24,028 --> 00:07:25,696
Vim ver a minha filha.

111
00:07:27,615 --> 00:07:29,658
Bonjour, Héloise! Como está?

112
00:07:30,826 --> 00:07:33,204
Sabes quem é? É a mãe da Sylvie.

113
00:07:33,287 --> 00:07:34,580
La Reine de la Nuit.

114
00:07:35,789 --> 00:07:37,625
A Rainha da Noite?

115
00:07:37,708 --> 00:07:38,709
Sim.

116
00:07:38,792 --> 00:07:42,296
Teve uma das discotecas
mais famosas de Paris.

117
00:07:42,838 --> 00:07:43,839
Mãe.

118
00:07:46,342 --> 00:07:47,593
O que fazes aqui?

119
00:07:47,676 --> 00:07:49,261
Íamos encontrar-nos no café.

120
00:07:49,345 --> 00:07:52,014
Estavas atrasada. Não ia esperar na rua.

121
00:07:53,224 --> 00:07:54,934
- Pronto.
- Allez.

122
00:07:55,017 --> 00:07:56,018
Oui.

123
00:08:00,439 --> 00:08:01,941
Aquela é a mãe da Sylvie?

124
00:08:02,024 --> 00:08:04,151
Era muito importante nos anos 70.

125
00:08:04,235 --> 00:08:05,819
Diz-se que ela teve casos

126
00:08:05,903 --> 00:08:08,447
com o Mick Jagger
e o Rod Stewart ao mesmo tempo.

127
00:08:09,615 --> 00:08:12,243
Ao mesmo tempo, ou à mesma hora?

128
00:08:12,910 --> 00:08:13,953
Oui.

129
00:08:18,290 --> 00:08:19,124
Certo.

130
00:08:25,548 --> 00:08:26,966
Sabias que ia ser assim.

131
00:08:28,551 --> 00:08:30,386
Não falavas com a jornalista.

132
00:08:31,095 --> 00:08:32,972
Devias ter falado comigo.

133
00:08:33,055 --> 00:08:36,600
Ias apoiar-me muito, de certeza.

134
00:08:36,684 --> 00:08:39,103
Tenho culpa de estar sempre errada?

135
00:08:39,728 --> 00:08:41,772
Não, Maman, o problema não é teu.

136
00:08:41,855 --> 00:08:43,440
Nem meu. É do Laurent.

137
00:08:44,275 --> 00:08:45,526
E agora?

138
00:08:46,360 --> 00:08:49,113
Estou a tentar salvar
a inauguração do bar do Laurent.

139
00:08:49,196 --> 00:08:52,449
E tu tens um espaço que está vazio
há vinte anos.

140
00:08:53,200 --> 00:08:55,786
Queres que salve o teu marido outra vez?

141
00:08:55,869 --> 00:08:57,204
Nunca salvaste o Laurent.

142
00:08:57,913 --> 00:08:59,206
Dei-lhe dinheiro…

143
00:09:00,416 --> 00:09:01,875
… para o bar em St. Tropez.

144
00:09:01,959 --> 00:09:04,503
E foi o melhor investimento da tua vida.

145
00:09:05,921 --> 00:09:07,464
Se ele não abrir o bar,

146
00:09:08,299 --> 00:09:09,842
não vai ficar em Paris.

147
00:09:11,927 --> 00:09:14,054
Mãe, posso usar o teu espaço ou não?

148
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
Claro que sim.

149
00:09:15,973 --> 00:09:18,809
Que espécie de mãe seria eu
se não apoiasse a minha filha?

150
00:09:19,810 --> 00:09:20,728
Obrigada, Maman.

151
00:09:22,521 --> 00:09:23,397
Mas, claro…

152
00:09:25,316 --> 00:09:26,650
Tenho condições.

153
00:09:36,827 --> 00:09:43,792
Bem-vindos e preparem-se para a coleção
Gregory Dupree para Pierre Cadault.

154
00:09:43,876 --> 00:09:47,296
Alta-costura como nunca a viram.

155
00:09:47,379 --> 00:09:48,213
Ótimo.

156
00:09:50,090 --> 00:09:51,133
Espero que seja bom.

157
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
O que é isto?

158
00:10:34,051 --> 00:10:37,346
Isto… são pilas, Nick.

159
00:10:38,097 --> 00:10:44,561
O Gregory está a fazer uma reinterpretação
de roupa formal com o que está por baixo?

160
00:10:44,645 --> 00:10:45,688
Está louco?

161
00:10:46,313 --> 00:10:49,858
Faz ideia do escrutínio
que estão a fazer ao meu pai?

162
00:10:49,942 --> 00:10:51,527
Inspirei-me nele.

163
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
Os homens só querem
tirar os pénis das calças.

164
00:10:54,113 --> 00:10:56,031
Vamos fingir o contrário?

165
00:10:56,115 --> 00:10:59,076
Não vamos vender calças com pénis.

166
00:10:59,993 --> 00:11:01,787
Não viu a coleção de mulher.

167
00:11:01,870 --> 00:11:02,788
Nem vou ver.

168
00:11:03,747 --> 00:11:04,623
Acabe com isto.

169
00:11:05,624 --> 00:11:06,458
Com tudo isto!

170
00:11:13,716 --> 00:11:14,925
Idiota…

171
00:11:17,302 --> 00:11:20,973
Julien, vai para o teu gabinete.
O meu pai quer falar contigo.

172
00:11:21,056 --> 00:11:23,350
A ideia das calças de pénis não foi minha.

173
00:11:23,434 --> 00:11:24,518
Não é sobre isso.

174
00:11:24,601 --> 00:11:26,019
É sobre a tua ex-chefe.

175
00:11:40,576 --> 00:11:41,410
Emily.

176
00:11:41,493 --> 00:11:43,245
Adorei conhecer a tua mãe.

177
00:11:43,328 --> 00:11:45,038
Passei o almoço a pesquisá-la.

178
00:11:45,122 --> 00:11:47,207
É verdade que ela ia separando os ABBA?

179
00:11:48,208 --> 00:11:49,918
- Era a rainha da dança?
- Certo.

180
00:11:50,002 --> 00:11:52,588
Limpa a agenda e o historial de pesquisas.

181
00:11:52,671 --> 00:11:55,549
- Preciso de ti. O Laurent G vai avançar.
- Boa!

182
00:11:55,632 --> 00:12:00,429
Tenho um compromisso hoje…
a que parece que vou chegar atrasada.

183
00:12:00,512 --> 00:12:01,346
- Sim.
- Sim.

184
00:12:10,147 --> 00:12:11,648
Et voilà.

185
00:12:12,357 --> 00:12:13,275
O que achas?

186
00:12:14,151 --> 00:12:18,071
Parece um sítio
que teve muito sucesso nos anos 70.

187
00:12:18,155 --> 00:12:19,781
O sítio não importa.

188
00:12:19,865 --> 00:12:24,119
O que importa são as pessoas.
Vamos ressuscitar a glória do disco.

189
00:12:30,959 --> 00:12:32,628
É muito chique.

190
00:12:34,129 --> 00:12:35,881
Mas o Laurent G é um bar de praia.

191
00:12:37,341 --> 00:12:40,260
Sim, mas talvez isto também possa ser.

192
00:12:40,344 --> 00:12:43,764
Lembras-te do desfile da Chanel
de Primavera / Verão

193
00:12:43,847 --> 00:12:44,848
há alguns anos?

194
00:12:44,932 --> 00:12:48,477
Transformaram o Grand Palais
em Chanel na praia.

195
00:12:49,561 --> 00:12:50,521
Sim, muito bom.

196
00:12:51,813 --> 00:12:54,650
Temos a areia e as cabanas do outro sítio.

197
00:12:54,733 --> 00:12:59,655
Podemos projetar o mar nesta parede
e um paredão que levasse ao bar.

198
00:12:59,738 --> 00:13:03,158
Até podemos arranjar uma máquina de ondas
para completar a ilusão.

199
00:13:03,242 --> 00:13:06,286
Vai ser exatamente o que tínhamos lá fora,
mas cá dentro.

200
00:13:07,538 --> 00:13:09,289
Este sítio aguenta com água?

201
00:13:09,373 --> 00:13:10,749
Por favor.

202
00:13:10,832 --> 00:13:15,212
A Carla Bruni quase se afogou aqui
numa festa da espuma nos anos 80.

203
00:13:25,305 --> 00:13:26,181
- Olá.
- Olá.

204
00:13:26,890 --> 00:13:27,891
Desculpa o atraso.

205
00:13:27,975 --> 00:13:29,685
Não faz mal. Junta-te a nós.

206
00:13:31,853 --> 00:13:32,938
- Olá, meninas.
- Olá.

207
00:13:33,480 --> 00:13:35,482
Não sabia que vocês também vinham.

208
00:13:35,566 --> 00:13:36,858
O Gabriel convidou-nos.

209
00:13:38,610 --> 00:13:41,863
Certo. Preciso de muitas opiniões.

210
00:13:41,947 --> 00:13:44,241
Precisamos do chef de pastelaria
para a estrela.

211
00:13:45,367 --> 00:13:46,868
Então, vamos lá provar.

212
00:13:47,536 --> 00:13:48,996
Gelado de trufa negra

213
00:13:49,079 --> 00:13:52,374
com malaguetas concentradas
e bolo de chocolate.

214
00:13:52,457 --> 00:13:53,292
Muito bem.

215
00:14:01,383 --> 00:14:02,217
Gostam?

216
00:14:05,679 --> 00:14:07,764
Depois, um clássico francês,

217
00:14:07,848 --> 00:14:10,142
Mont Blanc
com uma bomba de mousse no meio.

218
00:14:13,228 --> 00:14:14,062
Ataquem.

219
00:14:19,026 --> 00:14:19,860
Incrível.

220
00:14:21,903 --> 00:14:22,738
Achas?

221
00:14:24,364 --> 00:14:25,616
Camille, o que achas?

222
00:14:25,699 --> 00:14:27,868
Mont Blanc não era
a tua sobremesa favorita?

223
00:14:27,951 --> 00:14:29,286
Não está mau.

224
00:14:29,369 --> 00:14:30,329
Já comemos melhores.

225
00:14:30,412 --> 00:14:31,997
Em Megève, lembras-te?

226
00:14:32,080 --> 00:14:34,875
Sim, o teu pai dava-nos vinho quente

227
00:14:35,876 --> 00:14:37,419
e ficámos todos bêbados.

228
00:14:37,502 --> 00:14:39,046
Tu não paravas de beber!

229
00:14:39,129 --> 00:14:40,380
Sim, é verdade.

230
00:14:42,799 --> 00:14:44,134
Inglês, por favor?

231
00:14:45,344 --> 00:14:47,346
Desculpa, estávamos a recordar.

232
00:14:48,722 --> 00:14:51,099
O quê? Queremos todos divertir-nos.

233
00:14:53,018 --> 00:14:56,063
Já chega de passado.
Ficamos no presente, em inglês.

234
00:14:57,731 --> 00:15:01,193
Isto não é ótimo?
Adoro quando estamos os quatro juntos.

235
00:15:02,152 --> 00:15:03,862
É um mènage à quatre.

236
00:15:03,946 --> 00:15:06,531
Passámos à frente do trois.

237
00:15:09,076 --> 00:15:11,328
Emily, ajudas-me
com outra sobremesa na cozinha?

238
00:15:12,329 --> 00:15:13,288
Sim.

239
00:15:13,372 --> 00:15:14,373
- Desculpem.
- Vão.

240
00:15:21,964 --> 00:15:23,882
Desculpa não dizer que elas vinham.

241
00:15:23,966 --> 00:15:26,343
Sei que não temos conseguido
estar sozinhos.

242
00:15:27,928 --> 00:15:30,639
Não, eu percebo.

243
00:15:30,722 --> 00:15:32,099
O que vamos fazer?

244
00:15:32,766 --> 00:15:34,476
Eu tenho a Mindy, tu a elas.

245
00:15:35,185 --> 00:15:38,313
Gostava que tivéssemos um sítio
para um mènage à deux.

246
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
Não espero
mais uma noite para estar contigo.

247
00:15:41,483 --> 00:15:43,402
Podíamos ir para um hotel.

248
00:15:43,986 --> 00:15:45,946
Não te preocupes. Tenho um plano.

249
00:15:47,072 --> 00:15:48,699
Vou ter a tua casa daqui a pouco.

250
00:16:00,127 --> 00:16:01,503
Desculpa, ela adormeceu.

251
00:16:02,921 --> 00:16:05,382
Mindy. Desculpa, vou buscar a mala.

252
00:16:05,465 --> 00:16:07,050
Não vais precisar.

253
00:16:12,639 --> 00:16:14,599
Divirtam-se.

254
00:16:18,854 --> 00:16:19,938
Não vamos descer.

255
00:16:21,982 --> 00:16:22,816
Vamos subir.

256
00:16:39,041 --> 00:16:40,751
Foste tu que fizeste isto?

257
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
Está incrível.

258
00:16:46,048 --> 00:16:47,966
És muito romântico.

259
00:16:50,135 --> 00:16:51,928
Só queria estar contigo.

260
00:16:52,012 --> 00:16:53,638
Em todo e qualquer lado.

261
00:16:55,182 --> 00:16:57,017
E prometo que isto é temporária.

262
00:16:57,934 --> 00:17:00,145
Se continuares a ser criativo,

263
00:17:00,228 --> 00:17:03,356
posso aguentar mais algum tempo.

264
00:17:04,900 --> 00:17:07,027
Nem imaginas como sou criativo.

265
00:17:21,958 --> 00:17:23,543
Não acredito!

266
00:17:24,127 --> 00:17:25,879
Tive uma aventura sexual.

267
00:17:25,962 --> 00:17:29,174
Emily Jane Cooper,
não és mulher para fazer sexo no telhado,

268
00:17:29,257 --> 00:17:32,761
gostas de sexo na cama,
de luz apagada e com uma toalha.

269
00:17:32,844 --> 00:17:37,599
Talvez seja mais do que uma coisa.
Talvez seja mais complexa do que isso.

270
00:17:38,183 --> 00:17:40,977
Complexa até que ponto?
Falamos disso no duche?

271
00:17:41,061 --> 00:17:42,521
Olha que aceito.

272
00:17:42,604 --> 00:17:46,066
Emily, quem és tu?

273
00:17:46,691 --> 00:17:48,485
Alguém que está a viver a pergunta

274
00:17:48,568 --> 00:17:51,029
em vez de estar sempre
à procura da resposta certa.

275
00:17:51,113 --> 00:17:53,323
Viste isso do telhado num outdoor?

276
00:17:54,950 --> 00:17:57,702
Não tem de ser tudo preto e branco.

277
00:17:57,786 --> 00:18:01,873
Andas com uns sonhos muito cor-de-rosa.

278
00:18:04,960 --> 00:18:06,211
Ou cinzentos.

279
00:18:10,132 --> 00:18:12,008
Esta é a nossa cliente ideal.

280
00:18:12,634 --> 00:18:15,929
Ela teve a mesma cor de cabelo castanha
durante toda a idade adulta.

281
00:18:16,555 --> 00:18:19,683
Mas, com o brilho da Augustinus Bader,

282
00:18:19,766 --> 00:18:22,018
ela pode decidir ser
quem verdadeiramente é.

283
00:18:23,353 --> 00:18:24,980
ABRACE OS CINZENTOS

284
00:18:25,063 --> 00:18:27,983
Esta campanha não se foca na idade,
mas na atitude.

285
00:18:28,692 --> 00:18:32,696
O que torna as pessoas sexy
é estarem abertas a novas experiências,

286
00:18:32,779 --> 00:18:35,031
a novos tipos de relações.

287
00:18:35,115 --> 00:18:38,910
A nossa ideia é abraçar o cinzento.

288
00:18:38,994 --> 00:18:40,829
Interessante. Os cinzentos.

289
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
Como mostramos isso?

290
00:18:44,249 --> 00:18:47,460
Sim, Emily. Que aspeto vai ter o anúncio?

291
00:18:48,170 --> 00:18:50,463
Imaginem a cliente ideal com um homem.

292
00:18:51,339 --> 00:18:55,051
Podemos pensar
que é o marido dela, mas não é.

293
00:18:55,135 --> 00:18:56,094
Quem é?

294
00:18:56,178 --> 00:18:59,139
Não é ele que interessa, é ela.

295
00:18:59,222 --> 00:19:02,475
Ela está farta de pintar o cabelo
e agora quer viver à farta.

296
00:19:03,101 --> 00:19:06,688
Ela leva o homem misterioso
para o telhado do prédio dela

297
00:19:06,771 --> 00:19:10,233
e, ela não costuma fazer coisas dessas,
se me permitem acrescentar.

298
00:19:10,317 --> 00:19:13,612
E faz amor com ele ali.

299
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
Porquê no telhado?

300
00:19:16,281 --> 00:19:19,534
Podem estar pessoas no apartamento dela,
quem sabe?

301
00:19:19,618 --> 00:19:21,703
Ou talvez esteja num trisal.

302
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
Ou numa quadrilha poliamorosa, percebem?

303
00:19:24,873 --> 00:19:28,460
Mas eles só queriam um momento a sós.

304
00:19:29,336 --> 00:19:31,963
Gosto dessa mulher de cabelo cinzento.

305
00:19:33,924 --> 00:19:35,592
Luc. Continua, Emily.

306
00:19:36,176 --> 00:19:38,470
Tudo isto para dizer

307
00:19:38,553 --> 00:19:41,973
que só porque a Augustinus Bader
tem cabelos cinzentos, não desiste.

308
00:19:42,766 --> 00:19:44,017
Brilha ainda mais.

309
00:19:44,726 --> 00:19:48,021
Está mais velha, mais audaz,

310
00:19:48,104 --> 00:19:51,483
vive na zona
entre a intimidade e o exibicionismo.

311
00:19:52,901 --> 00:19:55,528
Vive numa zona cinzenta.

312
00:19:56,071 --> 00:19:59,616
Acho que acertaram em cheio
nas nossas clientes.

313
00:19:59,699 --> 00:20:03,453
Acho que toda a gente
vai querer acertar nas vossas clientes

314
00:20:03,536 --> 00:20:04,996
depois de verem a campanha.

315
00:20:10,168 --> 00:20:11,753
Fizeste um bom trabalho.

316
00:20:11,836 --> 00:20:13,421
Mas fiquei surpreendida.

317
00:20:13,505 --> 00:20:14,547
Porquê?

318
00:20:14,631 --> 00:20:17,634
Os americanos não aceitam a ambiguidade.

319
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
A rapariga simples de Chicago que chegou

320
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
nunca teria pensado naquela apresentação.

321
00:20:24,307 --> 00:20:26,142
Vou aceitar isso como um elogio.

322
00:20:27,143 --> 00:20:29,938
Passei a minha vida numa zona cinzenta.

323
00:20:30,021 --> 00:20:33,775
Mas, sinceramente,
nunca imaginei que tu aceitasses isso.

324
00:20:35,860 --> 00:20:36,736
Estou a tentar.

325
00:20:38,405 --> 00:20:39,781
A tentar muito.

326
00:20:40,448 --> 00:20:45,412
Sabem a quantidade de areia que estão
a largar na cave daquela discoteca?

327
00:20:45,495 --> 00:20:48,331
Há quatro camiões basculantes
a bloquear a Rue de Rivoli.

328
00:20:48,415 --> 00:20:51,167
O bar ou vai ser um sucesso esmagador,

329
00:20:51,251 --> 00:20:53,169
ou o fim do meu casamento. Ou ambos.

330
00:20:55,922 --> 00:20:58,091
Ou só uma caixa de areia gigante.

331
00:21:10,895 --> 00:21:12,439
Está bem. Merci.

332
00:21:23,658 --> 00:21:24,576
Julien.

333
00:21:25,869 --> 00:21:27,662
Isto está incrível.

334
00:21:28,204 --> 00:21:29,122
Obrigada.

335
00:21:29,706 --> 00:21:31,541
A Emily disse-me que estavas aqui.

336
00:21:32,751 --> 00:21:35,003
O Louis de Leon quer vingar-se do artigo.

337
00:21:35,086 --> 00:21:37,672
É por isso que estamos
a construir um bar de praia.

338
00:21:37,756 --> 00:21:39,049
É pior do que isso.

339
00:21:39,799 --> 00:21:41,426
Ele pediu os teus podres.

340
00:21:45,472 --> 00:21:47,057
O que lhe disseste?

341
00:21:49,267 --> 00:21:50,143
"Despeço-me."

342
00:21:53,772 --> 00:21:54,773
Então, tens tempo?

343
00:21:55,398 --> 00:21:56,649
De que precisas?

344
00:22:00,695 --> 00:22:02,405
Já pegaste numa pá?

345
00:22:03,365 --> 00:22:06,785
Temos uma noite para dar
uma festa inesquecível a Paris.

346
00:22:12,665 --> 00:22:16,086
Nicolas, por favor, querido.
Vamos resolver isto.

347
00:22:16,711 --> 00:22:18,963
Não queres vir à inauguração
do bar do Laurent?

348
00:22:19,047 --> 00:22:21,299
Mindy, sabes que não posso ser visto lá.

349
00:22:21,383 --> 00:22:24,636
E não podes tocar num bar
com ligações à Sylvie.

350
00:22:24,719 --> 00:22:26,763
Parece que estamos a escolher lados.

351
00:22:27,472 --> 00:22:29,849
Acho que, por enquanto,
é melhor ser a Suíça.

352
00:22:29,933 --> 00:22:34,395
Não estou a pedir para escolheres um lado,
estou a pedir para me escolheres a mim.

353
00:22:47,200 --> 00:22:48,034
Olá, meninas.

354
00:22:48,118 --> 00:22:49,994
- Olá.
- Como correu o dia?

355
00:22:50,078 --> 00:22:52,497
Foi comprido.
Estivemos a ver apartamentos.

356
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
Como correu?

357
00:22:55,625 --> 00:22:58,461
Até gostámos de alguns,

358
00:22:58,545 --> 00:23:02,882
mas, infelizmente, a Camille
encontrou defeitos em todos.

359
00:23:02,966 --> 00:23:05,218
Também não gostaste de todos.

360
00:23:05,301 --> 00:23:07,846
Não, gostei do que tinha
um estúdio artístico.

361
00:23:07,929 --> 00:23:10,390
Sim, mas fica a 45 minutos da cidade.

362
00:23:10,473 --> 00:23:12,976
Não vou viver em Paris sem viver em Paris.

363
00:23:13,059 --> 00:23:15,854
Está bem, há bons apartamentos em Atenas.

364
00:23:15,937 --> 00:23:16,980
Não duvido.

365
00:23:17,605 --> 00:23:19,149
Era incapaz de deixar Paris.

366
00:23:19,899 --> 00:23:20,775
É a minha vida.

367
00:23:21,943 --> 00:23:23,027
Até logo.

368
00:23:27,365 --> 00:23:29,409
Parece que vamos ter de procurar mais.

369
00:23:53,349 --> 00:23:55,059
É tarde, o que é?

370
00:23:55,143 --> 00:23:57,437
Três pessoas! Num apartamento!

371
00:23:58,062 --> 00:24:00,023
- O quê? O que está a dizer?
- Certo…

372
00:24:01,691 --> 00:24:04,652
Há um ménage à trois
no apartamento do Gabriel.

373
00:24:04,736 --> 00:24:07,739
Tem gente a mais. Gente a mais.

374
00:24:07,822 --> 00:24:08,823
É gente a mais!

375
00:24:10,241 --> 00:24:15,038
Três pessoas? Eu sabia!
Obrigada. Vou resolver o assunto.

376
00:24:46,236 --> 00:24:47,070
Emily.

377
00:24:47,153 --> 00:24:50,740
Já não se via nada assim em Paris
há muito tempo.

378
00:24:50,823 --> 00:24:51,908
Pois é.

379
00:24:51,991 --> 00:24:54,661
Aquelas pensam
que podem fazer topless nesta praia.

380
00:24:54,744 --> 00:24:57,497
- Não apontes, Emily.
- Estão a apontar para mim.

381
00:24:57,580 --> 00:24:59,165
Espero que o Laurence goste.

382
00:24:59,249 --> 00:25:00,959
Parece que a tua mãe gosta.

383
00:25:04,003 --> 00:25:07,257
Isso não é bom sinal.
É raro gostarem das mesmas coisas.

384
00:25:07,799 --> 00:25:10,927
Sylvie! Tens de ver quem chegou.

385
00:25:20,478 --> 00:25:23,982
Chegou a festa dos pénis!

386
00:25:30,363 --> 00:25:31,614
Aos vossos lugares,

387
00:25:31,698 --> 00:25:32,740
Fotógrafos!

388
00:25:36,786 --> 00:25:38,830
O que é aquilo?

389
00:25:38,913 --> 00:25:41,291
A linha Pierre Cadault de Gregory Dupree.

390
00:25:44,252 --> 00:25:46,045
A JMVA tentou cancelá-la,

391
00:25:46,129 --> 00:25:49,549
mas agora estas fotos
vão parar a todos os tabloides de Paris.

392
00:25:52,135 --> 00:25:54,637
O Louis vai ficar furioso.

393
00:25:56,014 --> 00:25:56,889
De nada.

394
00:26:12,864 --> 00:26:14,866
Não me partas o coração

395
00:26:16,326 --> 00:26:18,911
Não conseguia nem se me esforçasse

396
00:26:20,455 --> 00:26:23,875
Querido, fico impaciente

397
00:26:24,000 --> 00:26:26,169
Querido, não és desse tipo

398
00:26:28,129 --> 00:26:29,964
Que casal sensual.

399
00:26:31,049 --> 00:26:33,760
Espero que ela não lhe parta o coração.

400
00:26:34,385 --> 00:26:37,680
Não, é a fingir. Eles não estão juntos.

401
00:26:38,765 --> 00:26:42,143
Querido, quando me bates à porta

402
00:26:42,226 --> 00:26:45,104
Dou-te a minha chave

403
00:26:46,022 --> 00:26:49,901
É impossível fingir uma química
como aquela num palco.

404
00:26:52,236 --> 00:26:56,032
Logo no início, dei-te o meu coração

405
00:26:56,115 --> 00:27:01,662
Dei-te o meu coração

406
00:27:01,746 --> 00:27:03,998
Agora parece o Laurent G.

407
00:27:05,375 --> 00:27:07,335
É um bom motivo para ficares em Paris.

408
00:27:07,418 --> 00:27:09,670
Não preciso de motivos para ficar.

409
00:27:14,884 --> 00:27:16,844
É bom vê-los tão felizes.

410
00:27:16,928 --> 00:27:20,264
Estamos felizes por a ver,
a Rainha da Noite, onde pertence.

411
00:27:20,348 --> 00:27:21,557
São inseparáveis.

412
00:27:21,641 --> 00:27:25,395
A Rainha da Noite reformou-se há 25 anos.

413
00:27:25,478 --> 00:27:28,981
Agora isto é Laurent G à Paris.

414
00:27:29,565 --> 00:27:30,650
Se quiseres.

415
00:27:31,818 --> 00:27:33,236
É muito generosa.

416
00:27:35,863 --> 00:27:37,615
Falamos das condições depois.

417
00:27:37,698 --> 00:27:39,867
Por enquanto, quero só uma cabana.

418
00:27:39,951 --> 00:27:41,327
E uma parte do lucro.

419
00:27:41,411 --> 00:27:42,745
Sim, vamos ver.

420
00:27:44,831 --> 00:27:45,998
- Chin.
- Chin.

421
00:27:46,833 --> 00:27:50,545
Logo no início, dei-te o meu coração

422
00:27:50,628 --> 00:27:56,717
Dei-te o meu coração

423
00:27:58,386 --> 00:28:00,930
Não me partas o coração

424
00:28:01,806 --> 00:28:04,267
Não te parto o coração

425
00:28:07,395 --> 00:28:14,277
- Não te parto o coração
- Não me partas o coração

426
00:28:21,200 --> 00:28:22,910
- Bom trabalho.
- Tu também.

427
00:28:37,467 --> 00:28:38,384
Nico!

428
00:28:40,344 --> 00:28:42,305
Não acredito que vieste.

429
00:28:42,388 --> 00:28:45,099
Queria ver-te em palco, mas já vim tarde.

430
00:28:45,975 --> 00:28:49,270
Ainda bem.
Quer dizer, não foi a nossa melhor,

431
00:28:49,353 --> 00:28:51,773
mas o que importa é que vieste.

432
00:28:51,856 --> 00:28:53,816
Mindy, percebi o que queres dizer.

433
00:28:53,900 --> 00:28:57,278
Disse à administração
que, enquanto o meu pai for CEO,

434
00:28:57,361 --> 00:28:58,863
eu não trabalhava para a JVMA.

435
00:28:59,447 --> 00:29:01,908
Não. Então, despediram-te?

436
00:29:01,991 --> 00:29:05,244
Não, querem que o meu pai saia.

437
00:29:05,328 --> 00:29:07,914
Credo! O que significa isso?

438
00:29:07,997 --> 00:29:09,123
Não sei.

439
00:29:11,584 --> 00:29:12,960
Estou tão orgulhosa.

440
00:29:21,928 --> 00:29:24,514
Esquece o telhado, vamos à praia.

441
00:29:24,597 --> 00:29:26,140
Talvez naquela cabana ali?

442
00:29:26,849 --> 00:29:28,100
Posso ser sincera?

443
00:29:31,103 --> 00:29:33,231
O sexo no telhado foi só uma vez.

444
00:29:33,314 --> 00:29:34,148
Está bem.

445
00:29:34,816 --> 00:29:37,276
Está gente a mais nesta relação.

446
00:29:37,902 --> 00:29:41,030
Pensava que conseguia
viver na zona cinzenta sem problemas,

447
00:29:41,113 --> 00:29:44,408
e apresentei uma campanha
a retratar como podia ser excitante,

448
00:29:44,492 --> 00:29:46,202
mas, quanto mais penso…

449
00:29:46,828 --> 00:29:48,621
Eu não sou assim.

450
00:29:50,164 --> 00:29:51,791
Preciso de limites.

451
00:29:52,458 --> 00:29:58,047
E de ordem,
e de um teto por cima da minha cama.

452
00:29:59,799 --> 00:30:03,719
Disse à porteira que estavam
três pessoas a viver no teu apartamento.

453
00:30:04,554 --> 00:30:05,763
Eu também.

454
00:30:06,514 --> 00:30:07,515
O quê?

455
00:30:08,224 --> 00:30:11,269
Não te quero perder,
nem o meu apartamento, por isto.

456
00:30:15,731 --> 00:30:17,733
Vou buscar bebidas ao bar.

457
00:30:22,446 --> 00:30:23,531
Emily, olá.

458
00:30:23,614 --> 00:30:24,532
Olá.

459
00:30:25,658 --> 00:30:26,576
Desculpa o atraso.

460
00:30:26,659 --> 00:30:28,452
A porteira apanhou-nos.

461
00:30:28,536 --> 00:30:29,912
Parece que lhe disseram

462
00:30:29,996 --> 00:30:32,248
que estavam
a viver três pessoas no apartamento

463
00:30:32,331 --> 00:30:34,208
e temos de nos mudar amanhã.

464
00:30:35,626 --> 00:30:36,752
Quem foi capaz?

465
00:30:36,836 --> 00:30:39,088
Não sei, mas fez-nos um favor,

466
00:30:39,171 --> 00:30:41,173
porque ela falou-nos de um apartamento

467
00:30:41,257 --> 00:30:42,758
ao lado do Gabriel.

468
00:30:43,384 --> 00:30:46,762
Acreditas? Esteve sempre debaixo
dos nossos narizes.

469
00:30:48,389 --> 00:30:50,266
Vou dar a boa notícia ao Gabriel.

470
00:30:55,354 --> 00:30:56,188
Gabriel.

471
00:30:56,272 --> 00:30:57,440
- Camille.
- Ça va?

472
00:30:58,482 --> 00:31:00,651
Ça va. Ouviste as novidades?

473
00:31:03,863 --> 00:31:06,616
Já soubeste? Vamos ser vizinhas.

474
00:31:07,366 --> 00:31:10,786
Sim. Já viste que sorte?

475
00:31:12,788 --> 00:31:14,123
Ela vai ter o filho dele.

476
00:31:15,958 --> 00:31:19,045
Achavas mesmo
que se ia mudar para longe dele?

477
00:32:09,261 --> 00:32:14,266
Legendas: Marta Araújo