GABRIEL DİKKATİMİ DAĞITIYORSUN
EMILY ACELE ET VE İŞİNİ BİTİR
GABRIEL OLMAN GEREKEN BAŞKA BİR YER Mİ VAR?
SENİNLE YATAKTA OLMALIYIM
Durun!
Pardon. Pantolonunu çıkarmadan önce dur.
Tanrım! Mindy, selam.
Bu akşam Nicolas'da olmayacak mıydın?
Evet, şey…
Sen iyi misin?
Evet, iyiyim.
Merdiven boşluğunda ağlayabilirim.
Bekle, neler oluyor?
Nico ile büyük bir kavga ettik ve…
Siz konuşun. Çok üzüldüm Mindy.
Sağ ol.
-Üzgünüm. -Tamam.
Ne oldu peki?
Tiksinç babasıyla ilgili makaleden sonra
ailesi hasar kontrolüyle ilgileniyor.
Nicholas bir yardım etkinliğine gidip
onlarla resim çektirmemi isteyince "Sen çıldırdın mı?" dedim.
Suç ortağı olmak istemedim, "Sence ben suç ortağı mıyım?" diye sordu.
"Babanla resim çektirmek o anlama gelir" dedim.
Evet. Haksız sayılmazsın.
Değil mi ama? Sağ ol.
Bir de…
Çük blokajından dolayı üzgünüm.
Camille ve Sofia hâlâ Gabriel'in evinde mi?
Elbette.
Bunu sorun etmiyor musun?
Biraz kalabalık ama geçici bir durum.
Biseksüeller, anne bebek dramı.
Fransız olmak sana yakışıyor Em.
Hem de çok.
Bonjour.
Bu dairede üç kişi mi kalıyor?
Kira sözleşmesine göre yasak.
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Pardon, karıştırdınız herhâlde.
Bu kızı binaya girip çıkarken gördüm.
Bonjour.
Yok, o sadece bir arkadaşımız. Yunanistan'dan ziyaretimize geldi.
Çok iyi bir arkadaşımız.
Bir dilim kiş alır mıydınız?
Gabriel yaptı. Çok lezzetli.
Size harika bir gün diliyorum.
Hoşça kalın.
Evet, bu kadar.
Görüşürüz.
Buraya kadarmış. Bitti.
JVMA, kulüpten parasını çekti.
Açılışın iptal edildiğini herkese duyurmalıyız.
Üzgünüm hayatım.
Üzülme.
Bu iş en başından beri kusurluymuş.
Niye Louis'den hiç bahsetmedin?
Çünkü bu kulübün açılmasını istedim.
Hayır, ondan önce.
Senin kocanım.
Her şeyi konuşabilirsin.
Laurent, ben kurban değilim.
Buraya gelmek için çok çalıştım.
Hikâyesinin bir parçası olmak istemedim.
Anlıyorum.
Bu tutumundan dolayı seninle gurur duyuyorum.
Neyse, St. Tropez'den fazla uzak kalmış gibiyim.
İşte kahramanım!
Asla susturulmayan.
JVMA'in yatırımı benim sessiz kalmama bağlıydı.
Yani Laurent G à Paris işi bitti.
Ne?
Ama bu hafta açılışımız var, insanlar uçuyor.
Beş yüzün üzerinde geri dönüş yapan oldu.
"Hayır" de. Mekân yoksa parti de yok.
Öylece vazgeçemeyiz, tamam mı?
Başka bir mekân olmalı…
Bırak artık Emily.
Selam anne.
Öğlen yemek yiyelim mi?
Durum fena.
Bu haftaki birçok toplantı iptal edildi bile.
Cidden mi?
Ajans tartışmalı bir hâl aldı.
Müşteriler pazarlama şirketleri yerine kendilerini basında görmek istiyor.
Bugün hâlâ bir müşterimiz var.
Fransız değildir.
Bildiğiniz gibi efsanevi cilt bakım serisi Augustinus Bader,
Victoria Beckham'dan Margot Robbie'ye kadar herkesçe bilinir.
Ama artık belli bir yaşa gelmiş kadınlara özel
formüle edilmiş yeni bir şampuanla güzellikte devrim yaratmayı planlıyoruz.
Harika. Sizin için ne yapabiliriz?
Aradığımız şey bize yeni bir soluk getirecek bir ajans…
Yaşlı saçı.
Hayır, "yaşlı" değil, "olgun."
Özeti inceledim ve aklıma bir şey geldi.
Cyndi Lauper. "Gerçek renkleriniz parlasın."
Evet.
O şarkıyı herkes sever.
Orada durmanı isteyeceğim.
Cyndi'yi severim ama aradığımız şey müşterilerimize hitap eden
daha derin bir şey.
Müşterilerimiz sofistike, başarılı ve kendinden emindir.
Bir de zengin.
Tamam, bize birkaç gün verin.
Size bazı fikirlerle geri döneceğiz.
Sabırsızlanıyorum.
Bonjour madam. Yardımcı olayım.
Fransızca konuşarak başlayabilirsin.
Kızımı görmeye geldim.
Bonjour, Héloise! Nasılsın?
Bu kim, biliyor musun? Sylvie'nin annesi.
La Reine de la Nuit.
Gecenin Kraliçesi mi?
Evet.
Paris'in en ünlü gece kulüplerinden biri onundu.
Anne.
Burada ne işin var?
Kafede buluşacaktık.
Geciktin. Sokakta bekleyecek biri değilim.
-Tamam. -Allez.
Oui.
Sylvie'nin annesi mi o?
1970'lerde acayip bir kadındı.
Söylentiye göre aynı anda
Mick Jagger ve Rod Stewart ile ilişkisi varmış.
Aynı anda mı, aynı zamanda mı?
Evet.
Tamam.
Böyle olacağını bilmeliydin.
O gazeteciyle konuşmamalıydın.
Bana gelmeliydin.
Büyük destek olurdun, hiç şüphem yok.
Hiç yanılmıyorsam ne yapabilirim?
Maman, bunun seninle ilgisi yok.
Ya da benimle. Konu Laurent.
Yine ne oldu?
Laurent'ın kulüp açılışını kurtarmaya çalışıyorum.
Ve senin 20 yıldır boş olan bir yerin var.
Yani kocanı ikinci kez kurtarmak zorunda mıyım?
Laurent'ı hiç kurtarmadın.
Ona para verdim.
St. Tropez'deki kulübü için.
Ve yaptığın en iyi yatırım oldu.
Kocan kulübünü açamazsa
Paris'te yaşama nedeni kalmaz.
Maman, mekânı kullanabilir miyiz?
Elbette canım.
Kızının yanında olmayan bir anne miyim ben?
Sağ ol maman.
Elbette.
Birkaç şartım var.
Hoş geldiniz, Gregory Dupree'nin Pierre Cadault'suna kendinizi hazırlayın.
Daha önce hiç görmediğiniz bir tasarım.
Harika.
Umarım iyidir.
Bunlar ne?
Bunlar çük Nick.
Gregory, resmî giyime altındakilerin vizyonunu katıyor.
Delirdin mi sen?
Babam şu anda nasıl bir inceleme altında, farkında mısın?
Babandan ilham aldım.
Erkekler çüklerini pantolon içinde tutamazken
niye tutuyor gibi davranalım?
Penisli pantolon yapmayacağız.
Kadın koleksiyonunu görmedin.
Görmeyeceğim de!
İptal et.
Hepsini!
Hıyar…
Julien, ofise döndüğünde babam seninle konuşmak istiyor.
Penisli pantolon benim fikrim değildi.
Yok, hayır.
Eski patronun hakkında.
AJANS GRATEAU
Emily.
Annenle tanışmak harikaydı.
Tüm öğlen onu araştırdım.
ABBA'yı neredeyse dağıttığı doğru mu?
-"Dans kraliçesi" miydi? -Tamam.
Programını ve tarama geçmişini temizle.
-Gece bana lazımsın. Laurent G dönüyor. -Harika.
Aslında bu gece planım vardı ama belli ki geç kalacağım.
-Evet. -Evet.
İşte bu.
Ne diyorsun?
1970'lerde havalı olan bir mekâna benziyor.
Mesele mekân değil.
Mesele insanlar. Görkemli disko günlerini canlandıracağız.
Çok şıkmış.
Ama Laurent G bir plaj kulübü.
Evet ama belki bu da olur.
Birkaç yıl önceki Chanel'in İlkbahar-Yaz defilesini
hatırlar mısınız?
Grand Palais'yi deniz kenarındaki Chanel'e dönüştürdüler.
Evet, çok iyi.
Eski mekândan kalma kum ve kabinler de var.
Bu duvara okyanus görüntüsü yansıtırız, bir ahşap platform bizi bara götürür.
İllüzyonu tamamlayacak bir dalga makinesi de getiririz.
Dışarıda olan şeyin aynısı burada olacak.
Bu kulüp suya dayanıklı mı?
Lütfen ama.
1980'lerde Carla Bruni buradaki bir köpük partisinde neredeyse boğuluyordu.
-Selam. -Selam.
Pardon, geciktim.
Sorun yok. Bize katılsana.
-Selam kızlar. -Selam.
Bize katılacağınızı bilmiyordum.
Gabriel davet etti.
Pekâlâ. Görüşlerinize ihtiyacım var.
Bence Michelin yıldızı için pasta şefi lazım.
Hadi tadına bakalım.
Siyah trüflü dondurma,
yoğun baharatlı çikolatalı pasta ile birleştirildi.
Peki.
Evet?
Sırada bir Fransız klasiği var.
İçinde çikolatalı mus olan Mont Blanc.
Gömülün.
İnanılmaz.
Öyle mi?
Camille, ne diyorsun?
Mont Blanc en sevdiğin tatlı değil mi?
İyiymiş.
Daha iyisini yedik.
Megève'de, hatırladın mı?
Evet, baban sıcak şarap koyup durmuştu
ve çok sarhoş olmuştuk.
Durmadan içmiştin!
Evet, doğru.
İngilizce konuşsanız?
Pardon, anılara daldık da.
Hangi anı? Hep beraber gülelim.
Bu kadar geçmiş yeter. Anda kalalım. İngilizce.
Harika değil mi? Dördümüzün birlikte takılması çok iyi.
Gerçek bir dörtlü.
Üçken birden dört olduk.
Mutfakta bir tatlı daha hazırlamama yardım et.
Olur.
-Pardon. -Tabii.
Geleceklerini söylemedim, üzgünüm.
Son günlerde yalnız vakit geçiremiyoruz.
Evet, biliyorum. Anlıyorum.
Ne yapabilirsin ki?
Mindy bende, onlar sende.
Keşke iki kişi takılabileceğimiz bir yer olsaydı.
Aynen. Bir gece daha bekleyemem.
Acaba bir oda falan mı tutsak?
Merak etme. Bir planım var.
Bir saate evinde olacağım.
Pardon, uyuyor.
Mindy. Çantamı alıp hemen geliyorum.
Bu gece ihtiyacın olmayacak.
Size iyi eğlenceler.
Aşağı inmiyoruz.
Yukarı çıkıyoruz.
Tüm bunları sen mi hazırladın?
Muhteşem.
Ne kadar romantiksin.
Birlikte olalım istiyorum sadece.
Nerede olursak olalım.
Bu durum geçici, söz veriyorum.
Yaratıcı olmaya devam edersen
bu duruma bir süre daha katlanabilirim.
O kadar yaratıcı olabilirim ki.
Hadi oradan!
Biraz sıra dışı bir seksti.
Emily Jane Cooper, sen çatıda seks yapacak kız değilsin.
Yatakta, ışıklar kapalı, altında havlu varken seks yaparsın.
Belki bundan ibaret değilimdir. Belki daha fazlasıyımdır.
Ne kadar fazla? Duşta anlatmak ister misin?
Blöfünü göreyim mi?
Emily, kime dönüştün böyle?
Daima doğru cevabı bulmaktansa
soruyu yaşayan birine.
Çatıdaki reklam panosunda mı yazıyordu?
Her şey her zaman siyah beyaz olmak zorunda değil.
Pembe renkli bir gözlük takmış gibisin.
Ya da gri.
İdeal müşterimizle tanışın.
Hayatı boyunca aynı kahverengi saç boyasıyla yaşadı.
Ama Augustinus Bader'ın parıltısı sayesinde
gerçek benliğini ortaya çıkarabilir.
GRİLERİNİZİ KUCAKLAYIN
Bu kampanya yaşla ilgili değil, tutumla ilgili.
İnsanları seksi yapan şey, insanın yeni deneyimlere
ve yeni ilişki türlerine açık olmasıdır.
Tanıtımımız gri alanı kucaklamakla ilgili.
Gri alan ilginçmiş.
Bunu nasıl yapacağız?
Evet Emily. Bu reklam neye benziyor?
Müşterimizi bir adamla hayal edin.
Kocası diyebilirsiniz ama değil.
Kim?
Konumuz adam değil, kadın.
Saçını boyamaktan bıkmış ve artık yaşamak istiyordur.
Gizemli adamı evinin çatısına çıkarır,
ayrıca bu hareket hiç onluk değildir.
Ve adamla oracıkta birden sevişmeye başlar.
Niye çatıda?
Belki kadının evinde başka insanlar vardır.
Ya da üçlü bir ilişkinin içindedir.
Ya da dörtlü, anlarsınız ya!
Ama yalnız vakit geçirmek istemişlerdir.
Gri saçlı bu kadını sevdim.
Luc. Devam et Emily.
Demek istediğim şey şu,
Augustinus Bader ile yaşlanmak, vazgeçmek demek değil.
Işıldamak demek.
Daha olgun, daha cesur,
samimiyet ve teşhircilik arasındaki bir bölgede yaşıyor.
Gri alanda yaşıyor.
Bence müşterilerimizin gönlünü çaldın.
Bence herkes müşterilerinin gönlünü çalmak ister,
hele ki bu kampanyadan sonra.
İyi iş çıkardın.
Açıkçası biraz şaşırdım.
Niye?
Amerikalılar muğlaklığa tahammül edemez.
Şikago'dan buraya gelen basit kız
bu sunumu asla düşünemezdi.
İltifat olarak kabul ediyorum.
Hayatım boyunca gri alanda yaşadım.
Dürüst olmak gerekirse bunu benimseyeceğini hiç düşünmemiştim.
Deniyorum.
Gerçekten deniyorum.
Kulübün bodrumuna ne kadar kum döküyorlar, biliyor musunuz?
Rue de Rivoli'yi kapatan dört damperli kamyon var.
Bu kulüp ya başarı getirir
ya da evliliğimi bitirir. Veya ikisi de.
Ya da sadece dev bir kedi kumu olur.
Tamam. Merci.
Julien.
Muhteşem görünüyor.
Teşekkürler.
Emily senin burada olduğunu söyledi.
Louis de Leon habere misilleme yapmak istiyor.
Biliyorum. Bu yüzden kulüpte plaj inşa ediyoruz.
Durum daha beter.
Sana çamur atmamı istedi.
Sen ne dedin?
"İstifa ediyorum."
Yani vaktin var.
Ne lazım?
Kürekle aran nasıldır?
Paris'te unutulmaz bir parti vermek için bir gecemiz var.
Nicolas, hadi ama bebeğim. Çözelim şu meseleyi.
Bu gece Laurent'ın kulüp açılışına gelsene.
Mindy, orada görünemem, biliyorsun.
Sen de Sylvie ile bağlantılı bir kulüpte sahne alamazsın.
Taraf seçiyormuşuz gibi görünür.
Şu anda İsviçre gibi tarafsız olmak en iyisi.
Taraf seçmeni istemiyorum, beni seçmeni istiyorum.
Selamlar.
-Selam. -Gününüz nasıl geçti?
Uzun. Daire avındayız.
Nasıl geçti?
Birkaç olasılık vardı
ama maalesef Camille hepsinde bir problem buldu.
Sen de hiçbirini beğenmedin.
Sanat stüdyosu olan yeri beğendim.
Evet ama şehirden 45 dakika uzaktaydı.
Paris'te yaşama nedenim Paris'te yaşamamak değil.
Atina'da da güzel daireler var.
Buna eminim.
Paris'i asla bırakamam.
Hayatım burada.
Sonra görüşürüz.
Bakmaya devam edeceğiz sanırım.
Geç oldu, ne var?
Üç kişi! Şu dairede!
-Ne? Ne diyorsun? -Pekâlâ…
Gabriel'in apartmanında üç kişi var.
Çok fazla insan var. Çok fazla insan.
Çok fazla insan!
Üç kişi! Biliyordum! Sağ ol! Halledeceğim.
Emily.
Paris böyle bir şey görmeyeli çok uzun zaman oldu.
Onu anladım.
Şu hanımlar üstsüz takılıyorlar.
-Parmakla gösterme Emily. -Onlar gösteriyor.
Umarım Laurent mutludur.
Annen mutlu gibi.
Hiç iyiye işaret değil. Nadiren aynı anda mutlu olurlar.
Sylvie! Kimin geldiğini görmelisin.
Penis partiniz başlıyor!
Tamam, yerlerinizi alın.
Fotoğrafçılar!
Bu da ne?
Gregory Dupree'den Pierre Cadault.
JVMA bu kısmı iptal etmek istedi
ama bu resimler artık Paris'teki her dergide yer alacak.
Louis küplere binecek.
Rica ederim.
Sakın kalbimi kırma
İstesem de kıramam
Tatlım, yerimde duramazsam
Öyle biri değilsin bebeğim
Ne hoş bir çift.
Umarım çocuğun kalbini kırmaz.
Sadece rol yapıyorlar, gerçekten birlikte değiller.
Tatlım, sen kapımı çaldığında
Verdim anahtarımı sana
Böyle bir kimya sahnede taklit edilemez.
Kalbimi verdim sana, daha en başından
Kalbimi verdim sana
İşte şimdi Laurent G gibi oldu.
Al sana Paris'te kalmak için bir sebep.
Kalmak için bu sebebe ihtiyacım yok.
İkinizi mutlu gördüğüme sevindim.
Seni gördüğümüz için mutluyuz. Gecenin Kraliçesi geri döndü.
Sensiz olmaz.
Gecenin Kraliçesi 25 yıl önce emekli oldu.
Bugün sıra Laurent G à Paris'de.
Eğer istersen.
Çok cömertsin.
Şartlarımı sonra konuşuruz.
Şimdilik bana bir kabin ayarlayın.
Bir de pastadan pay.
Hallederiz.
-Chin. -Chin.
Kalbimi verdim sana, daha en başından
Kalbimi verdim sana
Sakın kalbimi kırma
Kalbini kırmam asla
-Kalbini kırmam asla -Kalbini kırmam asla
-Harikaydın. -Sağ ol, sen de.
Nico!
Geldiğine inanamıyorum.
Performansını görmek istedim ama kaçırmışım.
Güzel. Yani en iyi performansımız değildi
ama önemli olan gelmen.
Mindy, dediklerini anladım.
Yönetim kuruluna, "Babam CEO olduğu sürece
JVMA'de çalışmam" dedim.
Olamaz. Kovuldun mu yani?
Hayır. Babamın istifa etmesini istediler.
Aman tanrım. Bu ne demek oluyor?
Bilmiyorum.
Seninle gurur duyuyorum.
Boş ver çatıyı, plaja gidelim.
Şuradaki kabine ne dersin?
Dürüst olabilir miyim?
Çatıda seks tek seferlik bir şeydi.
Peki.
Bu ilişkide çok fazla insan var.
Gri alanda yaşarım, sorun etmem sanmıştım.
Ne kadar eğlenceli olabileceği hakkında sunum bile yaptım
ama düşündükçe…
Hiç benlik değil.
Sınırlarım olsun istiyorum.
Bir düzen ve yatağımın üstünde bir tavan.
Gardienne'e dairende üç kişinin yaşadığını söyledim.
Ben de öyle.
Ne?
Emily, bu yüzden seni veya dairemi kaybedemem.
Bardan bize içki alacağım.
Emily, selam.
Merhaba.
Pardon, geciktim.
Gardienne bizi köşeye sıkıştırdı.
Görünüşe göre birisi
ona dairede üç kişi yaşadığımızı söylemiş.
Yarına kadar çıkmamız gerekiyor.
Bunu kim yapar ki?
Her kimse bize bir iyilik yapmış oldu
çünkü Gabriel'in yan dairesinin
boş olduğunu söyledi.
İnanabiliyor musun? Hep burnumuzun dibindeymiş.
Gabriel'e müjdeyi vereyim.
Gabriel.
-Camille. -Ça va?
İyidir. Haberi duydun mu?
Duydun mu? Komşu oluyoruz.
Duydum. Evet. Arasan bulunmaz.
Onun bebeğini doğuracak.
Gabriel'den uzak kalır mı sandın?
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis