ҐАБРІЕЛЬ ТИ ВІДВОЛІКАЄШ МЕНЕ
ЕМІЛІ ПОСПІШИ І ЗАКІНЧ
ҐАБРІЕЛЬ ТОБІ ТРЕБА КУДИСЬ?
У ЛІЖКО З ТОБОЮ
Чекайте!
Вибачте. Зачекай секунду, перш ніж знімати його штани.
О боже, Мінді, привіт.
Я думала, ти будеш у Ніколя.
Так, ну…
Усе добре?
Так, нормально.
Я можу поплакати на сходах.
Що відбувається?
Ми з Ніколя сильно посварилися і…
Я дам вам двом поговорити. Мені дуже прикро, Мінді.
Дякую.
-Вибач. -Нічого.
То що сталося?
Після статті про його розпусного батька
його сім'я перейшла в антикризовий режим,
і він хотів, щоб я пішла на якусь благодійну
подію і там фотографувалася з ними, а я сказала: «Ти здурів?»
Я не хотіла бути співучасницею, і він спитав: «Думаєш, я співучасник?»
І я сказала: «Фото з твоїм батьком не покращить ситуацію».
Ну, ти маєш рацію.
Правда? Дякую.
І…
Мені дуже прикро, що я перешкодила вам.
Камілла і Софія що, досі в нього?
Аякже.
І тобі з цим нормально?
Так, знаєш, трохи людно, але це тимчасово.
Бісексуалки, драма з дитиною.
Тобі личить бути француженкою, Ем.
Дуже личить.
ЕМІЛІ В ПАРИЖІ
Вітаю.
У цій квартирі живуть троє людей?
Це не дозволено за договором.
Я не розумію, про що ви.
Вибачте, ви, мабуть, помилилися.
Я бачила, як ця дівчина виходить і приходить.
Доброго дня.
Ні, вона просто подруга! Приїхала на трохи із Греції.
Дуже хороша подруга. Так?
Хочете шматок кішу?
Ґабріель спік його. Він чудовий.
Бажаю вам прекрасного дня.
Бувайте.
Так, це воно.
До побачення.
Це все. Кінець.
JVMA відкликало інвестицію в клуб.
Нам треба скасувати відкриття і всіх повідомити.
Вибач, любий.
Не треба.
Ця історія була тухла від початку.
Чому ти не сказала мені про Луї?
Бо хотіла, щоб клуб відкрився.
Ні, раніше.
Я твій чоловік.
Ти можеш розповідати мені все.
Лоран, я не хотіла бути жертвою.
Я важко працювала на себе.
Я не хотіла бути частиною його історії.
Розумію.
І я пишаюсь тобою за прояв позиції.
Довгостроково це на краще. Я занедбав справи в Сен-Тропе.
Ось і моя геройка!
Яку не змусять мовчати.
Інвестиція JVMA була зроблена за умови моєї мовчанки,
тому «л'Оранже у Парижі» мертвий.
Що?
Але відкриття на вихідних, і люди злітаються.
У нас понад 500 реєстрацій.
Скажи їм «ні». Нема локації, нема вечірки.
Ми не можемо здаватися так легко.
Мусить бути інша локація, яка…
Облиш, Емілі.
Привіт, мамо.
Можеш зустрітися зі мною за обідом?
Справи погані.
Уже кілька зустрічей цього тижня скасувалися.
Справді?
«Агенція Ґрато» надто контраверсійна.
Клієнти хочуть бачити в пресі себе, а не свою маркетингову фірму.
Ну, у нас досі є один клієнт на сьогодні.
Мабуть, вони нетутешні.
Як ви знаєте, Augustinus Bader, легендарний бренд догляду за шкірою,
на слуху серед зірок, від Вікторії Бекгем до Марго Роббі.
Але зараз ми плануємо переосмислити красу
за допомогою нового шампуню, створеного спеціально для жінок у літах.
Чудово. Чим ми можемо допомогти?
Ми шукаємо агенцію, яка придумає нам новий підхід і…
Старе волосся.
Ні, не «старе», а «зріле»?
Я переглянула бриф, і мені спала ідея.
Сінді Лопер. Відкрий свої справжні кольори.
Так.
Усі люблять цю пісню.
Дозвольте зупинити вас.
Я люблю Сінді, але ми шукаємо чогось глибшого,
що близьке нашій клієнтурі.
Вони вишукані, успішні, впевнені…
І багаті.
Дайте нам кілька днів,
і ми запропонуємо вам ідеї.
Не можу дочекатися.
Доброго дня, пані. Вам допомогти?
Для початку говори французькою.
Я прийшла побачитися з дочкою.
Привіт, Елоїзо! Як ти?
Знаєш, хто це? Це мама Сільві.
La Reine de la Nuit.
Королева Ночі?
Так.
Вона керувала одним із найвідоміших паризьких нічних клубів.
Мамо.
Що ти тут робиш?
Ти мала зустріти мене в кафе.
Ти спізнювалася. Я не з тих, хто чекає на вулиці.
-Добре. -Давайте.
Так.
То це мама Сільві?
Вона була легендою у 70-их.
Ходили чутки, що в неї був роман
із Міком Джаггером і Родом Стюартом водночас.
В один час чи водночас?
Так.
Гаразд.
Ти мала знати, що так буде.
Не слід було говорити з журналісткою.
Треба було прийти до мене.
Упевнена, ти б мене дуже підтримала.
Ну, що я можу зробити, якщо я не помиляюсь?
Ні, мамо, справа не в тобі.
І не в мені. А в Лорані.
Що тепер?
Я намагаюся врятувати відкриття Лоранового клубу.
А в тебе є приміщення, яке пустує 20 років.
То я маю рятувати твого чоловіка вдруге?
Ти ніколи не «рятувала» його.
Я дала йому гроші…
на відкриття клубу в Сен-Тропе.
І це була твоя найкраща інвестиція.
Якщо він не відкриє цей клуб,
ніщо не триматиме його в Парижі.
Мамо, ми можемо використати приміщення чи ні?
Звичайно, люба.
Яка з мене була б мама, якби я не допомагала дочці.
Дякую, матусю.
Звичайно…
у мене є кілька умов.
Вітаємо. Приготуйтеся стати свідками Ґреґорі Дюпре для П'єра Кадо.
От кутюр, якого ви ще не бачили.
Чудово.
Хай це буде щось класне.
Що це?
Це… члени, Ніку.
Ґреґорі переосмислює офіційний стиль із візією того, що приховують?
Ти збожеволів?
Ти взагалі розумієш, яка увага зараз прикута до мого батька?
Я ним надихався.
Чоловіки не можуть втримати свої члени у штанах.
Тож нащо прикидатися?
Ми не будемо шити члени на штанях.
Ти навіть не бачив жіночу колекцію.
І не побачу!
Згортай це.
Геть усе!
Вилупок…
Жульєне, коли повернешся в офіс, мій тато хотітиме пару слів.
Якщо це про штани з пенісами, то це не моя ідея.
Ні-ні.
Це про твою екс-начальницю.
«АГЕНЦІЯ ҐРАТО»
Емілі.
Було дуже приємно зустріти твою маму.
Я ґуґлила про неї весь обід.
Через неї справді майже розпалася «ABBA»?
-Танцююча королева – це вона? -Добре.
Очисти свій календар і історію браузера.
-Ти потрібна ввечері. «л'Оранже» у грі. -Чудово.
Взагалі, я спланувала дещо… доведеться спізнитися.
-Ага. -Так.
Вуаля.
Що думаєш?
Це схоже на місце, яке було популярним у 70-і.
Справа не у приміщенні.
А в людях. Ми відродимо славні дні диско.
Дуже вишукано.
Але «л'Оранже» – це пляжний клуб.
Так, можливо, цей теж може ним бути.
Пам'ятаєте показ весняно-літньої колекції «Шанель»
кілька років тому?
Вони перетворили Великий палац у «Шанель» біля моря.
Так, дуже круто.
У нас є пісок і будиночки зі старої локації.
Можемо спроєктувати океан на цю стіну, а дощаний настил вестиме до бару.
Можливо, ми дістанемо генератор хвиль, щоб завершити ілюзію.
Це буде те саме, що ми мали зовні, тільки тут.
Цей клуб упорається з водою?
Я вас прошу.
Карла Бруні тут мало не втонула в пінній вечірці у 80-их.
-Привіт. -Привіт.
Вибач, що пізно.
Нічого. Приєднуйся до нас.
-Привіт. -Привіт.
Не знала, що ви також будете.
Ґабріель запросив нас.
Гаразд. Мені треба якнайбільше думок.
Для мішленівської зірки нам потрібен кондитер.
Нумо смакувати.
Морозиво з чорним трюфелем
у парі з висококонцентрованим еспелеттським шоколадним тортом.
Добре.
Так?
Далі в нас французька класика,
«Монблан» із бомбою шоколадного мусу в центрі.
Налітайте.
Неймовірно.
Так?
Камілло, що ти думаєш?
Я думав, «монблан» – твій улюблений десерт?
Ні, усе добре.
Бувало й смачніше.
Пам'ятаєш те місце в Межев?
Так, пам'ятаю, твій тато постійно доливав глінтвейн,
і ми дуже напились.
Ти не переставав пити його!
Це правда.
Можна англійською?
Вибач, просто нахлинули спогади.
Про що? Ми теж хочемо посміятися.
Досить уже минулого. Лишаємося в теперішньому. Англійською.
Хіба не чудово? Я люблю нашу четвірку.
Це справжній любовний квартет.
Ми проскочили тріаду.
Емілі, допоможеш мені зі ще одним десертом на кухні?
Так.
-Вибачте. -Так.
Вибач, що не сказав, що вони теж будуть.
Я знаю, що нам не випадало побути наодинці.
Так, я знаю. Я розумію.
Нічого не зробиш, так?
У мене Мінді, у тебе вони.
Якби ж ми мали місце для любовної діади.
Так. Не можу чекати ще одну ніч, щоб бути з тобою.
Може, нам варто зняти кімнату.
Не хвилюйся. Я маю план.
Я постукаю до тебе за годину.
Вибач, вона заснула.
Мінді. Вибач, я піду по валізу.
Тобі вона не потрібна сьогодні.
Веселіться, ви двоє.
Ми не йдемо вниз.
А піднімаємося.
Це ти все зробив?
Неймовірно.
А ти романтик.
Просто хочу бути з тобою.
Будь-де і всюди.
І я обіцяю, що ця ситуація тимчасова.
Ну, якщо ти матимеш нові ідеї,
я зможу миритися з цим трохи довше.
Ти гадки не маєш, скільки в мене ідей.
Ти жартуєш?
У мене була секс-вилазка.
Емілі Джейн Купер, ти не з тих, хто займається сексом на даху,
ти з тих, хто робить це в ліжку, з вимкненим світлом, у рушнику.
Може, у мене є різні сторони? Може, я трохи складніша.
Наскільки складніша? Поговоримо про це в душі?
Хочеш, щоб я викрила твій блеф?
Емілі, хто ти зараз?
Хтось, хто живе питанням
замість намагатися знайти правильну відповідь.
Ти побачила це на білборді з даху?
Усе не має завжди бути чорним і білим.
Схоже, ти начепила дуже рожеві окуляри.
Або сірі.
Це наша ідеальна клієнтка.
Вона жила з фарбованим коричневим волоссям усе доросле життя.
Але завдяки сяйву Augustinus Bader
вона може вирішити бути справжньою.
ПРИЙМІТЬ ВІДТІНКИ СІРОГО
Суть цієї кампанії не у віці, а у ставленні.
Сексуальними людей робить відкритість до нових досвідів,
нових типів стосунків.
Наша ідея у прийнятті відтінків сірого.
Цікаво, відтінки сірого.
Як ми це покажемо?
Так, Емілі. Що буде в рекламі?
Уявіть нашу ідеальну клієнтку з чоловіком.
Ви можете подумати, що це її чоловік, але це не так.
Хто це?
Головний не він, а вона.
Вона більше не хоче фарбувати волосся, вона хоче просто жити.
Вона приводить цього таємничого чоловіка на дах свого будинку,
що дуже несхоже на неї, до речі,
і просто, знаєте, кохається з ним там.
Чому на даху?
Можливо, у її квартирі живуть інші люди.
Або в неї стосунки на трьох.
Або це поліаморна четвірка, знаєте?
Але вони просто хотіли опинитися на самоті разом.
Мені подобається ця жінка з сивиною.
Люку. Продовжуй, Емілі.
Слухайте, усе це до того,
що з Augustinus Bader сивина – не визнання поразки.
А можливість сяяти.
Вона старша і сміливіша,
вона живе у просторі між інтимністю та показовістю.
Вона живе у відтінках сірого.
Думаю, ви розкрили суть наших клієнток.
Думаю, всі захочуть розкрити ваших клієнток,
побачивши цю кампанію.
Гарна робота.
Але я трохи здивована.
Чому?
Американці не терплять невизначеності.
Проста дівчина, що приїхала сюди з Чикаго,
ніколи б не придумала цю кампанію.
Я сприйму це як комплімент.
Я все життя живу у відтінках сірого.
Але, чесно кажучи, не можу уявити, як ти приймаєш їх.
Я намагаюся.
Я справді намагаюся.
Ви усвідомлюєте, скільки піску вони засипають у підвал того клубу?
Вулицю Ріволі блокують чотири вантажівки.
Цей клуб буде або величезним успіхом,
або кінцем мого шлюбу. Або і тим, і тим.
Або просто великим котячим лотком.
Гаразд. Мерсі.
Жульєне.
Виглядає чарівно.
Дякую.
Емілі сказала, що ти будеш тут.
Луї де Леон намагається помститися за статтю.
Я знаю. Тому ми мусимо робити пляж у клубі.
Усе ще гірше.
Він попросив компромат на тебе.
І що ти сказав йому?
«Я звільняюся».
То у тебе є час?
Що тобі треба?
Наскільки ти вмілий із заступом?
У нас є один вечір, щоб зробити Парижу незабутнє свято.
Ніколя, годі тобі, любий. Давай вирішимо це.
Ти міг би прийти на відкриття клубу Лорана?
Мінді, ти знаєш, що мене не можуть там бачити.
І ти не можеш виступати в клубі, пов'язаному із Сільві.
Це виглядає, наче ми обираємо сторону.
Думаю, краще зараз бути нейтральними.
Я не прошу тебе вибрати сторону, я прошу вибрати мене.
Привіт, дівчата.
-Привіт. -Як був ваш день?
Довгий. Ми шукали квартиру.
Як успіхи?
Ну, ми знайшли варіанти,
але, на жаль, Каміллі жоден не сподобався.
Тобі вони також не сподобалися.
Ні, мені подобається квартира зі студією.
Так, звичайно, але вона за 45 хвилин від міста.
Я хочу жити в Парижі.
Добре, нехай, в Афінах теж є гарні квартири.
Не сумніваюся.
Я б не змогла покинути Париж.
Моє життя тут.
Побачимось пізніше.
Що ж, ми продовжимо пошуки.
Уже пізно, що таке?
Троє людей! У тій квартирі!
-Що? Що ви кажете? -Добре…
У Ґабріелевій квартирі любовна тріада.
Добре, забагато людей. Забагато людей.
Забагато людей!
Троє людей! Я так і знала! Дякую! Я розберуся.
Емілі.
Париж уже давненько не бачив подібного.
Я знаю, про що ти.
Пані отам думають, що це топлес-пляж…
-Не показуй пальцями, Емілі. -Вони показують на мене.
Сподіваюся, Лоран щасливий.
Так, схоже, що твоя мама щаслива.
Це поганий знак. Вони рідко щасливі водночас.
Сільві! Ти мусиш побачити, хто прибув.
Пенісна вечірка тут!
Добре, розташовуйтесь.
Фотографи!
«Л'ОРАНЖЕ» ПАРИЖ
Що це?
Це П'єр Кадо від Ґреґорі Дюпре.
JVMA хотіла скасувати лінійку,
але тепер ці фото будуть у кожному таблоїді Парижа.
Луї не тямитиме себе зі злості.
Нема за що.
Не розбивай мені серце
Я б не змогла, навіть якби спробувала
Любий, якщо мені стане тривожно
Люба, ти не з таких
Яка гаряча пара.
Сподіваюся, вона справді не розіб'є його серце.
Ні, це просто гра, вони насправді не разом.
Любий, коли ти стукаєш у мої двері
О-о, я даю тобі свій ключ
Таку хімію неможливо вдати на сцені.
Із самого початку я віддала тобі серце
О ні, я віддала тобі серце
А це вже схоже на «л'Оранже».
Тепер маєш поважну причину бути в Парижі.
Мені не потрібна ця причина, щоб лишитися.
Я рада, що ви двоє такі щасливі.
Ми раді бачити вас. Королева Ночі, на своєму місці.
Ви нероздільні.
Королева Ночі пішла на пенсію 25 років тому.
Сьогодні це «л'Оранже у Парижі».
Якщо ви цього хочете.
Це дуже щедро з вашого боку.
Ми обговоримо умови пізніше.
Наразі прибережіть мені будиночок.
І долю з оплати за вхід.
Ми з цим розберемося.
-Будьмо. -Будьмо.
Із самого початку я віддала тобі серце
О ні, я віддала тобі серце
Не розбивай мені серце
Я не розбиватиму тобі серце
-Я не розбиватиму тобі серце -Не розбиватиму тобі серце
-Чудова робота. -Так, твоя теж.
Ніко!
Не можу повірити, що ти прийшов.
Я хотів почути твій виступ, але чув, що пропустив його.
Добре. Він був не найкращим,
але найважливіше, що ти прийшов.
Мінді, я дослухався до твоїх слів.
Я сказав раді, що поки мій тато гендиректор,
я не працюватиму у JVMA.
Та ну. То тебе звільнили?
Ні. Вони хочуть, щоб мій батько подав у відставку.
О боже. Що це означає?
Я не знаю.
Я так пишаюся тобою.
Що там дах, коли є пляж.
Може, будиночок отам?
Можна, я буду відвертою?
Той секс на даху був одиничною акцією.
Добре.
У цих стосунках забагато людей.
Я думала, що зможу жити у відтінках сірого і миритися з цим,
і я придумала цілу маркетингову кампанію про те, як це захоплююче,
але що більше я про це думаю…
Це не про мене.
Мені потрібні кордони.
І порядок, і стеля над моїм ліжком.
Тому я сказала хазяйці, що у твоїй квартирі живуть троє.
Я теж.
Що?
Емілі, я не хочу втратити тебе чи квартиру через це.
Я замовлю нам щось на барі.
Емілі, привіт.
Привіт.
Вибач, що пізно.
Хазяйка підстерегла нас.
Схоже, хтось сказав їй,
що у квартирі живуть троє,
тепер ми маємо виїхати до завтра.
Хто б міг це зробити?
Хто б це не був, ця людина зробила нам послугу,
бо хазяйка сказала, що за стіною від Ґабріеля
є вільна квартира.
Уявляєш? Вона весь час була в нас перед носом.
Я розкажу Ґабріелю гарну новину.
Ґабріелю.
-Камілло. -Як ти?
Добре. Чув новину?
То ти знаєш? Ми будемо сусідками.
Знаю. Так. Який щасливий збіг.
Вона виношує його дитину.
Ти справді думала, що вона переїде геть?
Переклад субтитрів: Роман Захарчук