GABRIEL EM ĐANG LÀM ANH PHÂN TÂM ĐẤY
EMILY NHANH LÊN NÀO
GABRIEL EM MUỐN ĐI ĐÂU À?
LÊN GIƯỜNG CÙNG ANH
Khoan đã!
Xin lỗi. Đừng cởi đồ vội!
Trời! Mindy, chào cậu.
Tớ tưởng tối nay cậu ở nhà Nicolas?
Ừ…
Cậu ổn chứ?
Ừ, tớ vẫn ổn.
Tớ ra cầu thang khóc đây.
Khoan đã, sao thế?
Nicolas và tớ cãi nhau to và…
Hai người tâm sự đi. Tôi rất tiếc, Mindy.
Cảm ơn anh.
- Xin lỗi. - Không sao.
Có chuyện gì thế?
Sau bài báo về ông bố đồi bại của anh ấy,
gia đình anh ấy đang kiểm soát thiệt hại,
anh ấy muốn tớ tới vài buổi từ thiện
và chụp ảnh cùng họ. Tớ hỏi, "Anh mất trí hả?"
Tớ không muốn dính líu, anh ấy hỏi, "Em nghĩ anh muốn dính líu?"
Rồi tớ bảo, "Chụp ảnh với bố anh không để làm gì cả".
Ừ. Lần này cậu không sai.
Phải ha? Cảm ơn cậu.
Và…
Tớ xin lỗi vì đã làm bóng đèn nhé.
Ý tớ là, Camille và Sofia vẫn ở nhà anh ấy à?
Tất nhiên.
Cậu đồng ý vụ đó?
Ừ, hơi đông đúc, nhưng chỉ tạm thời thôi.
Bộ phim kịch tính về người lưỡng tính làm mẹ.
Làm người Pháp có vẻ hợp với cậu đấy, Em.
Rất hợp.
EMILY Ở PARIS
Xin chào.
Có ba người ở đây đúng không?
Hợp đồng không cho phép.
Cháu không hiểu cô đang nói gì.
Cháu xin lỗi, hẳn cô nhầm lẫn rồi.
Tôi thấy cô gái này hay ra vào đây.
Chào cô.
Không, cô ấy là bạn thôi! Cô ấy từ Hy Lạp đến thăm bọn cháu.
Bạn tốt. Đúng chứ?
Cô ăn thử một miếng nhé?
Gabriel làm đó ạ. Ngon tuyệt!
Chúc cô một ngày tốt lành!
Chào cô ạ.
Vâng, được rồi.
Tạm biệt.
Vậy đó. Xong.
JVMA rút tiền khỏi club rồi.
Giờ ta phải báo mọi người biết là buổi khai trương bị hủy.
Em xin lỗi nhé.
Đừng nói vậy.
Toàn bộ vụ này đã có vấn đề ngay từ đầu.
Sao em không kể anh vụ Louis?
Vì em muốn vụ club suôn sẻ mà.
Không, trước đó cơ.
Anh là chồng em mà.
Em có thể kể mọi thứ với anh.
Laurent, em không phải nạn nhân.
Em đã nỗ lực để có ngày hôm nay.
Em muốn là nữ chính của đời mình.
Anh hiểu.
Anh tự hào vì em đã dám lên tiếng.
Dù sao anh cũng thấy mình rời khỏi St. Trope lâu quá rồi.
Nữ anh hùng đây rồi!
Người sẽ không chịu im lặng!
Khoản đầu tư của JVMA phụ thuộc vào việc tôi có im lặng không,
nên Laurent G à Paris ngỏm rồi.
Sao cơ?
Nhưng cuối tuần khai trương, mọi người đang bay đến rồi.
Đã có hơn 500 người xác nhận tham dự.
Bảo họ là "Không". Không địa điểm, không tiệc tùng gì cả.
Đừng bỏ cuộc dễ thế.
Chắc chắn có địa điểm khác…
Quên nó đi, Emily.
Con chào mẹ ạ.
Nay mẹ đi ăn trưa với con nhé?
Tệ quá.
Tuần này có vài cuộc họp bị hủy rồi đấy.
Thật á?
Agence Grateau gây tranh cãi quá.
Khách hàng muốn được lên báo chí, chứ không phải công ty marketing của họ.
Chà, hôm nay ta vẫn có một khách hàng.
Hẳn chả phải người Pháp.
Như các vị đã biết, Augustinus Bader, dòng sản phẩm chăm sóc da huyền thoại,
là bí mật công khai giữa người nổi tiếng từ Victoria Beckham đến Margot Robbie.
Nhưng chúng tôi đang lên kế hoạch cách mạng hóa vẻ đẹp
với loại dầu gội mới được đặc chế riêng cho phụ nữ ở một độ tuổi nhất định.
Tuyệt vời. Chúng tôi có thể giúp gì?
Chúng tôi đang tìm một công ty quảng cáo mang lại cái nhìn mới và một…
Bộ tóc già.
Không phải "già","trưởng thành"?
Tôi đã đọc qua tài liệu và nảy ra ý này.
Cyndi Lauper. Hãy để màu sắc thật sự của bạn tỏa sáng.
Phải đó!
Ai cũng thích bài đó.
Dừng ở đây nhé.
Yêu Cyndi đấy, nhưng chúng tôi muốn điều gì đó sâu sắc hơn
và miêu tả được khách hàng.
Họ tinh tế, thành đạt, tự tin…
Và giàu có.
Được, cho chúng tôi vài ngày,
chúng tôi sẽ cho cô vài ý tưởng.
Rất mong đợi đấy.
Chào bà. Tôi có thể giúp gì ạ?
Trước tiên là nói tiếng Pháp.
Tôi đến để gặp con gái tôi.
Chào cô Héloise! Cô khỏe chứ ạ?
Cô biết ai đây không? Mẹ của Sylvie đấy.
Nữ hoàng Bóng đêm.
Nữ hoàng Bóng đêm?
Phải.
Bà ấy sở hữu một trong những hộp đêm nổi tiếng nhất Paris.
Mẹ!
Sao mẹ lại ở đây?
Tưởng mẹ đợi con ở quán.
Tại con tới muộn. Mẹ không thích đợi trên phố.
- Được rồi. - Allez.
Vâng.
Đó là mẹ của Sylvie hả?
Bà ấy rất nổi vào những năm 1970.
Người ta đồn là bà ấy quen
cả Mick Jagger và Rod Stewart cùng lúc.
Thời điểm đó hay cùng lúc?
Phải đấy.
Hiểu rồi.
Con biết chuyện sẽ xảy ra mà.
Lẽ ra con không nên kể với phóng viên.
Con nên tới tìm mẹ.
Chắc chắn mẹ sẽ là nguồn động viên tuyệt vời.
Thế mẹ có thể làm gì nếu mẹ luôn sai?
Không, lần này không phải về mẹ.
Hay con. Mà là về Laurent.
Lại sao nào?
Con đang cố cứu vãn buổi khai trương club của Laurent.
Và mẹ có một nơi bỏ trống suốt 20 năm nay.
Vậy mẹ phải cứu chồng con lần nữa à?
Mẹ chưa từng "cứu" anh ấy.
Mẹ cho nó tiền…
để mở club ở St. Tropez.
Và đó là khoản đầu tư lời nhất mẹ từng có.
Nếu không mở club này,
nó sẽ chẳng ở lại Paris làm gì.
Mẹ, cho tụi con mượn chỗ đó nhé?
Tất nhiên, con yêu.
Mẹ sẽ là loại mẹ nào nếu không giúp con mình chứ?
Con cảm ơn mẹ.
Tất nhiên…
Mẹ có vài điều kiện.
Chào mừng và hãy sẵn sàng để chiêm ngưỡng Gregory Dupree cho Pierre Cadault.
Thời trang cao cấp mà ta chưa từng thấy trước đây.
Tuyệt.
Tốt hơn là nó nên ổn.
Chúng là gì thế?
Chúng là… dương vật, Nick.
Gregory định hình lại quần áo trang trọng với tầm nhìn về những gì ẩn bên trong?
Cô mất trí à?
Cô có biết bố tôi đang bị để ý thế nào không?
Ông ấy cho tôi cảm hứng.
Đàn ông không thể giữ cu trong quần.
Sao phải che giấu điều đó?
Chúng tôi không sản xuất quần dương vật.
Anh còn chưa xem bộ sưu tập cho nữ.
Không xem nữa!
Dẹp chúng đi.
Tất cả!
Đồ khốn…
Julien, lát về văn phòng, bố tôi muốn nói chuyện với anh.
Vụ quần dương vật không phải ý của tôi.
Không.
Là về sếp cũ của anh.
Emily.
Thật tuyệt khi được gặp mẹ chị.
Tôi bỏ cả trưa để google về bà ấy.
Có đúng bà ấy suýt làm ABBA tan rã không?
- Từng là nữ hoàng khiêu vũ? - Thôi.
Hủy bỏ lịch trình của cô và xóa lịch sử duyệt web đi.
- Tôi cần cô tối nay. Laurent G trở lại. - Tuyệt!
Thực ra, tối nay tôi có việc… nên chắc tôi sẽ đến muộn việc của tôi.
- Ừ. - Ừ.
Chính nơi này.
Anh thấy sao?
Anh nghĩ nơi này rất nổi vào những năm 1970.
Không phải về địa điểm.
Mà về con người. Ta sẽ làm sống lại những ngày vinh quang của disco.
Nó rất sang trọng.
Nhưng Laurent G là club bãi biển.
Phải, nơi này cũng có thể như thế.
Chị nhớ buổi trình diễn thời trang Chanel từ bộ sưu tập Xuân/Hè
vài năm trước không?
Họ đã biến Grand Palais thành Chanel bên bờ biển.
Phải, rất ngầu.
Chúng ta đã có cát và lều nghỉ.
Có thể chiếu đại dương lên bức tường này, và lối đi lát ván sẽ dẫn đến quán bar.
Có thể thêm máy tạo sóng để hoàn thiện toàn bộ ảo ảnh.
Những gì ở ngoài trời sẽ đều có ở đây.
Club này chịu được nước chứ?
Thôi nào.
Carla Bruni suýt chết đuối trong một bữa tiệc bọt ở đây vào những năm 1980.
- Chào. - Chào.
Xin lỗi, em tới trễ.
Không sao. Vào với tụi anh đi.
- Xin chào. - Chào cô.
Tôi không biết hai người cũng tới đấy.
Gabriel mời tụi tôi.
Được rồi. Càng nhiều góp ý càng tốt.
Ta cần đầu bếp bánh ngọt để đạt sao Michelin.
Chà, thử thôi nào.
Kem nấm truffle đen
kết hợp với bánh gateau sô-cô-la ớt espelette đậm đặc.
Được đấy.
Phải ha?
Sau đó, ta có món cổ điển của Pháp,
Mont Blanc với nhân mousse sô-cô-la.
Ăn đi.
Ngon tuyệt.
Thế nào?
Camille, em thấy sao?
Anh nghĩ em sẽ thích Mont Blanc?
Không, nó ổn.
Ta từng ăn ngon hơn.
Ở Megève ấy, anh nhớ chứ?
Phải, anh nhớ bố em rót vang nóng liên tục
và chúng ta đã say bí tỉ.
Anh cứ uống mãi ấy!
Phải rồi.
Nói tiếng Anh đi mà.
Xin lỗi, tụi tôi hồi tưởng lại chút.
Vụ gì thế? Chung vui đi nào.
Chuyện cũ thế là đủ rồi. Ta đang ở hiện tại mà. Tiếng Anh nhé.
Tuyệt nhỉ? Em thích bốn chúng ta ở cạnh nhau.
Cuộc vui của bốn người.
Ta đã vượt qua ba người rồi.
Em vào bếp giúp anh món tráng miệng khác nhé?
Vâng.
- Xin phép. - Ừ.
Xin lỗi vì không nói với em là có cả họ.
Anh biết gần đây ta chả có nhiều thời gian riêng.
Vâng, em biết. Em hiểu mà.
Anh đâu thể làm gì.
Mindy ở chỗ em, họ ở chỗ anh.
Ước gì chúng ta có một nơi dành cho hai người.
Anh biết. Anh nóng lòng muốn có đêm nữa bên em.
Có lẽ ta nên đi thuê phòng.
Đừng lo. Anh có kế hoạch rồi.
Một tiếng nữa, anh sẽ ở nhà em.
Xin lỗi, cô ấy đang ngủ.
Mindy. Xin lỗi, em đi lấy túi đã nhé.
Tối nay em không cần đâu.
Chúc vui vẻ nhé!
Ta không đi xuống.
Mà lên trên kia.
Anh chuẩn bị hết hả?
Tuyệt quá!
Anh cũng lãng mạn đấy.
Anh chỉ muốn ở bên em thôi.
Bất cứ nơi nào.
Anh hứa việc này sẽ chỉ là tạm thời.
Nếu anh cứ sáng tạo thế này,
em sẽ có thể chịu đựng lâu hơn đấy.
Em không biết anh có thể sáng tạo cỡ nào đâu.
Không đâu!
Tớ đã đóng phim tình ái.
Emily Jane Cooper, cậu không được làm tình trên mái nhà,
hãy làm tình trên giường, tắt đèn và cởi khăn tắm.
Có thể tớ không chỉ thế? Có thể tớ phức tạp hơn thế đấy.
Phức tạp ghê. Muốn nói chuyện đó khi tắm không?
Thử làm thật không?
Emily, giờ cậu là ai hả?
Một người đang sống với câu hỏi
thay vì luôn cố tìm ra câu trả lời đúng.
Cậu thấy nó trên bảng quảng cáo từ mái nhà hả?
Mọi thứ đâu cứ cần phải trắng đen rõ ràng.
Có vẻ cậu đã đeo cặp kính màu hồng dễ thương rồi.
Hoặc xám.
Hãy gặp khách hàng lý tưởng của ta.
Cô ấy đã sống với mái tóc nhuộm nâu suốt phần đời trưởng thành.
Nhưng, với Augustinus Bader tỏa sáng,
cô ấy có thể quyết định là chính mình.
ĐÓN NHẬN VÙNG XÁM
Chiến dịch này không phải về tuổi tác, mà là về thái độ.
Điều làm một người trở nên quyến rũ là sự cởi mở với những trải nghiệm mới,
các kiểu mối quan hệ mới.
Ý tưởng quảng bá là đón nhận vùng xám.
Thú vị đấy, vùng xám.
Vậy ta thể hiện nó thế nào?
Phải, Emily. Quảng cáo trông như thế nào?
Khách hàng của ta ở bên một người đàn ông.
Ta có thể nghĩ đó là chồng cô ấy, nhưng không phải vậy.
Thế là ai?
Chà, không phải về anh ấy, mà là về cô ấy.
Cô ấy đã ngừng nhuộm tóc và giờ chỉ muốn thật sự sống.
Cô ấy đưa người đàn ông bí ẩn đó lên tầng thượng khu chung cư,
và việc này rất không giống cô ấy,
rồi làm tình với anh ấy ngay tại đó.
Tại sao lại là mái nhà?
Có thể ai đó đang ở nhà của cô ấy.
Hoặc cô ấy ở trong mối quan hệ tay ba.
Hoặc bộ tứ đa ái.
Nhưng họ chỉ muốn có phút giây riêng tư bên nhau.
Tôi thích cô ấy có tóc màu xám.
Luc. Tiếp đi, Emily.
Tất cả điều này nói rằng,
với Augustinus Bader, để tóc bạc không phải là từ bỏ.
Mà là tỏa sáng.
Cô ấy lớn tuổi hơn, mạnh mẽ hơn,
cô ấy đang sống trong vùng giữa sự thân mật và phô trương.
Cô ấy đang sống trong vùng xám.
Tôi nghĩ cô đã nắm bắt được khách hàng của chúng tôi.
Tôi nghĩ ai cũng sẽ "muốn" khách hàng của cô
sau khi thấy chiến dịch này.
Làm tốt lắm.
Tôi có chút bất ngờ đấy.
Tại sao?
Người Mỹ không thể chịu được sự mơ hồ.
Cô gái bình dị bước vào đây từ Chicago
không thể nào nghĩ ra ý tưởng đó.
Tôi sẽ coi đó là lời khen.
Tôi đã sống trong vùng xám suốt đời mình.
Nhưng thật lòng, tôi không hình dung nổi cô sẽ đón nhận nó.
Tôi đang cố.
Thật đấy.
Cô có biết họ đang đổ bao nhiêu cát vào tầng hầm club đó không?
Có bốn chiếc xe tải chặn đường Rivoli.
Club này sẽ thành công rực rỡ hoặc
chấm dứt hôn nhân của tôi. Hoặc cả hai.
Hoặc chỉ là hộp đựng rác khổng lồ.
Được rồi. Cảm ơn.
Julien.
Hoành tráng quá.
Cảm ơn anh.
Emily bảo tôi có thể gặp chị ở đây.
Louis de Leon đang cố trả đũa bài báo.
Tôi biết. Vậy nên chúng tôi dựng bãi biển trong club.
Tệ hơn thế cơ.
Ông ấy hỏi chuyện xấu của chị.
Thế anh đã nói gì?
"Tôi từ chức".
Vậy anh đang rảnh?
Cô cần gì nào?
Cầm cái xẻng này đi.
Ta có một đêm để tổ chức cho Paris một bữa tiệc họ không thể quên.
Nicolas, thôi nào, anh yêu. Hãy nói rõ vụ này đi.
Sao anh không thể đến buổi khai trương club?
Mindy, anh không thể để ai thấy anh ở đó.
Và em không thể biểu diễn ở club dính líu với Sylvie.
Làm vậy cứ như ta đang chọn phe ấy.
Anh nghĩ giờ trung lập sẽ tốt hơn cả.
Em không muốn anh chọn phe, em muốn anh chọn em.
Xin chào.
- Chào cô. - Hôm nay thế nào?
Ngày dài. Chúng tôi đang đi tìm chỗ trọ.
Tìm tới đâu rồi?
Chà, có vài căn tiềm năng,
nhưng không may là Camille không ưng cái nào.
Chị cũng không thích chúng mà.
Không, chị thích cái có phòng vẽ hơn.
Phải, nhưng cách thành phố 45 phút đi xe.
Em không ở Paris để không sống ở Paris.
Được rồi, ở Athens có vài căn cũng tốt.
Chắc rồi.
Em không thể rời Paris.
Em sống ở đây.
Gặp cô sau nhé.
Chắc chúng tôi phải tìm tiếp thôi.
Muộn rồi đấy, sao thế?
Ba người! Trong căn hộ đó!
- Hả? Cô nói gì thế? - Được rồi…
Căn hộ của Gabriel có ba người.
Ở đó có quá nhiều người. Quá nhiều.
Quá nhiều người!
Ba người! Biết ngay mà! Cảm ơn cô! Tôi sẽ xử lý vụ này.
Emily.
Lâu lắm rồi Paris mới trông như thế này đấy.
Tôi hiểu ý chị mà.
Mấy quý cô kia nghĩ bãi biển là nơi tắm không cần áo…
- Đừng chỉ trỏ, Emily. - Họ đang chỉ tôi mà.
Tôi chỉ mong Laurent vui.
Chà, mẹ chị trông vui đấy.
Không ổn rồi. Họ hiếm khi vui cùng lúc.
Sylvie! Nhìn xem ai vừa tới này.
Bữa tiệc dương vật đến rồi!
Vào vị trí đi nào.
Nhiếp ảnh gia!
Cái gì vậy?
Đó là Pierre Cadault của Gregory Dupree.
JVMA đã cố hủy dòng sản phẩm,
nhưng giờ những bức ảnh này sẽ xuất hiện trên mọi tờ báo lá cải ở Paris.
Louis hẳn sẽ tức giận lắm.
Khỏi cảm ơn.
Đừng làm tan vỡ trái tim anh
Em không thể làm thế dù đã thử
Ôi, anh yêu, nếu em bồn chồn
Em à, em không phải loại người đó
Quả là cặp đôi nóng bỏng!
Mong cô ấy không làm trái tim anh ta tan nát.
Không, là diễn thôi. Thực ra họ không quen nhau.
Ôi, anh yêu, khi anh gõ cửa nhà em
Anh đưa em chìa khóa nhà anh
Tình cảm đó trên sân khấu không thể diễn được.
Ngay từ đầu, em đã trao anh trái tim
Em đã trao trái tim mình cho anh
Giờ nơi này mới giống như Laurent G.
Giờ anh có lý do để ở Paris rồi.
Anh không cần lý do này để ở lại đây.
Mừng là hai đứa thấy vui.
Tụi con cũng vui khi gặp mẹ. Nữ hoàng Bóng đêm, ở lãnh địa của mình.
Mẹ tuyệt lắm!
Nữ hoàng Bóng đêm nghỉ hưu từ 25 năm trước rồi.
Hôm nay, nơi đây là Laurent G à Paris.
Nếu con muốn thế.
Mẹ hào phóng quá!
Ta sẽ bàn các điều khoản sau.
Giờ chỉ cần giữ cho mẹ một cái lều nghỉ.
Và một phần doanh thu.
Bọn con sẽ tính.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Ngay từ đầu, em đã trao anh trái tim
Em đã trao trái tim mình cho anh
Đừng làm tan vỡ trái tim anh
Em sẽ không làm tan vỡ trái tim anh
- Em sẽ không làm tan vỡ trái tim anh - Không làm tan vỡ trái tim anh
- Anh tuyệt lắm! - Ừ, em cũng vậy.
Nico!
Không tin được là anh lại tới.
Anh muốn đến xem em diễn nhưng lại lỡ mất rồi.
Tốt. Ý em là, không phải xuất sắc,
nhưng điều quan trọng là anh đã tới.
Mindy, anh nghĩ về những lời em nói.
Anh đã nói với ban quản trị rằng chừng nào bố anh còn làm CEO,
anh sẽ không làm cho JVMA.
Không. Vậy họ sa thải anh rồi à?
Không. Họ muốn bố anh từ chức.
Chúa ơi. Vậy nghĩa là sao?
Anh không biết.
Em rất tự hào về anh.
Hãy quên mái nhà và đi biển thôi nào.
Có lẽ là căn lều bên đó?
Cho em nói thật nhé?
Làm tình trên mái nhà chỉ một lần thôi đấy.
Được rồi.
Mối quan hệ này có quá nhiều người.
Em tưởng em có thể sống trong vùng xám và thấy ổn,
và em đã đề xuất một chiến dịch dựa trên sự phấn khích nó mang lại,
nhưng càng nghĩ về nó…
Không chỉ có mỗi em.
Em cần các ranh giới.
Trật tự, và trần nhà trên giường.
Nên em đã nói với quản lý có ba người sống trong căn hộ của anh.
Anh cũng vậy.
Sao cơ?
Emily, anh không muốn mất em hay căn hộ vì việc này.
Anh đi lấy đồ uống cho hai ta nhé.
Chào Emily.
Xin chào.
Xin lỗi đến muộn.
Quản lý dồn chúng tôi vào thế bí.
Có vẻ ai đó đã nói với bà ấy
có ba người trong căn hộ,
nên ngày mai chúng tôi phải chuyển đi.
Ai lại làm thế cơ chứ?
Dù là ai thì cũng đã giúp chúng tôi,
vì bà ấy bảo có một căn hộ trống
ngay cạnh nhà Gabriel.
Tin được không? Nó ở ngay trước mắt ta suốt thời gian qua.
Tôi sẽ kể Gabriel tin tốt này.
Gabriel.
- Camille. - Anh ổn chứ?
Tốt. Anh biết tin gì chưa?
Nghe tin rồi hả? Ta sắp thành hàng xóm của nhau đấy.
Ừ. Thật tình cờ.
Cô ấy mang bầu con anh ta.
Cô thực sự nghĩ cô ấy sẽ rời xa anh ta à?
Biên dịch: Hoàng Anh Tú