1
00:00:20,980 --> 00:00:24,942
(เกเบรียล
คุณทำผมเสียสมาธิ)

2
00:00:27,653 --> 00:00:34,368
(เอมิลี่
ก็รีบปิดร้านซะทีสิ)

3
00:00:34,952 --> 00:00:40,124
(เกเบรียล
ต้องรีบไปไหนเหรอ)

4
00:00:47,507 --> 00:00:50,218
(ไปอยู่บนเตียงกับคุณ)

5
00:01:01,854 --> 00:01:02,814
เดี๋ยว

6
00:01:02,897 --> 00:01:05,525
โทษที รอแป๊บ อย่าเพิ่งถอดกางเกงเขา

7
00:01:05,608 --> 00:01:07,110
โอ๊ย มินดี้ ไง

8
00:01:07,193 --> 00:01:09,987
นึกว่าคืนนี้เธออยู่กับนิโคลาส

9
00:01:10,071 --> 00:01:10,905
ก็นะ

10
00:01:12,198 --> 00:01:13,282
เธอเป็นอะไรไหม

11
00:01:13,366 --> 00:01:14,784
ฉันสบายดี

12
00:01:14,867 --> 00:01:16,661
ไปร้องไห้ต่อที่บันไดก็ได้

13
00:01:16,744 --> 00:01:18,121
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น

14
00:01:19,038 --> 00:01:21,457
นิโคกับฉันทะเลาะกันใหญ่โตแล้ว…

15
00:01:22,917 --> 00:01:26,671
พวกคุณคุยกันไปเถอะนะ
เสียใจด้วยนะ มินดี้

16
00:01:28,131 --> 00:01:29,173
ขอบคุณ

17
00:01:29,257 --> 00:01:30,424
- ขอโทษนะ
- ไม่เป็นไร

18
00:01:36,889 --> 00:01:38,057
เกิดอะไรขึ้น

19
00:01:39,976 --> 00:01:42,895
หลังจากบทความ
เรื่องพ่อหัวงูของเขาออกมา

20
00:01:42,979 --> 00:01:45,231
ครอบครัวเขาพยายามควบคุม
ไม่ให้เรื่องบานปลาย

21
00:01:45,314 --> 00:01:47,483
เขาเลยอยากให้ฉันไปออกงานการกุศล

22
00:01:47,567 --> 00:01:51,237
ไปถ่ายรูปกับพวกเขา
ฉันก็เลยถามว่า "จะบ้าเหรอ"

23
00:01:51,320 --> 00:01:55,533
ฉันไม่อยากมีส่วนรู้เห็นด้วย
เขาเลยถาม "คิดว่าฉันมีส่วนรู้เห็นเหรอ"

24
00:01:55,616 --> 00:01:58,661
ฉันก็เลยบอกว่า
"ถ่ายรูปกับพ่อก็ไม่ได้ช่วยอะไรนี่"

25
00:01:58,744 --> 00:02:02,665
ใช่แล้ว เธอก็พูดถูกนี่นา

26
00:02:02,748 --> 00:02:04,876
ใช่มะ ขอบใจ

27
00:02:04,959 --> 00:02:05,960
แล้วก็…

28
00:02:07,170 --> 00:02:09,589
ขอโทษที่กันซีน

29
00:02:09,672 --> 00:02:12,508
คามิลล์กับโซเฟีย
ยังอยู่ที่ห้องเขาไหม

30
00:02:13,092 --> 00:02:13,926
อยู่

31
00:02:14,927 --> 00:02:16,304
แล้วเธอไม่ว่าเหรอ

32
00:02:17,305 --> 00:02:22,602
อืม ก็แออัดนิดหน่อย
แต่ก็แค่ชั่วคราว

33
00:02:25,021 --> 00:02:27,940
ไบเซ็กชวล ดราม่าคนท้อง

34
00:02:28,524 --> 00:02:30,693
ทำตัวเป็นคนฝรั่งเศส
นี่เหมาะกับเธอนะ เอ็ม

35
00:02:32,028 --> 00:02:33,029
เหมาะสุดๆ

36
00:02:35,531 --> 00:02:39,994
(เอมิลี่ในปารีส)

37
00:02:56,177 --> 00:02:57,219
สวัสดี

38
00:02:57,303 --> 00:02:59,263
ห้องนี้อยู่กันสามคนใช่ไหม

39
00:02:59,347 --> 00:03:01,098
ผิดสัญญาเช่า

40
00:03:01,182 --> 00:03:02,850
นี่คุณพูดเรื่องอะไร

41
00:03:02,934 --> 00:03:04,685
ฉันขอโทษ คุณคงเข้าใจผิด

42
00:03:06,395 --> 00:03:08,689
ฉันเห็นแม่สาวนี่เข้าๆ ออกๆ ที่นี่

43
00:03:08,773 --> 00:03:09,690
สวัสดีค่ะ

44
00:03:10,274 --> 00:03:14,820
ไม่ใช่ นี่เพื่อนฉันเอง
เธอมาจากกรีซ มาเยี่ยมเราน่ะ

45
00:03:14,904 --> 00:03:16,822
เพื่อนสนิทน่ะ

46
00:03:18,574 --> 00:03:20,493
เอาคีชสักชิ้นไหม

47
00:03:20,576 --> 00:03:22,453
เกเบรียลทำเอง อร่อยมากเลยนะ

48
00:03:23,454 --> 00:03:25,373
ขอให้เป็นวันที่ดีนะคะ

49
00:03:25,456 --> 00:03:26,374
บายค่ะ

50
00:03:32,922 --> 00:03:34,048
ใช่ แค่นั้น

51
00:03:34,131 --> 00:03:35,007
สวัสดี

52
00:03:40,263 --> 00:03:41,764
แค่นั้นแหละ มันจบแล้ว

53
00:03:41,847 --> 00:03:44,183
เจวีเอ็มเอถอนเงินทุนจากคลับ

54
00:03:46,310 --> 00:03:49,772
งั้นเราต้องประกาศให้ทุกคนรู้
ว่างานเปิดยกเลิก

55
00:03:51,232 --> 00:03:52,233
ขอโทษนะ ที่รัก

56
00:03:52,316 --> 00:03:53,234
ไม่ต้องขอโทษ

57
00:03:55,111 --> 00:03:57,238
ดีลนี้มันไม่โปร่งใสมาตั้งแต่แรก

58
00:03:58,572 --> 00:04:00,491
ทำไมคุณไม่บอกผมเรื่องลูอิส

59
00:04:01,117 --> 00:04:03,369
เพราะฉันอยากให้คลับนี้มันเกิด

60
00:04:03,452 --> 00:04:05,329
ไม่ ก่อนหน้านั้นสิ

61
00:04:05,413 --> 00:04:06,330
ผมเป็นสามีคุณนะ

62
00:04:08,332 --> 00:04:09,792
คุณคุยกับผมได้ทุกเรื่อง

63
00:04:11,043 --> 00:04:12,670
โลรองต์ ฉันไม่ใช่เหยื่อ

64
00:04:13,296 --> 00:04:14,839
ฉันทำงานหนักเพื่อมาถึงจุดนี้

65
00:04:15,965 --> 00:04:18,009
อยากประสบความสำเร็จด้วยตัวเอง
ไม่ใช่เพราะเขา

66
00:04:19,427 --> 00:04:20,344
ผมเข้าใจ

67
00:04:22,263 --> 00:04:24,765
ผมภูมิใจในตัวคุณที่ออกมาพูด

68
00:04:30,896 --> 00:04:33,941
แต่ผมรู้สึกว่าผมทิ้งคลับในแซ็งทรอเป
มานานเกินไปแล้ว

69
00:04:47,163 --> 00:04:48,748
วีรสตรีมาแล้ว

70
00:04:48,831 --> 00:04:51,000
ผู้ไม่ยอมปิดปากเงียบ

71
00:04:52,001 --> 00:04:55,338
การลงทุนของเจวีเอ็มเอ
ขึ้นอยู่กับว่าฉันต้องไม่ปริปาก

72
00:04:55,421 --> 00:04:57,715
โลรองต์ จีในปารีสจบแล้ว

73
00:04:57,798 --> 00:04:58,632
หา

74
00:04:59,467 --> 00:05:02,303
แต่สุดสัปดาห์นี้เรามีงานเปิดคลับ
พวกแขกก็บินมาแล้ว

75
00:05:02,386 --> 00:05:05,181
เรามีแขกรับคำเชิญมากกว่า 500 คน

76
00:05:05,264 --> 00:05:08,559
บอกพวกเขาว่า "ไม่"
ไม่มีคลับ ไม่มีปาร์ตี้

77
00:05:08,642 --> 00:05:10,686
เราจะยอมแพ้ง่ายๆ แบบนี้ไม่ได้หรอก

78
00:05:10,770 --> 00:05:12,730
ต้องมีทำเลอื่นที่…

79
00:05:12,813 --> 00:05:14,231
พอเลย เอมิลี่

80
00:05:27,620 --> 00:05:28,537
ฮัลโหล แม่คะ

81
00:05:29,246 --> 00:05:31,624
ไปกินมื้อเที่ยงกับหนูวันนี้ได้ไหม

82
00:05:52,394 --> 00:05:54,105
งานเข้าแล้ว

83
00:05:54,188 --> 00:05:57,066
อาทิตย์นี้ลูกค้า
ขอยกเลิกประชุมไปหลายราย

84
00:05:57,149 --> 00:05:58,067
จริงเหรอ

85
00:05:58,651 --> 00:06:00,444
บริษัทกราโตมีข่าวฉาวมากไป

86
00:06:01,070 --> 00:06:04,865
ลูกค้าอยากเห็นตัวเองในสื่อ
ไม่ใช่เห็นบริษัทพีอาร์ตัวเองเป็นข่าว

87
00:06:04,949 --> 00:06:07,952
แต่วันนี้เรายังมีลูกค้ารายนึง

88
00:06:09,328 --> 00:06:10,538
ต้องไม่ใช่บริษัทฝรั่งเศสแน่ๆ

89
00:06:15,167 --> 00:06:19,088
อย่างที่ทราบดีว่าออกัสตินัส บาเดอร์
ผลิตภัณฑ์ดูแลผิวในตำนาน

90
00:06:19,171 --> 00:06:23,717
เป็นความลับที่ปิดกันให้แซ่ดในหมู่คนดัง
ตั้งแต่วิกทอเรีย เบคแคมจนถึงมาร์โก้ ร็อบบี้

91
00:06:24,343 --> 00:06:27,054
แต่ตอนนี้เราวางแผนจะปฏิวัติความงาม

92
00:06:27,138 --> 00:06:31,934
ด้วยแชมพูสูตรใหม่
ที่คิดค้นมาเพื่อผู้หญิงมีอายุ

93
00:06:32,017 --> 00:06:35,104
เยี่ยมค่ะ เราช่วยอะไรคุณได้บ้าง

94
00:06:35,187 --> 00:06:38,858
สิ่งที่เรามองหาคือเอเจนซี่
ที่จะมอบความแปลกใหม่และ…

95
00:06:38,941 --> 00:06:40,151
คนแก่

96
00:06:40,734 --> 00:06:42,653
ไม่หรอก ไม่ใช่ "แก่"
"สูงวัย" ดีกว่า

97
00:06:43,279 --> 00:06:45,739
ฉันอ่านบรีฟงานแล้วและมีไอเดียค่ะ

98
00:06:46,824 --> 00:06:50,369
ซินดี้ ลอเปอร์
ให้สีสันแท้จริงของคุณเปล่งประกาย

99
00:06:50,452 --> 00:06:51,495
ใช่

100
00:06:51,579 --> 00:06:52,705
ใครๆ ก็ชอบเพลงนั้น

101
00:06:53,289 --> 00:06:54,748
ขอหยุดคุณไว้ก่อนนะคะ

102
00:06:54,832 --> 00:06:58,377
ชอบซินดี้ค่ะ
แต่เราอยากได้อะไรลึกซึ้งกว่านั้น

103
00:06:58,460 --> 00:07:00,296
เพื่อทัชใจกลุ่มลูกค้าของเรา

104
00:07:00,379 --> 00:07:03,841
พวกเธอชาญฉลาด
ประสบความสำเร็จ มั่นใจ…

105
00:07:03,924 --> 00:07:04,758
และมีเงิน

106
00:07:06,635 --> 00:07:09,430
ได้ค่ะ ขอเวลาเราสองสามวัน

107
00:07:09,513 --> 00:07:11,807
แล้วเราจะแจ้งคุณว่า
เรามีไอเดียอะไรมานำเสนอ

108
00:07:12,850 --> 00:07:13,934
รอฟังค่ะ

109
00:07:19,440 --> 00:07:21,317
สวัสดีค่ะคุณ ให้ช่วยอะไรไหมคะ

110
00:07:21,400 --> 00:07:23,486
ช่วยพูดภาษาฝรั่งเศสก่อนเลย

111
00:07:24,028 --> 00:07:25,696
ฉันมาหาลูกสาวฉัน

112
00:07:27,615 --> 00:07:29,658
สวัสดี เอลัวอิส สบายดีไหม

113
00:07:30,826 --> 00:07:33,204
รู้ไหมนี่ใคร นี่แม่ของซิลวี่

114
00:07:33,287 --> 00:07:34,580
ลาเรน เดอลานุย

115
00:07:35,789 --> 00:07:37,625
ราชินีรัตติกาลเหรอ

116
00:07:37,708 --> 00:07:38,709
ใช่

117
00:07:38,792 --> 00:07:42,296
เธอเคยมีไนท์คลับ
ที่ดังที่สุดแห่งหนึ่งในปารีส

118
00:07:42,838 --> 00:07:43,839
แม่คะ

119
00:07:46,342 --> 00:07:47,593
มาทำอะไรที่นี่

120
00:07:47,676 --> 00:07:49,261
เรานัดกันที่ร้านกาแฟนี่

121
00:07:49,345 --> 00:07:52,014
ก็ลูกไปสายนี่
แม่ไม่ชอบไปยืนรอตามถนน

122
00:07:53,224 --> 00:07:54,934
- ไปได้แล้ว
- ไปๆ

123
00:07:55,017 --> 00:07:56,018
ครับ

124
00:08:00,439 --> 00:08:01,941
นั่นแม่ซิลวี่เหรอ

125
00:08:02,024 --> 00:08:04,151
เธอดังมากในยุค 70

126
00:08:04,235 --> 00:08:05,819
มีข่าวลือว่าเธอกิ๊กกับ

127
00:08:05,903 --> 00:08:08,447
มิก แจ็กเกอร์และร็อด สจ๊วต
ในเวลาเดียวกัน

128
00:08:09,615 --> 00:08:12,243
ในเวลาเดียวกันหรือพร้อมกันเลย

129
00:08:12,910 --> 00:08:13,953
นั่นละ

130
00:08:18,290 --> 00:08:19,124
เริ่ดค่ะ

131
00:08:25,548 --> 00:08:26,966
ลูกต้องรู้สิว่ามันต้องเกิดเรื่อง

132
00:08:28,551 --> 00:08:30,386
ไม่น่าไปคุยกับนักข่าวคนนั้นเลย

133
00:08:31,095 --> 00:08:32,972
ลูกน่าจะมาหาแม่

134
00:08:33,055 --> 00:08:36,600
แม่คงจะให้กำลังใจหนูอย่างดีสินะคะ

135
00:08:36,684 --> 00:08:39,103
อ้าว แม่จะช่วยอะไรได้
ทำอะไรก็ผิดไปหมด

136
00:08:39,728 --> 00:08:41,772
ไม่ใช่ แม่ มันไม่เกี่ยวกับแม่

137
00:08:41,855 --> 00:08:43,440
หรือหนู แต่เกี่ยวกับโลรองต์

138
00:08:44,275 --> 00:08:45,526
อะไรอีกล่ะ

139
00:08:46,360 --> 00:08:49,113
หนูพยายามช่วย
เรื่องเปิดคลับใหม่ของโลรองต์

140
00:08:49,196 --> 00:08:52,449
แล้วแม่ก็มีพื้นที่ว่างๆ
ไม่ได้ทำอะไรมา 20 ปีแล้ว

141
00:08:53,200 --> 00:08:55,786
นี่แม่ต้องช่วยสามีลูกอีกแล้วเหรอ

142
00:08:55,869 --> 00:08:57,204
แม่ไม่เคย "ช่วย" โลรองต์

143
00:08:57,913 --> 00:08:59,206
แม่ให้เงินเขา

144
00:09:00,416 --> 00:09:01,875
ไปเปิดคลับที่แซ็ง-ทรอเป

145
00:09:01,959 --> 00:09:04,503
ก็เป็นการลงทุนที่ดีที่สุดของแม่เลยไง

146
00:09:05,921 --> 00:09:07,464
ถ้าเขาไม่เปิดคลับ

147
00:09:08,299 --> 00:09:09,842
เขาก็ไม่จำเป็นต้องอยู่ที่ปารีส

148
00:09:11,927 --> 00:09:14,054
แม่คะ เราใช้ที่นั่นได้ไหม

149
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
ได้สิจ๊ะ ลูก

150
00:09:15,973 --> 00:09:18,809
แม่จะเป็นแม่แบบไหน ถ้าไม่ช่วยลูกน่ะ

151
00:09:19,810 --> 00:09:20,728
ขอบคุณค่ะแม่

152
00:09:22,521 --> 00:09:23,397
แต่ว่า…

153
00:09:25,316 --> 00:09:26,650
แม่มีเงื่อนไขสองสามข้อ

154
00:09:36,827 --> 00:09:43,792
ขอต้อนรับและเชิญเป็นสักขีพยาน
ของเกรกอรี่ ดูพรีสำหรับปิแอร์ คาดูลต์

155
00:09:43,876 --> 00:09:47,296
กูตูร์แบบที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน

156
00:09:47,379 --> 00:09:48,213
เยี่ยม

157
00:09:50,090 --> 00:09:51,133
ขอให้ออกมาดีเถอะ

158
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
นั่นมันอะไร

159
00:10:34,051 --> 00:10:37,346
นั่น… ก็กระปู๋ไง นิค

160
00:10:38,097 --> 00:10:44,561
เกรกอรี่ดีไซน์ชุดทางการแนวใหม่
เผยให้เห็นถึงสิ่งที่อยู่ข้างใต้ด้วย

161
00:10:44,645 --> 00:10:45,688
จะบ้าหรือไง

162
00:10:46,313 --> 00:10:49,858
รู้ไหมว่าตอนนี้พ่อผม
โดนจับตามองมากแค่ไหน

163
00:10:49,942 --> 00:10:51,527
เขานี่ละแรงบันดาลใจของฉัน

164
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
ผู้ชายเก็บกระปู๋ไว้ในกางเกงไม่ได้

165
00:10:54,113 --> 00:10:56,031
ก็เปิดโชว์ไปเลยไง

166
00:10:56,115 --> 00:10:59,076
เราจะไม่ทำกางเกงองคชาตแน่ๆ

167
00:10:59,993 --> 00:11:01,787
คุณยังไม่ได้ดูคอลเลกชั่นผู้หญิงเลย

168
00:11:01,870 --> 00:11:02,788
จะไม่ดูด้วย

169
00:11:03,747 --> 00:11:04,623
เลิกทำซะ

170
00:11:05,624 --> 00:11:06,458
ทั้งหมดเลย

171
00:11:13,716 --> 00:11:14,925
ไอ้งั่ง

172
00:11:17,302 --> 00:11:20,973
จูเลี่ยน พอคุณกลับไปที่ออฟฟิศ
พ่อผมอยากคุยด้วยหน่อย

173
00:11:21,056 --> 00:11:23,350
ถ้าเป็นเรื่องกางเกงกระปู๋นั่น
ไม่ใช่ไอเดียผมนะ

174
00:11:23,434 --> 00:11:24,518
เปล่าๆ

175
00:11:24,601 --> 00:11:26,019
เรื่องเจ้านายเก่าคุณน่ะ

176
00:11:34,778 --> 00:11:35,696
(บริษัทกราโต)

177
00:11:40,576 --> 00:11:41,410
เอมิลี่

178
00:11:41,493 --> 00:11:43,245
ดีใจมากที่ได้เจอแม่คุณ

179
00:11:43,328 --> 00:11:45,038
ฉันใช้เวลามื้อเที่ยงกูเกิลเธอ

180
00:11:45,122 --> 00:11:47,207
จริงเหรอที่เธอเกือบทำให้แอ็บบาวงแตก

181
00:11:48,208 --> 00:11:49,918
- เธอคือแดนซิ่งควีนในเพลงนั้นเหรอ
- พอ

182
00:11:50,002 --> 00:11:52,588
เคลียร์ตารางกับประวัติท่องเว็บซะ

183
00:11:52,671 --> 00:11:55,549
- คืนนี้มาช่วยที โลรองต์ จีกลับมาแล้ว
- เยี่ยมเลย

184
00:11:55,632 --> 00:12:00,429
แต่คืนนี้ฉันมีนัด… ที่ฉันคงจะไปสาย

185
00:12:00,512 --> 00:12:01,346
- ใช่
- ใช่

186
00:12:10,147 --> 00:12:11,648
เป็นไงล่ะ

187
00:12:12,357 --> 00:12:13,275
คุณคิดว่าไง

188
00:12:14,151 --> 00:12:18,071
ผมว่ามันดูเหมือนที่ที่เคยดังตอนยุค 70

189
00:12:18,155 --> 00:12:19,781
มันไม่เกี่ยวกับสถานที่

190
00:12:19,865 --> 00:12:24,119
มันอยู่ที่ผู้คน
เราจะปลุกยุครุ่งโรจน์ของดิสโก้

191
00:12:30,959 --> 00:12:32,628
ที่นี่เก๋มากครับ

192
00:12:34,129 --> 00:12:35,881
แต่โลรองต์ จีเป็นบีชคลับ

193
00:12:37,341 --> 00:12:40,260
ใช่ แต่ที่นี่ก็น่าจะเป็นได้นี่

194
00:12:40,344 --> 00:12:43,764
จำแฟชั่นโชว์ของชาแนล
คอลเลกชั่นสปริงซัมเมอร์ได้ไหม

195
00:12:43,847 --> 00:12:44,848
เมื่อหลายปีก่อนน่ะ

196
00:12:44,932 --> 00:12:48,477
ชาแนลเปลี่ยนกร็องปาแล
ให้เป็นชาแนลริมทะเล

197
00:12:49,561 --> 00:12:50,521
ใช่ เจ๋งมาก

198
00:12:51,813 --> 00:12:54,650
เรามีทรายและกระโจมจากที่เดิม

199
00:12:54,733 --> 00:12:59,655
เราฉายภาพมหาสมุทรที่ผนังนี้ได้
ทางเดินไม้ริมทะเลจะนำเราไปสู่บาร์

200
00:12:59,738 --> 00:13:03,158
เราอาจหาเครื่องสร้างคลื่น
มาสร้างภาพจำลองริมหาดให้สมจริง

201
00:13:03,242 --> 00:13:06,286
มันจะเหมือนที่เราเคยมีอยู่กลางแจ้ง
แต่มาอยู่ในนี้แทน

202
00:13:07,538 --> 00:13:09,289
คลับนี้กันน้ำได้เหรอ

203
00:13:09,373 --> 00:13:10,749
โธ่ พ่อคุณ

204
00:13:10,832 --> 00:13:15,212
คาร์ลา บรูนีเกือบจมน้ำตาย
ในงานปาร์ตี้โฟมที่นี่ตอนยุค 80

205
00:13:25,305 --> 00:13:26,181
- หวัดดี
- หวัดดี

206
00:13:26,890 --> 00:13:27,891
ขอโทษที่มาช้า

207
00:13:27,975 --> 00:13:29,685
ไม่เป็นไร มานั่งด้วยกัน

208
00:13:31,853 --> 00:13:32,938
- ไงทุกคน
- ไง

209
00:13:33,480 --> 00:13:35,482
ไม่รู้ว่าพวกเธอจะมาด้วย

210
00:13:35,566 --> 00:13:36,858
เกเบรียลชวนเรามา

211
00:13:38,610 --> 00:13:41,863
เอาละ ความเห็นมากเท่าไหร่ยิ่งดี

212
00:13:41,947 --> 00:13:44,241
ผมว่าเราต้องการเชฟขนมอบคนนี้
ถึงจะได้ดาวมิชลิน

213
00:13:45,367 --> 00:13:46,868
งั้นมาเริ่มชิมกันเลย

214
00:13:47,536 --> 00:13:48,996
ไอศกรีมแบล็กทรัฟเฟิล

215
00:13:49,079 --> 00:13:52,374
เสิร์ฟกับเค้กช็อกโกแลต
พริกเอสเปอแล็ตต์

216
00:13:52,457 --> 00:13:53,292
โอเค

217
00:14:01,383 --> 00:14:02,217
อร่อยไหม

218
00:14:05,679 --> 00:14:07,764
แล้วเราก็มีของหวานฝรั่งเศส
แบบคลาสสิก

219
00:14:07,848 --> 00:14:10,142
มงบล็องมีมูสช็อกโกแลตบอมบ์ตรงกลาง

220
00:14:13,228 --> 00:14:14,062
ชิมเลย

221
00:14:19,026 --> 00:14:19,860
อร่อยจึ้ง

222
00:14:21,903 --> 00:14:22,738
เนอะ

223
00:14:24,364 --> 00:14:25,616
คามิลล์ คุณว่าไง

224
00:14:25,699 --> 00:14:27,868
นึกว่าของหวานโปรดคุณคือมงบล็องซะอีก

225
00:14:27,951 --> 00:14:29,286
ก็อร่อยดี

226
00:14:29,369 --> 00:14:30,329
แต่เคยกินที่อร่อยกว่านี้

227
00:14:30,412 --> 00:14:31,997
ร้านที่เมอเจฟ จำได้ไหม

228
00:14:32,080 --> 00:14:34,875
ใช่ ผมจำได้
พ่อคุณน่ะรินไวน์ร้อนไม่หยุด

229
00:14:35,876 --> 00:14:37,419
จนเราเมากลิ้งเลย

230
00:14:37,502 --> 00:14:39,046
ก็คุณดริงก์ไม่พักเลยนี่

231
00:14:39,129 --> 00:14:40,380
ใช่ จริงด้วย

232
00:14:42,799 --> 00:14:44,134
พูดอังกฤษกันได้ไหม

233
00:14:45,344 --> 00:14:47,346
ขอโทษที เรานึกถึงความหลังน่ะ

234
00:14:48,722 --> 00:14:51,099
เรื่องอะไรเหรอ เราก็อยากขำกันมั่งนะ

235
00:14:53,018 --> 00:14:56,063
คุยเรื่องอดีตพอแล้ว
เราจะอยู่กับปัจจุบัน ใช้ภาษาอังกฤษ

236
00:14:57,731 --> 00:15:01,193
ดีจังเลยเนอะ
ชอบให้เราสี่คนอยู่ด้วยกันมากเลย

237
00:15:02,152 --> 00:15:03,862
นี่มันซั่มสี่ของแทร่

238
00:15:03,946 --> 00:15:06,531
ข้ามสามไปเลยจ้า

239
00:15:09,076 --> 00:15:11,328
คุณมาช่วยผม
หยิบขนมหวานอีกเมนูในครัวได้ไหม

240
00:15:12,329 --> 00:15:13,288
ค่ะ

241
00:15:13,372 --> 00:15:14,373
- เดี๋ยวมา
- ค่ะ

242
00:15:21,964 --> 00:15:23,882
ขอโทษจริงๆ
ที่ไม่ได้บอกคุณว่าพวกเธอจะมา

243
00:15:23,966 --> 00:15:26,343
ผมรู้ว่าช่วงนี้
เราไม่ได้อยู่กันสองต่อสองเท่าไหร่

244
00:15:27,928 --> 00:15:30,639
ค่ะ ฉันเข้าใจ

245
00:15:30,722 --> 00:15:32,099
จะทำอะไรได้ล่ะ

246
00:15:32,766 --> 00:15:34,476
มินดี้อยู่ห้องฉัน พวกเธออยู่ห้องคุณ

247
00:15:35,185 --> 00:15:38,313
ฉันอยากให้เรามีที่สำหรับซั่มสองจัง

248
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
นั่นสิ ผมแทบรอไม่ไหว
ที่จะได้อยู่กับคุณอีกคืน

249
00:15:41,483 --> 00:15:43,402
หรือเราจะไปเช่าห้องที่ไหนสักแห่ง

250
00:15:43,986 --> 00:15:45,946
ไม่ต้องห่วง ผมมีแผน

251
00:15:47,072 --> 00:15:48,699
อีกชั่วโมงเจอกันที่ห้องคุณ

252
00:16:00,127 --> 00:16:01,503
เสียใจด้วย เธอหลับไปแล้ว

253
00:16:02,921 --> 00:16:05,382
มินดี้ ขอโทษนะ ขอไปหยิบกระเป๋าก่อน

254
00:16:05,465 --> 00:16:07,050
คืนนี้คุณไม่ต้องใช้หรอก

255
00:16:12,639 --> 00:16:14,599
ขอให้สนุกนะจ๊ะ เด็กๆ

256
00:16:18,854 --> 00:16:19,938
เราไม่ได้ลงไปข้างล่าง

257
00:16:21,982 --> 00:16:22,816
เราขึ้นไปข้างบน

258
00:16:39,041 --> 00:16:40,751
คุณจัดเองหมดนี่เลยเหรอ

259
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
สวยมาก

260
00:16:46,048 --> 00:16:47,966
คุณโรแมนติกจังนะคะ

261
00:16:50,135 --> 00:16:51,928
ผมแค่อยากอยู่กับคุณ

262
00:16:52,012 --> 00:16:53,638
ทุกที่ ทุกแห่ง

263
00:16:55,182 --> 00:16:57,017
ผมสัญญาว่าสถานการณ์นี้แค่ชั่วคราว

264
00:16:57,934 --> 00:17:00,145
เอาเถอะ ถ้าคุณยังมี
ไอเดียบรรเจิดอยู่แบบนี้

265
00:17:00,228 --> 00:17:03,356
ฉันคงพอจะทนไหวไปอีกสักพัก

266
00:17:04,900 --> 00:17:07,027
คุณไม่รู้หรอกว่า
ไอเดียผมบรรเจิดได้ขนาดไหน

267
00:17:21,958 --> 00:17:23,543
ไม่จริงน่า

268
00:17:24,127 --> 00:17:25,879
ฉันมีเซ็กซ์กลางแจ้ง

269
00:17:25,962 --> 00:17:29,174
เอมิลี่ เจน คูเปอร์
เธอไม่ใช่สาวที่มีเซ็กซ์บนดาดฟ้า

270
00:17:29,257 --> 00:17:32,761
เธอน่ะชอบเซ็กซ์แบบเซฟๆ
แบบต้องปิดไฟแล้วค่อยเปลื้องผ้า

271
00:17:32,844 --> 00:17:37,599
ฉันอาจไม่ได้ชอบแค่นั้นก็ได้นี่เธอ
ฉันอาจจะซับซ้อนกว่านั้น

272
00:17:38,183 --> 00:17:40,977
ซับซ้อนแค่ไหน
อยากคุยเรื่องนี้ตอนอาบน้ำไหม

273
00:17:41,061 --> 00:17:42,521
อยากลองไหมล่ะ

274
00:17:42,604 --> 00:17:46,066
เอมิลี่ นี่หล่อนเป็นใครกันแน่ยะ

275
00:17:46,691 --> 00:17:48,485
คนที่กล้าลองอะไรใหม่ๆ

276
00:17:48,568 --> 00:17:51,029
แทนที่จะมัวแต่ทำอะไรเดิมๆ

277
00:17:51,113 --> 00:17:53,323
นี่จำมาจากป้ายโฆษณาบนดาดฟ้าเหรอ

278
00:17:54,950 --> 00:17:57,702
ทุกอย่างไม่ต้องเป็นขาวดำเสมอก็ได้นี่

279
00:17:57,786 --> 00:18:01,873
ฟังเหมือนเธอมองโลกเป็นสีชมพูเลยนะ

280
00:18:04,960 --> 00:18:06,211
หรือสีเทา

281
00:18:10,132 --> 00:18:12,008
เชิญพบกับลูกค้าเป้าหมายของเรา

282
00:18:12,634 --> 00:18:15,929
เธอย้อมผมสีน้ำตาลแบบเดิม
มาตลอดวัยทำงาน

283
00:18:16,555 --> 00:18:19,683
แต่ด้วยออกัสตินัส บาเดอร์
ที่ส่องประกายออกมา

284
00:18:19,766 --> 00:18:22,018
เธอตัดสินใจ
เป็นตัวของตัวเองอย่างแท้จริง

285
00:18:23,353 --> 00:18:24,980
(เปิดใจรับการไร้กฎเกณฑ์)

286
00:18:25,063 --> 00:18:27,983
แคมเปญนี้ไม่ได้พูดถึงอายุ
แต่พูดถึงทัศนคติ

287
00:18:28,692 --> 00:18:32,696
สิ่งที่ทำให้คนเราเซ็กซี่คือ
การเปิดใจรับประสบการณ์ใหม่ๆ

288
00:18:32,779 --> 00:18:35,031
ความสัมพันธ์แบบใหม่

289
00:18:35,115 --> 00:18:38,910
ไอเดียที่เรานำเสนอคือ
เปิดใจรับการไร้กฎเกณฑ์

290
00:18:38,994 --> 00:18:40,829
น่าสนใจดีนะ การไร้กฎเกณฑ์

291
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
แล้วเราจะนำเสนอสิ่งนั้นยังไง

292
00:18:44,249 --> 00:18:47,460
ใช่แล้ว เอมิลี่
โฆษณาตัวนี้จะออกมาเป็นยังไง

293
00:18:48,170 --> 00:18:50,463
ลองนึกภาพ
ลูกค้าเป้าหมายของเรากับผู้ชายดูสิคะ

294
00:18:51,339 --> 00:18:55,051
คุณอาจคิดว่าเป็นสามีของเธอ
แต่ไม่ใช่ค่ะ

295
00:18:55,135 --> 00:18:56,094
ใครล่ะ

296
00:18:56,178 --> 00:18:59,139
เขาเป็นใครไม่สำคัญ สำคัญที่เธอ

297
00:18:59,222 --> 00:19:02,475
เธอเบื่อจะย้อมผมแล้ว
ตอนนี้เธออยากใช้ชีวิตแบบเต็มที่

298
00:19:03,101 --> 00:19:06,688
เธอพาชายลึกลับคนนั้นขึ้นไป
บนดาดฟ้าอะพาร์ตเมนต์ของเธอ

299
00:19:06,771 --> 00:19:10,233
ขอบอกว่ามันไม่ใช่นิสัยเธอเลยค่ะ

300
00:19:10,317 --> 00:19:13,612
แล้วก็ร่วมรักกับเขาตรงนั้นเลย

301
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
ทำไมต้องเป็นดาดฟ้า

302
00:19:16,281 --> 00:19:19,534
อะพาร์ตเมนต์ของเธอ
อาจมีคนอื่นอยู่ก็ได้ค่ะ

303
00:19:19,618 --> 00:19:21,703
หรือเธออาจอยู่ใน
ความสัมพันธ์แบบสามเรา

304
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
หรืออาจเป็นพวกมีคนรักหลายคนน่ะค่ะ

305
00:19:24,873 --> 00:19:28,460
แต่ทั้งคู่แค่อยากอยู่ด้วยกันตามลำพัง

306
00:19:29,336 --> 00:19:31,963
ผมชอบผู้หญิงผมหงอกคนนี้

307
00:19:33,924 --> 00:19:35,592
ลูค ต่อเลย เอมิลี่

308
00:19:36,176 --> 00:19:38,470
คือทั้งหมดนี้ก็เพื่อบอกว่า

309
00:19:38,553 --> 00:19:41,973
เมื่อมีออกัสตินัส บาเดอร์
การมีผมหงอกไม่ได้แปลว่าหมดสวย

310
00:19:42,766 --> 00:19:44,017
แต่แปลว่าสดใส

311
00:19:44,726 --> 00:19:48,021
เธออายุมากขึ้น เธอกล้าขึ้น

312
00:19:48,104 --> 00:19:51,483
เธอใช้ชีวิตตรงกลาง
ระหว่างความลึกซึ้งและการชอบโชว์

313
00:19:52,901 --> 00:19:55,528
เธอใช้ชีวิตแบบไร้กฎเกณฑ์

314
00:19:56,071 --> 00:19:59,616
ฉันว่าคุณเจาะกลุ่มลูกค้าเราได้แล้ว

315
00:19:59,699 --> 00:20:03,453
ผมว่าทุกคนจะอยากเจาะลูกค้าคุณ

316
00:20:03,536 --> 00:20:04,996
หลังจากพวกเขาเห็นแคมเปญนี้

317
00:20:10,168 --> 00:20:11,753
ทำได้ดีมาก

318
00:20:11,836 --> 00:20:13,421
นี่ฉันแปลกใจนิดๆ นะ

319
00:20:13,505 --> 00:20:14,547
ทำไมคะ

320
00:20:14,631 --> 00:20:17,634
คนอเมริกัน
มักจะทนความคลุมเครือไม่ได้

321
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
เด็กสาวธรรมดาๆ จากชิคาโก
ที่เดินเข้ามาที่นี่

322
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
คงคิดไอเดียเสนองานแบบนี้ไม่ได้

323
00:20:24,307 --> 00:20:26,142
ขอถือว่าเป็นคำชมนะคะ

324
00:20:27,143 --> 00:20:29,938
ฉันใช้ชีวิตแบบไร้กฎเกณฑ์มาตลอด

325
00:20:30,021 --> 00:20:33,775
แต่บอกตรงๆ
นี่นึกไม่ถึงว่าเธอจะรับได้

326
00:20:35,860 --> 00:20:36,736
ฉันพยายามอยู่

327
00:20:38,405 --> 00:20:39,781
พยายามอย่างหนัก

328
00:20:40,448 --> 00:20:45,412
รู้ไหมว่าพวกเขาเททราย
เข้าไปที่พื้นคลับนั้นมากแค่ไหน

329
00:20:45,495 --> 00:20:48,331
มีรถบรรทุกสี่คันขวางถนนริโวลี

330
00:20:48,415 --> 00:20:51,167
ถ้าคลับนี้ไม่ประสบความสำเร็จแบบสุดปัง

331
00:20:51,251 --> 00:20:53,169
ก็คงทำให้ฉันต้องหย่า
หรือทั้งสองอย่าง

332
00:20:55,922 --> 00:20:58,091
หรืออาจเป็นแค่กระบะทรายแมวใหญ่ๆ

333
00:21:10,895 --> 00:21:12,439
โอเค ขอบคุณ

334
00:21:23,658 --> 00:21:24,576
จูเลี่ยน

335
00:21:25,869 --> 00:21:27,662
ที่นี่สวยปัง

336
00:21:28,204 --> 00:21:29,122
ขอบใจ

337
00:21:29,706 --> 00:21:31,541
เอมิลี่บอกว่ามาเจอคุณได้ที่นี่

338
00:21:32,751 --> 00:21:35,003
ลูอิส เดอ ลีออน
กำลังหาทางตอบโต้บทความนั่น

339
00:21:35,086 --> 00:21:37,672
ฉันรู้ เราถึงต้องมา
สร้างชายหาดในคลับไง

340
00:21:37,756 --> 00:21:39,049
แย่กว่านั้นอีก

341
00:21:39,799 --> 00:21:41,426
เขาถามถึงเรื่องฉาวของคุณ

342
00:21:45,472 --> 00:21:47,057
แล้วบอกเขาไปว่ายังไง

343
00:21:49,267 --> 00:21:50,143
"ผมลาออก"

344
00:21:53,772 --> 00:21:54,773
เธอว่างไหม

345
00:21:55,398 --> 00:21:56,649
ให้ช่วยอะไรดี

346
00:22:00,695 --> 00:22:02,405
ใช้พลั่วเป็นไหม

347
00:22:03,365 --> 00:22:06,785
เรามีเวลาหนึ่งคืนเพื่อจัดปาร์ตี้
แบบที่ปารีสจะไม่มีวันลืม

348
00:22:12,665 --> 00:22:16,086
นิโคลาส เถอะน่า ที่รัก
มาคุยกันดีๆ เถอะ

349
00:22:16,711 --> 00:22:18,963
คืนนี้ทำไมไม่มา
งานเปิดตัวคลับของโลรองต์ล่ะ

350
00:22:19,047 --> 00:22:21,299
มินดี้ เธอก็รู้ว่า
ให้ใครเห็นฉันที่นั่นไม่ได้

351
00:22:21,383 --> 00:22:24,636
แล้วเธอก็ไม่ควรไปแสดง
ในคลับที่ซิลวี่มีเอี่ยว

352
00:22:24,719 --> 00:22:26,763
มันทำให้ดูเหมือนเราเลือกข้าง

353
00:22:27,472 --> 00:22:29,849
ฉันว่าตอนนี้ไม่อยู่ข้างใครเลยจะดีกว่า

354
00:22:29,933 --> 00:22:34,395
ฉันไม่ได้ขอให้นายเลือกข้าง
ฉันขอให้นายเลือกฉัน

355
00:22:47,200 --> 00:22:48,034
ไงจ๊ะพวกเธอ

356
00:22:48,118 --> 00:22:49,994
- ไง
- วันนี้เป็นไงบ้าง

357
00:22:50,078 --> 00:22:52,497
เหนื่อยสุดๆ เราไปหาอะพาร์ตเมนต์มา

358
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
เป็นยังไงบ้าง

359
00:22:55,625 --> 00:22:58,461
ก็มีบางห้องที่พอไหว

360
00:22:58,545 --> 00:23:02,882
แต่แย่หน่อยที่คามิลล์ไม่ชอบเลยซักที่

361
00:23:02,966 --> 00:23:05,218
เธอก็ไม่ชอบเหมือนกันนี่

362
00:23:05,301 --> 00:23:07,846
เปล่านะ
ฉันชอบห้องที่มีสตูดิโอศิลปิน

363
00:23:07,929 --> 00:23:10,390
ก็แหงสิ
แต่ออกนอกเมืองไปตั้ง 45 นาที

364
00:23:10,473 --> 00:23:12,976
ฉันไม่ได้มาอยู่ในปารีส
เพื่อไปอยู่นอกปารีส

365
00:23:13,059 --> 00:23:15,854
ที่เอเธนส์ก็มีอะพาร์ตเมนต์ดีๆ นะ

366
00:23:15,937 --> 00:23:16,980
อยู่แล้ว

367
00:23:17,605 --> 00:23:19,149
ฉันไม่มีวันทิ้งปารีสไปได้

368
00:23:19,899 --> 00:23:20,775
ชีวิตฉันอยู่ที่นี่

369
00:23:21,943 --> 00:23:23,027
ไว้เจอกันนะ

370
00:23:27,365 --> 00:23:29,409
งั้นเราคงต้องหากันต่อไป

371
00:23:53,349 --> 00:23:55,059
ดึกแล้ว มีอะไร

372
00:23:55,143 --> 00:23:57,437
มีสามคน ในห้องนี้

373
00:23:58,062 --> 00:24:00,023
- อะไร นี่เธอพูดอะไร
- โอเค…

374
00:24:01,691 --> 00:24:04,652
อะพาร์ตเมนต์ของกาเบรียลมีซั่มสาม

375
00:24:04,736 --> 00:24:07,739
โอเค คนในห้องเยอะไป คนเยอะไป

376
00:24:07,822 --> 00:24:08,823
มีคนเยอะไป

377
00:24:10,241 --> 00:24:15,038
สามคน นึกแล้วเชียว
ขอบใจ เดี๋ยวฉันจัดการเอง

378
00:24:46,236 --> 00:24:47,070
เอมิลี่

379
00:24:47,153 --> 00:24:50,740
ปารีสไม่เคยพบเห็นอะไรแบบนี้มานานแล้ว

380
00:24:50,823 --> 00:24:51,908
เข้าใจเลยค่ะ

381
00:24:51,991 --> 00:24:54,661
สาวพวกนั้นคิดว่าเป็นหาดเปลือยอก…

382
00:24:54,744 --> 00:24:57,497
- อย่าชี้สิ เอมิลี่
- ก็พวกนางชี้ฉันนี่

383
00:24:57,580 --> 00:24:59,165
ฉันแค่หวังว่าโลรองต์จะแฮปปี้

384
00:24:59,249 --> 00:25:00,959
ดูเหมือนแม่คุณจะแฮปปี้นะ

385
00:25:04,003 --> 00:25:07,257
ชักไม่ค่อยดีละ
สองคนนี้ไม่ค่อยแฮปปี้พร้อมกัน

386
00:25:07,799 --> 00:25:10,927
ซิลวี่ คุณต้องไปดูว่าใครเพิ่งมาถึง

387
00:25:20,478 --> 00:25:23,982
งานปาร์ตี้เจ้าโลกของคุณมาแล้วจ้า

388
00:25:30,363 --> 00:25:31,614
โอเค เตรียมตัวเลย

389
00:25:31,698 --> 00:25:32,740
ช่างภาพ

390
00:25:34,450 --> 00:25:36,703
(โลรองต์ จี
ปารีส)

391
00:25:36,786 --> 00:25:38,830
นี่มันอะไรกัน

392
00:25:38,913 --> 00:25:41,291
นั่นแบรนด์ปิแอร์ คาดูลต์
ออกแบบโดยเกรกอรี่ ดูพรี

393
00:25:44,252 --> 00:25:46,045
เจวีเอ็มเอพยายามจะยกเลิก

394
00:25:46,129 --> 00:25:49,549
แต่ตอนนี้ภาพพวกนี้
จะอยู่ในแท็บลอยด์ทุกสื่อในปารีส

395
00:25:52,135 --> 00:25:54,637
ลูอิสต้องโมโหเดือด

396
00:25:56,014 --> 00:25:56,889
ยินดีจ้า

397
00:26:12,864 --> 00:26:14,866
อย่าทำให้ใจฉันสลาย

398
00:26:16,326 --> 00:26:18,911
ต่อให้พยายามก็ทำไม่ได้

399
00:26:20,455 --> 00:26:23,875
ที่รักจ๋า ถ้าฉันเกิดหงุดหงิดขึ้นมา

400
00:26:24,000 --> 00:26:26,169
คนดี เธอไม่ใช่คนแบบนั้น

401
00:26:28,129 --> 00:26:29,964
คู่นี้เซ็กซี่มาก

402
00:26:31,049 --> 00:26:33,760
หวังว่าเธอจะไม่ทำให้ใจเขาสลายจริงๆ

403
00:26:34,385 --> 00:26:37,680
เปล่า แค่แสดงเฉยๆ
คู่นี้ไม่ได้เป็นแฟนกันจริงๆ

404
00:26:38,765 --> 00:26:42,143
ที่รักจ๊ะ พอเธอมาเคาะประตูบ้านฉัน

405
00:26:42,226 --> 00:26:45,104
เชิญเอากุญแจฉันไปเลย

406
00:26:46,022 --> 00:26:49,901
ปิ๊งปั๊งขนาดนี้
มันเฟคบนเวทีไม่ได้หรอก

407
00:26:52,236 --> 00:26:56,032
ฉันยกหัวใจให้เธอไปตั้งแต่แรกเห็น

408
00:26:56,115 --> 00:27:01,662
โอ้โฮ ฉันยกหัวใจให้เธอไปแล้ว

409
00:27:01,746 --> 00:27:03,998
นี่สิค่อยรู้สึกเหมือนคลับโลรองต์ จี

410
00:27:05,375 --> 00:27:07,335
ตอนนี้ค่อยมีเหตุผล
ให้คุณอยากอยู่ปารีสแล้วสิ

411
00:27:07,418 --> 00:27:09,670
ไม่ต้องมีเหตุผล ผมก็อยู่ต่อ

412
00:27:14,884 --> 00:27:16,844
ดีใจที่เห็นพวกเธอสองคนมีความสุข

413
00:27:16,928 --> 00:27:20,264
เราก็ดีใจที่เห็นคุณ
ราชินีรัตติกาลที่บัลลังก์ของคุณ

414
00:27:20,348 --> 00:27:21,557
คุณเหมาะกับที่นี่

415
00:27:21,641 --> 00:27:25,395
ราชินีรัตติกาลเกษียณแล้ว
เมื่อ 25 ปีก่อน

416
00:27:25,478 --> 00:27:28,981
วันนี้คือโลรองต์ จีในปารีส

417
00:27:29,565 --> 00:27:30,650
ถ้าเธออยากให้เป็น

418
00:27:31,818 --> 00:27:33,236
คุณใจดีมากครับ

419
00:27:35,863 --> 00:27:37,615
ไว้ค่อยคุยเรื่องเงื่อนไขของฉันทีหลัง

420
00:27:37,698 --> 00:27:39,867
ตอนนี้แค่เก็บกระโจมให้ฉันสักหลังก็พอ

421
00:27:39,951 --> 00:27:41,327
กับส่วนแบ่งค่าเข้า

422
00:27:41,411 --> 00:27:42,745
เดี๋ยวมาคิดกันค่ะ

423
00:27:44,831 --> 00:27:45,998
- ดื่ม
- ดื่ม

424
00:27:46,833 --> 00:27:50,545
ฉันยกหัวใจให้เธอไปตั้งแต่แรกเห็น

425
00:27:50,628 --> 00:27:56,717
โอ้โฮ ฉันยกหัวใจให้เธอไปแล้ว

426
00:27:58,386 --> 00:28:00,930
อย่าทำให้ใจฉันสลาย

427
00:28:01,806 --> 00:28:04,267
ฉันจะไม่ทำให้ใจเธอสลาย

428
00:28:07,395 --> 00:28:14,277
- ฉันจะไม่ทำให้ใจเธอสลาย
- ฉันจะไม่ทำให้ใจเธอสลาย

429
00:28:21,200 --> 00:28:22,910
- เยี่ยมมาก
- ใช่ๆ คุณก็เหมือนกัน

430
00:28:37,467 --> 00:28:38,384
นิโค

431
00:28:40,344 --> 00:28:42,305
ไม่อยากเชื่อเลยว่านายมา

432
00:28:42,388 --> 00:28:45,099
อยากมาดูเธอร้องเพลง
แต่ได้ข่าวว่ามาไม่ทัน

433
00:28:45,975 --> 00:28:49,270
ดีแล้ว คือมันไม่ใช่โชว์ที่ดีที่สุดของเราน่ะ

434
00:28:49,353 --> 00:28:51,773
แต่ที่สำคัญคือนายมา

435
00:28:51,856 --> 00:28:53,816
มินดี้ ฉันเชื่อที่เธอบอกฉัน

436
00:28:53,900 --> 00:28:57,278
ฉันบอกกับคณะกรรมการว่า
ตราบใดที่พ่อฉันยังเป็นซีอีโอ

437
00:28:57,361 --> 00:28:58,863
ฉันจะไม่ทำงานให้เจวีเอ็มเอ

438
00:28:59,447 --> 00:29:01,908
ตายแล้ว พวกเขาไล่นายออกเหรอ

439
00:29:01,991 --> 00:29:05,244
ไม่ พวกเขาอยากให้พ่อฉันลาออก

440
00:29:05,328 --> 00:29:07,914
มายก้อด หมายความว่าไง

441
00:29:07,997 --> 00:29:09,123
ฉันไม่รู้

442
00:29:11,584 --> 00:29:12,960
ฉันภูมิใจในตัวนายมาก

443
00:29:21,928 --> 00:29:24,514
ลืมดาดฟ้าไปได้เลย
ไปชายหาดกันเถอะ

444
00:29:24,597 --> 00:29:26,140
กระโจมตรงนั้นดีไหม

445
00:29:26,849 --> 00:29:28,100
ขอพูดตรงๆ กับคุณได้ไหม

446
00:29:31,103 --> 00:29:33,231
เซ็กซ์บนดาดฟ้าน่ะแค่อยากลองหนเดียว

447
00:29:33,314 --> 00:29:34,148
โอเค

448
00:29:34,816 --> 00:29:37,276
มีคนมากเกินไป
ในความสัมพันธ์ของเรา

449
00:29:37,902 --> 00:29:41,030
ฉันนึกว่าจะอยู่แบบไร้กฎเกณฑ์
และโอเคกับมันได้

450
00:29:41,113 --> 00:29:44,408
ฉันถึงขนาดเสนองานทั้งแคมเปญ
เพราะความน่าตื่นเต้นของมันเลยนะ

451
00:29:44,492 --> 00:29:46,202
แต่พอยิ่งคิด…

452
00:29:46,828 --> 00:29:48,621
มันไม่ใช่ตัวฉันเลย

453
00:29:50,164 --> 00:29:51,791
ฉันอยากได้ขอบเขต

454
00:29:52,458 --> 00:29:58,047
ความเป็นระเบียบ มีเพดานเหนือเตียงฉัน

455
00:29:59,799 --> 00:30:03,719
ฉันเลยไปบอกคนดูแลว่า
ห้องคุณอยู่กันสามคน

456
00:30:04,554 --> 00:30:05,763
ผมก็เหมือนกัน

457
00:30:06,514 --> 00:30:07,515
หา

458
00:30:08,224 --> 00:30:11,269
เอมิลี่ ผมไม่อยากเสียคุณ
หรือห้องผมไปเพราะเรื่องนี้

459
00:30:15,731 --> 00:30:17,733
ผมจะไปเอาเครื่องดื่มที่บาร์มาให้นะ

460
00:30:22,446 --> 00:30:23,531
เอมิลี่ ไงจ๊ะ

461
00:30:23,614 --> 00:30:24,532
ไง

462
00:30:25,658 --> 00:30:26,576
ขอโทษที่มาช้า

463
00:30:26,659 --> 00:30:28,452
คนดูแลที่พักมาต้อนเราจนมุม

464
00:30:28,536 --> 00:30:29,912
ดูเหมือนจะมีคนไปบอกเธอ

465
00:30:29,996 --> 00:30:32,248
ว่าห้องเราอยู่กันสามคน

466
00:30:32,331 --> 00:30:34,208
เราเลยต้องย้ายออกพรุ่งนี้

467
00:30:35,626 --> 00:30:36,752
ใครนะช่างกล้า

468
00:30:36,836 --> 00:30:39,088
ใครก็ตามที่ไปบอกช่วยเราไว้

469
00:30:39,171 --> 00:30:41,173
เพราะคนดูแลบอกเราว่ามีห้องว่าง

470
00:30:41,257 --> 00:30:42,758
ติดกับห้องเกเบรียล

471
00:30:43,384 --> 00:30:46,762
เชื่อไหมล่ะ
มันอยู่ใกล้เราแค่นี้มาตลอดเลย

472
00:30:48,389 --> 00:30:50,266
ฉันจะไปบอกข่าวดีให้เกเบรียลรู้

473
00:30:55,354 --> 00:30:56,188
เกเบรียล

474
00:30:56,272 --> 00:30:57,440
- คามิลล์
- เป็นไง

475
00:30:58,482 --> 00:31:00,651
ก็ดี รู้เรื่องหรือยัง

476
00:31:03,863 --> 00:31:06,616
ได้ข่าวหรือยัง เราจะเป็นเพื่อนบ้านกัน

477
00:31:07,366 --> 00:31:10,786
รู้แล้ว อืม บังเอิญจริงๆ เนอะ

478
00:31:12,788 --> 00:31:14,123
เธออุ้มท้องลูกเขาอยู่

479
00:31:15,958 --> 00:31:19,045
คิดจริงๆ เหรอว่า
เธอจะยอมย้ายไปอยู่ห่างจากเขาน่ะ

480
00:32:09,261 --> 00:32:14,266
คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน