1
00:00:20,980 --> 00:00:24,942
GABRIEL
MĂ DISTRAGI

2
00:00:27,653 --> 00:00:34,368
EMILY
TERMINĂ MAI REPEDE

3
00:00:34,952 --> 00:00:40,124
GABRIEL
TREBUIE SĂ AJUNGI UNDEVA?

4
00:00:47,507 --> 00:00:50,218
ÎN PAT CU TINE

5
00:01:01,854 --> 00:01:02,814
Stați!

6
00:01:02,897 --> 00:01:05,525
Scuze! Încă nu-i da jos pantalonii!

7
00:01:05,608 --> 00:01:07,110
Doamne! Salut, Mindy!

8
00:01:07,193 --> 00:01:09,987
Nu trebuia să fii la Nicolas
în seara asta?

9
00:01:10,071 --> 00:01:10,905
Ba da, dar…

10
00:01:12,198 --> 00:01:13,282
Ești bine?

11
00:01:13,366 --> 00:01:14,784
Da, sunt bine.

12
00:01:14,867 --> 00:01:16,661
Pot să plâng și pe scări.

13
00:01:16,744 --> 00:01:18,121
Ce se petrece?

14
00:01:19,038 --> 00:01:21,457
Eu și Nico ne-am certat rău de tot și…

15
00:01:22,917 --> 00:01:26,671
Vă las să vorbiți. Îmi pare rău, Mindy.

16
00:01:28,131 --> 00:01:29,173
Mulțumesc.

17
00:01:29,257 --> 00:01:30,424
- Scuze.
- Nu-i nimic.

18
00:01:36,889 --> 00:01:38,057
Ce s-a întâmplat?

19
00:01:39,976 --> 00:01:42,895
După articolul despre tatăl lui libidinos,

20
00:01:42,979 --> 00:01:45,231
familia lui a vrut să repare răul.

21
00:01:45,314 --> 00:01:47,483
El a vrut să merg
la un eveniment de caritate

22
00:01:47,567 --> 00:01:51,237
ca să mă fotografiez cu ei.
I-am zis: „Ești nebun?”

23
00:01:51,320 --> 00:01:55,533
N-am vrut să le fiu complice.
El mi-a zis: „Crezi că eu sunt complice?”

24
00:01:55,616 --> 00:01:58,661
Am zis: „O poză cu tatăl tău nu ajută.”

25
00:01:58,744 --> 00:02:02,665
Da. Aici ai dreptate.

26
00:02:02,748 --> 00:02:04,876
Nu-i așa? Mersi.

27
00:02:04,959 --> 00:02:05,960
Și…

28
00:02:07,170 --> 00:02:09,589
îmi pare rău că ți-am tăiat cheful.

29
00:02:09,672 --> 00:02:12,508
Camille și Sofia sunt încă la el?

30
00:02:13,092 --> 00:02:13,926
Bineînțeles.

31
00:02:14,927 --> 00:02:16,304
Și nu te deranjează?

32
00:02:17,305 --> 00:02:22,602
Da, e puțin cam aglomerat,
dar e ceva temporar.

33
00:02:25,021 --> 00:02:27,940
Bisexuali, drame cu copii din flori.

34
00:02:28,524 --> 00:02:30,693
Îți stă bine franțuzoaică, Em.

35
00:02:32,028 --> 00:02:33,029
Foarte bine.

36
00:02:56,177 --> 00:02:57,219
Bonjour.

37
00:02:57,303 --> 00:02:59,263
Locuiți trei în apartament?

38
00:02:59,347 --> 00:03:01,098
Nu e prevăzut în contract.

39
00:03:01,182 --> 00:03:02,850
Nu știu despre ce vorbiți.

40
00:03:02,934 --> 00:03:04,685
Îmi pare rău, cred că vă înșelați.

41
00:03:06,395 --> 00:03:08,689
Pe ea am mai văzut-o în clădire.

42
00:03:08,773 --> 00:03:09,690
Bonjour.

43
00:03:10,274 --> 00:03:14,820
E doar o prietenă!
A venit în vizită din Grecia.

44
00:03:14,904 --> 00:03:16,822
Foarte bună prietenă, nu?

45
00:03:18,574 --> 00:03:20,493
Nu vreți o felie de tartă?

46
00:03:20,576 --> 00:03:22,453
Gabriel a făcut-o. E grozavă!

47
00:03:23,454 --> 00:03:25,373
O zi bună, doamnă!

48
00:03:25,456 --> 00:03:26,374
La revedere!

49
00:03:32,922 --> 00:03:34,048
Da, așa e.

50
00:03:34,131 --> 00:03:35,007
La revedere!

51
00:03:40,263 --> 00:03:41,764
Deci s-a terminat.

52
00:03:41,847 --> 00:03:44,183
JVMA și-a retras banii din proiect.

53
00:03:46,310 --> 00:03:49,772
Trebuie să să-i anunțăm pe toți
că se anulează deschiderea.

54
00:03:51,232 --> 00:03:52,233
Îmi pare rău.

55
00:03:52,316 --> 00:03:53,234
Nu e nevoie.

56
00:03:55,111 --> 00:03:57,238
Afacerea a fost dubioasă de la-nceput.

57
00:03:58,572 --> 00:04:00,491
De ce nu mi-ai spus de Louis?

58
00:04:01,117 --> 00:04:03,369
Fiindcă am vrut să meargă clubul.

59
00:04:03,452 --> 00:04:05,329
Nu. Înainte de asta.

60
00:04:05,413 --> 00:04:06,330
Sunt soțul tău.

61
00:04:08,332 --> 00:04:09,792
Poți să-mi spui orice.

62
00:04:11,043 --> 00:04:12,670
Laurent, nu sunt o victimă.

63
00:04:13,296 --> 00:04:14,839
Am muncit din greu toată viața.

64
00:04:15,965 --> 00:04:18,009
Voiam povestea mea, nu a lui.

65
00:04:19,427 --> 00:04:20,344
Înțeleg.

66
00:04:22,263 --> 00:04:24,765
Sunt mândru că ai luat atitudine.

67
00:04:30,896 --> 00:04:33,941
În fine, eu simt că am lipsit cam mult
din St. Tropez.

68
00:04:47,163 --> 00:04:48,748
Iat-o pe eroina mea!

69
00:04:48,831 --> 00:04:51,000
Care nu va fi redusă la tăcere!

70
00:04:52,001 --> 00:04:55,338
Investiția JVMA depindea de tăcerea mea,

71
00:04:55,421 --> 00:04:57,715
deci Laurent G Paris nu mai e.

72
00:04:57,798 --> 00:04:58,632
Poftim?

73
00:04:59,467 --> 00:05:02,303
Dar deschidem în weekend.
Invitații vin încoace.

74
00:05:02,386 --> 00:05:05,181
Avem peste 500 de confirmări.

75
00:05:05,264 --> 00:05:08,559
Refuză-i! N-avem locație,
n-avem nici petrecere.

76
00:05:08,642 --> 00:05:10,686
Nu putem renunța atât de ușor, nu?

77
00:05:10,770 --> 00:05:12,730
Sigur există altă locație…

78
00:05:12,813 --> 00:05:14,231
Las-o baltă, Emily!

79
00:05:27,620 --> 00:05:28,537
Bună, mamă!

80
00:05:29,246 --> 00:05:31,624
Ne putem întâlni la prânz azi?

81
00:05:52,394 --> 00:05:54,105
E rău!

82
00:05:54,188 --> 00:05:57,066
Câteva întâlniri din săptămâna asta
au fost deja anulate.

83
00:05:57,149 --> 00:05:58,067
Serios?

84
00:05:58,651 --> 00:06:00,444
Agenția Grateau e prea controversată.

85
00:06:01,070 --> 00:06:04,865
Clienții vor să apară ei în presă,
nu firma lor de marketing.

86
00:06:04,949 --> 00:06:07,952
Ei bine, azi avem un client, totuși.

87
00:06:09,328 --> 00:06:10,538
Sigur nu sunt francezi.

88
00:06:15,167 --> 00:06:19,088
După cum știi, Augustinus Bader,
legendara linie de cosmetică,

89
00:06:19,171 --> 00:06:23,717
e un secret la vedere pentru vedete
ca Victoria Beckham sau Margot Robbie.

90
00:06:24,343 --> 00:06:27,054
Acum, avem de gând
să revoluționăm frumusețea

91
00:06:27,138 --> 00:06:31,934
cu un nou șampon conceput special
pentru femeile de o anumită vârstă.

92
00:06:32,017 --> 00:06:35,104
Minunat! Noi cu ce vă putem ajuta?

93
00:06:35,187 --> 00:06:38,858
Căutăm o agenție
care să vină cu ceva nou și…

94
00:06:38,941 --> 00:06:40,151
Păr cărunt.

95
00:06:40,734 --> 00:06:42,653
Nu cărunt. Matur?

96
00:06:43,279 --> 00:06:45,739
Am citit prezentarea
și m-am gândit la ceva.

97
00:06:46,824 --> 00:06:50,369
Cyndi Lauper.
„Să dăm strălucire culorii tale naturale!”

98
00:06:50,452 --> 00:06:51,495
Da.

99
00:06:51,579 --> 00:06:52,705
Toți adoră cântecul.

100
00:06:53,289 --> 00:06:54,748
Vreau să te întrerup.

101
00:06:54,832 --> 00:06:58,377
O ador pe Cyndi,
dar noi căutăm ceva mai profund,

102
00:06:58,460 --> 00:07:00,296
care să rezoneze cu clientela.

103
00:07:00,379 --> 00:07:03,841
Sunt sofisticate, împlinite, încrezătoare…

104
00:07:03,924 --> 00:07:04,758
Și bogate.

105
00:07:06,635 --> 00:07:09,430
Acordați-ne câteva zile

106
00:07:09,513 --> 00:07:11,807
și vom reveni cu niște idei.

107
00:07:12,850 --> 00:07:13,934
Abia aștept!

108
00:07:19,440 --> 00:07:21,317
Bonjour, madame! Vă pot ajuta cu ceva?

109
00:07:21,400 --> 00:07:23,486
Începe prin a vorbi franceză!

110
00:07:24,028 --> 00:07:25,696
Am venit la fiica mea.

111
00:07:27,615 --> 00:07:29,658
Bonjour, Héloise! Ce mai faceți?

112
00:07:30,826 --> 00:07:33,204
Știi cine e? Mama Sylviei.

113
00:07:33,287 --> 00:07:34,580
La Reine de la Nuit.

114
00:07:35,789 --> 00:07:37,625
Regina Nopții?

115
00:07:37,708 --> 00:07:38,709
Da.

116
00:07:38,792 --> 00:07:42,296
A avut unul dintre cele mai celebre
cluburi de noapte din Paris.

117
00:07:42,838 --> 00:07:43,839
Mamă!

118
00:07:46,342 --> 00:07:47,593
Ce cauți aici?

119
00:07:47,676 --> 00:07:49,261
Trebuia să vii la cafenea.

120
00:07:49,345 --> 00:07:52,014
Ai întârziat. Eu nu aștept în stradă.

121
00:07:53,224 --> 00:07:54,934
- OK!
- Allez.

122
00:07:55,017 --> 00:07:56,018
Oui.

123
00:08:00,439 --> 00:08:01,941
E mama Sylviei?

124
00:08:02,024 --> 00:08:04,151
Toată lumea o știa în anii '70.

125
00:08:04,235 --> 00:08:05,819
Se zvonește că s-a iubit

126
00:08:05,903 --> 00:08:08,447
cu Mick Jagger și Rod Stewart
în același timp.

127
00:08:09,615 --> 00:08:12,243
În paralel sau deodată?

128
00:08:12,910 --> 00:08:13,953
Oui.

129
00:08:18,290 --> 00:08:19,124
Bine.

130
00:08:25,548 --> 00:08:26,966
Știai că așa va fi.

131
00:08:28,551 --> 00:08:30,386
Nu trebuia să vorbești cu ziarista.

132
00:08:31,095 --> 00:08:32,972
Trebuia să vorbești cu mine.

133
00:08:33,055 --> 00:08:36,600
Sunt sigură că m-ai fi susținut de minune.

134
00:08:36,684 --> 00:08:39,103
Ce să fac dacă greșesc mereu?

135
00:08:39,728 --> 00:08:41,772
Nu, maman, nu e vorba de tine.

136
00:08:41,855 --> 00:08:43,440
Sau de mine. Ci de Laurent.

137
00:08:44,275 --> 00:08:45,526
Ce anume?

138
00:08:46,360 --> 00:08:49,113
Încerc să salvez deschiderea clubului.

139
00:08:49,196 --> 00:08:52,449
Tu ai un spațiu neocupat de 20 de ani.

140
00:08:53,200 --> 00:08:55,786
Deci îți salvez soțul și a doua oară?

141
00:08:55,869 --> 00:08:57,204
Nu l-ai mai salvat.

142
00:08:57,913 --> 00:08:59,206
I-am dat bani

143
00:09:00,416 --> 00:09:01,875
pentru clubul din St. Tropez.

144
00:09:01,959 --> 00:09:04,503
Cea mai bună investiție
pe care-ai făcut-o.

145
00:09:05,921 --> 00:09:07,464
Dacă nu deschide clubul,

146
00:09:08,299 --> 00:09:09,842
n-are motiv să stea la Paris.

147
00:09:11,927 --> 00:09:14,054
Maman, putem folosi spațiul sau nu?

148
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
Desigur, draga mea.

149
00:09:15,973 --> 00:09:18,809
Ce mamă aș fi
dacă n-aș fi alături de fiica mea?

150
00:09:19,810 --> 00:09:20,728
Mersi, Maman.

151
00:09:22,521 --> 00:09:23,397
Evident…

152
00:09:25,316 --> 00:09:26,650
am câteva condiții.

153
00:09:36,827 --> 00:09:43,792
Bine-ați venit! Pregătiți-vă să vedeți
Gregory Dupree de la Pierre Cadault.

154
00:09:43,876 --> 00:09:47,296
Ținute cum n-ați mai văzut până acum.

155
00:09:47,379 --> 00:09:48,213
Grozav!

156
00:09:50,090 --> 00:09:51,133
Să n-o dai în bară!

157
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
Ce sunt alea?

158
00:10:34,051 --> 00:10:37,346
Alea sunt… penisuri, Nick.

159
00:10:38,097 --> 00:10:44,561
Gregory reimaginează ținutele formale
cu expunerea dedesubturilor?

160
00:10:44,645 --> 00:10:45,688
Ești nebun?

161
00:10:46,313 --> 00:10:49,858
Ai idee cât de expus este tatăl meu acum?

162
00:10:49,942 --> 00:10:51,527
El m-a inspirat.

163
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
Bărbații nu-și pot ține penisul
în pantaloni.

164
00:10:54,113 --> 00:10:56,031
De ce să ne prefacem?

165
00:10:56,115 --> 00:10:59,076
Nu vom arăta pantaloni cu penisuri.

166
00:10:59,993 --> 00:11:01,787
Încă n-ai văzut colecția feminină.

167
00:11:01,870 --> 00:11:02,788
Nici n-o voi vedea!

168
00:11:03,747 --> 00:11:04,623
Anulează!

169
00:11:05,624 --> 00:11:06,458
Totul!

170
00:11:13,716 --> 00:11:14,925
Dobitocul…

171
00:11:17,302 --> 00:11:20,973
Julien, după ce revii la birou,
tatăl meu vrea să-ți vorbească.

172
00:11:21,056 --> 00:11:23,350
Dacă e despre penisuri,
n-a fost ideea mea.

173
00:11:23,434 --> 00:11:24,518
Nu.

174
00:11:24,601 --> 00:11:26,019
Despre fosta ta șefă.

175
00:11:34,778 --> 00:11:35,696
AGENȚIA GRATEAU

176
00:11:40,576 --> 00:11:41,410
Emily.

177
00:11:41,493 --> 00:11:43,245
Mă bucur că ți-am cunoscut mama!

178
00:11:43,328 --> 00:11:45,038
La prânz am căutat-o pe Google.

179
00:11:45,122 --> 00:11:47,207
Era să destrame grupul ABBA?

180
00:11:48,208 --> 00:11:49,918
- Ea a fost regina dansului?
- Bun.

181
00:11:50,002 --> 00:11:52,588
Fă-ți loc în agendă
și șterge-ți căutările!

182
00:11:52,671 --> 00:11:55,549
- Vii cu mine diseară. Laurent G a înviat.
- Grozav!

183
00:11:55,632 --> 00:12:00,429
Dar diseară am ceva planificat…
la care acum voi întârzia.

184
00:12:00,512 --> 00:12:01,346
- Da.
- Da.

185
00:12:10,147 --> 00:12:11,648
Iată!

186
00:12:12,357 --> 00:12:13,275
Ce părere ai?

187
00:12:14,151 --> 00:12:18,071
Arată ca un loc la modă în anii '70.

188
00:12:18,155 --> 00:12:19,781
Nu locul contează,

189
00:12:19,865 --> 00:12:24,119
ci oamenii. Vom reînvia zilele de glorie
ale discotecii.

190
00:12:30,959 --> 00:12:32,628
E foarte șic.

191
00:12:34,129 --> 00:12:35,881
Dar Laurent G e un club de plajă.

192
00:12:37,341 --> 00:12:40,260
Da, dar ar putea fi și ăsta.

193
00:12:40,344 --> 00:12:43,764
Mai știi prezentarea de modă Chanel,
colecția Primăvară/Vară,

194
00:12:43,847 --> 00:12:44,848
de acum câțiva ani?

195
00:12:44,932 --> 00:12:48,477
Au transformat Grand Palais
în Chanel lângă mare.

196
00:12:49,561 --> 00:12:50,521
Da, mișto!

197
00:12:51,813 --> 00:12:54,650
Avem nisip și foișoare
de la vechea locație.

198
00:12:54,733 --> 00:12:59,655
Putem proiecta oceanul pe acest perete,
iar faleza merge până la bar.

199
00:12:59,738 --> 00:13:03,158
Am putea aduce o mașină de valuri
ca să întregim iluzia.

200
00:13:03,242 --> 00:13:06,286
Va fi exact ca afară, dar înăuntru.

201
00:13:07,538 --> 00:13:09,289
Rezistă clubul ăsta la apă?

202
00:13:09,373 --> 00:13:10,749
Te rog.

203
00:13:10,832 --> 00:13:15,212
Carla Bruni era să se înece aici
la petrecerea cu spumă din anii '80.

204
00:13:25,305 --> 00:13:26,181
- Salut!
- Bună!

205
00:13:26,890 --> 00:13:27,891
Scuze de întârziere.

206
00:13:27,975 --> 00:13:29,685
Nu-i nimic. Vino să stai cu noi!

207
00:13:31,853 --> 00:13:32,938
Bună, fetelor!

208
00:13:33,480 --> 00:13:35,482
Nu știam că veți veni și voi.

209
00:13:35,566 --> 00:13:36,858
Gabriel ne-a invitat.

210
00:13:38,610 --> 00:13:41,863
Bine. Vreau cât mai multe păreri.

211
00:13:41,947 --> 00:13:44,241
Ne trebuie patiserul ăsta
pentru stele Michelin.

212
00:13:45,367 --> 00:13:46,868
Să gustăm, atunci!

213
00:13:47,536 --> 00:13:48,996
Înghețată cu trufe

214
00:13:49,079 --> 00:13:52,374
și tort cu ciocolată și chili
foarte concentrat.

215
00:13:52,457 --> 00:13:53,292
Bine.

216
00:14:01,383 --> 00:14:02,217
Da?

217
00:14:05,679 --> 00:14:07,764
Apoi, un clasic franțuzesc,

218
00:14:07,848 --> 00:14:10,142
Mont Blanc cu mousse de ciocolată.

219
00:14:13,228 --> 00:14:14,062
Gustați!

220
00:14:19,026 --> 00:14:19,860
Incredibil!

221
00:14:21,903 --> 00:14:22,738
Da?

222
00:14:24,364 --> 00:14:25,616
Camille, ce părere ai?

223
00:14:25,699 --> 00:14:27,868
Mont Blanc era desertul tău preferat, nu?

224
00:14:27,951 --> 00:14:29,286
Nu e rău.

225
00:14:29,369 --> 00:14:30,329
Am gustat mai bune.

226
00:14:30,412 --> 00:14:31,997
La Megève, mai știi?

227
00:14:32,080 --> 00:14:34,875
Da, tatăl tău turna întruna vin fiert

228
00:14:35,876 --> 00:14:37,419
și eram foarte beți.

229
00:14:37,502 --> 00:14:39,046
Și tu îl beai întruna!

230
00:14:39,129 --> 00:14:40,380
Așa e.

231
00:14:42,799 --> 00:14:44,134
În engleză, vă rog?

232
00:14:45,344 --> 00:14:47,346
Scuze, depănam amintiri.

233
00:14:48,722 --> 00:14:51,099
Despre ce? Vrem să ne amuzăm și noi.

234
00:14:53,018 --> 00:14:56,063
Să lăsăm trecutul și să rămânem
în prezent! În engleză.

235
00:14:57,731 --> 00:15:01,193
Nu e grozav?
Îmi place că suntem toți patru împreună.

236
00:15:02,152 --> 00:15:03,862
Un adevărat ménage à quatre.

237
00:15:03,946 --> 00:15:06,531
Am sărit rapid peste trois.

238
00:15:09,076 --> 00:15:11,328
Mă ajuți la un alt desert în bucătărie?

239
00:15:12,329 --> 00:15:13,288
Da.

240
00:15:13,372 --> 00:15:14,373
- Scuze.
- Da.

241
00:15:21,964 --> 00:15:23,882
Scuze că nu ți-am spus de ele.

242
00:15:23,966 --> 00:15:26,343
Știu că n-am prea fost doar noi doi.

243
00:15:27,928 --> 00:15:30,639
Da, știu. Înțeleg.

244
00:15:30,722 --> 00:15:32,099
Ce să-i faci, nu?

245
00:15:32,766 --> 00:15:34,476
Mindy e la mine, ele la tine.

246
00:15:35,185 --> 00:15:38,313
Mi-aș dori un loc pentru ménage à deux.

247
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
Știu. Nu mai suport o noapte fără tine.

248
00:15:41,483 --> 00:15:43,402
Ar trebui să luăm o cameră.

249
00:15:43,986 --> 00:15:45,946
N-ai grijă! Am un plan.

250
00:15:47,072 --> 00:15:48,699
Voi fi la ușa ta într-o oră.

251
00:16:00,127 --> 00:16:01,503
Îmi pare rău. Doarme.

252
00:16:02,921 --> 00:16:05,382
Mindy. Scuze, îmi iau bagajul.

253
00:16:05,465 --> 00:16:07,050
Nu vei avea nevoie.

254
00:16:12,639 --> 00:16:14,599
Distracție plăcută!

255
00:16:18,854 --> 00:16:19,938
Nu coborâm.

256
00:16:21,982 --> 00:16:22,816
Urcăm.

257
00:16:39,041 --> 00:16:40,751
Tu ai făcut toate astea?

258
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
E uimitor!

259
00:16:46,048 --> 00:16:47,966
Ești un romantic.

260
00:16:50,135 --> 00:16:51,928
Vreau doar să fiu cu tine.

261
00:16:52,012 --> 00:16:53,638
Oriunde și peste tot.

262
00:16:55,182 --> 00:16:57,017
Îți promit că situația e temporară.

263
00:16:57,934 --> 00:17:00,145
Dacă vei fi la fel de creativ,

264
00:17:00,228 --> 00:17:03,356
aș putea rezista încă o vreme.

265
00:17:04,900 --> 00:17:07,027
Habar n-ai cât de creativ pot fi!

266
00:17:21,958 --> 00:17:23,543
Nu se poate!

267
00:17:24,127 --> 00:17:25,879
Am avut o escapadă sexuală.

268
00:17:25,962 --> 00:17:29,174
Emily Jane Cooper,
tu nu faci sex pe acoperiș,

269
00:17:29,257 --> 00:17:32,761
tu faci sex în pat,
cu lumina stinsă și prosop pe tine.

270
00:17:32,844 --> 00:17:37,599
Poate sunt și altfel, știi?
Sunt puțin mai mult de-atât.

271
00:17:38,183 --> 00:17:40,977
Cât de mult? Vrei să vorbim la duș?

272
00:17:41,061 --> 00:17:42,521
Vrei să-ți intru în joc?

273
00:17:42,604 --> 00:17:46,066
Emily, cine ești în clipa asta?

274
00:17:46,691 --> 00:17:48,485
Cineva care-și trăiește întrebarea

275
00:17:48,568 --> 00:17:51,029
în loc să caute mereu răspunsul corect.

276
00:17:51,113 --> 00:17:53,323
Ai văzut asta pe vreun panou de sus?

277
00:17:54,950 --> 00:17:57,702
Nu totul trebuie să fie mereu
în alb sau negru.

278
00:17:57,786 --> 00:18:01,873
Se pare că ai dat peste niște pahare roz.

279
00:18:04,960 --> 00:18:06,211
Sau gri.

280
00:18:10,132 --> 00:18:12,008
Cunoaștem clienta ideală.

281
00:18:12,634 --> 00:18:15,929
Și-a vopsit părul în castaniu
toată viața ei adultă.

282
00:18:16,555 --> 00:18:19,683
Dar, cu strălucita linie Augustinus Bader,

283
00:18:19,766 --> 00:18:22,018
ea poate fi cine este cu adevărat.

284
00:18:23,353 --> 00:18:24,980
BUCURĂ-TE DE ZONA GRI

285
00:18:25,063 --> 00:18:27,983
Campania nu are ca temă vârsta,
ci atitudinea.

286
00:18:28,692 --> 00:18:32,696
Oamenii sunt sexy
datorită deschiderii către noi experiențe,

287
00:18:32,779 --> 00:18:35,031
noi tipuri de relații.

288
00:18:35,115 --> 00:18:38,910
Perspectiva noastră
e acceptarea zonei gri.

289
00:18:38,994 --> 00:18:40,829
E interesantă zona asta gri.

290
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
Cum o prezentăm?

291
00:18:44,249 --> 00:18:47,460
Da, Emily. Cum arată reclama?

292
00:18:48,170 --> 00:18:50,463
Imaginați-vă clienta noastră cu un bărbat.

293
00:18:51,339 --> 00:18:55,051
Veți crede că e soțul ei, dar nu-i așa.

294
00:18:55,135 --> 00:18:56,094
Atunci, cine e?

295
00:18:56,178 --> 00:18:59,139
Nu contează el, ci ea.

296
00:18:59,222 --> 00:19:02,475
Și-a vopsit părul,
și acum vrea să se bucure de viață.

297
00:19:03,101 --> 00:19:06,688
Îl duce pe bărbatul misterios sus,
pe acoperișul clădirii ei,

298
00:19:06,771 --> 00:19:10,233
deși nu e stilul ei, aș adăuga eu,

299
00:19:10,317 --> 00:19:13,612
și face dragoste cu el chiar în locul ăla.

300
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
De ce pe acoperiș?

301
00:19:16,281 --> 00:19:19,534
Poate sunt alte persoane
în apartament, știți?

302
00:19:19,618 --> 00:19:21,703
Sau poate are o relație în trei.

303
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
Sau un cvartet poliamoros, știți?

304
00:19:24,873 --> 00:19:28,460
Dar și-au dorit să fie numai ei doi
în momentul acela.

305
00:19:29,336 --> 00:19:31,963
Îmi place de femeia asta cu părul cărunt.

306
00:19:33,924 --> 00:19:35,592
Luc! Continuă, Emily!

307
00:19:36,176 --> 00:19:38,470
Vreau doar să vă arăt

308
00:19:38,553 --> 00:19:41,973
că, dacă merge pe gri cu Augustinus Bader,
nu înseamnă renunțare.

309
00:19:42,766 --> 00:19:44,017
Înseamnă strălucire.

310
00:19:44,726 --> 00:19:48,021
Are o vârstă, e îndrăzneață,

311
00:19:48,104 --> 00:19:51,483
trăiește în zona dintre intimitate
și exhibiționism.

312
00:19:52,901 --> 00:19:55,528
Trăiește în zona gri.

313
00:19:56,071 --> 00:19:59,616
Cred că le-ai descris perfect
pe clientele noastre.

314
00:19:59,699 --> 00:20:03,453
Cred că toți vor vrea
să vă cunoască clientele

315
00:20:03,536 --> 00:20:04,996
după ce vor vedea campania.

316
00:20:10,168 --> 00:20:11,753
Te-ai descurcat grozav!

317
00:20:11,836 --> 00:20:13,421
Dar sunt puțin surprinsă.

318
00:20:13,505 --> 00:20:14,547
De ce?

319
00:20:14,631 --> 00:20:17,634
Americanii nu tolerează ambiguitatea.

320
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
Fata simplă venită de la Chicago

321
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
n-ar fi conceput o astfel de prezentare.

322
00:20:24,307 --> 00:20:26,142
O iau ca pe un compliment.

323
00:20:27,143 --> 00:20:29,938
Am trăit în zona gri toată viața mea.

324
00:20:30,021 --> 00:20:33,775
Sincer, nu m-am gândit
că tu o vei accepta.

325
00:20:35,860 --> 00:20:36,736
Încerc.

326
00:20:38,405 --> 00:20:39,781
Din răsputeri.

327
00:20:40,448 --> 00:20:45,412
Vă dați seama cât nisip toarnă ăștia
în subsolul clubului?

328
00:20:45,495 --> 00:20:48,331
Patru camioane de gunoi blochează
strada Rivoli.

329
00:20:48,415 --> 00:20:51,167
Clubul ăsta va fi ori un succes răsunător,

330
00:20:51,251 --> 00:20:53,169
ori finalul căsniciei mele. Ori ambele.

331
00:20:55,922 --> 00:20:58,091
Sau o litieră uriașă.

332
00:21:10,895 --> 00:21:12,439
Bine. Mersi.

333
00:21:23,658 --> 00:21:24,576
Julien.

334
00:21:25,869 --> 00:21:27,662
E superb.

335
00:21:28,204 --> 00:21:29,122
Mulțumesc.

336
00:21:29,706 --> 00:21:31,541
Mi-a spus Emily că ești aici.

337
00:21:32,751 --> 00:21:35,003
Louis de Leon
vrea să se răzbune pe articol.

338
00:21:35,086 --> 00:21:37,672
Știu. De asta facem o plajă într-un club.

339
00:21:37,756 --> 00:21:39,049
E și mai rău.

340
00:21:39,799 --> 00:21:41,426
Mi-a cerut mizerii despre tine.

341
00:21:45,472 --> 00:21:47,057
Și ce i-ai spus?

342
00:21:49,267 --> 00:21:50,143
„Demisionez”.

343
00:21:53,772 --> 00:21:54,773
Deci ai timp?

344
00:21:55,398 --> 00:21:56,649
Ce trebuie să fac?

345
00:22:00,695 --> 00:22:02,405
Te descurci la lopată?

346
00:22:03,365 --> 00:22:06,785
Avem o seară la dispoziție
să oferim Parisului un party de neuitat.

347
00:22:12,665 --> 00:22:16,086
Nicolas! Haide, iubitule!
Trebuie s-o rezolvăm.

348
00:22:16,711 --> 00:22:18,963
Vii diseară la deschiderea clubului?

349
00:22:19,047 --> 00:22:21,299
Mindy, știi că nu pot fi văzut acolo.

350
00:22:21,383 --> 00:22:24,636
Și tu nu poți cânta
într-un club de-ale lui Sylvie.

351
00:22:24,719 --> 00:22:26,763
O să pară că alegem o tabără.

352
00:22:27,472 --> 00:22:29,849
Cred că e mai bine să fim Elveția.

353
00:22:29,933 --> 00:22:34,395
Nu-ți cer să alegi o tabără.
Îți cer să mă alegi pe mine.

354
00:22:47,200 --> 00:22:48,034
Salut, fetelor!

355
00:22:48,118 --> 00:22:49,994
- Salut!
- Cum v-a fost ziua?

356
00:22:50,078 --> 00:22:52,497
Lungă. Am căutat apartamente.

357
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
Cum a mers?

358
00:22:55,625 --> 00:22:58,461
Am găsit câteva,

359
00:22:58,545 --> 00:23:02,882
dar, din păcate,
Camille a comentat la toate.

360
00:23:02,966 --> 00:23:05,218
Nici ție nu ți-au plăcut.

361
00:23:05,301 --> 00:23:07,846
Mi-a plăcut ăla cu studioul artistului.

362
00:23:07,929 --> 00:23:10,390
Da, dar e la 45 de minute de oraș.

363
00:23:10,473 --> 00:23:12,976
N-am venit la Paris
ca să nu locuiesc la Paris.

364
00:23:13,059 --> 00:23:15,854
Atunci, sunt apartamente drăguțe
și la Atena.

365
00:23:15,937 --> 00:23:16,980
Clar!

366
00:23:17,605 --> 00:23:19,149
Nu pot să las Parisul.

367
00:23:19,899 --> 00:23:20,775
Viața mea e aici.

368
00:23:21,943 --> 00:23:23,027
Ne vedem mai târziu.

369
00:23:27,365 --> 00:23:29,409
Cred că vom mai căuta.

370
00:23:53,349 --> 00:23:55,059
E târziu. Care e problema?

371
00:23:55,143 --> 00:23:57,437
Trei persoane! În apartamentul ăla!

372
00:23:58,062 --> 00:24:00,023
- Ce tot spui?
- Bine…

373
00:24:01,691 --> 00:24:04,652
În apartamentul lui Gabriel
este ménage à trois.

374
00:24:04,736 --> 00:24:07,739
Prea multe persoane! Prea multe!

375
00:24:07,822 --> 00:24:08,823
Prea multe!

376
00:24:10,241 --> 00:24:15,038
Trei persoane. Știam eu!
Mersi, mă ocup eu.

377
00:24:46,236 --> 00:24:47,070
Emily.

378
00:24:47,153 --> 00:24:50,740
De mult n-a mai văzut Parisul așa ceva.

379
00:24:50,823 --> 00:24:51,908
Știu ce zici.

380
00:24:51,991 --> 00:24:54,661
Femeile acelea cred că plaja este topless.

381
00:24:54,744 --> 00:24:57,497
- Nu arăta cu degetul!
- Dar ele arată înspre mine.

382
00:24:57,580 --> 00:24:59,165
Sper că Laurent e fericit.

383
00:24:59,249 --> 00:25:00,959
Se pare că mama ta e.

384
00:25:04,003 --> 00:25:07,257
Nu e semn bun.
Nu prea îi vezi pe amândoi fericiți.

385
00:25:07,799 --> 00:25:10,927
Sylvie! Hai să vezi cine-a venit!

386
00:25:20,478 --> 00:25:23,982
Party cu penisuri!

387
00:25:30,363 --> 00:25:31,614
Aranjați-vă!

388
00:25:31,698 --> 00:25:32,740
Fotografii!

389
00:25:36,786 --> 00:25:38,830
Ce e asta?

390
00:25:38,913 --> 00:25:41,291
Pierre Cadault de la Gregory Dupree.

391
00:25:44,252 --> 00:25:46,045
JVMA a vrut să anuleze linia,

392
00:25:46,129 --> 00:25:49,549
iar acum pozele vor apărea
în toate tabloidele din Paris.

393
00:25:52,135 --> 00:25:54,637
Louis o să fie furios.

394
00:25:56,014 --> 00:25:56,889
Cu plăcere.

395
00:26:12,864 --> 00:26:14,866
Să nu-mi frângi inima

396
00:26:16,326 --> 00:26:18,911
N-aș putea chiar de-aș încerca

397
00:26:20,455 --> 00:26:23,875
Iubitule, dacă-mi pierd răbdarea

398
00:26:24,000 --> 00:26:26,169
Iubito, nu-ți stă-n fire

399
00:26:28,129 --> 00:26:29,964
Ce cuplu sexy!

400
00:26:31,049 --> 00:26:33,760
Sper ca ea să nu-i frângă inima.

401
00:26:34,385 --> 00:26:37,680
E doar un cântec.
Nu sunt, de fapt, împreună.

402
00:26:38,765 --> 00:26:42,143
Iubitule, când îmi bați la ușă

403
00:26:42,226 --> 00:26:45,104
Eu ți-am dat cheia

404
00:26:46,022 --> 00:26:49,901
Nu poți simula
genul ăsta de chimie pe scenă.

405
00:26:52,236 --> 00:26:56,032
De la-nceput, ți-am dat inima

406
00:26:56,115 --> 00:27:01,662
Ți-am dat inima

407
00:27:01,746 --> 00:27:03,998
Ăsta e spiritul Laurent G!

408
00:27:05,375 --> 00:27:07,335
Un motiv serios să rămâi la Paris.

409
00:27:07,418 --> 00:27:09,670
N-am nevoie de motiv ca să rămân.

410
00:27:14,884 --> 00:27:16,844
Mă bucur să vă văd fericiți.

411
00:27:16,928 --> 00:27:20,264
Ne bucurăm să te vedem.
Regina Nopții, acasă la ea.

412
00:27:20,348 --> 00:27:21,557
De nedespărțit.

413
00:27:21,641 --> 00:27:25,395
Regina Nopții s-a retras acum 25 de ani.

414
00:27:25,478 --> 00:27:28,981
Azi, aici e Laurent G Paris.

415
00:27:29,565 --> 00:27:30,650
Dacă asta vrei.

416
00:27:31,818 --> 00:27:33,236
Sunteți foarte generoasă.

417
00:27:35,863 --> 00:27:37,615
Discutăm termenii mai târziu.

418
00:27:37,698 --> 00:27:39,867
Acum rezervă-mi un foișor!

419
00:27:39,951 --> 00:27:41,327
Și o parte din încasări.

420
00:27:41,411 --> 00:27:42,745
Vom vedea.

421
00:27:44,831 --> 00:27:45,998
- Chin!
- Chin!

422
00:27:46,833 --> 00:27:50,545
De la-nceput, ți-am dat inima

423
00:27:50,628 --> 00:27:56,717
Ți-am dat inima

424
00:27:58,386 --> 00:28:00,930
Să nu-mi frângi inima

425
00:28:01,806 --> 00:28:04,267
Nu-ți voi frânge inima

426
00:28:07,395 --> 00:28:14,277
- Nu-ți voi frânge inima
- Nu-ți voi frânge inima

427
00:28:21,200 --> 00:28:22,910
- Bravo!
- Da. Și ție.

428
00:28:37,467 --> 00:28:38,384
Nico!

429
00:28:40,344 --> 00:28:42,305
Nu-mi vine să cred c-ai venit!

430
00:28:42,388 --> 00:28:45,099
Voiam să te aud cântând,
dar am ratat momentul.

431
00:28:45,975 --> 00:28:49,270
Bine. Adică, n-a ieșit foarte bine,

432
00:28:49,353 --> 00:28:51,773
dar contează c-ai venit.

433
00:28:51,856 --> 00:28:53,816
Mindy, înțeleg ce mi-ai tot spus.

434
00:28:53,900 --> 00:28:57,278
Am spus conducerii că,
dacă tata rămâne CEO,

435
00:28:57,361 --> 00:28:58,863
eu nu mai lucrez pentru JVMA.

436
00:28:59,447 --> 00:29:01,908
Nu. Te-au concediat?

437
00:29:01,991 --> 00:29:05,244
Nu. Au vrut ca tata să renunțe la funcție.

438
00:29:05,328 --> 00:29:07,914
Doamne! Ce înseamnă asta?

439
00:29:07,997 --> 00:29:09,123
Nu știu.

440
00:29:11,584 --> 00:29:12,960
Sunt mândră de tine!

441
00:29:21,928 --> 00:29:24,514
Lasă acoperișul, hai la plajă!

442
00:29:24,597 --> 00:29:26,140
În foișorul ăla?

443
00:29:26,849 --> 00:29:28,100
Pot fi sinceră cu tine?

444
00:29:31,103 --> 00:29:33,231
Sexul pe acoperiș nu se va mai repeta.

445
00:29:33,314 --> 00:29:34,148
Bine.

446
00:29:34,816 --> 00:29:37,276
Suntem prea mulți în relația asta.

447
00:29:37,902 --> 00:29:41,030
Credeam că pot trăi în zona gri,
fără probleme,

448
00:29:41,113 --> 00:29:44,408
ba chiar am prezentat o campanie
bazată pe cât de palpitant e,

449
00:29:44,492 --> 00:29:46,202
dar, dacă mă gândesc bine…

450
00:29:46,828 --> 00:29:48,621
Nu e genul meu.

451
00:29:50,164 --> 00:29:51,791
Am nevoie de limite.

452
00:29:52,458 --> 00:29:58,047
Și de ordine.
Și de un tavan deasupra patului.

453
00:29:59,799 --> 00:30:03,719
I-am spus proprietarei
că sunteți trei persoane în apartament.

454
00:30:04,554 --> 00:30:05,763
Și eu.

455
00:30:06,514 --> 00:30:07,515
Ce?

456
00:30:08,224 --> 00:30:11,269
Emily, nu vreau să-mi pierd iubita
sau apartamentul.

457
00:30:15,731 --> 00:30:17,733
Aduc ceva de băut de la bar.

458
00:30:22,446 --> 00:30:23,531
Bună, Emily!

459
00:30:23,614 --> 00:30:24,532
Salut!

460
00:30:25,658 --> 00:30:26,576
Am întârziat.

461
00:30:26,659 --> 00:30:28,452
Proprietara ne-a încolțit.

462
00:30:28,536 --> 00:30:29,912
Se pare că cineva i-a spus

463
00:30:29,996 --> 00:30:32,248
că sunt trei persoane în apartament

464
00:30:32,331 --> 00:30:34,208
și trebuie să ne mutăm până mâine.

465
00:30:35,626 --> 00:30:36,752
Cine-ar face asta?

466
00:30:36,836 --> 00:30:39,088
Oricine-ar fi fost ne-a făcut o favoare,

467
00:30:39,171 --> 00:30:41,173
fiindcă este un apartament gol

468
00:30:41,257 --> 00:30:42,758
ușă în ușă cu Gabriel.

469
00:30:43,384 --> 00:30:46,762
Îți vine să crezi?
A fost chiar sub nasul nostru mereu.

470
00:30:48,389 --> 00:30:50,266
Îi dau lui Gabriel vestea bună.

471
00:30:55,354 --> 00:30:56,188
Gabriel!

472
00:30:56,272 --> 00:30:57,440
- Camille!
- Ça va?

473
00:30:58,482 --> 00:31:00,651
Bine. Ai aflat veștile?

474
00:31:03,863 --> 00:31:06,616
Ai aflat? O să fim vecine.

475
00:31:07,366 --> 00:31:10,786
Am aflat. Cum le mai potrivește soarta!

476
00:31:12,788 --> 00:31:14,123
Îi poartă copilul.

477
00:31:15,958 --> 00:31:19,045
Chiar credeai că va pleca de lângă el?

478
00:32:09,261 --> 00:32:14,266
Subtitrarea: Dan Butuza