ESTÁ ME DISTRAINDO
TERMINA LOGO AÍ
TEM ALGUM COMPROMISSO?
EU E VOCÊ NA CAMA
Espera!
Espera um segundo antes de tirar a calça dele!
Nossa, Mindy, oi!
Achei que estaria no Nicolas hoje.
É, bom…
Você está bem?
Estou bem.
Posso ir chorar na escada.
Espera, o que foi?
O Nico e eu tivemos uma briga feia e…
Vou deixar vocês conversarem a sós. Sinto muito, Mindy.
Obrigada.
- Desculpe. - Tudo bem.
O que aconteceu?
Depois do artigo sobre o nojento do pai dele,
a família quer controlar os danos.
Ele me queria num evento beneficente,
tirando fotos com eles. Eu disse: "Ficou maluco?"
Eu não queria ser conivente. Ele perguntou: "Acha que sou conivente?"
E eu disse: "Tirar foto com seu pai não ajuda."
Bom, você não errou.
Não, né? Obrigada.
E…
Desculpa ser empata-foda.
A Camille e a Sofia ainda estão na casa dele?
Ô se estão.
E você não liga?
Está meio tumultuado, mas é temporário.
Bissexuais, drama com a mãe do bebê.
Ser francesa combina com você, Em.
Combina muito.
EMILY EM PARIS
Bonjour.
Tem três pessoas morando aqui?
O contrato não permite isso.
Não sei do que está falando.
Desculpa, deve ser engano.
Ela vive entrando e saindo. Eu já vi.
Bonjour.
Ela é só uma amiga minha. Veio da Grécia pra me visitar.
Uma amiga íntima. Né?
Aceita um pedaço de quiche?
O Gabriel que fez. Está ótimo.
Tenha um ótimo dia.
Tchau.
Isso mesmo.
Tchau.
Pronto, acabou.
O JVMA retirou o investimento do clube.
Temos que cancelar a inauguração e avisar as pessoas.
Sinto muito.
Não sinta.
Esse negócio nunca ia dar certo.
Por que não me contou do Louis?
Queríamos que o clube desse certo.
Não, antes disso.
Sou seu marido.
Pode me contar tudo.
Eu não quis ser uma vítima.
Dei duro pra chegar aqui.
Queria viver minha própria história.
Eu entendo.
E fico orgulhoso que tenha se posicionado.
Negligenciei as coisas em St. Tropez por tempo de mais.
Minha heroína!
Que não será silenciada!
O investimento do JVMA dependia do meu silêncio,
então o Laurent G à Paris já era.
Quê?
A inauguração está aí, tem gente vindo de avião.
Mais de 500 pessoas confirmaram presença.
Diga a elas que não. Sem espaço, sem festa.
Não podemos desistir assim, tá?
Deve ter outro espaço…
Esquece isso, Emily.
Oi, mãe.
Podemos almoçar juntas hoje?
Isso é ruim.
Já cancelaram várias reuniões que seriam essa semana.
Sério?
A Agência Grateau é polêmica.
Os clientes querem estar na mídia, não ver a firma de marketing nela.
Ainda temos um cliente hoje.
Não devem ser franceses.
Como sabem, a Augustinus Bader, a lendária linha de skincare,
é um segredo conhecido entre celebridades, de Victoria Beckham a Margot Robbie.
Agora queremos revolucionar a beleza
com um xampu concebido especificamente para mulheres de uma certa idade.
Que maravilha. Como podemos ajudar?
Estamos procurando uma agência que nos dê um diferencial e…
Cabelo velho.
"Velho", não. Maduro?
Eu li o briefing e tive uma ideia.
Cyndi Lauper. Deixe suas verdadeiras cores brilharem.
É.
Todos amam a música.
Vou ter que interromper.
Adoro a Cyndi, mas procuramos algo mais profundo
com que os clientes se identifiquem.
São pessoas sofisticadas, bem-sucedidas, confiantes.
E ricas.
Certo, nos dê alguns dias,
e traremos ideias para você.
Mal posso esperar.
Bonjour, madame. Posso ajudar?
Pode começar falando francês.
Vim falar com a minha filha.
Bonjour, Héloise! Tudo bem?
Sabe quem é? É a mãe da Sylvie.
La Reine de la Nuit.
A Rainha da Noite?
Sim.
Ela tinha um dos clubes noturnos mais famosos de Paris.
Maman.
O que faz aqui?
Era pra me encontrar no café.
Você se atrasou, e não espero na rua.
- Tá. - Allez.
Oui.
É a mãe da Sylvie?
Ela era um ícone nos anos 70.
Dizem que ela teve um caso
com Mick Jagger e Rod Stewart ao mesmo tempo.
Ao mesmo tempo ou ao mesmo tempo?
É.
Então tá.
Sabia que isso aconteceria.
Por que falou com a repórter?
Devia ter falado comigo.
Aposto que teria me apoiado muito.
Fazer o quê? Sempre faço tudo errado.
Não tem nada a ver com você.
Nem comigo. É o Laurent.
O que foi agora?
Quero salvar a inauguração do clube dele.
E você tem um espaço que está vazio há 20 anos.
Preciso salvar seu marido de novo?
Você nunca o salvou.
Dei o dinheiro
pro clube de St. Tropez.
E foi o melhor investimento que já fez.
Se ele não abrir o clube,
nada o prenderá em Paris.
Maman, podemos usar o espaço ou não?
Claro, querida.
Que mãe eu seria se não ajudasse minha filha?
Obrigada.
É óbvio…
que tenho condições.
Bem-vindos e se preparem para testemunhar Gregory Dupree para Pierre Cadault.
A alta-costura como nunca viram.
Ótimo.
Que seja bom.
O que são essas coisas?
Essas coisas são pintos, Nick.
Gregory está reimaginando roupas formais com a visão do que está por baixo?
Ficou maluco?
Não sabe que todos estão de olho no meu pai?
Ele me inspirou.
Homem adora pôr o pinto pra fora.
Adianta fingir que não?
Não vamos fazer calças de pênis.
Não viu a coleção feminina.
E nem verei!
Pode cancelar.
Tudo isso!
Caralho…
Julien, quando voltar à empresa, meu pai quer uma palavrinha.
A calça de pênis não foi ideia minha.
Não.
É sobre sua ex-chefe.
Emily.
Adorei conhecer sua mãe!
Fiquei pesquisando sobre ela.
Ela quase fez o ABBA acabar?
- Ela era a rainha da dança? - Tá.
Limpe sua agenda e o histórico do navegador.
- Vai me ajudar. Laurent G está de volta. - Ótimo.
Na verdade, tenho um negócio hoje… e agora sei que vou me atrasar.
- É. - É.
Et voilà.
O que acha?
Parece um lugar que fazia sucesso nos anos 70.
O lugar não importa.
As pessoas importam. Vamos ressuscitar os dias de glória da discoteca.
É chique.
Mas Laurent G é um clube de praia.
É, mas isto aqui também pode ser.
Lembra aquele desfile da Chanel da coleção primavera/verão
de uns anos atrás?
Transformaram o Grand Palais em Chanel à beira-mar.
Ficou legal.
Temos areia e cabanas do espaço antigo.
Podemos projetar o oceano na parede, e uma passarela nos levaria até o bar.
E talvez uma máquina de ondas arremataria a ilusão.
É o que teríamos lá fora, só que aqui dentro.
Este clube aguenta água?
Me poupe!
A Carla Bruni quase se afogou numa festa de espuma nos anos 80.
- Oi. - Oi.
Desculpa o atraso.
Imagina. Vem.
- Oi, gente. - Oi.
Não sabia que vocês viriam.
O Gabriel convidou.
Certo. Quero muitas opiniões.
Achei o confeiteiro perfeito.
Vamos experimentar.
Sorvete de trufa negra
e bolo de chocolate com pimenta-de-espelette concentrada.
Então tá.
É?
E temos o clássico francês:
Mont Blanc e bomba de musse de chocolate.
Devorem.
Incrível.
É?
Camille, o que acha?
Mont Blanc é sua sobremesa favorita.
Não está ruim.
Já comemos melhores.
Lá em Megève, lembra?
Seu pai não parava de servir vinho quente,
e a gente ficou bêbado.
Você não parava de beber!
Verdade.
Inglês, por favor?
Desculpa. São recordações.
Do quê? Também queremos rir.
Chega de passado. Ficaremos no presente, em inglês.
Isso não é ótimo? Adoro nós quatro juntos.
Um verdadeiro mènage à quatre.
Passamos direto do trois.
Emily, me ajuda com outra sobremesa na cozinha?
Sim.
- Desculpa. - Tá.
Não avisei que elas viriam.
Sei que não tivemos muito tempo juntos.
Não, eu sei. Eu entendo.
Fazer o quê, né?
Mindy comigo, elas com você.
Queria um lugar pra um mènage à deux.
É. Não aguento outra noite sem você.
Podemos reservar um quarto.
Relaxa. Tenho um plano.
Em uma hora, na sua porta.
Desculpa, ela dormiu.
Mindy! Desculpa, vou pegar a bolsa.
Não vai precisar dela.
Divirtam-se, vocês dois.
Não vamos descer.
Vamos subir.
Você fez tudo isso?
Ficou incrível!
Você é bem romântico.
Só quero ficar com você.
Em todo e qualquer lugar.
Prometo que a situação é temporária.
Se continuar sendo criativo assim,
posso aguentar mais um tempinho.
Consigo ser extremamente criativo.
Mentira!
Dei uma "sexplorada".
Emily Jane Cooper, você não faz sexo no terraço.
Você faz sexo na cama, com a luz apagada, em cima da toalha.
Posso ser mais de uma coisa, sabe? Posso ser um pouco mais complexa.
Complexa como? Quer falar disso no banho?
Quer me testar?
Emily, quem é você?
Alguém que está vivendo a pergunta
em vez de sempre tentar achar a resposta.
Viu isso num outdoor? Lá do terraço?
Nem tudo precisa ser preto no branco.
Parece que está usando umas lentes bem coloridas.
Ou cinzentas.
Está é nossa cliente ideal.
Ela passou a vida adulta tingindo o cabelo de castanho.
Mas, com o brilho da Augustinus Bader,
ela pode ser quem ela realmente é.
ABRACE A ZONA CINZENTA
A campanha não tem a ver com idade, mas com atitude.
Pessoas sexy são abertas a novas experiências,
a novos tipos de relacionamento.
Nossa abordagem é abraçar a zona cinzenta.
Interessante, a zona cinzenta.
Como mostramos isso?
É, Emily, como seria o anúncio?
Pensem na cliente ideal com um homem.
Podem achar que é o marido dela, mas não é.
Quem é?
Ele não importa. Quem importa é ela.
Chega de colorir o cabelo, ela quer colorir a vida.
Ela leva o homem misterioso ao terraço do prédio dela,
algo que ela não faria normalmente,
e faz amor com ele lá.
Por que o terraço?
Talvez tenha gente no apartamento dela.
Ou talvez ela esteja num trisal.
Ou numa relação poliamorosa, sabe?
Mas eles só queriam um momento a sós.
Gostei da mulher do cabelo grisalho.
Luc. Continue, Emily.
Tudo isso pra dizer
que, com Augustinus Bader, ser grisalha não é desistir.
É se aprimorar.
Ela está mais velha, mais ousada,
vivendo na zona entre intimidade e exibicionismo.
Ela está vivendo na zona cinzenta.
Acho que pegou o jeito das nossas clientes.
Acho que todo mundo vai querer pegar suas clientes de jeito
depois dessa campanha.
Fez um bom trabalho.
Mas fiquei surpresa.
Por quê?
Americanos detestam ambiguidade.
Aquela jovem de Chicago
jamais pensaria nessa abordagem.
Vou considerar isso um elogio.
Eu sempre vivi na zona cinzenta.
Mas, sinceramente, nunca te imaginei abraçando ela.
Tô tentando.
De verdade.
Vocês viram quanta areia estão despejando no porão daquele clube?
Tem quatro caminhões bloqueando a Rue de Rivoli.
O clube vai ser o maior sucesso
ou o fim do meu casamento. Ou ambos.
Ou uma caixa sanitária enorme.
Tá. Merci.
Julien.
Ficou magnífico.
Obrigada.
Emily contou onde você estava.
Louis de Leon quer retaliação.
Eu sei. Por isso tem uma praia num clube.
É pior que isso.
Ele me pediu seus podres.
O que disse a ele?
"Me demito."
Então tem tempo?
Do que precisa?
Sabe usar uma pá?
Temos uma noite pra dar a Paris uma festa inesquecível.
Nicolas, para, amor. Vamos resolver isso.
Vá à inauguração do clube do Laurent.
Mindy, não podem me ver lá.
E você não pode se apresentar num clube ligado à Sylvie.
Isso seria escolher um lado.
Acho melhor sermos neutros como a Suíça.
Não quero que escolha um lado, quero que me escolha.
Oi, meninas.
- Oi. - Como foi seu dia?
Longo. Estamos procurando apartamento.
E como foi?
Vimos algumas possibilidades,
mas, infelizmente, a Camille pôs defeito em tudo.
Você também não gostou de tudo.
Gostei do que tem um estúdio de arte.
É, mas fica a 45 minutos da cidade.
Não moro em Paris pra não morar em Paris.
Bom, tem apartamentos legais em Atenas.
Com certeza.
Eu não sairia de Paris.
Minha vida é aqui.
Até mais tarde.
Então vamos continuar à procura.
Está tarde. O que foi?
Três pessoas naquele apartamento!
- O que está dizendo? - Certo…
Ménage à trois no apartamento do Gabriel.
É gente de mais.
É gente de mais!
Três pessoas, eu sabia! Obrigada, vou dar um jeito nisso.
Emily.
Fazia tempo que Paris não via algo assim.
Pois é.
Aquelas moças acham que pode fazer topless.
- Não aponta. - Elas estão apontando pra mim.
Se o Laurent estiver feliz…
Parece que sua mãe está.
É um mau sinal. Eles não ficam felizes ao mesmo tempo.
Sylvie! Precisa ver quem chegou!
A festa fálica chegou!
Em seus lugares.
Fotógrafos!
O que é isso?
É Pierre Cadault por Gregory Dupree.
O JVMA quis cancelar a linha,
mas agora as fotos estarão em todos os tabloides de Paris.
O Louis ficará furioso.
De nada.
Não parta meu coração
Não conseguiria nem se tentasse
Querido, se eu me inquietar
Amor, você não faz o tipo
Que casal bonito!
Espero que ela não parta o coração dele.
Não, é só pro show, eles não estão juntos de verdade.
Querido, quando bate à minha porta
Eu te dou minha chave
Não dá pra fingir ter essa química toda no palco.
Desde o início eu te dei meu coração
Ô ô, eu te dei meu coração
Isso, sim, é Laurent G.
Tem uma razão pra ficar em Paris.
Eu não precisava de uma.
Que bom ver vocês felizes!
Que bom ver você. A Rainha da Noite no lugar que é dela.
Impossível não associar.
A Rainha da Noite se aposentou 25 anos atrás.
Agora este é o Laurent G à Paris.
Se quiser.
É muita generosidade.
Depois falamos das condições.
Por agora, quero uma cabana.
E parte da receita.
Depois a gente vê.
- Tim-tim. - Tim-tim.
Desde o início eu te dei meu coração
Ô ô, eu te dei meu coração
Não parta meu coração
Não vou partir seu coração
- Não vou partir seu coração - Não vou partir seu coração
- Mandou bem. - Você também.
Nico!
Não acredito que você veio.
Eu queria ver sua apresentação, mas perdi.
Que bom. Quer dizer, já tivemos dias melhores,
mas o importante é que você veio.
Mindy, escutei o que você disse.
Falei pro conselho que, enquanto meu pai for o CEO,
não trabalharei no JVMA.
Essa não. Eles te demitiram?
Não. Querem que meu pai renuncie ao cargo.
Meu Deus! O que isso significa?
Não sei.
Que orgulho de você!
Que terraço que nada! Vamos pra praia.
Que tal aquela cabana?
Posso ser sincera?
Não vai mais rolar sexo no terraço.
Tudo bem.
Tem gente de mais nessa relação.
Achei que viveria na zona cinzenta e ficaria de boa,
até fiz um pitch falando que isso seria emocionante,
mas, quanto mais eu penso…
Eu não sou assim.
Preciso de limites.
E ordem, e de um teto sobre a minha cama.
Então eu contei pra gardienne que tinha três pessoas na sua casa.
Eu também contei.
Quê?
Não quero perder você nem o apartamento por causa disso.
Vou comprar uns drinques no bar.
Oi, Emily.
Oi.
Desculpa o atraso.
A gardienne nos encurralou.
Parece que contaram
que tinha três pessoas no apartamento.
Temos que sair até amanhã.
Quem faria isso?
Não sei, mas fizeram um favor.
Ela falou de um apartamento vago
ao lado do apê do Gabriel.
Acredita? Estava embaixo do nosso nariz.
Vou contar a novidade pra ele.
Gabriel.
- Camille. - Ça va?
Tudo bem. Soube da novidade?
Ficou sabendo? Vamos ser vizinhas.
Fiquei. Isso que é um acaso feliz.
Eles vão ter um bebê.
Achou que ela se mudaria pra longe dele?
Legendas: Raissa Duboc