1
00:00:20,980 --> 00:00:24,942
GABRIEL
DİKKATİMİ DAĞITIYORSUN

2
00:00:27,653 --> 00:00:34,368
EMILY
ACELE ET VE İŞİNİ BİTİR

3
00:00:34,952 --> 00:00:40,124
GABRIEL
OLMAN GEREKEN BAŞKA BİR YER Mİ VAR?

4
00:00:47,507 --> 00:00:50,218
SENİNLE YATAKTA OLMALIYIM

5
00:01:01,854 --> 00:01:02,814
Durun!

6
00:01:02,897 --> 00:01:05,525
Pardon. Pantolonunu çıkarmadan önce dur.

7
00:01:05,608 --> 00:01:07,110
Tanrım! Mindy, selam.

8
00:01:07,193 --> 00:01:09,987
Bu akşam Nicolas'da olmayacak mıydın?

9
00:01:10,071 --> 00:01:10,905
Evet, şey…

10
00:01:12,198 --> 00:01:13,282
Sen iyi misin?

11
00:01:13,366 --> 00:01:14,784
Evet, iyiyim.

12
00:01:14,867 --> 00:01:16,661
Merdiven boşluğunda ağlayabilirim.

13
00:01:16,744 --> 00:01:18,121
Bekle, neler oluyor?

14
00:01:19,038 --> 00:01:21,457
Nico ile büyük bir kavga ettik ve…

15
00:01:22,917 --> 00:01:26,671
Siz konuşun. Çok üzüldüm Mindy.

16
00:01:28,131 --> 00:01:29,173
Sağ ol.

17
00:01:29,257 --> 00:01:30,424
-Üzgünüm.
-Tamam.

18
00:01:36,889 --> 00:01:38,057
Ne oldu peki?

19
00:01:39,976 --> 00:01:42,895
Tiksinç babasıyla ilgili makaleden sonra

20
00:01:42,979 --> 00:01:45,231
ailesi hasar kontrolüyle ilgileniyor.

21
00:01:45,314 --> 00:01:47,483
Nicholas bir yardım etkinliğine gidip

22
00:01:47,567 --> 00:01:51,237
onlarla resim çektirmemi isteyince
"Sen çıldırdın mı?" dedim.

23
00:01:51,320 --> 00:01:55,533
Suç ortağı olmak istemedim,
"Sence ben suç ortağı mıyım?" diye sordu.

24
00:01:55,616 --> 00:01:58,661
"Babanla resim çektirmek
o anlama gelir" dedim.

25
00:01:58,744 --> 00:02:02,665
Evet. Haksız sayılmazsın.

26
00:02:02,748 --> 00:02:04,876
Değil mi ama? Sağ ol.

27
00:02:04,959 --> 00:02:05,960
Bir de…

28
00:02:07,170 --> 00:02:09,589
Çük blokajından dolayı üzgünüm.

29
00:02:09,672 --> 00:02:12,508
Camille ve Sofia
hâlâ Gabriel'in evinde mi?

30
00:02:13,092 --> 00:02:13,926
Elbette.

31
00:02:14,927 --> 00:02:16,304
Bunu sorun etmiyor musun?

32
00:02:17,305 --> 00:02:22,602
Biraz kalabalık ama geçici bir durum.

33
00:02:25,021 --> 00:02:27,940
Biseksüeller, anne bebek dramı.

34
00:02:28,524 --> 00:02:30,693
Fransız olmak sana yakışıyor Em.

35
00:02:32,028 --> 00:02:33,029
Hem de çok.

36
00:02:56,177 --> 00:02:57,219
Bonjour.

37
00:02:57,303 --> 00:02:59,263
Bu dairede üç kişi mi kalıyor?

38
00:02:59,347 --> 00:03:01,098
Kira sözleşmesine göre yasak.

39
00:03:01,182 --> 00:03:02,850
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

40
00:03:02,934 --> 00:03:04,685
Pardon, karıştırdınız herhâlde.

41
00:03:06,395 --> 00:03:08,689
Bu kızı binaya girip çıkarken gördüm.

42
00:03:08,773 --> 00:03:09,690
Bonjour.

43
00:03:10,274 --> 00:03:14,820
Yok, o sadece bir arkadaşımız.
Yunanistan'dan ziyaretimize geldi.

44
00:03:14,904 --> 00:03:16,822
Çok iyi bir arkadaşımız.

45
00:03:18,574 --> 00:03:20,493
Bir dilim kiş alır mıydınız?

46
00:03:20,576 --> 00:03:22,453
Gabriel yaptı. Çok lezzetli.

47
00:03:23,454 --> 00:03:25,373
Size harika bir gün diliyorum.

48
00:03:25,456 --> 00:03:26,374
Hoşça kalın.

49
00:03:32,922 --> 00:03:34,048
Evet, bu kadar.

50
00:03:34,131 --> 00:03:35,007
Görüşürüz.

51
00:03:40,263 --> 00:03:41,764
Buraya kadarmış. Bitti.

52
00:03:41,847 --> 00:03:44,183
JVMA, kulüpten parasını çekti.

53
00:03:46,310 --> 00:03:49,772
Açılışın iptal edildiğini
herkese duyurmalıyız.

54
00:03:51,232 --> 00:03:52,233
Üzgünüm hayatım.

55
00:03:52,316 --> 00:03:53,234
Üzülme.

56
00:03:55,111 --> 00:03:57,238
Bu iş en başından beri kusurluymuş.

57
00:03:58,572 --> 00:04:00,491
Niye Louis'den hiç bahsetmedin?

58
00:04:01,117 --> 00:04:03,369
Çünkü bu kulübün açılmasını istedim.

59
00:04:03,452 --> 00:04:05,329
Hayır, ondan önce.

60
00:04:05,413 --> 00:04:06,330
Senin kocanım.

61
00:04:08,332 --> 00:04:09,792
Her şeyi konuşabilirsin.

62
00:04:11,043 --> 00:04:12,670
Laurent, ben kurban değilim.

63
00:04:13,296 --> 00:04:14,839
Buraya gelmek için çok çalıştım.

64
00:04:15,965 --> 00:04:18,009
Hikâyesinin bir parçası olmak istemedim.

65
00:04:19,427 --> 00:04:20,344
Anlıyorum.

66
00:04:22,263 --> 00:04:24,765
Bu tutumundan dolayı
seninle gurur duyuyorum.

67
00:04:30,896 --> 00:04:33,941
Neyse, St. Tropez'den
fazla uzak kalmış gibiyim.

68
00:04:47,163 --> 00:04:48,748
İşte kahramanım!

69
00:04:48,831 --> 00:04:51,000
Asla susturulmayan.

70
00:04:52,001 --> 00:04:55,338
JVMA'in yatırımı
benim sessiz kalmama bağlıydı.

71
00:04:55,421 --> 00:04:57,715
Yani Laurent G à Paris işi bitti.

72
00:04:57,798 --> 00:04:58,632
Ne?

73
00:04:59,467 --> 00:05:02,303
Ama bu hafta açılışımız var,
insanlar uçuyor.

74
00:05:02,386 --> 00:05:05,181
Beş yüzün üzerinde geri dönüş yapan oldu.

75
00:05:05,264 --> 00:05:08,559
"Hayır" de. Mekân yoksa parti de yok.

76
00:05:08,642 --> 00:05:10,686
Öylece vazgeçemeyiz, tamam mı?

77
00:05:10,770 --> 00:05:12,730
Başka bir mekân olmalı…

78
00:05:12,813 --> 00:05:14,231
Bırak artık Emily.

79
00:05:27,620 --> 00:05:28,537
Selam anne.

80
00:05:29,246 --> 00:05:31,624
Öğlen yemek yiyelim mi?

81
00:05:52,394 --> 00:05:54,105
Durum fena.

82
00:05:54,188 --> 00:05:57,066
Bu haftaki birçok toplantı
iptal edildi bile.

83
00:05:57,149 --> 00:05:58,067
Cidden mi?

84
00:05:58,651 --> 00:06:00,444
Ajans tartışmalı bir hâl aldı.

85
00:06:01,070 --> 00:06:04,865
Müşteriler pazarlama şirketleri yerine
kendilerini basında görmek istiyor.

86
00:06:04,949 --> 00:06:07,952
Bugün hâlâ bir müşterimiz var.

87
00:06:09,328 --> 00:06:10,538
Fransız değildir.

88
00:06:15,167 --> 00:06:19,088
Bildiğiniz gibi efsanevi cilt bakım serisi
Augustinus Bader,

89
00:06:19,171 --> 00:06:23,717
Victoria Beckham'dan
Margot Robbie'ye kadar herkesçe bilinir.

90
00:06:24,343 --> 00:06:27,054
Ama artık
belli bir yaşa gelmiş kadınlara özel

91
00:06:27,138 --> 00:06:31,934
formüle edilmiş yeni bir şampuanla
güzellikte devrim yaratmayı planlıyoruz.

92
00:06:32,017 --> 00:06:35,104
Harika. Sizin için ne yapabiliriz?

93
00:06:35,187 --> 00:06:38,858
Aradığımız şey
bize yeni bir soluk getirecek bir ajans…

94
00:06:38,941 --> 00:06:40,151
Yaşlı saçı.

95
00:06:40,734 --> 00:06:42,653
Hayır, "yaşlı" değil, "olgun."

96
00:06:43,279 --> 00:06:45,739
Özeti inceledim ve aklıma bir şey geldi.

97
00:06:46,824 --> 00:06:50,369
Cyndi Lauper.
"Gerçek renkleriniz parlasın."

98
00:06:50,452 --> 00:06:51,495
Evet.

99
00:06:51,579 --> 00:06:52,705
O şarkıyı herkes sever.

100
00:06:53,289 --> 00:06:54,748
Orada durmanı isteyeceğim.

101
00:06:54,832 --> 00:06:58,377
Cyndi'yi severim ama aradığımız şey
müşterilerimize hitap eden

102
00:06:58,460 --> 00:07:00,296
daha derin bir şey.

103
00:07:00,379 --> 00:07:03,841
Müşterilerimiz
sofistike, başarılı ve kendinden emindir.

104
00:07:03,924 --> 00:07:04,758
Bir de zengin.

105
00:07:06,635 --> 00:07:09,430
Tamam, bize birkaç gün verin.

106
00:07:09,513 --> 00:07:11,807
Size bazı fikirlerle geri döneceğiz.

107
00:07:12,850 --> 00:07:13,934
Sabırsızlanıyorum.

108
00:07:19,440 --> 00:07:21,317
Bonjour madam. Yardımcı olayım.

109
00:07:21,400 --> 00:07:23,486
Fransızca konuşarak başlayabilirsin.

110
00:07:24,028 --> 00:07:25,696
Kızımı görmeye geldim.

111
00:07:27,615 --> 00:07:29,658
Bonjour, Héloise! Nasılsın?

112
00:07:30,826 --> 00:07:33,204
Bu kim, biliyor musun? Sylvie'nin annesi.

113
00:07:33,287 --> 00:07:34,580
La Reine de la Nuit.

114
00:07:35,789 --> 00:07:37,625
Gecenin Kraliçesi mi?

115
00:07:37,708 --> 00:07:38,709
Evet.

116
00:07:38,792 --> 00:07:42,296
Paris'in en ünlü
gece kulüplerinden biri onundu.

117
00:07:42,838 --> 00:07:43,839
Anne.

118
00:07:46,342 --> 00:07:47,593
Burada ne işin var?

119
00:07:47,676 --> 00:07:49,261
Kafede buluşacaktık.

120
00:07:49,345 --> 00:07:52,014
Geciktin. Sokakta bekleyecek biri değilim.

121
00:07:53,224 --> 00:07:54,934
-Tamam.
-Allez.

122
00:07:55,017 --> 00:07:56,018
Oui.

123
00:08:00,439 --> 00:08:01,941
Sylvie'nin annesi mi o?

124
00:08:02,024 --> 00:08:04,151
1970'lerde acayip bir kadındı.

125
00:08:04,235 --> 00:08:05,819
Söylentiye göre aynı anda

126
00:08:05,903 --> 00:08:08,447
Mick Jagger ve Rod Stewart ile
ilişkisi varmış.

127
00:08:09,615 --> 00:08:12,243
Aynı anda mı, aynı zamanda mı?

128
00:08:12,910 --> 00:08:13,953
Evet.

129
00:08:18,290 --> 00:08:19,124
Tamam.

130
00:08:25,548 --> 00:08:26,966
Böyle olacağını bilmeliydin.

131
00:08:28,551 --> 00:08:30,386
O gazeteciyle konuşmamalıydın.

132
00:08:31,095 --> 00:08:32,972
Bana gelmeliydin.

133
00:08:33,055 --> 00:08:36,600
Büyük destek olurdun, hiç şüphem yok.

134
00:08:36,684 --> 00:08:39,103
Hiç yanılmıyorsam ne yapabilirim?

135
00:08:39,728 --> 00:08:41,772
Maman, bunun seninle ilgisi yok.

136
00:08:41,855 --> 00:08:43,440
Ya da benimle. Konu Laurent.

137
00:08:44,275 --> 00:08:45,526
Yine ne oldu?

138
00:08:46,360 --> 00:08:49,113
Laurent'ın kulüp açılışını
kurtarmaya çalışıyorum.

139
00:08:49,196 --> 00:08:52,449
Ve senin 20 yıldır boş olan bir yerin var.

140
00:08:53,200 --> 00:08:55,786
Yani kocanı ikinci kez
kurtarmak zorunda mıyım?

141
00:08:55,869 --> 00:08:57,204
Laurent'ı hiç kurtarmadın.

142
00:08:57,913 --> 00:08:59,206
Ona para verdim.

143
00:09:00,416 --> 00:09:01,875
St. Tropez'deki kulübü için.

144
00:09:01,959 --> 00:09:04,503
Ve yaptığın en iyi yatırım oldu.

145
00:09:05,921 --> 00:09:07,464
Kocan kulübünü açamazsa

146
00:09:08,299 --> 00:09:09,842
Paris'te yaşama nedeni kalmaz.

147
00:09:11,927 --> 00:09:14,054
Maman, mekânı kullanabilir miyiz?

148
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
Elbette canım.

149
00:09:15,973 --> 00:09:18,809
Kızının yanında olmayan
bir anne miyim ben?

150
00:09:19,810 --> 00:09:20,728
Sağ ol maman.

151
00:09:22,521 --> 00:09:23,397
Elbette.

152
00:09:25,316 --> 00:09:26,650
Birkaç şartım var.

153
00:09:36,827 --> 00:09:43,792
Hoş geldiniz, Gregory Dupree'nin
Pierre Cadault'suna kendinizi hazırlayın.

154
00:09:43,876 --> 00:09:47,296
Daha önce hiç görmediğiniz bir tasarım.

155
00:09:47,379 --> 00:09:48,213
Harika.

156
00:09:50,090 --> 00:09:51,133
Umarım iyidir.

157
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
Bunlar ne?

158
00:10:34,051 --> 00:10:37,346
Bunlar çük Nick.

159
00:10:38,097 --> 00:10:44,561
Gregory, resmî giyime
altındakilerin vizyonunu katıyor.

160
00:10:44,645 --> 00:10:45,688
Delirdin mi sen?

161
00:10:46,313 --> 00:10:49,858
Babam şu anda nasıl bir inceleme altında,
farkında mısın?

162
00:10:49,942 --> 00:10:51,527
Babandan ilham aldım.

163
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
Erkekler çüklerini
pantolon içinde tutamazken

164
00:10:54,113 --> 00:10:56,031
niye tutuyor gibi davranalım?

165
00:10:56,115 --> 00:10:59,076
Penisli pantolon yapmayacağız.

166
00:10:59,993 --> 00:11:01,787
Kadın koleksiyonunu görmedin.

167
00:11:01,870 --> 00:11:02,788
Görmeyeceğim de!

168
00:11:03,747 --> 00:11:04,623
İptal et.

169
00:11:05,624 --> 00:11:06,458
Hepsini!

170
00:11:13,716 --> 00:11:14,925
Hıyar…

171
00:11:17,302 --> 00:11:20,973
Julien, ofise döndüğünde
babam seninle konuşmak istiyor.

172
00:11:21,056 --> 00:11:23,350
Penisli pantolon benim fikrim değildi.

173
00:11:23,434 --> 00:11:24,518
Yok, hayır.

174
00:11:24,601 --> 00:11:26,019
Eski patronun hakkında.

175
00:11:34,778 --> 00:11:35,696
AJANS GRATEAU

176
00:11:40,576 --> 00:11:41,410
Emily.

177
00:11:41,493 --> 00:11:43,245
Annenle tanışmak harikaydı.

178
00:11:43,328 --> 00:11:45,038
Tüm öğlen onu araştırdım.

179
00:11:45,122 --> 00:11:47,207
ABBA'yı neredeyse dağıttığı doğru mu?

180
00:11:48,208 --> 00:11:49,918
-"Dans kraliçesi" miydi?
-Tamam.

181
00:11:50,002 --> 00:11:52,588
Programını ve tarama geçmişini temizle.

182
00:11:52,671 --> 00:11:55,549
-Gece bana lazımsın. Laurent G dönüyor.
-Harika.

183
00:11:55,632 --> 00:12:00,429
Aslında bu gece planım vardı
ama belli ki geç kalacağım.

184
00:12:00,512 --> 00:12:01,346
-Evet.
-Evet.

185
00:12:10,147 --> 00:12:11,648
İşte bu.

186
00:12:12,357 --> 00:12:13,275
Ne diyorsun?

187
00:12:14,151 --> 00:12:18,071
1970'lerde havalı olan
bir mekâna benziyor.

188
00:12:18,155 --> 00:12:19,781
Mesele mekân değil.

189
00:12:19,865 --> 00:12:24,119
Mesele insanlar.
Görkemli disko günlerini canlandıracağız.

190
00:12:30,959 --> 00:12:32,628
Çok şıkmış.

191
00:12:34,129 --> 00:12:35,881
Ama Laurent G bir plaj kulübü.

192
00:12:37,341 --> 00:12:40,260
Evet ama belki bu da olur.

193
00:12:40,344 --> 00:12:43,764
Birkaç yıl önceki
Chanel'in İlkbahar-Yaz defilesini

194
00:12:43,847 --> 00:12:44,848
hatırlar mısınız?

195
00:12:44,932 --> 00:12:48,477
Grand Palais'yi
deniz kenarındaki Chanel'e dönüştürdüler.

196
00:12:49,561 --> 00:12:50,521
Evet, çok iyi.

197
00:12:51,813 --> 00:12:54,650
Eski mekândan kalma
kum ve kabinler de var.

198
00:12:54,733 --> 00:12:59,655
Bu duvara okyanus görüntüsü yansıtırız,
bir ahşap platform bizi bara götürür.

199
00:12:59,738 --> 00:13:03,158
İllüzyonu tamamlayacak bir
dalga makinesi de getiririz.

200
00:13:03,242 --> 00:13:06,286
Dışarıda olan şeyin aynısı burada olacak.

201
00:13:07,538 --> 00:13:09,289
Bu kulüp suya dayanıklı mı?

202
00:13:09,373 --> 00:13:10,749
Lütfen ama.

203
00:13:10,832 --> 00:13:15,212
1980'lerde Carla Bruni buradaki bir
köpük partisinde neredeyse boğuluyordu.

204
00:13:25,305 --> 00:13:26,181
-Selam.
-Selam.

205
00:13:26,890 --> 00:13:27,891
Pardon, geciktim.

206
00:13:27,975 --> 00:13:29,685
Sorun yok. Bize katılsana.

207
00:13:31,853 --> 00:13:32,938
-Selam kızlar.
-Selam.

208
00:13:33,480 --> 00:13:35,482
Bize katılacağınızı bilmiyordum.

209
00:13:35,566 --> 00:13:36,858
Gabriel davet etti.

210
00:13:38,610 --> 00:13:41,863
Pekâlâ. Görüşlerinize ihtiyacım var.

211
00:13:41,947 --> 00:13:44,241
Bence Michelin yıldızı için
pasta şefi lazım.

212
00:13:45,367 --> 00:13:46,868
Hadi tadına bakalım.

213
00:13:47,536 --> 00:13:48,996
Siyah trüflü dondurma,

214
00:13:49,079 --> 00:13:52,374
yoğun baharatlı
çikolatalı pasta ile birleştirildi.

215
00:13:52,457 --> 00:13:53,292
Peki.

216
00:14:01,383 --> 00:14:02,217
Evet?

217
00:14:05,679 --> 00:14:07,764
Sırada bir Fransız klasiği var.

218
00:14:07,848 --> 00:14:10,142
İçinde çikolatalı mus olan Mont Blanc.

219
00:14:13,228 --> 00:14:14,062
Gömülün.

220
00:14:19,026 --> 00:14:19,860
İnanılmaz.

221
00:14:21,903 --> 00:14:22,738
Öyle mi?

222
00:14:24,364 --> 00:14:25,616
Camille, ne diyorsun?

223
00:14:25,699 --> 00:14:27,868
Mont Blanc en sevdiğin tatlı değil mi?

224
00:14:27,951 --> 00:14:29,286
İyiymiş.

225
00:14:29,369 --> 00:14:30,329
Daha iyisini yedik.

226
00:14:30,412 --> 00:14:31,997
Megève'de, hatırladın mı?

227
00:14:32,080 --> 00:14:34,875
Evet, baban sıcak şarap koyup durmuştu

228
00:14:35,876 --> 00:14:37,419
ve çok sarhoş olmuştuk.

229
00:14:37,502 --> 00:14:39,046
Durmadan içmiştin!

230
00:14:39,129 --> 00:14:40,380
Evet, doğru.

231
00:14:42,799 --> 00:14:44,134
İngilizce konuşsanız?

232
00:14:45,344 --> 00:14:47,346
Pardon, anılara daldık da.

233
00:14:48,722 --> 00:14:51,099
Hangi anı? Hep beraber gülelim.

234
00:14:53,018 --> 00:14:56,063
Bu kadar geçmiş yeter.
Anda kalalım. İngilizce.

235
00:14:57,731 --> 00:15:01,193
Harika değil mi?
Dördümüzün birlikte takılması çok iyi.

236
00:15:02,152 --> 00:15:03,862
Gerçek bir dörtlü.

237
00:15:03,946 --> 00:15:06,531
Üçken birden dört olduk.

238
00:15:09,076 --> 00:15:11,328
Mutfakta bir tatlı daha hazırlamama
yardım et.

239
00:15:12,329 --> 00:15:13,288
Olur.

240
00:15:13,372 --> 00:15:14,373
-Pardon.
-Tabii.

241
00:15:21,964 --> 00:15:23,882
Geleceklerini söylemedim, üzgünüm.

242
00:15:23,966 --> 00:15:26,343
Son günlerde yalnız vakit geçiremiyoruz.

243
00:15:27,928 --> 00:15:30,639
Evet, biliyorum. Anlıyorum.

244
00:15:30,722 --> 00:15:32,099
Ne yapabilirsin ki?

245
00:15:32,766 --> 00:15:34,476
Mindy bende, onlar sende.

246
00:15:35,185 --> 00:15:38,313
Keşke iki kişi takılabileceğimiz
bir yer olsaydı.

247
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
Aynen. Bir gece daha bekleyemem.

248
00:15:41,483 --> 00:15:43,402
Acaba bir oda falan mı tutsak?

249
00:15:43,986 --> 00:15:45,946
Merak etme. Bir planım var.

250
00:15:47,072 --> 00:15:48,699
Bir saate evinde olacağım.

251
00:16:00,127 --> 00:16:01,503
Pardon, uyuyor.

252
00:16:02,921 --> 00:16:05,382
Mindy. Çantamı alıp hemen geliyorum.

253
00:16:05,465 --> 00:16:07,050
Bu gece ihtiyacın olmayacak.

254
00:16:12,639 --> 00:16:14,599
Size iyi eğlenceler.

255
00:16:18,854 --> 00:16:19,938
Aşağı inmiyoruz.

256
00:16:21,982 --> 00:16:22,816
Yukarı çıkıyoruz.

257
00:16:39,041 --> 00:16:40,751
Tüm bunları sen mi hazırladın?

258
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
Muhteşem.

259
00:16:46,048 --> 00:16:47,966
Ne kadar romantiksin.

260
00:16:50,135 --> 00:16:51,928
Birlikte olalım istiyorum sadece.

261
00:16:52,012 --> 00:16:53,638
Nerede olursak olalım.

262
00:16:55,182 --> 00:16:57,017
Bu durum geçici, söz veriyorum.

263
00:16:57,934 --> 00:17:00,145
Yaratıcı olmaya devam edersen

264
00:17:00,228 --> 00:17:03,356
bu duruma bir süre daha katlanabilirim.

265
00:17:04,900 --> 00:17:07,027
O kadar yaratıcı olabilirim ki.

266
00:17:21,958 --> 00:17:23,543
Hadi oradan!

267
00:17:24,127 --> 00:17:25,879
Biraz sıra dışı bir seksti.

268
00:17:25,962 --> 00:17:29,174
Emily Jane Cooper,
sen çatıda seks yapacak kız değilsin.

269
00:17:29,257 --> 00:17:32,761
Yatakta, ışıklar kapalı,
altında havlu varken seks yaparsın.

270
00:17:32,844 --> 00:17:37,599
Belki bundan ibaret değilimdir.
Belki daha fazlasıyımdır.

271
00:17:38,183 --> 00:17:40,977
Ne kadar fazla?
Duşta anlatmak ister misin?

272
00:17:41,061 --> 00:17:42,521
Blöfünü göreyim mi?

273
00:17:42,604 --> 00:17:46,066
Emily, kime dönüştün böyle?

274
00:17:46,691 --> 00:17:48,485
Daima doğru cevabı bulmaktansa

275
00:17:48,568 --> 00:17:51,029
soruyu yaşayan birine.

276
00:17:51,113 --> 00:17:53,323
Çatıdaki reklam panosunda mı yazıyordu?

277
00:17:54,950 --> 00:17:57,702
Her şey her zaman
siyah beyaz olmak zorunda değil.

278
00:17:57,786 --> 00:18:01,873
Pembe renkli bir gözlük takmış gibisin.

279
00:18:04,960 --> 00:18:06,211
Ya da gri.

280
00:18:10,132 --> 00:18:12,008
İdeal müşterimizle tanışın.

281
00:18:12,634 --> 00:18:15,929
Hayatı boyunca
aynı kahverengi saç boyasıyla yaşadı.

282
00:18:16,555 --> 00:18:19,683
Ama Augustinus Bader'ın
parıltısı sayesinde

283
00:18:19,766 --> 00:18:22,018
gerçek benliğini ortaya çıkarabilir.

284
00:18:23,353 --> 00:18:24,980
GRİLERİNİZİ KUCAKLAYIN

285
00:18:25,063 --> 00:18:27,983
Bu kampanya yaşla ilgili değil,
tutumla ilgili.

286
00:18:28,692 --> 00:18:32,696
İnsanları seksi yapan şey,
insanın yeni deneyimlere

287
00:18:32,779 --> 00:18:35,031
ve yeni ilişki türlerine açık olmasıdır.

288
00:18:35,115 --> 00:18:38,910
Tanıtımımız gri alanı kucaklamakla ilgili.

289
00:18:38,994 --> 00:18:40,829
Gri alan ilginçmiş.

290
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
Bunu nasıl yapacağız?

291
00:18:44,249 --> 00:18:47,460
Evet Emily. Bu reklam neye benziyor?

292
00:18:48,170 --> 00:18:50,463
Müşterimizi bir adamla hayal edin.

293
00:18:51,339 --> 00:18:55,051
Kocası diyebilirsiniz ama değil.

294
00:18:55,135 --> 00:18:56,094
Kim?

295
00:18:56,178 --> 00:18:59,139
Konumuz adam değil, kadın.

296
00:18:59,222 --> 00:19:02,475
Saçını boyamaktan bıkmış
ve artık yaşamak istiyordur.

297
00:19:03,101 --> 00:19:06,688
Gizemli adamı evinin çatısına çıkarır,

298
00:19:06,771 --> 00:19:10,233
ayrıca bu hareket hiç onluk değildir.

299
00:19:10,317 --> 00:19:13,612
Ve adamla oracıkta
birden sevişmeye başlar.

300
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
Niye çatıda?

301
00:19:16,281 --> 00:19:19,534
Belki kadının evinde
başka insanlar vardır.

302
00:19:19,618 --> 00:19:21,703
Ya da üçlü bir ilişkinin içindedir.

303
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
Ya da dörtlü, anlarsınız ya!

304
00:19:24,873 --> 00:19:28,460
Ama yalnız vakit geçirmek istemişlerdir.

305
00:19:29,336 --> 00:19:31,963
Gri saçlı bu kadını sevdim.

306
00:19:33,924 --> 00:19:35,592
Luc. Devam et Emily.

307
00:19:36,176 --> 00:19:38,470
Demek istediğim şey şu,

308
00:19:38,553 --> 00:19:41,973
Augustinus Bader ile yaşlanmak,
vazgeçmek demek değil.

309
00:19:42,766 --> 00:19:44,017
Işıldamak demek.

310
00:19:44,726 --> 00:19:48,021
Daha olgun, daha cesur,

311
00:19:48,104 --> 00:19:51,483
samimiyet ve teşhircilik arasındaki
bir bölgede yaşıyor.

312
00:19:52,901 --> 00:19:55,528
Gri alanda yaşıyor.

313
00:19:56,071 --> 00:19:59,616
Bence müşterilerimizin gönlünü çaldın.

314
00:19:59,699 --> 00:20:03,453
Bence herkes
müşterilerinin gönlünü çalmak ister,

315
00:20:03,536 --> 00:20:04,996
hele ki bu kampanyadan sonra.

316
00:20:10,168 --> 00:20:11,753
İyi iş çıkardın.

317
00:20:11,836 --> 00:20:13,421
Açıkçası biraz şaşırdım.

318
00:20:13,505 --> 00:20:14,547
Niye?

319
00:20:14,631 --> 00:20:17,634
Amerikalılar muğlaklığa tahammül edemez.

320
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
Şikago'dan buraya gelen basit kız

321
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
bu sunumu asla düşünemezdi.

322
00:20:24,307 --> 00:20:26,142
İltifat olarak kabul ediyorum.

323
00:20:27,143 --> 00:20:29,938
Hayatım boyunca gri alanda yaşadım.

324
00:20:30,021 --> 00:20:33,775
Dürüst olmak gerekirse
bunu benimseyeceğini hiç düşünmemiştim.

325
00:20:35,860 --> 00:20:36,736
Deniyorum.

326
00:20:38,405 --> 00:20:39,781
Gerçekten deniyorum.

327
00:20:40,448 --> 00:20:45,412
Kulübün bodrumuna
ne kadar kum döküyorlar, biliyor musunuz?

328
00:20:45,495 --> 00:20:48,331
Rue de Rivoli'yi kapatan
dört damperli kamyon var.

329
00:20:48,415 --> 00:20:51,167
Bu kulüp ya başarı getirir

330
00:20:51,251 --> 00:20:53,169
ya da evliliğimi bitirir. Veya ikisi de.

331
00:20:55,922 --> 00:20:58,091
Ya da sadece dev bir kedi kumu olur.

332
00:21:10,895 --> 00:21:12,439
Tamam. Merci.

333
00:21:23,658 --> 00:21:24,576
Julien.

334
00:21:25,869 --> 00:21:27,662
Muhteşem görünüyor.

335
00:21:28,204 --> 00:21:29,122
Teşekkürler.

336
00:21:29,706 --> 00:21:31,541
Emily senin burada olduğunu söyledi.

337
00:21:32,751 --> 00:21:35,003
Louis de Leon
habere misilleme yapmak istiyor.

338
00:21:35,086 --> 00:21:37,672
Biliyorum. Bu yüzden
kulüpte plaj inşa ediyoruz.

339
00:21:37,756 --> 00:21:39,049
Durum daha beter.

340
00:21:39,799 --> 00:21:41,426
Sana çamur atmamı istedi.

341
00:21:45,472 --> 00:21:47,057
Sen ne dedin?

342
00:21:49,267 --> 00:21:50,143
"İstifa ediyorum."

343
00:21:53,772 --> 00:21:54,773
Yani vaktin var.

344
00:21:55,398 --> 00:21:56,649
Ne lazım?

345
00:22:00,695 --> 00:22:02,405
Kürekle aran nasıldır?

346
00:22:03,365 --> 00:22:06,785
Paris'te unutulmaz bir parti vermek için
bir gecemiz var.

347
00:22:12,665 --> 00:22:16,086
Nicolas, hadi ama bebeğim.
Çözelim şu meseleyi.

348
00:22:16,711 --> 00:22:18,963
Bu gece
Laurent'ın kulüp açılışına gelsene.

349
00:22:19,047 --> 00:22:21,299
Mindy, orada görünemem, biliyorsun.

350
00:22:21,383 --> 00:22:24,636
Sen de Sylvie ile bağlantılı bir kulüpte
sahne alamazsın.

351
00:22:24,719 --> 00:22:26,763
Taraf seçiyormuşuz gibi görünür.

352
00:22:27,472 --> 00:22:29,849
Şu anda İsviçre gibi
tarafsız olmak en iyisi.

353
00:22:29,933 --> 00:22:34,395
Taraf seçmeni istemiyorum,
beni seçmeni istiyorum.

354
00:22:47,200 --> 00:22:48,034
Selamlar.

355
00:22:48,118 --> 00:22:49,994
-Selam.
-Gününüz nasıl geçti?

356
00:22:50,078 --> 00:22:52,497
Uzun. Daire avındayız.

357
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
Nasıl geçti?

358
00:22:55,625 --> 00:22:58,461
Birkaç olasılık vardı

359
00:22:58,545 --> 00:23:02,882
ama maalesef Camille
hepsinde bir problem buldu.

360
00:23:02,966 --> 00:23:05,218
Sen de hiçbirini beğenmedin.

361
00:23:05,301 --> 00:23:07,846
Sanat stüdyosu olan yeri beğendim.

362
00:23:07,929 --> 00:23:10,390
Evet ama şehirden 45 dakika uzaktaydı.

363
00:23:10,473 --> 00:23:12,976
Paris'te yaşama nedenim
Paris'te yaşamamak değil.

364
00:23:13,059 --> 00:23:15,854
Atina'da da güzel daireler var.

365
00:23:15,937 --> 00:23:16,980
Buna eminim.

366
00:23:17,605 --> 00:23:19,149
Paris'i asla bırakamam.

367
00:23:19,899 --> 00:23:20,775
Hayatım burada.

368
00:23:21,943 --> 00:23:23,027
Sonra görüşürüz.

369
00:23:27,365 --> 00:23:29,409
Bakmaya devam edeceğiz sanırım.

370
00:23:53,349 --> 00:23:55,059
Geç oldu, ne var?

371
00:23:55,143 --> 00:23:57,437
Üç kişi! Şu dairede!

372
00:23:58,062 --> 00:24:00,023
-Ne? Ne diyorsun?
-Pekâlâ…

373
00:24:01,691 --> 00:24:04,652
Gabriel'in apartmanında üç kişi var.

374
00:24:04,736 --> 00:24:07,739
Çok fazla insan var. Çok fazla insan.

375
00:24:07,822 --> 00:24:08,823
Çok fazla insan!

376
00:24:10,241 --> 00:24:15,038
Üç kişi! Biliyordum! Sağ ol! Halledeceğim.

377
00:24:46,236 --> 00:24:47,070
Emily.

378
00:24:47,153 --> 00:24:50,740
Paris böyle bir şey görmeyeli
çok uzun zaman oldu.

379
00:24:50,823 --> 00:24:51,908
Onu anladım.

380
00:24:51,991 --> 00:24:54,661
Şu hanımlar üstsüz takılıyorlar.

381
00:24:54,744 --> 00:24:57,497
-Parmakla gösterme Emily.
-Onlar gösteriyor.

382
00:24:57,580 --> 00:24:59,165
Umarım Laurent mutludur.

383
00:24:59,249 --> 00:25:00,959
Annen mutlu gibi.

384
00:25:04,003 --> 00:25:07,257
Hiç iyiye işaret değil.
Nadiren aynı anda mutlu olurlar.

385
00:25:07,799 --> 00:25:10,927
Sylvie! Kimin geldiğini görmelisin.

386
00:25:20,478 --> 00:25:23,982
Penis partiniz başlıyor!

387
00:25:30,363 --> 00:25:31,614
Tamam, yerlerinizi alın.

388
00:25:31,698 --> 00:25:32,740
Fotoğrafçılar!

389
00:25:36,786 --> 00:25:38,830
Bu da ne?

390
00:25:38,913 --> 00:25:41,291
Gregory Dupree'den Pierre Cadault.

391
00:25:44,252 --> 00:25:46,045
JVMA bu kısmı iptal etmek istedi

392
00:25:46,129 --> 00:25:49,549
ama bu resimler artık
Paris'teki her dergide yer alacak.

393
00:25:52,135 --> 00:25:54,637
Louis küplere binecek.

394
00:25:56,014 --> 00:25:56,889
Rica ederim.

395
00:26:12,864 --> 00:26:14,866
Sakın kalbimi kırma

396
00:26:16,326 --> 00:26:18,911
İstesem de kıramam

397
00:26:20,455 --> 00:26:23,875
Tatlım, yerimde duramazsam

398
00:26:24,000 --> 00:26:26,169
Öyle biri değilsin bebeğim

399
00:26:28,129 --> 00:26:29,964
Ne hoş bir çift.

400
00:26:31,049 --> 00:26:33,760
Umarım çocuğun kalbini kırmaz.

401
00:26:34,385 --> 00:26:37,680
Sadece rol yapıyorlar,
gerçekten birlikte değiller.

402
00:26:38,765 --> 00:26:42,143
Tatlım, sen kapımı çaldığında

403
00:26:42,226 --> 00:26:45,104
Verdim anahtarımı sana

404
00:26:46,022 --> 00:26:49,901
Böyle bir kimya sahnede taklit edilemez.

405
00:26:52,236 --> 00:26:56,032
Kalbimi verdim sana, daha en başından

406
00:26:56,115 --> 00:27:01,662
Kalbimi verdim sana

407
00:27:01,746 --> 00:27:03,998
İşte şimdi Laurent G gibi oldu.

408
00:27:05,375 --> 00:27:07,335
Al sana Paris'te kalmak için bir sebep.

409
00:27:07,418 --> 00:27:09,670
Kalmak için bu sebebe ihtiyacım yok.

410
00:27:14,884 --> 00:27:16,844
İkinizi mutlu gördüğüme sevindim.

411
00:27:16,928 --> 00:27:20,264
Seni gördüğümüz için mutluyuz.
Gecenin Kraliçesi geri döndü.

412
00:27:20,348 --> 00:27:21,557
Sensiz olmaz.

413
00:27:21,641 --> 00:27:25,395
Gecenin Kraliçesi 25 yıl önce emekli oldu.

414
00:27:25,478 --> 00:27:28,981
Bugün sıra Laurent G à Paris'de.

415
00:27:29,565 --> 00:27:30,650
Eğer istersen.

416
00:27:31,818 --> 00:27:33,236
Çok cömertsin.

417
00:27:35,863 --> 00:27:37,615
Şartlarımı sonra konuşuruz.

418
00:27:37,698 --> 00:27:39,867
Şimdilik bana bir kabin ayarlayın.

419
00:27:39,951 --> 00:27:41,327
Bir de pastadan pay.

420
00:27:41,411 --> 00:27:42,745
Hallederiz.

421
00:27:44,831 --> 00:27:45,998
-Chin.
-Chin.

422
00:27:46,833 --> 00:27:50,545
Kalbimi verdim sana, daha en başından

423
00:27:50,628 --> 00:27:56,717
Kalbimi verdim sana

424
00:27:58,386 --> 00:28:00,930
Sakın kalbimi kırma

425
00:28:01,806 --> 00:28:04,267
Kalbini kırmam asla

426
00:28:07,395 --> 00:28:14,277
-Kalbini kırmam asla
-Kalbini kırmam asla

427
00:28:21,200 --> 00:28:22,910
-Harikaydın.
-Sağ ol, sen de.

428
00:28:37,467 --> 00:28:38,384
Nico!

429
00:28:40,344 --> 00:28:42,305
Geldiğine inanamıyorum.

430
00:28:42,388 --> 00:28:45,099
Performansını görmek istedim
ama kaçırmışım.

431
00:28:45,975 --> 00:28:49,270
Güzel. Yani en iyi performansımız değildi

432
00:28:49,353 --> 00:28:51,773
ama önemli olan gelmen.

433
00:28:51,856 --> 00:28:53,816
Mindy, dediklerini anladım.

434
00:28:53,900 --> 00:28:57,278
Yönetim kuruluna, "Babam CEO olduğu sürece

435
00:28:57,361 --> 00:28:58,863
JVMA'de çalışmam" dedim.

436
00:28:59,447 --> 00:29:01,908
Olamaz. Kovuldun mu yani?

437
00:29:01,991 --> 00:29:05,244
Hayır. Babamın istifa etmesini istediler.

438
00:29:05,328 --> 00:29:07,914
Aman tanrım. Bu ne demek oluyor?

439
00:29:07,997 --> 00:29:09,123
Bilmiyorum.

440
00:29:11,584 --> 00:29:12,960
Seninle gurur duyuyorum.

441
00:29:21,928 --> 00:29:24,514
Boş ver çatıyı, plaja gidelim.

442
00:29:24,597 --> 00:29:26,140
Şuradaki kabine ne dersin?

443
00:29:26,849 --> 00:29:28,100
Dürüst olabilir miyim?

444
00:29:31,103 --> 00:29:33,231
Çatıda seks tek seferlik bir şeydi.

445
00:29:33,314 --> 00:29:34,148
Peki.

446
00:29:34,816 --> 00:29:37,276
Bu ilişkide çok fazla insan var.

447
00:29:37,902 --> 00:29:41,030
Gri alanda yaşarım, sorun etmem sanmıştım.

448
00:29:41,113 --> 00:29:44,408
Ne kadar eğlenceli olabileceği hakkında
sunum bile yaptım

449
00:29:44,492 --> 00:29:46,202
ama düşündükçe…

450
00:29:46,828 --> 00:29:48,621
Hiç benlik değil.

451
00:29:50,164 --> 00:29:51,791
Sınırlarım olsun istiyorum.

452
00:29:52,458 --> 00:29:58,047
Bir düzen ve yatağımın üstünde bir tavan.

453
00:29:59,799 --> 00:30:03,719
Gardienne'e dairende
üç kişinin yaşadığını söyledim.

454
00:30:04,554 --> 00:30:05,763
Ben de öyle.

455
00:30:06,514 --> 00:30:07,515
Ne?

456
00:30:08,224 --> 00:30:11,269
Emily, bu yüzden
seni veya dairemi kaybedemem.

457
00:30:15,731 --> 00:30:17,733
Bardan bize içki alacağım.

458
00:30:22,446 --> 00:30:23,531
Emily, selam.

459
00:30:23,614 --> 00:30:24,532
Merhaba.

460
00:30:25,658 --> 00:30:26,576
Pardon, geciktim.

461
00:30:26,659 --> 00:30:28,452
Gardienne bizi köşeye sıkıştırdı.

462
00:30:28,536 --> 00:30:29,912
Görünüşe göre birisi

463
00:30:29,996 --> 00:30:32,248
ona dairede üç kişi yaşadığımızı söylemiş.

464
00:30:32,331 --> 00:30:34,208
Yarına kadar çıkmamız gerekiyor.

465
00:30:35,626 --> 00:30:36,752
Bunu kim yapar ki?

466
00:30:36,836 --> 00:30:39,088
Her kimse bize bir iyilik yapmış oldu

467
00:30:39,171 --> 00:30:41,173
çünkü Gabriel'in yan dairesinin

468
00:30:41,257 --> 00:30:42,758
boş olduğunu söyledi.

469
00:30:43,384 --> 00:30:46,762
İnanabiliyor musun?
Hep burnumuzun dibindeymiş.

470
00:30:48,389 --> 00:30:50,266
Gabriel'e müjdeyi vereyim.

471
00:30:55,354 --> 00:30:56,188
Gabriel.

472
00:30:56,272 --> 00:30:57,440
-Camille.
-Ça va?

473
00:30:58,482 --> 00:31:00,651
İyidir. Haberi duydun mu?

474
00:31:03,863 --> 00:31:06,616
Duydun mu? Komşu oluyoruz.

475
00:31:07,366 --> 00:31:10,786
Duydum. Evet. Arasan bulunmaz.

476
00:31:12,788 --> 00:31:14,123
Onun bebeğini doğuracak.

477
00:31:15,958 --> 00:31:19,045
Gabriel'den uzak kalır mı sandın?

478
00:32:09,261 --> 00:32:14,266
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis