DU DISTRAHERAR MIG
SKYNDA PÅ OCH BLI KLAR
SKA DU NÅNSTANS?
TILL SÄNGEN MED DIG
Vänta!
Bara en sekund innan du tar av hans byxor.
Herregud, Mindy, hej.
Jag trodde du skulle till Nicholas?
Tja…
Mår du bra?
Ja, jag mår bra.
Jag kan gråta i trappan.
Vad är det som händer?
Nico och jag hade ett stort bråk och…
Ni ska få prata. Jag är så ledsen, Mindy.
Tack.
-Ledsen. -Det är okej.
Vad hände?
Efter artikeln om hans skumma farsa
har hans familj försökt minimera skadan
och han ville att jag skulle
fotograferas med dem, och jag sa: "Är du galen?"
Jag ville inte vara medbrottsling och han sa: "Tycker du att jag är det?"
Och jag sa: "En bild med din far hjälper inte."
Du har inte fel.
Eller hur? Tack.
Och…
Jag är så ledsen för att jag störde er.
Är Camille och Sofia kvar hos honom?
Japp.
Är det okej för dig?
Det är lite trångt, men det är tillfälligt.
Bisexuella, babymammadrama.
Att vara fransk passar dig, Em.
Riktigt bra.
Bonjour.
Bor det tre personer här?
Inte tillåtet enligt kontraktet.
Jag vet inte vad du pratar om.
Ursäkta, du måste ta fel.
Jag har sett henne komma och gå här.
Bonjour.
Nej, hon är bara en vän! På besök från Grekland.
En väldigt god vän. Ja?
Vill du ha en bit paj?
Gabriel lagade den. Jättegod.
Ha en jättebra dag.
Hej då.
Ja, så är det.
Hej då.
Det var det. Det är över.
JVMA drog bort investeringen i klubben.
Vi måste ställa in invigningen och meddela alla.
Jag är så ledsen.
Var inte det.
Hela projektet var fel från början.
Varför sa du inget om Louis?
För att jag ville att klubben skulle bli av.
Nej, innan det.
Jag är din man.
Du kan prata med mig om allt.
Jag är inget offer.
Jag har slitit för att nå hit.
Jag vill ha min egen historia, inte hans.
Jag förstår.
Jag är stolt över att du tar ställning.
Det är bättre trots allt. Jag har försummat St. Tropez.
Där är min hjältinna!
Som inte tystas.
JVMA:s investering gällde bara om jag var tyst,
så Laurent G à Paris är dött.
Va?
Men vi öppnar i helgen och folk flyger hit.
Över 500 personer säger att de kommer.
Säg nej till dem. Ingen lokal, ingen fest.
Vi kan väl inte ge upp så enkelt?
Det måste finnas en annan lokal som…
Släpp det, Emily.
Hej, mamma.
Kan vi ses på lunch idag?
Det är illa.
Flera möten den här veckan har redan ställts in.
Seriöst?
Agence Grateau är kontroversiellt.
Klienter vill se sig själva i pressen, inte deras reklambyrå.
Vi har i alla fall en klient idag.
De är nog inte franska.
Som ni vet är Augustinus Bader, den legendariska hudvårdsserien,
en öppen hemlighet bland kändisar från Victoria Beckham till Margot Robbie.
Men nu planerar vi att revolutionera skönhet
med ett nytt schampo, speciellt anpassat till kvinnor i en viss ålder.
Underbart. Vad kan vi göra för er?
Vi söker en reklambyrå som ger oss en ny twist och en…
Gammalt hår.
Nej, inte "gammalt", "moget"?
Jag tittade på det och fick en idé.
Cyndi Lauper. Låt din verkliga färg komma fram.
Ja.
Alla älskar den sången.
Låt mig stoppa dig där.
Älskar Cyndi, men det vi söker är nåt djupare,
som talar till våra kunder.
De är sofistikerade, kompetenta, självsäkra…
Och rika.
Ge oss några dagar
så återkommer vi med några idéer.
Kan inte bärga mig.
Bonjour, madame. Kan jag hjälpa dig?
Du kan börja med att tala franska.
Jag är här för min dotter.
Bonjour, Héloise! Hur mår du?
Vet du vem det här är? Det är Sylvies mor.
La Reine de la Nuit.
Nattens drottning?
Ja.
Hon ägde en av de mest kända nattklubbarna i Paris.
Mamma.
Vad gör du här?
Vi skulle ses på kaféet.
Du var sen. Jag väntar inte på gatan.
-Okej. -Allez.
Oui.
Är det Sylvies mamma?
Hon var så inne på 70-talet.
Det ryktas att hon hade en affär
med Mick Jagger och Rod Stewart samtidigt.
Samtidigt eller samtidigt?
Oui.
Okej.
Du måste ha förstått.
Du borde inte ha pratat med reportern.
Du borde ha kommit till mig.
Du hade säkert varit ett bra stöd.
Vad kan jag göra om jag bara har fel?
Det här handlar inte om dig.
Eller mig. Det är Laurent.
Vad händer nu?
Jag försöker rädda Laurents klubbinvigning.
Du har en lokal som inte haft nån verksamhet på 20 år.
Ska jag rädda din man en gång till?
Du räddade aldrig Laurent.
Jag gav honom pengar…
…till klubben i St. Tropez.
Det var den bästa investeringen du gjort.
Om han inte startar sin klubb,
behöver han inte stanna här.
Får vi använda lokalen eller inte?
Självklart, raring.
Vad för slags mor är jag om jag inte är här för min dotter?
Tack, maman.
Men…
Jag har några villkor.
Välkomna och förbered er på att se Gregory Dupree för Pierre Caudalt.
Couture som ni aldrig sett förut.
Härligt.
Bäst att det är bra.
Vad är det där?
Det… är pittar, Nick.
Ombildar Gregory formell klädsel med en vision av vad som finns under?
Är du galen?
Har du nån aning om vilken granskning min far utsätts för?
Han var min inspiration.
Män kan inte hålla sin pitt i byxorna.
Varför skulle vi låtsas nåt annat?
Vi gör inte penisbyxor.
Du har inte ens sett damkollektionen.
Det ska jag inte!
Lägg ner det.
Alltihop!
Idiot…
Julien, när du kommer tillbaka vill min far prata med dig.
Penisbyxorna var inte min idé.
Nej.
Det är om din tidigare chef.
Emily.
Så trevligt att träffa din mamma.
Jag googlade henne på lunchen.
Fick hon nästan ABBA att splittras?
-Var hon "the dancing queen"? -Okej.
Rensa i din kalender och din sökhistorik.
-Jag behöver dig. Laurent G blir av. -Bra.
Jag har en grej ikväll… som jag nu blir sen till.
-Japp. -Japp.
Här är ni.
Vad tycker du?
Det liknar ett ställe som var inne på 70-talet.
Det handlar inte om platsen.
Det handlar om folket. Vi återupplivar discons glansdagar.
Det är väldigt chict.
Laurent G är en strandklubb.
Det kan kanske det här också vara.
Minns du Chanels modevisning från vår/sommarkollektionen
för några år sen?
De förvandlade Grand Palais till Chanel vid havet.
Ja, så coolt.
Vi har sanden och badhytterna från den gamla lokalen.
Vi kan projicera havet på väggen och en brygga leder till baren.
Vi kan skaffa en vågmaskin som kompletterar hela illusionen.
Det blir som det vi hade utomhus, men här inne.
Klarar klubben av vatten?
Snälla.
Carla Bruni drunknade nästan i ett skumparty här på 80-talet.
-Hej. -Hej.
Förlåt, jag är sen.
Ingen fara. Sitt med oss.
-Hej, allihop. -Hej.
Jag visste inte att ni skulle komma.
Gabriel bjöd oss.
Okej. Jag behöver många åsikter.
Vi behöver en konditor för Michelinstjärnan.
Nu provsmakar vi.
Svart tryffelglass
med en högkoncentrerad espelettepeppar-chokladgateau.
Okej.
Ja?
Sen har vi en fransk klassiker,
Mont Blanc med chokladmousse i mitten.
Hugg in.
Otroligt.
Ja?
Camille, vad tycker du?
Är inte Mont Blanc din favoritdessert?
Den är okej.
Vi har ätit bättre.
Det där stället i Megève.
Din pappa slutade inte att hälla upp vin chaud
och vi var var så fulla.
Du slutade aldrig dricka!
Det är sant.
På engelska, tack?
Förlåt, vi bara mindes.
Vad då? Vi vill alla bli roade.
Det räcker. Vi håller oss till nutiden. På engelska.
Visst är det fint med oss fyra tillsammans?
Det är en ménage à quatre.
Vi hoppade rakt över trois.
Kan du hjälpa mig med en dessert i köket?
Ja.
-Ursäkta. -Ja.
Förlåt att jag inte nämnde dem.
Jag vet att vi inte varit ensamma på ett tag.
Jag vet. Jag förstår.
Vad kan du göra?
Mindy är hos mig, de hos dig.
Jag önskar vi hade rum för en ménage à deux.
Jag kan inte vänta på att få vara med dig.
Vi kanske borde ta in på hotell.
Ingen fara. Jag har en plan.
Jag är hos dig om en timme.
Förlåt, hon sover.
Mindy. Förlåt, jag ska hämta min väska.
Du behöver inte den ikväll.
Ha så kul, ni två.
Vi ska inte ner.
Vi ska upp.
Gjorde du allt det här?
Fantastiskt.
Du är så romantisk.
Jag vill bara vara med dig.
Var som helst och överallt.
Jag lovar att det är tillfälligt.
Om du fortsätter vara kreativ
kanske jag kan stå ut med det ett tag till.
Du anar inte hur kreativ jag kan vara.
Det gjorde du inte!
Jag hade en liten sexbravad.
Emily Jane Cooper, du är ingen sex-på-taket-tjej,
du gillar sex på sängen med släckta lampor och en handduk.
Jag kanske är mer än en sak? Jag är lite mer komplicerad än så.
Så komplicerad. Ska vi prata om det i duschen?
Ska jag avslöja din bluff?
Emily, vem är du?
Nån som lever ut frågan
istället för att försöka hitta det rätta svaret.
Såg du det på en affisch från taket?
Allt måste inte vara så svart och vitt.
Det låter som om du har på dig rosafärgade glasögon.
Eller grå.
Vi träffar vår idealklient.
Hon har haft samma färgade bruna hår hela sitt vuxna liv.
Men med Augustinus Bader som lyser igenom
kan hon besluta att vara sitt äkta jag.
OMFAMNA DEN GRÅ ZONEN
Kampanjen handlar inte om ålder, utan om attityd.
Det som gör nån sexig är deras öppenhet för nya upplevelser,
nya typer av relationer.
Vårt förslag handlar om att omfamna den grå zonen.
Intressant, den grå zonen.
Hur visar vi det?
Ja, Emily. Hur ser den här annonsen ut?
Föreställ er vår idealklient med en man.
Du kanske tror att det är hennes man, men det är det inte.
Vem är det?
Det handlar inte om honom, det handlar om henne.
Hon har slutat färga håret och nu vill hon ge livet färg.
Hon tar med den mystiska mannen upp på hustaket,
vilket är väldigt olikt henne,
och hon älskar med honom där.
Varför på taket?
Det kanske är folk i hennes lägenhet.
Eller så är de tre i förhållandet.
Eller en polyamorös fyrkant.
Men de ville få en stund ensamma.
Jag gillar kvinnan med det grå håret.
Luc. Fortsätt, Emily.
Allt detta är att säga
att med Augustinus Bader är det inte att ge upp om man blir grå.
Det är att lysa upp.
Hon är äldre, hon är frimodig,
hon lever i zonen mellan intimitet och exhibitionism.
Hon lever i gråzonen.
Jag tror du har lyckats fånga våra kunder.
Jag tror att alla vill fånga dina kunder
när de har sett kampanjen.
Snyggt jobbat.
Men jag är lite förvånad.
Varför det?
Amerikaner tål inte tvetydigheter.
Den enkla tjejen som kom hit från Chicago
kunde inte ha kommit på det förslaget.
Jag tar det som en komplimang.
Jag har levt i en gråzon i hela mitt liv.
Men jag föreställde mig inte att du skulle omfamna det.
Jag försöker.
Jag försöker verkligen.
Inser du hur mycket sand de häller i klubbkällaren?
Det står fyra lastbilar och blockerar Rue de Rivoli.
Klubben blir antingen en stor succé
eller slutet på äktenskapet. Eller båda.
Eller bara en stor sandlåda.
Okej. Merci.
Julien.
Det ser strålande ut.
Tack.
Emily sa att jag kunde hitta dig här.
Louis de Leon försöker hämnas för artikeln.
Det är därför vi måste bygga en strand i en klubb.
Det är värre än så.
Han bad mig smutskasta dig.
Vad sa du?
"Jag slutar."
Så du har tid?
Vad behöver du?
Är du bra med en spade?
Vi har en kväll att ge Paris en fest de inte glömmer.
Nicolas, kom igen. Nu reder vi ut det.
Kan du inte komma på Laurents klubbinvigning?
Du vet att jag inte kan bli sedd där.
Och du kan inte uppträda på en klubb associerad med Sylvie.
Det ser ut som om vi väljer sida.
Just nu är det bättre att vara Schweiz.
Jag ber dig inte att välja sida, jag ber dig att välja mig.
Hej där, ni två.
-Hej. -Hur var er dag?
Lång. Vi har jagat en lägenhet.
Hur gick det?
Vi såg några stycken,
men Camille hade problem med dem alla.
Du gillade inte heller alla.
Nej, jag gillade den som hade en konstnärsstudio.
Ja, men den var 45 minuter utanför stan.
Jag bor inte i Paris för att inte bo i Paris.
Det finns fina lägenheter i Aten.
Det tror jag.
Jag kan inte lämna Paris.
Mitt liv är här.
Vi ses sen.
Vi får väl fortsätta söka.
Det är sent, vad är problemet?
Tre personer! I den här lägenheten!
-Va? Vad menar du? -Okej…
Gabriels lägenhet har en ménage à trois.
Det är för många människor. För många.
För många människor!
Tre personer! Jag visste det! Tack! Jag ska ta hand om det.
Emily.
Det är länge sen Paris såg nåt liknande.
Jag vet.
De där tjejerna där tror att stranden är topless…
-Peka inte. -De pekar på mig.
Hoppas att Laurent är nöjd.
Din mamma verkar vara det.
Det är inget bra tecken. Det är de sällan samtidigt.
Sylvie! Du måste se vem som precis kom.
Penisfesten är här!
Placera ut er.
Fotografer!
Vad är det?
Det är Pierre Cadault av Gregory Dupree.
JVMA försökte dra tillbaka den,
men nu hamnar bilderna i alla sensationstidningar i Paris.
Louis kommer att bli rasande.
Det var så lite.
Vilket hett par.
Jag hoppas att hon inte krossar hans hjärta.
Det är bara på scenen, de är inte tillsammans.
Man kan inte fejka sån kemi.
Nu känns det som Laurent G.
Det ger dig en orsak att vara i Paris.
Jag behöver inte den orsaken att stanna.
Jag är glad att se er så glada.
Vi är glada att se dig. Nattens drottning på sin rätta plats.
Ni är oskiljaktiga.
Nattens drottning pensionerade sig för 25 år sen.
Idag är det här Laurent G à Paris.
Om du vill det.
Det är så generöst av dig.
Vi diskuterar mina villkor sen.
För tillfället, spara en badhytt till mig.
Och en andel av inträdet.
Vi reder ut det.
-Chin. -Chin.
-Bra jobbat. -Ja, du också.
Nico!
Jag fattar inte att du kom.
Jag ville se ditt uppträdande, men jag missade det.
Bra. Det var inte vårt bästa,
men det viktiga är att du kom.
Jag hörde vad du har sagt.
Jag sa till styrelsen att så länge pappa är vd,
så jobbar jag inte för JVMA.
Nej. Sparkade de dig?
Nej. De vill att pappa avgår.
Herregud. Vad betyder det?
Jag vet inte.
Jag är så stolt över dig.
Glöm taket, vi går till stranden.
Kanske badhytten där?
Kan jag vara uppriktig?
Taksexet var en engångsgrej.
Okej.
Det är för många i den här relationen.
Jag trodde jag kunde leva i gråzonen
och jag pitchade en hel kampanj om hur spännande det kan vara,
men ju mer jag tänker på det…
Jag är inte sån.
Jag behöver gränser.
Och ordning och ett tak över min säng.
Så jag sa till gardiennen att tre personer bor i din lägenhet.
Det gjorde jag med.
Va?
Jag vill inte förlora dig på grund av det.
Jag hämtar några drinkar i baren.
Emily, hej.
Hej.
Jag är sen, förlåt.
Gardiennen satte dit oss.
Nån hade tydligen sagt
att vi var tre i lägenheten
och nu måste vi flytta ut imorgon.
Vem gjorde det?
Den som gjorde det, gjorde oss en tjänst
för hon sa att det finns en ledig lägenhet
precis bredvid Gabriels.
Kan du fatta? Den fanns där hela tiden.
Jag ska säga det till Gabriel.
Gabriel.
-Camille. -Ça va?
Bra. Hörde du nyheten?
Hörde du? Vi ska bli grannar.
Ja. Snacka om lyckträff.
Hon ska föda hans barn.
Trodde du verkligen att hon tänkte flytta från honom?
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis