1
00:00:20,980 --> 00:00:24,942
ESTÁ ME DISTRAINDO

2
00:00:27,653 --> 00:00:34,368
TERMINA LOGO AÍ

3
00:00:34,952 --> 00:00:40,124
TEM ALGUM COMPROMISSO?

4
00:00:47,507 --> 00:00:50,218
EU E VOCÊ NA CAMA

5
00:01:01,854 --> 00:01:02,814
Espera!

6
00:01:02,897 --> 00:01:05,525
Espera um segundo
antes de tirar a calça dele!

7
00:01:05,608 --> 00:01:07,110
Nossa, Mindy, oi!

8
00:01:07,193 --> 00:01:09,987
Achei que estaria no Nicolas hoje.

9
00:01:10,071 --> 00:01:10,905
É, bom…

10
00:01:12,198 --> 00:01:13,282
Você está bem?

11
00:01:13,366 --> 00:01:14,784
Estou bem.

12
00:01:14,867 --> 00:01:16,661
Posso ir chorar na escada.

13
00:01:16,744 --> 00:01:18,121
Espera, o que foi?

14
00:01:19,038 --> 00:01:21,457
O Nico e eu tivemos uma briga feia e…

15
00:01:22,917 --> 00:01:26,671
Vou deixar vocês conversarem a sós.
Sinto muito, Mindy.

16
00:01:28,131 --> 00:01:29,173
Obrigada.

17
00:01:29,257 --> 00:01:30,424
- Desculpe.
- Tudo bem.

18
00:01:36,889 --> 00:01:38,057
O que aconteceu?

19
00:01:39,976 --> 00:01:42,895
Depois do artigo
sobre o nojento do pai dele,

20
00:01:42,979 --> 00:01:45,231
a família quer controlar os danos.

21
00:01:45,314 --> 00:01:47,483
Ele me queria num evento beneficente,

22
00:01:47,567 --> 00:01:51,237
tirando fotos com eles.
Eu disse: "Ficou maluco?"

23
00:01:51,320 --> 00:01:55,533
Eu não queria ser conivente.
Ele perguntou: "Acha que sou conivente?"

24
00:01:55,616 --> 00:01:58,661
E eu disse:
"Tirar foto com seu pai não ajuda."

25
00:01:58,744 --> 00:02:02,665
Bom, você não errou.

26
00:02:02,748 --> 00:02:04,876
Não, né? Obrigada.

27
00:02:04,959 --> 00:02:05,960
E…

28
00:02:07,170 --> 00:02:09,589
Desculpa ser empata-foda.

29
00:02:09,672 --> 00:02:12,508
A Camille e a Sofia
ainda estão na casa dele?

30
00:02:13,092 --> 00:02:13,926
Ô se estão.

31
00:02:14,927 --> 00:02:16,304
E você não liga?

32
00:02:17,305 --> 00:02:22,602
Está meio tumultuado, mas é temporário.

33
00:02:25,021 --> 00:02:27,940
Bissexuais, drama com a mãe do bebê.

34
00:02:28,524 --> 00:02:30,693
Ser francesa combina com você, Em.

35
00:02:32,028 --> 00:02:33,029
Combina muito.

36
00:02:35,531 --> 00:02:39,994
EMILY EM PARIS

37
00:02:56,177 --> 00:02:57,219
Bonjour.

38
00:02:57,303 --> 00:02:59,263
Tem três pessoas morando aqui?

39
00:02:59,347 --> 00:03:01,098
O contrato não permite isso.

40
00:03:01,182 --> 00:03:02,850
Não sei do que está falando.

41
00:03:02,934 --> 00:03:04,685
Desculpa, deve ser engano.

42
00:03:06,395 --> 00:03:08,689
Ela vive entrando e saindo. Eu já vi.

43
00:03:08,773 --> 00:03:09,690
Bonjour.

44
00:03:10,274 --> 00:03:14,820
Ela é só uma amiga minha.
Veio da Grécia pra me visitar.

45
00:03:14,904 --> 00:03:16,822
Uma amiga íntima. Né?

46
00:03:18,574 --> 00:03:20,493
Aceita um pedaço de quiche?

47
00:03:20,576 --> 00:03:22,453
O Gabriel que fez. Está ótimo.

48
00:03:23,454 --> 00:03:25,373
Tenha um ótimo dia.

49
00:03:25,456 --> 00:03:26,374
Tchau.

50
00:03:32,922 --> 00:03:34,048
Isso mesmo.

51
00:03:34,131 --> 00:03:35,007
Tchau.

52
00:03:40,263 --> 00:03:41,764
Pronto, acabou.

53
00:03:41,847 --> 00:03:44,183
O JVMA retirou o investimento do clube.

54
00:03:46,310 --> 00:03:49,772
Temos que cancelar a inauguração
e avisar as pessoas.

55
00:03:51,232 --> 00:03:52,233
Sinto muito.

56
00:03:52,316 --> 00:03:53,234
Não sinta.

57
00:03:55,111 --> 00:03:57,238
Esse negócio nunca ia dar certo.

58
00:03:58,572 --> 00:04:00,491
Por que não me contou do Louis?

59
00:04:01,117 --> 00:04:03,369
Queríamos que o clube desse certo.

60
00:04:03,452 --> 00:04:05,329
Não, antes disso.

61
00:04:05,413 --> 00:04:06,330
Sou seu marido.

62
00:04:08,332 --> 00:04:09,792
Pode me contar tudo.

63
00:04:11,043 --> 00:04:12,670
Eu não quis ser uma vítima.

64
00:04:13,296 --> 00:04:14,839
Dei duro pra chegar aqui.

65
00:04:15,965 --> 00:04:18,009
Queria viver minha própria história.

66
00:04:19,427 --> 00:04:20,344
Eu entendo.

67
00:04:22,263 --> 00:04:24,765
E fico orgulhoso que tenha se posicionado.

68
00:04:30,896 --> 00:04:33,941
Negligenciei as coisas em St. Tropez
por tempo de mais.

69
00:04:47,163 --> 00:04:48,748
Minha heroína!

70
00:04:48,831 --> 00:04:51,000
Que não será silenciada!

71
00:04:52,001 --> 00:04:55,338
O investimento do JVMA
dependia do meu silêncio,

72
00:04:55,421 --> 00:04:57,715
então o Laurent G à Paris já era.

73
00:04:57,798 --> 00:04:58,632
Quê?

74
00:04:59,467 --> 00:05:02,303
A inauguração está aí,
tem gente vindo de avião.

75
00:05:02,386 --> 00:05:05,181
Mais de 500 pessoas confirmaram presença.

76
00:05:05,264 --> 00:05:08,559
Diga a elas que não.
Sem espaço, sem festa.

77
00:05:08,642 --> 00:05:10,686
Não podemos desistir assim, tá?

78
00:05:10,770 --> 00:05:12,730
Deve ter outro espaço…

79
00:05:12,813 --> 00:05:14,231
Esquece isso, Emily.

80
00:05:27,620 --> 00:05:28,537
Oi, mãe.

81
00:05:29,246 --> 00:05:31,624
Podemos almoçar juntas hoje?

82
00:05:52,394 --> 00:05:54,105
Isso é ruim.

83
00:05:54,188 --> 00:05:57,066
Já cancelaram várias reuniões
que seriam essa semana.

84
00:05:57,149 --> 00:05:58,067
Sério?

85
00:05:58,651 --> 00:06:00,444
A Agência Grateau é polêmica.

86
00:06:01,070 --> 00:06:04,865
Os clientes querem estar na mídia,
não ver a firma de marketing nela.

87
00:06:04,949 --> 00:06:07,952
Ainda temos um cliente hoje.

88
00:06:09,328 --> 00:06:10,538
Não devem ser franceses.

89
00:06:15,167 --> 00:06:19,088
Como sabem, a Augustinus Bader,
a lendária linha de skincare,

90
00:06:19,171 --> 00:06:23,717
é um segredo conhecido entre celebridades,
de Victoria Beckham a Margot Robbie.

91
00:06:24,343 --> 00:06:27,054
Agora queremos revolucionar a beleza

92
00:06:27,138 --> 00:06:31,934
com um xampu concebido especificamente
para mulheres de uma certa idade.

93
00:06:32,017 --> 00:06:35,104
Que maravilha. Como podemos ajudar?

94
00:06:35,187 --> 00:06:38,858
Estamos procurando uma agência
que nos dê um diferencial e…

95
00:06:38,941 --> 00:06:40,151
Cabelo velho.

96
00:06:40,734 --> 00:06:42,653
"Velho", não. Maduro?

97
00:06:43,279 --> 00:06:45,739
Eu li o briefing e tive uma ideia.

98
00:06:46,824 --> 00:06:50,369
Cyndi Lauper.
Deixe suas verdadeiras cores brilharem.

99
00:06:50,452 --> 00:06:51,495
É.

100
00:06:51,579 --> 00:06:52,705
Todos amam a música.

101
00:06:53,289 --> 00:06:54,748
Vou ter que interromper.

102
00:06:54,832 --> 00:06:58,377
Adoro a Cyndi,
mas procuramos algo mais profundo

103
00:06:58,460 --> 00:07:00,296
com que os clientes se identifiquem.

104
00:07:00,379 --> 00:07:03,841
São pessoas sofisticadas,
bem-sucedidas, confiantes.

105
00:07:03,924 --> 00:07:04,758
E ricas.

106
00:07:06,635 --> 00:07:09,430
Certo, nos dê alguns dias,

107
00:07:09,513 --> 00:07:11,807
e traremos ideias para você.

108
00:07:12,850 --> 00:07:13,934
Mal posso esperar.

109
00:07:19,440 --> 00:07:21,317
Bonjour, madame. Posso ajudar?

110
00:07:21,400 --> 00:07:23,486
Pode começar falando francês.

111
00:07:24,028 --> 00:07:25,696
Vim falar com a minha filha.

112
00:07:27,615 --> 00:07:29,658
Bonjour, Héloise! Tudo bem?

113
00:07:30,826 --> 00:07:33,204
Sabe quem é? É a mãe da Sylvie.

114
00:07:33,287 --> 00:07:34,580
La Reine de la Nuit.

115
00:07:35,789 --> 00:07:37,625
A Rainha da Noite?

116
00:07:37,708 --> 00:07:38,709
Sim.

117
00:07:38,792 --> 00:07:42,296
Ela tinha um dos clubes noturnos
mais famosos de Paris.

118
00:07:42,838 --> 00:07:43,839
Maman.

119
00:07:46,342 --> 00:07:47,593
O que faz aqui?

120
00:07:47,676 --> 00:07:49,261
Era pra me encontrar no café.

121
00:07:49,345 --> 00:07:52,014
Você se atrasou, e não espero na rua.

122
00:07:53,224 --> 00:07:54,934
- Tá.
- Allez.

123
00:07:55,017 --> 00:07:56,018
Oui.

124
00:08:00,439 --> 00:08:01,941
É a mãe da Sylvie?

125
00:08:02,024 --> 00:08:04,151
Ela era um ícone nos anos 70.

126
00:08:04,235 --> 00:08:05,819
Dizem que ela teve um caso

127
00:08:05,903 --> 00:08:08,447
com Mick Jagger e Rod Stewart
ao mesmo tempo.

128
00:08:09,615 --> 00:08:12,243
Ao mesmo tempo ou ao mesmo tempo?

129
00:08:12,910 --> 00:08:13,953
É.

130
00:08:18,290 --> 00:08:19,124
Então tá.

131
00:08:25,548 --> 00:08:26,966
Sabia que isso aconteceria.

132
00:08:28,551 --> 00:08:30,386
Por que falou com a repórter?

133
00:08:31,095 --> 00:08:32,972
Devia ter falado comigo.

134
00:08:33,055 --> 00:08:36,600
Aposto que teria me apoiado muito.

135
00:08:36,684 --> 00:08:39,103
Fazer o quê? Sempre faço tudo errado.

136
00:08:39,728 --> 00:08:41,772
Não tem nada a ver com você.

137
00:08:41,855 --> 00:08:43,440
Nem comigo. É o Laurent.

138
00:08:44,275 --> 00:08:45,526
O que foi agora?

139
00:08:46,360 --> 00:08:49,113
Quero salvar a inauguração do clube dele.

140
00:08:49,196 --> 00:08:52,449
E você tem um espaço
que está vazio há 20 anos.

141
00:08:53,200 --> 00:08:55,786
Preciso salvar seu marido de novo?

142
00:08:55,869 --> 00:08:57,204
Você nunca o salvou.

143
00:08:57,913 --> 00:08:59,206
Dei o dinheiro

144
00:09:00,416 --> 00:09:01,875
pro clube de St. Tropez.

145
00:09:01,959 --> 00:09:04,503
E foi o melhor investimento que já fez.

146
00:09:05,921 --> 00:09:07,464
Se ele não abrir o clube,

147
00:09:08,299 --> 00:09:09,842
nada o prenderá em Paris.

148
00:09:11,927 --> 00:09:14,054
Maman, podemos usar o espaço ou não?

149
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
Claro, querida.

150
00:09:15,973 --> 00:09:18,809
Que mãe eu seria
se não ajudasse minha filha?

151
00:09:19,810 --> 00:09:20,728
Obrigada.

152
00:09:22,521 --> 00:09:23,397
É óbvio…

153
00:09:25,316 --> 00:09:26,650
que tenho condições.

154
00:09:36,827 --> 00:09:43,792
Bem-vindos e se preparem para testemunhar
Gregory Dupree para Pierre Cadault.

155
00:09:43,876 --> 00:09:47,296
A alta-costura como nunca viram.

156
00:09:47,379 --> 00:09:48,213
Ótimo.

157
00:09:50,090 --> 00:09:51,133
Que seja bom.

158
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
O que são essas coisas?

159
00:10:34,051 --> 00:10:37,346
Essas coisas são pintos, Nick.

160
00:10:38,097 --> 00:10:44,561
Gregory está reimaginando roupas formais
com a visão do que está por baixo?

161
00:10:44,645 --> 00:10:45,688
Ficou maluco?

162
00:10:46,313 --> 00:10:49,858
Não sabe que todos estão de olho
no meu pai?

163
00:10:49,942 --> 00:10:51,527
Ele me inspirou.

164
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
Homem adora pôr o pinto pra fora.

165
00:10:54,113 --> 00:10:56,031
Adianta fingir que não?

166
00:10:56,115 --> 00:10:59,076
Não vamos fazer calças de pênis.

167
00:10:59,993 --> 00:11:01,787
Não viu a coleção feminina.

168
00:11:01,870 --> 00:11:02,788
E nem verei!

169
00:11:03,747 --> 00:11:04,623
Pode cancelar.

170
00:11:05,624 --> 00:11:06,458
Tudo isso!

171
00:11:13,716 --> 00:11:14,925
Caralho…

172
00:11:17,302 --> 00:11:20,973
Julien, quando voltar à empresa,
meu pai quer uma palavrinha.

173
00:11:21,056 --> 00:11:23,350
A calça de pênis não foi ideia minha.

174
00:11:23,434 --> 00:11:24,518
Não.

175
00:11:24,601 --> 00:11:26,019
É sobre sua ex-chefe.

176
00:11:40,576 --> 00:11:41,410
Emily.

177
00:11:41,493 --> 00:11:43,245
Adorei conhecer sua mãe!

178
00:11:43,328 --> 00:11:45,038
Fiquei pesquisando sobre ela.

179
00:11:45,122 --> 00:11:47,207
Ela quase fez o ABBA acabar?

180
00:11:48,208 --> 00:11:49,918
- Ela era a rainha da dança?
- Tá.

181
00:11:50,002 --> 00:11:52,588
Limpe sua agenda
e o histórico do navegador.

182
00:11:52,671 --> 00:11:55,549
- Vai me ajudar. Laurent G está de volta.
- Ótimo.

183
00:11:55,632 --> 00:12:00,429
Na verdade, tenho um negócio hoje…
e agora sei que vou me atrasar.

184
00:12:00,512 --> 00:12:01,346
- É.
- É.

185
00:12:10,147 --> 00:12:11,648
Et voilà.

186
00:12:12,357 --> 00:12:13,275
O que acha?

187
00:12:14,151 --> 00:12:18,071
Parece um lugar
que fazia sucesso nos anos 70.

188
00:12:18,155 --> 00:12:19,781
O lugar não importa.

189
00:12:19,865 --> 00:12:24,119
As pessoas importam. Vamos ressuscitar
os dias de glória da discoteca.

190
00:12:30,959 --> 00:12:32,628
É chique.

191
00:12:34,129 --> 00:12:35,881
Mas Laurent G é um clube de praia.

192
00:12:37,341 --> 00:12:40,260
É, mas isto aqui também pode ser.

193
00:12:40,344 --> 00:12:43,764
Lembra aquele desfile da Chanel
da coleção primavera/verão

194
00:12:43,847 --> 00:12:44,848
de uns anos atrás?

195
00:12:44,932 --> 00:12:48,477
Transformaram o Grand Palais
em Chanel à beira-mar.

196
00:12:49,561 --> 00:12:50,521
Ficou legal.

197
00:12:51,813 --> 00:12:54,650
Temos areia e cabanas do espaço antigo.

198
00:12:54,733 --> 00:12:59,655
Podemos projetar o oceano na parede,
e uma passarela nos levaria até o bar.

199
00:12:59,738 --> 00:13:03,158
E talvez uma máquina de ondas
arremataria a ilusão.

200
00:13:03,242 --> 00:13:06,286
É o que teríamos lá fora,
só que aqui dentro.

201
00:13:07,538 --> 00:13:09,289
Este clube aguenta água?

202
00:13:09,373 --> 00:13:10,749
Me poupe!

203
00:13:10,832 --> 00:13:15,212
A Carla Bruni quase se afogou
numa festa de espuma nos anos 80.

204
00:13:25,305 --> 00:13:26,181
- Oi.
- Oi.

205
00:13:26,890 --> 00:13:27,891
Desculpa o atraso.

206
00:13:27,975 --> 00:13:29,685
Imagina. Vem.

207
00:13:31,853 --> 00:13:32,938
- Oi, gente.
- Oi.

208
00:13:33,480 --> 00:13:35,482
Não sabia que vocês viriam.

209
00:13:35,566 --> 00:13:36,858
O Gabriel convidou.

210
00:13:38,610 --> 00:13:41,863
Certo. Quero muitas opiniões.

211
00:13:41,947 --> 00:13:44,241
Achei o confeiteiro perfeito.

212
00:13:45,367 --> 00:13:46,868
Vamos experimentar.

213
00:13:47,536 --> 00:13:48,996
Sorvete de trufa negra

214
00:13:49,079 --> 00:13:52,374
e bolo de chocolate
com pimenta-de-espelette concentrada.

215
00:13:52,457 --> 00:13:53,292
Então tá.

216
00:14:01,383 --> 00:14:02,217
É?

217
00:14:05,679 --> 00:14:07,764
E temos o clássico francês:

218
00:14:07,848 --> 00:14:10,142
Mont Blanc e bomba de musse de chocolate.

219
00:14:13,228 --> 00:14:14,062
Devorem.

220
00:14:19,026 --> 00:14:19,860
Incrível.

221
00:14:21,903 --> 00:14:22,738
É?

222
00:14:24,364 --> 00:14:25,616
Camille, o que acha?

223
00:14:25,699 --> 00:14:27,868
Mont Blanc é sua sobremesa favorita.

224
00:14:27,951 --> 00:14:29,286
Não está ruim.

225
00:14:29,369 --> 00:14:30,329
Já comemos melhores.

226
00:14:30,412 --> 00:14:31,997
Lá em Megève, lembra?

227
00:14:32,080 --> 00:14:34,875
Seu pai não parava de servir vinho quente,

228
00:14:35,876 --> 00:14:37,419
e a gente ficou bêbado.

229
00:14:37,502 --> 00:14:39,046
Você não parava de beber!

230
00:14:39,129 --> 00:14:40,380
Verdade.

231
00:14:42,799 --> 00:14:44,134
Inglês, por favor?

232
00:14:45,344 --> 00:14:47,346
Desculpa. São recordações.

233
00:14:48,722 --> 00:14:51,099
Do quê? Também queremos rir.

234
00:14:53,018 --> 00:14:56,063
Chega de passado.
Ficaremos no presente, em inglês.

235
00:14:57,731 --> 00:15:01,193
Isso não é ótimo? Adoro nós quatro juntos.

236
00:15:02,152 --> 00:15:03,862
Um verdadeiro mènage à quatre.

237
00:15:03,946 --> 00:15:06,531
Passamos direto do trois.

238
00:15:09,076 --> 00:15:11,328
Emily, me ajuda
com outra sobremesa na cozinha?

239
00:15:12,329 --> 00:15:13,288
Sim.

240
00:15:13,372 --> 00:15:14,373
- Desculpa.
- Tá.

241
00:15:21,964 --> 00:15:23,882
Não avisei que elas viriam.

242
00:15:23,966 --> 00:15:26,343
Sei que não tivemos muito tempo juntos.

243
00:15:27,928 --> 00:15:30,639
Não, eu sei. Eu entendo.

244
00:15:30,722 --> 00:15:32,099
Fazer o quê, né?

245
00:15:32,766 --> 00:15:34,476
Mindy comigo, elas com você.

246
00:15:35,185 --> 00:15:38,313
Queria um lugar pra um mènage à deux.

247
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
É. Não aguento outra noite sem você.

248
00:15:41,483 --> 00:15:43,402
Podemos reservar um quarto.

249
00:15:43,986 --> 00:15:45,946
Relaxa. Tenho um plano.

250
00:15:47,072 --> 00:15:48,699
Em uma hora, na sua porta.

251
00:16:00,127 --> 00:16:01,503
Desculpa, ela dormiu.

252
00:16:02,921 --> 00:16:05,382
Mindy! Desculpa, vou pegar a bolsa.

253
00:16:05,465 --> 00:16:07,050
Não vai precisar dela.

254
00:16:12,639 --> 00:16:14,599
Divirtam-se, vocês dois.

255
00:16:18,854 --> 00:16:19,938
Não vamos descer.

256
00:16:21,982 --> 00:16:22,816
Vamos subir.

257
00:16:39,041 --> 00:16:40,751
Você fez tudo isso?

258
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
Ficou incrível!

259
00:16:46,048 --> 00:16:47,966
Você é bem romântico.

260
00:16:50,135 --> 00:16:51,928
Só quero ficar com você.

261
00:16:52,012 --> 00:16:53,638
Em todo e qualquer lugar.

262
00:16:55,182 --> 00:16:57,017
Prometo que a situação é temporária.

263
00:16:57,934 --> 00:17:00,145
Se continuar sendo criativo assim,

264
00:17:00,228 --> 00:17:03,356
posso aguentar mais um tempinho.

265
00:17:04,900 --> 00:17:07,027
Consigo ser extremamente criativo.

266
00:17:21,958 --> 00:17:23,543
Mentira!

267
00:17:24,127 --> 00:17:25,879
Dei uma "sexplorada".

268
00:17:25,962 --> 00:17:29,174
Emily Jane Cooper,
você não faz sexo no terraço.

269
00:17:29,257 --> 00:17:32,761
Você faz sexo na cama,
com a luz apagada, em cima da toalha.

270
00:17:32,844 --> 00:17:37,599
Posso ser mais de uma coisa, sabe?
Posso ser um pouco mais complexa.

271
00:17:38,183 --> 00:17:40,977
Complexa como? Quer falar disso no banho?

272
00:17:41,061 --> 00:17:42,521
Quer me testar?

273
00:17:42,604 --> 00:17:46,066
Emily, quem é você?

274
00:17:46,691 --> 00:17:48,485
Alguém que está vivendo a pergunta

275
00:17:48,568 --> 00:17:51,029
em vez de sempre tentar achar a resposta.

276
00:17:51,113 --> 00:17:53,323
Viu isso num outdoor? Lá do terraço?

277
00:17:54,950 --> 00:17:57,702
Nem tudo precisa ser preto no branco.

278
00:17:57,786 --> 00:18:01,873
Parece que está usando
umas lentes bem coloridas.

279
00:18:04,960 --> 00:18:06,211
Ou cinzentas.

280
00:18:10,132 --> 00:18:12,008
Está é nossa cliente ideal.

281
00:18:12,634 --> 00:18:15,929
Ela passou a vida adulta
tingindo o cabelo de castanho.

282
00:18:16,555 --> 00:18:19,683
Mas, com o brilho da Augustinus Bader,

283
00:18:19,766 --> 00:18:22,018
ela pode ser quem ela realmente é.

284
00:18:23,353 --> 00:18:24,980
ABRACE A ZONA CINZENTA

285
00:18:25,063 --> 00:18:27,983
A campanha não tem a ver com idade,
mas com atitude.

286
00:18:28,692 --> 00:18:32,696
Pessoas sexy são abertas
a novas experiências,

287
00:18:32,779 --> 00:18:35,031
a novos tipos de relacionamento.

288
00:18:35,115 --> 00:18:38,910
Nossa abordagem é abraçar a zona cinzenta.

289
00:18:38,994 --> 00:18:40,829
Interessante, a zona cinzenta.

290
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
Como mostramos isso?

291
00:18:44,249 --> 00:18:47,460
É, Emily, como seria o anúncio?

292
00:18:48,170 --> 00:18:50,463
Pensem na cliente ideal com um homem.

293
00:18:51,339 --> 00:18:55,051
Podem achar que é o marido dela,
mas não é.

294
00:18:55,135 --> 00:18:56,094
Quem é?

295
00:18:56,178 --> 00:18:59,139
Ele não importa. Quem importa é ela.

296
00:18:59,222 --> 00:19:02,475
Chega de colorir o cabelo,
ela quer colorir a vida.

297
00:19:03,101 --> 00:19:06,688
Ela leva o homem misterioso
ao terraço do prédio dela,

298
00:19:06,771 --> 00:19:10,233
algo que ela não faria normalmente,

299
00:19:10,317 --> 00:19:13,612
e faz amor com ele lá.

300
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
Por que o terraço?

301
00:19:16,281 --> 00:19:19,534
Talvez tenha gente no apartamento dela.

302
00:19:19,618 --> 00:19:21,703
Ou talvez ela esteja num trisal.

303
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
Ou numa relação poliamorosa, sabe?

304
00:19:24,873 --> 00:19:28,460
Mas eles só queriam um momento a sós.

305
00:19:29,336 --> 00:19:31,963
Gostei da mulher do cabelo grisalho.

306
00:19:33,924 --> 00:19:35,592
Luc. Continue, Emily.

307
00:19:36,176 --> 00:19:38,470
Tudo isso pra dizer

308
00:19:38,553 --> 00:19:41,973
que, com Augustinus Bader,
ser grisalha não é desistir.

309
00:19:42,766 --> 00:19:44,017
É se aprimorar.

310
00:19:44,726 --> 00:19:48,021
Ela está mais velha, mais ousada,

311
00:19:48,104 --> 00:19:51,483
vivendo na zona
entre intimidade e exibicionismo.

312
00:19:52,901 --> 00:19:55,528
Ela está vivendo na zona cinzenta.

313
00:19:56,071 --> 00:19:59,616
Acho que pegou o jeito
das nossas clientes.

314
00:19:59,699 --> 00:20:03,453
Acho que todo mundo vai querer
pegar suas clientes de jeito

315
00:20:03,536 --> 00:20:04,996
depois dessa campanha.

316
00:20:10,168 --> 00:20:11,753
Fez um bom trabalho.

317
00:20:11,836 --> 00:20:13,421
Mas fiquei surpresa.

318
00:20:13,505 --> 00:20:14,547
Por quê?

319
00:20:14,631 --> 00:20:17,634
Americanos detestam ambiguidade.

320
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
Aquela jovem de Chicago

321
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
jamais pensaria nessa abordagem.

322
00:20:24,307 --> 00:20:26,142
Vou considerar isso um elogio.

323
00:20:27,143 --> 00:20:29,938
Eu sempre vivi na zona cinzenta.

324
00:20:30,021 --> 00:20:33,775
Mas, sinceramente,
nunca te imaginei abraçando ela.

325
00:20:35,860 --> 00:20:36,736
Tô tentando.

326
00:20:38,405 --> 00:20:39,781
De verdade.

327
00:20:40,448 --> 00:20:45,412
Vocês viram quanta areia
estão despejando no porão daquele clube?

328
00:20:45,495 --> 00:20:48,331
Tem quatro caminhões
bloqueando a Rue de Rivoli.

329
00:20:48,415 --> 00:20:51,167
O clube vai ser o maior sucesso

330
00:20:51,251 --> 00:20:53,169
ou o fim do meu casamento. Ou ambos.

331
00:20:55,922 --> 00:20:58,091
Ou uma caixa sanitária enorme.

332
00:21:10,895 --> 00:21:12,439
Tá. Merci.

333
00:21:23,658 --> 00:21:24,576
Julien.

334
00:21:25,869 --> 00:21:27,662
Ficou magnífico.

335
00:21:28,204 --> 00:21:29,122
Obrigada.

336
00:21:29,706 --> 00:21:31,541
Emily contou onde você estava.

337
00:21:32,751 --> 00:21:35,003
Louis de Leon quer retaliação.

338
00:21:35,086 --> 00:21:37,672
Eu sei. Por isso tem uma praia num clube.

339
00:21:37,756 --> 00:21:39,049
É pior que isso.

340
00:21:39,799 --> 00:21:41,426
Ele me pediu seus podres.

341
00:21:45,472 --> 00:21:47,057
O que disse a ele?

342
00:21:49,267 --> 00:21:50,143
"Me demito."

343
00:21:53,772 --> 00:21:54,773
Então tem tempo?

344
00:21:55,398 --> 00:21:56,649
Do que precisa?

345
00:22:00,695 --> 00:22:02,405
Sabe usar uma pá?

346
00:22:03,365 --> 00:22:06,785
Temos uma noite pra dar a Paris
uma festa inesquecível.

347
00:22:12,665 --> 00:22:16,086
Nicolas, para, amor. Vamos resolver isso.

348
00:22:16,711 --> 00:22:18,963
Vá à inauguração do clube do Laurent.

349
00:22:19,047 --> 00:22:21,299
Mindy, não podem me ver lá.

350
00:22:21,383 --> 00:22:24,636
E você não pode se apresentar
num clube ligado à Sylvie.

351
00:22:24,719 --> 00:22:26,763
Isso seria escolher um lado.

352
00:22:27,472 --> 00:22:29,849
Acho melhor sermos neutros como a Suíça.

353
00:22:29,933 --> 00:22:34,395
Não quero que escolha um lado,
quero que me escolha.

354
00:22:47,200 --> 00:22:48,034
Oi, meninas.

355
00:22:48,118 --> 00:22:49,994
- Oi.
- Como foi seu dia?

356
00:22:50,078 --> 00:22:52,497
Longo. Estamos procurando apartamento.

357
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
E como foi?

358
00:22:55,625 --> 00:22:58,461
Vimos algumas possibilidades,

359
00:22:58,545 --> 00:23:02,882
mas, infelizmente,
a Camille pôs defeito em tudo.

360
00:23:02,966 --> 00:23:05,218
Você também não gostou de tudo.

361
00:23:05,301 --> 00:23:07,846
Gostei do que tem um estúdio de arte.

362
00:23:07,929 --> 00:23:10,390
É, mas fica a 45 minutos da cidade.

363
00:23:10,473 --> 00:23:12,976
Não moro em Paris pra não morar em Paris.

364
00:23:13,059 --> 00:23:15,854
Bom, tem apartamentos legais em Atenas.

365
00:23:15,937 --> 00:23:16,980
Com certeza.

366
00:23:17,605 --> 00:23:19,149
Eu não sairia de Paris.

367
00:23:19,899 --> 00:23:20,775
Minha vida é aqui.

368
00:23:21,943 --> 00:23:23,027
Até mais tarde.

369
00:23:27,365 --> 00:23:29,409
Então vamos continuar à procura.

370
00:23:53,349 --> 00:23:55,059
Está tarde. O que foi?

371
00:23:55,143 --> 00:23:57,437
Três pessoas naquele apartamento!

372
00:23:58,062 --> 00:24:00,023
- O que está dizendo?
- Certo…

373
00:24:01,691 --> 00:24:04,652
Ménage à trois no apartamento do Gabriel.

374
00:24:04,736 --> 00:24:07,739
É gente de mais.

375
00:24:07,822 --> 00:24:08,823
É gente de mais!

376
00:24:10,241 --> 00:24:15,038
Três pessoas, eu sabia!
Obrigada, vou dar um jeito nisso.

377
00:24:46,236 --> 00:24:47,070
Emily.

378
00:24:47,153 --> 00:24:50,740
Fazia tempo que Paris não via algo assim.

379
00:24:50,823 --> 00:24:51,908
Pois é.

380
00:24:51,991 --> 00:24:54,661
Aquelas moças acham
que pode fazer topless.

381
00:24:54,744 --> 00:24:57,497
- Não aponta.
- Elas estão apontando pra mim.

382
00:24:57,580 --> 00:24:59,165
Se o Laurent estiver feliz…

383
00:24:59,249 --> 00:25:00,959
Parece que sua mãe está.

384
00:25:04,003 --> 00:25:07,257
É um mau sinal.
Eles não ficam felizes ao mesmo tempo.

385
00:25:07,799 --> 00:25:10,927
Sylvie! Precisa ver quem chegou!

386
00:25:20,478 --> 00:25:23,982
A festa fálica chegou!

387
00:25:30,363 --> 00:25:31,614
Em seus lugares.

388
00:25:31,698 --> 00:25:32,740
Fotógrafos!

389
00:25:36,786 --> 00:25:38,830
O que é isso?

390
00:25:38,913 --> 00:25:41,291
É Pierre Cadault por Gregory Dupree.

391
00:25:44,252 --> 00:25:46,045
O JVMA quis cancelar a linha,

392
00:25:46,129 --> 00:25:49,549
mas agora as fotos estarão
em todos os tabloides de Paris.

393
00:25:52,135 --> 00:25:54,637
O Louis ficará furioso.

394
00:25:56,014 --> 00:25:56,889
De nada.

395
00:26:12,864 --> 00:26:14,866
Não parta meu coração

396
00:26:16,326 --> 00:26:18,911
Não conseguiria nem se tentasse

397
00:26:20,455 --> 00:26:23,875
Querido, se eu me inquietar

398
00:26:24,000 --> 00:26:26,169
Amor, você não faz o tipo

399
00:26:28,129 --> 00:26:29,964
Que casal bonito!

400
00:26:31,049 --> 00:26:33,760
Espero que ela não parta o coração dele.

401
00:26:34,385 --> 00:26:37,680
Não, é só pro show,
eles não estão juntos de verdade.

402
00:26:38,765 --> 00:26:42,143
Querido, quando bate à minha porta

403
00:26:42,226 --> 00:26:45,104
Eu te dou minha chave

404
00:26:46,022 --> 00:26:49,901
Não dá pra fingir
ter essa química toda no palco.

405
00:26:52,236 --> 00:26:56,032
Desde o início eu te dei meu coração

406
00:26:56,115 --> 00:27:01,662
Ô ô, eu te dei meu coração

407
00:27:01,746 --> 00:27:03,998
Isso, sim, é Laurent G.

408
00:27:05,375 --> 00:27:07,335
Tem uma razão pra ficar em Paris.

409
00:27:07,418 --> 00:27:09,670
Eu não precisava de uma.

410
00:27:14,884 --> 00:27:16,844
Que bom ver vocês felizes!

411
00:27:16,928 --> 00:27:20,264
Que bom ver você.
A Rainha da Noite no lugar que é dela.

412
00:27:20,348 --> 00:27:21,557
Impossível não associar.

413
00:27:21,641 --> 00:27:25,395
A Rainha da Noite
se aposentou 25 anos atrás.

414
00:27:25,478 --> 00:27:28,981
Agora este é o Laurent G à Paris.

415
00:27:29,565 --> 00:27:30,650
Se quiser.

416
00:27:31,818 --> 00:27:33,236
É muita generosidade.

417
00:27:35,863 --> 00:27:37,615
Depois falamos das condições.

418
00:27:37,698 --> 00:27:39,867
Por agora, quero uma cabana.

419
00:27:39,951 --> 00:27:41,327
E parte da receita.

420
00:27:41,411 --> 00:27:42,745
Depois a gente vê.

421
00:27:44,831 --> 00:27:45,998
- Tim-tim.
- Tim-tim.

422
00:27:46,833 --> 00:27:50,545
Desde o início eu te dei meu coração

423
00:27:50,628 --> 00:27:56,717
Ô ô, eu te dei meu coração

424
00:27:58,386 --> 00:28:00,930
Não parta meu coração

425
00:28:01,806 --> 00:28:04,267
Não vou partir seu coração

426
00:28:07,395 --> 00:28:14,277
- Não vou partir seu coração
- Não vou partir seu coração

427
00:28:21,200 --> 00:28:22,910
- Mandou bem.
- Você também.

428
00:28:37,467 --> 00:28:38,384
Nico!

429
00:28:40,344 --> 00:28:42,305
Não acredito que você veio.

430
00:28:42,388 --> 00:28:45,099
Eu queria ver sua apresentação, mas perdi.

431
00:28:45,975 --> 00:28:49,270
Que bom. Quer dizer,
já tivemos dias melhores,

432
00:28:49,353 --> 00:28:51,773
mas o importante é que você veio.

433
00:28:51,856 --> 00:28:53,816
Mindy, escutei o que você disse.

434
00:28:53,900 --> 00:28:57,278
Falei pro conselho que,
enquanto meu pai for o CEO,

435
00:28:57,361 --> 00:28:58,863
não trabalharei no JVMA.

436
00:28:59,447 --> 00:29:01,908
Essa não. Eles te demitiram?

437
00:29:01,991 --> 00:29:05,244
Não. Querem que meu pai renuncie ao cargo.

438
00:29:05,328 --> 00:29:07,914
Meu Deus! O que isso significa?

439
00:29:07,997 --> 00:29:09,123
Não sei.

440
00:29:11,584 --> 00:29:12,960
Que orgulho de você!

441
00:29:21,928 --> 00:29:24,514
Que terraço que nada! Vamos pra praia.

442
00:29:24,597 --> 00:29:26,140
Que tal aquela cabana?

443
00:29:26,849 --> 00:29:28,100
Posso ser sincera?

444
00:29:31,103 --> 00:29:33,231
Não vai mais rolar sexo no terraço.

445
00:29:33,314 --> 00:29:34,148
Tudo bem.

446
00:29:34,816 --> 00:29:37,276
Tem gente de mais nessa relação.

447
00:29:37,902 --> 00:29:41,030
Achei que viveria na zona cinzenta
e ficaria de boa,

448
00:29:41,113 --> 00:29:44,408
até fiz um pitch
falando que isso seria emocionante,

449
00:29:44,492 --> 00:29:46,202
mas, quanto mais eu penso…

450
00:29:46,828 --> 00:29:48,621
Eu não sou assim.

451
00:29:50,164 --> 00:29:51,791
Preciso de limites.

452
00:29:52,458 --> 00:29:58,047
E ordem, e de um teto sobre a minha cama.

453
00:29:59,799 --> 00:30:03,719
Então eu contei pra gardienne
que tinha três pessoas na sua casa.

454
00:30:04,554 --> 00:30:05,763
Eu também contei.

455
00:30:06,514 --> 00:30:07,515
Quê?

456
00:30:08,224 --> 00:30:11,269
Não quero perder você
nem o apartamento por causa disso.

457
00:30:15,731 --> 00:30:17,733
Vou comprar uns drinques no bar.

458
00:30:22,446 --> 00:30:23,531
Oi, Emily.

459
00:30:23,614 --> 00:30:24,532
Oi.

460
00:30:25,658 --> 00:30:26,576
Desculpa o atraso.

461
00:30:26,659 --> 00:30:28,452
A gardienne nos encurralou.

462
00:30:28,536 --> 00:30:29,912
Parece que contaram

463
00:30:29,996 --> 00:30:32,248
que tinha três pessoas no apartamento.

464
00:30:32,331 --> 00:30:34,208
Temos que sair até amanhã.

465
00:30:35,626 --> 00:30:36,752
Quem faria isso?

466
00:30:36,836 --> 00:30:39,088
Não sei, mas fizeram um favor.

467
00:30:39,171 --> 00:30:41,173
Ela falou de um apartamento vago

468
00:30:41,257 --> 00:30:42,758
ao lado do apê do Gabriel.

469
00:30:43,384 --> 00:30:46,762
Acredita? Estava embaixo do nosso nariz.

470
00:30:48,389 --> 00:30:50,266
Vou contar a novidade pra ele.

471
00:30:55,354 --> 00:30:56,188
Gabriel.

472
00:30:56,272 --> 00:30:57,440
- Camille.
- Ça va?

473
00:30:58,482 --> 00:31:00,651
Tudo bem. Soube da novidade?

474
00:31:03,863 --> 00:31:06,616
Ficou sabendo? Vamos ser vizinhas.

475
00:31:07,366 --> 00:31:10,786
Fiquei. Isso que é um acaso feliz.

476
00:31:12,788 --> 00:31:14,123
Eles vão ter um bebê.

477
00:31:15,958 --> 00:31:19,045
Achou que ela se mudaria pra longe dele?

478
00:32:09,261 --> 00:32:14,266
Legendas: Raissa Duboc