ГАБРИЭЛЬ ТЫ МЕНЯ ОТВЛЕКАЕШЬ
ЭМИЛИ ШЕВЕЛИСЬ И ЗАКРУГЛЯЙСЯ
ГАБРИЭЛЬ ТЕБЕ КУДА-ТО НАДО?
С ТОБОЙ В ПОСТЕЛЬ
Подождите!
Извините. Минутку, пока ты не стянула с него штаны.
Боже, Минди, привет.
Я думала, ты будешь ночевать у Николя.
Да, ну…
Ты в порядке?
Да, всё супер.
Могу поплакать на лестнице.
Постой, что случилось?
Мы с Нико поругались, и…
Поговорите, девочки. Минди, сочувствую.
Спасибо.
- Сожалею. - Ничего.
Что случилось?
После выхода статьи о его развратном папаше
семья Николя решила снизить возможный ущерб.
Он позвал меня на благотворительную акцию,
фоткаться с ними. Я сказала, что он сдурел.
Я не хотела становиться сообщницей. Он спросил: «То есть я сообщник?»
Я ответила: «Фотка с твоим папашей делу не поможет».
Ну да, ты была права.
Да? Спасибо тебе.
И…
Извини, что всё вам испортила.
Камиль и София всё еще у него?
Конечно.
И ты не против?
Нет. Там, конечно, тесновато, но это временно.
Бисексуалки, закидоны беременной.
«Французскость» пошла тебе на пользу, Эм.
Правда.
ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ
Бонжур.
В этой квартире живут трое?
Это запрещено условиями аренды.
Не понимаю, о чём вы.
Простите, вы, наверное, ошиблись.
Я видела, как она ходит туда-сюда.
Бонжур.
Нет, это просто подруга! Она приехала в гости. Из Греции.
Очень близкая подруга. Да?
Хотите пирожка?
Это Габриэль испек. Вкуснятина.
Желаю вам прекрасного дня.
До свидания.
Да, всё.
До свидания.
Вот и всё. Всё кончено.
JVMA забрали свои деньги из клуба.
Так, надо отменить открытие и всем сообщить.
Мне жаль, дорогой.
Не говори так.
Эта сделка была грязной с самого начала.
Почему ты не сказала мне о Луи?
Потому что я хотела открыть этот клуб.
Нет, до этого.
Я же твой муж.
Мне ты всё можешь говорить.
Лоран, я не жертва.
Мне тяжело далась моя карьера.
Я создавала себе имя, а не прославляла его.
Понимаю.
Горжусь тем, что ты заняла твердую позицию.
Мне кажется, я совсем забросил Сен-Тропе.
А вот и наша героиня!
Которая не будет молчать!
В общем, инвестиции JVMA обязывали меня хранить молчание,
так что с «Laurent G» в Париже покончено.
Что?
Но мы открываемся на выходных, прилетят многие.
Более 500 человек подтвердили, что приедут.
Значит, скажите им «нет». Нет ни локации, ни вечеринки.
Мы не можем так легко сдаться!
Найдем другое место…
Забудь, Эмили.
Мам, привет.
Можешь со мной сегодня пообедать?
Всё очень плохо.
На этой неделе уже отменены некоторые встречи.
Да ладно!
Агентство Грато – в центре скандала.
Клиенты хотят видеть в СМИ себя, а не свое маркетинговое агентство.
Один клиент сегодня у нас всё же есть.
Наверно, это не французы.
Как вам известно, маркой легендарной уходовой косметики Augustinus Bader
пользуются многие знаменитости, от Виктории Бекхэм до Марго Робби.
Это ни для кого не секрет. Сейчас в наших планах –
революция в мире красоты, новый шампунь для женщин определенного возраста.
Чудесно. Чем мы можем вам помочь?
Мы ищем агентство, способное придать нам новизны и…
Старые волосы.
Нет, не старые. Зрелые?
Я прочитала обзор продукта, и у меня появилась идея.
Синди Лопер. «Let your true colors shine through».
Да.
Эту песню любят все.
На этом месте я вас перебью.
Я обожаю Синди, но нам нужно нечто более глубокое,
то, что затронет душу наших клиентов.
Они опытные, состоявшиеся, уверенные в себе…
И богатые.
Хорошо, дайте нам пару дней,
и мы предложим вам несколько идей.
Жду не дождусь.
Бонжур, мадам. Чем могу помочь?
Для начала можете перейти на французский.
Я пришла навестить свою дочь.
Бонжур, Элоиз! Как дела?
Знаешь, кто это? Мать Сильви.
La Reine de la Nuit.
Королева ночи?
Да.
У нее был один из самых популярных ночных клубов в Париже.
Мама.
Что ты здесь делаешь?
Мы хотели встретиться в кафе.
Ты опаздывала. Я же не буду ждать на улице.
- Так, ладно. - Allez.
Да.
Это мать Сильви?
Она была мегапопулярна в 70-х.
Говорят, у нее был роман
с Миком Джаггером и Родом Стюартом одновременно.
Одновременно или в одно и то же время?
Да.
Ясно.
Этого и следовало ожидать.
Нечего было болтать с журналисткой.
Надо было посоветоваться со мной.
Ты наверняка поддержала бы меня.
Что поделать, если я одна всегда во всём виновата?
Нет, мама, речь не о тебе.
И не обо мне. А о Лоране.
И что теперь?
Я пытаюсь спасти открытие клуба Лорана.
А у тебя есть место, которое пустует 20 лет.
Я должна второй раз спасать твоего мужа?
Ты его ни разу не «спасла».
Я дала ему денег
на клуб в Сен-Тропе.
И это была твоя лучшая инвестиция в жизни.
Если он не откроет клуб,
то не останется в Париже.
Так можно взять то место или нет?
Конечно, дорогая.
Какая я буду мать, если не поддержу свою дочь?
Спасибо, мама.
Конечно,
у меня есть ряд условий.
Добро пожаловать! Встречайте: Грегори Дюпрэ, дизайнер марки «Пьер Кадо».
Невиданный до сих пор кутюр.
Супер.
Пеняйте на себя.
Что это?
Это… члены, Ник.
Грегори переосмыслил концепцию униформы при помощи образа того, что под ней.
Ты сдурел?
Ты хоть представляешь, как пристально сейчас все следят за моим отцом?
Он-то меня и вдохновил.
Мужчины неспособны удерживать члены в штанах.
Зачем притворяться?
Никаких штанов с пенисами.
Вы еще не видели женскую коллекцию.
И не собираюсь!
Сворачивайся.
Полностью!
Козел…
Жюльен, в офисе с вами хочет поговорить мой отец.
Если вы про штаны с пенисами, то это не моя идея.
Нет-нет.
О вашей бывшей начальнице.
АГЕНТСТВО ГРАТО
Эмили.
Я так рада знакомству с вашей мамой!
Весь перерыв я ее гуглила.
Это правда, что она чуть не рассорила АВВА?
- Танцующая королева – она? - Так.
Очисти историю в браузере и свое расписание.
- Вечером ты мне нужна. «Laurent G». - Супер.
Вообще-то я вечером занята… Значит, я туда опоздаю.
- Да. - Да.
Вуаля.
Что скажешь?
По-моему, в 70-х это было крутое место.
Я не про место.
Про людей. Мы воскресим славные дни эпохи диско.
Тут шикарно.
Но «Laurent G» – пляжный клуб.
Да, и это место, возможно, тоже.
Помните показ «Шанель» весна-осень
пару лет назад?
Они тогда превратили Большой дворец в бутик «Шанель» у моря.
Да, очень круто.
На старой локации есть песок и беседки.
Мы можем спроецировать на эту стену океан, а дорогой к бару будет настил.
Для пущего эффекта можно поставить устройство для шума волн.
Будет как на пляже, только в помещении.
В этом клубе можно лить воду?
Я тебя умоляю.
Карла Бруни чуть не утонула здесь на пенной вечеринке в 80-х.
- Привет. - Привет.
Извини за опоздание.
Ничего. Присоединяйся.
- Привет. - Привет.
Не знала, что вы тоже будете.
Нас пригласил Габриэль.
Так. Нужно как можно больше мнений.
Думаю, для звезды «Мишлен» нужен этот кондитер.
Попробуем…
Мороженое из трюфеля
в паре шоколадным пирожным с острейшим эспелетским перцем.
Так…
Да?
Далее – французская классика,
«Монблан» с бомбочкой шоколадного мусса внутри.
Налетайте.
Невероятно.
Правда?
Камиль, что скажешь?
Я думал, «Монблан» – твой любимый десерт.
Сойдет.
Бывало и лучше.
В Межеве, помнишь?
Помню, твой отец без конца подливал глинтвейн,
пока мы не напились в хлам.
Ты пил без передышки!
Да, точно.
Можно по-английски?
Прости, мы ударились в воспоминания.
О чём? Нам всем интересно.
Хватит о прошлом. Останемся в настоящем. На английском.
Это ведь здорово, что мы проводим время вчетвером.
Настоящий mènage à quatre.
Предыдущий треугольник расширился.
Поможешь мне на кухне со следующим десертом?
Да.
- Извините. - Да.
Прости, что не сказал, что они придут.
Знаю, в последнее время мы редко бываем наедине.
Да ничего, я понимаю.
Что тут поделать, правда?
У меня Минди, у тебя они.
Вот бы у нас было место для mènage à deux.
Да. Жду не дождусь следующей ночи с тобой.
Может, снимем комнату?
Не переживай. У меня есть план.
Зайду за тобой через час.
Извини, она спит.
Минди. Извини, я за сумкой.
Она тебе сегодня не понадобится.
Развлекитесь как следует.
Нам не вниз.
Нам наверх.
Ты всё это сделал?
Потрясающе.
Ты такой романтик!
Я просто хочу побыть с тобой.
Где угодно. Везде.
И я обещаю: это временная ситуация.
Если ты продолжишь быть таким креативным,
я, возможно, на какое-то время смирюсь с этой ситуацией.
Ты не представляешь, какой я креативный.
О нет!
Мы немножко посексились.
Эмили-Джейн Купер, ты не из тех, кто трахается на крышах.
Ты трахаешься на кровати, с выключенным светом, лежа на полотенце.
Может, я чуть сложнее? Может, я чуть более сложная.
Насколько? Обсудим это в душе?
Хочешь побыть лесбиянкой?
Эмили, в кого ты превратилась?
В того, кто забивает на вопрос,
а не постоянно ищет правильные ответы.
Ты увидела это на рекламном щите с крыши?
Необязательно всё должно быть белым и черным.
Похоже, у тебя появились розовые очки.
Или серым.
Мы нашли идеального покупателя.
Она всю жизнь красится в каштановый цвет.
Однако с помощью Augustinus Bader
она может решиться стать самой собой.
ПРИМИТЕ СЕДИНУ
Эта кампания ориентирована не на возраст, а на отношение.
Сексуальность – это открытость ко всему новому,
к новым типам отношений.
Наш рекламный ролик говорит о том, что в жизни есть место серому.
Серое. Интересно.
И как же мы это продемонстрируем?
Да, Эмили. Как будет выглядеть рекламный ролик?
Представьте эту женщину рядом с мужчиной.
Можно подумать, что он ее муж, но это не так.
И кто же он?
Не суть важно. Главное – это она.
Она перестала красить волосы и стала жить в свое удовольствие.
Она ведет этого загадочного мужчину на крышу своего дома,
что ей в принципе не свойственно,
и занимается там с ним любовью.
Почему на крыше?
Может, у нее в квартире кто-то есть.
А может, она в любовном треугольнике.
Или в полиаморном четырехугольнике.
Им просто захотелось побыть наедине.
Мне нравится эта седая женщина.
Люк. Продолжай, Эмили.
Цель всего этого – заявить,
что с Augustinus Bader седина не означает, что вы сдались.
Нет, вы воссияли.
Женщина становится старше и смелее,
она живет на грани интимности и эксгибиционизма.
Она живет в серой зоне.
Думаю, вы угадали, как выглядит наш покупатель.
Думаю, всем захочется поиметь ваших покупательниц
после такого ролика.
Молодец.
Я даже слегка удивлена.
Почему?
Американцы не выносят неопределенности.
Простушка, приехавшая сюда из Чикаго,
не смогла бы придумать такую рекламу.
Сочту это за комплимент.
Я всю жизнь живу в серой зоне.
Но, если честно, не ожидала, что с ней смиришься ты.
Я стараюсь.
Очень стараюсь.
Вы знаете, сколько песка насыпают в фундамент этого клуба?
Четыре мусоровоза перегородили всю улицу Риволи.
Этот клуб ждет либо оглушительный успех,
либо крах моего брака. Или и то и другое.
Или просто огромная мусорка.
Ладно. Мерси.
Жюльен.
Выглядит потрясающе.
Спасибо.
Эмили сказала, что ты здесь.
Луи де Леон хочет отомстить за статью.
Знаю. Поэтому мы и возводим пляж в клубе.
Всё гораздо хуже.
Он попросил на тебя компромат.
И что ты ему сказал?
Что я ухожу.
Так ты свободен?
Чем могу помочь?
Умеешь работать лопатой?
У нас всего одна ночь, чтобы сразить Париж наповал.
Николя, брось, малыш. Давай решим эту проблему.
Может, придешь вечером на открытие клуба Лорана?
Минди, ты же знаешь, мне туда нельзя.
А ты не можешь выступать в клубе, связанном с Сильви.
Так мы как будто займем чью-то сторону.
Думаю, сейчас лучше всего уехать в Швейцарию.
Я не прошу тебя занимать чью-то сторону, я прошу просто выбрать меня.
Привет, парочка.
- Привет. - Как прошел день?
Он какой-то бесконечный. Мы искали квартиру.
И как, успешно?
Мы полистали брошюры,
но, к сожалению, Камиль ничего не понравилось.
Тебе тоже ничего не понравилось.
Нет, мне понравилась та, с мастерской.
Да, но она в 45 минутах езды от города.
Я не живу в Париже, чтобы жить не в Париже.
А вот в Афинах есть хорошие квартиры.
Стопудово.
Я ни за что не уеду из Парижа.
Здесь моя жизнь.
Ладно, до встречи.
Что ж, тогда продолжим поиски.
Уже поздно, в чём дело?
Три человека! В той квартире!
- Что? Вы о чём? - Так…
В квартире Габриэля – ménage à trois.
В общем, там слишком много людей. Слишком много.
Слишком много людей!
Три человека! Я так и знала! Спасибо! Я разберусь.
Эмили.
Париж такого давно не видел.
Понимаю, о чём вы.
Те дамы, вон там, думают, что это пляж топлес…
- Не показывай пальцем, Эмили. - А они на меня показывают.
Надеюсь, Лоран доволен.
Ваша мать явно довольна.
Это дурной знак. Они редко бывают довольны одновременно.
Сильви! Смотри, кто приехал!
Прибыла вечеринка пенисов!
Так, располагайтесь.
Фотографы!
«LAURENT G» ПАРИЖ
Что это?
«Пьер Кадо» от Грегори Дюпрэ.
JVMA хотели закрыть линейку,
но теперь эти фото будут во всех таблоидах Парижа.
Луи будет в бешенстве.
Не благодари.
Не разбивай мое сердце
Я бы не смогла, даже если бы захотела
Дорогой, если я стану ненасытной
Детка, ты не такая
Какая красивая пара!
Надеюсь, она не разобьет его сердце.
Нет-нет, это только на сцене. В жизни они не вместе.
Дорогой, когда ты стучишься в дверь
Я отдаю тебе свой ключ
Такую химию нельзя сыграть.
Я отдала тебе свое сердце С самого начала
О, я отдала тебе свое сердце
Вот теперь тут атмосфера «Laurent G».
Это веская причина остаться в Париже.
Для этого мне не нужны причины.
Рада видеть вас такими счастливыми.
А мы счастливы видеть вас. Королева ночи на своем месте!
Вы неразлучны.
Королева ночи вышла на пенсию 25 лет назад.
Сегодня открывается «Laurent G» в Париже.
Если вам так угодно.
Вы очень щедры.
Мы обсудим мои условия позже.
А пока займите мне беседку.
С видом на дверь.
Мы всё устроим.
- Chin. - Chin.
Я отдала тебе свое сердце С самого начала
О, я отдала тебе свое сердце
Не разбивай мое сердце
Я не разобью твое сердце
- Я не разобью твое сердце - Я не разобью твое сердце
- Молодец. - Да, ты тоже.
Нико!
Поверить не могу. Ты пришел!
Я хотел посмотреть твое выступление, но, видимо, опоздал.
Это хорошо. В том смысле, что выступили мы так себе,
но ты приехал, и это главное.
Минди, я услышал, что ты сказала.
Я сказал правлению, что не буду работать в JVMA до тех пор,
пока совет возглавляет отец.
О нет. Тебя уволили?
Нет. Они хотят, чтобы отец подал в отставку.
О боже. И что теперь будет?
Не знаю.
Я так тобой горжусь!
Забудь о крыше, пойдем на пляж.
Может, вон в ту беседку?
Можно я скажу честно?
Секс на крыше был разовой акцией.
Хорошо.
Эти отношения связывают слишком многих.
Я думала, что смогу жить в серой зоне и приму это,
я даже посвятила этому целый рекламный ролик,
но чем больше я думаю…
Я не такая.
Мне нужны границы.
Порядок, потолок над кроватью…
Поэтому я сказала консьержке, что в твоей квартире живут трое.
Я тоже ей сказал.
Что?
Я не хочу потерять из-за этой ситуации ни тебя, ни квартиру.
Пойду в бар, принесу нам выпить.
Эмили, привет.
Привет.
Прости, я опоздала.
Консьержка загнала нас в угол.
Видимо, кто-то настучал,
что в квартире живут трое,
и завтра нам придется съехать.
Кто бы это мог быть?
Кто бы это ни был, он нам здорово помог:
консьержка сказала, что квартира
рядом с Габриэлем свободна.
Представляешь? Она всё это время была у нас под носом.
Пойду обрадую Габриэля.
Габриэль.
- Камиль. - Ça va?
Хорошо. Слышал новости?
Слышала? Мы теперь будем соседями.
Да, слышала. Повезло так повезло.
Она носит его ребенка.
Ты реально думала, что она от него уедет?
Перевод субтитров: Татьяна Грачева