（加百列：你讓我沒辦法專心）
（艾蜜莉：趕快下班）
（加百列：你急著去哪裡？）
（去你臥室）
等等！
抱歉，等我一下，先別脫他褲子
天啊，敏迪，嗨
我以為你今晚會在尼古拉家
對，是沒錯…
你還好嗎？
沒事
我去樓梯間哭
等等，怎麼了？
我和尼古拉大吵一架，然後…
你們倆聊聊吧，很遺憾，敏迪
謝謝
-抱歉 -沒關係
發生了什麼事？
那篇有關他變態父親的報導刊出後
他家族很努力挽回名譽
他要求我去參加慈善活動
與他的家人合照 我就說：“你瘋了嗎？
我可不想成為同謀” 他問我：“你認為我是同謀嗎？”
我回答：“跟你爸合照是洗不清的”
是啊，你那樣說沒錯
對吧？謝謝你
還有…
真抱歉我壞了你的好事
卡蜜兒和索菲亞仍然住他家？
是啊
你不介意？
有點擠，不過是暫時的
有雙性戀，還有孩子的媽的劇情
艾蜜莉，你適合當法國人
很適合
《艾蜜莉在巴黎》
早安，你好
這公寓住了三位房客嗎？
租約不允許這樣
我不懂你說什麼
對不起，你一定弄錯了
我看過這位女孩進進出出
早安
她是我朋友，她從希臘來找我
我們是很好的朋友，對不對？
要不要來片鹹派？
加百列做的鹹派，非常美味
祝你這一天過得愉快
再見
就這樣
再見
就這樣，結束了
JVMA撤回投資俱樂部的資金
我們必須通知大家，開幕取消了
我很抱歉，親愛的
別道歉
這件事一開始就沾了霉運
你為何沒跟我提路易的事？
因為我很希望俱樂部開張
不是，更早以前
我是你老公啊
你可以放心跟我分享所有事
羅倫，我不是受害者
我努力工作，才有今天的成就
我要做自己故事的主人翁 而不是他故事裡的配角
我明白
我以你決定站出來為傲
總之，我覺得 我離開聖特羅佩太久了
女英雄來了！
她勇於發聲
我閉嘴是獲得JVMA資金的附帶條件
因此巴黎橙樹俱樂部就胎死腹中了
什麼？
但我們週末就要開幕 貴賓們將搭機前來
我們有超過五百人確認參加
通知他們取消了 沒有場地就不能開趴了
我們不可以這麼輕易放棄，好嗎？
應該有另一個場地…
別再說了，艾蜜莉
哈囉，媽媽
今天一起吃午餐，好嗎？
不好了
這星期多場會議已被取消
真的？
葛圖代理太具爭議性
客戶想看到自己上新聞 而不是他們的行銷代理
我們今天還有一個客戶
他們一定不是法國人
如你所知，奧古斯汀巴德的 傳奇護膚保養品
深受演藝界明星喜愛 例如維多利亞貝克漢和瑪格羅比
現在我們計畫引爆美容革命
推出一款洗髮精 是特別為某年齡層女性調配的
太好了，那我們能為您做些什麼呢？
我們在找的行銷代理 要能提供新點子，還有…
老頭髮
不是“老”，“成熟”如何？
我看過簡報，有個構想
辛蒂露波的歌 讓你的真實本色展現出來
對
大家都愛那首歌
我打斷你一下
我喜歡辛蒂，但我們需要更有深度的
更能傳達給我們的客群
她們老練、事業有成、有自信…
而且很有錢
好的，給我們幾天的時間
構思好了會通知你
等不及了
早安，女士，您需要幫忙嗎？
想幫我就講法文
我來找我女兒
早安，海洛伊絲，你好嗎？
你知道她是誰嗎？希維爾的母親
夜之女王
夜間女王？
對
她曾經擁有 全巴黎最有名氣的夜店之一
媽
你來這幹嘛？
你應該到樓下的咖啡館跟我會合
你遲到了，我不習慣站在街上等人
-好 -走開
好的
她是希維爾的媽媽？
她在70年代時名聲極盛
謠傳她還同時交往
米克傑格與洛史都華
是腳踏兩條船，還是腳踏兩張床？
對
好
你明知道事情會演變成這樣
你不該跟那位記者爆料
你應該先來找我
你幫不了什麼忙
如果我做什麼都錯，我該怎麼幫你？
媽，這件事跟你沒關係
跟我也沒關係，這是羅倫的事
現在怎麼辦？
我在想辦法讓俱樂部照計畫開幕
而你有一個場地，都空著20年了
這麼說，我必須再救你丈夫一次？
你從未“救”過羅倫
我給過錢…
資助他在聖特羅佩開的俱樂部
那是你最賺錢的投資
若是俱樂部不開張
他就沒理由留在巴黎
媽，到底能不能用你的場地？
當然行，親愛的
如果我不幫忙女兒 我還算什麼母親？
謝謝你，媽
不過…
我有幾個條件
歡迎你們見證格雷戈里杜普雷 為皮爾卡特精心設計的
前所未見的訂製服
讚
我期待很高
那些是什麼東西？
那些…是雞雞啊，尼克
格雷戈里重新詮釋正式服裝 將服裝內的東西具象化？
你瘋了嗎？
你難道不知道大家 現在都放大檢視我父親？
正是他啟發了我
男人就是喜歡掏出老二
為何要假裝沒這回事？
我們不會發表雞雞褲
你還沒看女裝系列呢
我永遠不想看！
取消
全部取消！
可惡
朱利安，你回辦公室時 我父親要找你談談
如果跟雞雞褲有關 那不是我的點子
不是
跟你前老闆有關
（葛圖代理）
艾蜜莉
能跟你母親碰面好棒
我用了整個午餐時間上谷歌搜尋她
她差點害阿巴合唱團解散是真的嗎？
-她是《舞后》歌裡的主角？ -好
取消所有預約，清除瀏覽記錄
-今晚需要你，橙樹俱樂部照樣開幕 -很好
我今晚其實已有計畫… 我晚點再去赴約
-對 -對
你們看
你認為如何？
看來像是70年代很夯的聚會場地
跟場地沒關係
跟人群有關係 我們會重現迪斯可的輝煌年代
很時髦
可是橙樹俱樂部是海灘俱樂部
也許這裡也能是海灘俱樂部
記得幾年前香奈兒的春夏季系列
時裝秀？
他們將巴黎大皇宮 轉變爲海邊的香奈兒
是啊，那很酷
舊地點有白沙和小屋
我們能將海洋畫面投射於牆上 還有一條木板道通往吧台
或許用海浪機製造身處海邊的假象
跟在室外一模一樣，在這裡面達成
這個俱樂部防水嗎？
拜託
80年代的一場泡泡趴 卡拉布魯妮差點淹死
-嗨 -嗨
抱歉我來晚了
別在意，來加入我們
-你們好 -嗨
我不知道你們也來了
加百列請我們來
好，我需要意見，越多越好
為了拿米其林一顆星 我得僱用這位糕點師
那麼，我們來嘗嘗
黑松露冰淇淋
搭配高度濃縮 艾斯佩雷辣椒的巧克力蛋糕
好
好吃？
然後是經典法式甜點
蒙布朗栗子蛋糕 中間有巧克力慕斯球
嘗嘗
不可思議
是嗎？
卡蜜兒，覺得味道怎樣？
栗子蛋糕不是你最愛的甜點嗎？
味道還可以
我們嘗過更好吃的
在梅傑夫，記不記得？
記得啊，我還記得 你老爸不停地為我們倒熱紅酒
我們都喝得爛醉如泥
你一直喝，不停地喝
確有此事
請說英文，好嗎？
抱歉，我們在回憶往事
往事？我們都想聽
過去的事說夠了，用英文講現在的事
這樣很棒，對吧？ 我很喜歡我們四人共聚一堂
典型的愛情四人行
直接跳過三人行
艾蜜莉，能跟我到廚房 幫我準備另一個甜點？
好的
-失陪了 -好
很抱歉我沒預先告知你她們會來
我知道我們最近獨處時間不多
我明白，我懂
又能怎樣，對吧？
敏迪住我那裡，她們住你那裡
真希望我們有二人行專用的地方
是啊，我等不及跟你獨處
我們去開房間啊
別擔心，我有個主意
我一小時後到你家門口
抱歉，她睡了
敏迪，別鬧 不好意思，我去拿提袋
你今晚不會需要它
玩得愉快，你們倆
我們不下樓
我們上樓
這些都是你準備的？
令人歎為觀止
你好浪漫
只要能跟你在一起
天涯海角到處都可以
我保證這宭境是暫時的
你繼續創新的話
我或許能再容忍一陣子
你會很訝異我多能創新
少來了！
我剛體驗了電影裡的性場景
艾蜜莉珍庫柏 你不是會在屋頂打炮的女人
你是關燈、舖條毛巾 在床上愛愛那種女人
也許我不單純，也許我有點複雜
多麼複雜？要到淋浴間聊聊嗎？
要我拆穿你的牌？
艾蜜莉，你到底是誰？
我是個懂得及時行樂的人
而不是忙著尋找人生解答的人
你從屋頂上看到的廣告詞嗎？
不是每件事都必須要黑白分明
看來你正戴著玫瑰色的眼鏡
或是灰色的
來見見我們的目標客群
她成年後總是把頭髮染成棕色
但有了奧古斯汀巴德
她能決定做真實的自己
（擁抱灰色地帶）
廣告的重點與年齡無關，重點是態度
人們變得性感 是因為敞開心胸體驗新事物
體驗新型態關係
我們推銷的賣點是接受灰色地帶
灰色地帶，有意思
那麼，我們怎麼展現出來？
艾蜜莉，廣告要怎麼展現出來？
想像目標客戶與一位男士一起
你會猜想那是她的丈夫，結果不是
那是誰？
重點不是那位男士，重點是她
她不要染頭髮了，只想好好享受人生
她帶著那位神祕男士走上公寓的屋頂
我補充，這不是她平常會做的事
然後就當場和該名男士行魚水之歡
為什麼是在屋頂上？
也許她公寓裡有其他人
或許她愛情三人行
或是四人行的開放式性關係
他們只想要兩人獨處一下
我喜歡這位灰髮女性
閉嘴，路克，繼續說，艾蜜莉
我要說的重點是
使用奧古斯汀巴德 染灰白髮並不代表放棄人生
而是使人生閃閃發亮
她活得越老越大膽
她活在親密性關係與裸露癖之間
她活在灰色地帶
你精準地掌握了我們的客群
看了廣告後，大家都會想
和你的客群發展關係
剛剛表現得很好
我有點感到意外
怎麼說？
美國人不太能忍受曖昧不明的情況
而你這位來自芝加哥的單純女孩
不可能想得出那種行銷構想
我就當作是對我的讚美
我一生都活在灰色地帶
老實說，我沒想到 你能接受那種生活方式
我試著接受
我很努力接受
你們知道俱樂部地下室 將會舖多少白沙嗎？
有四輛砂石卡車堵住里沃利路
這個俱樂部要麼會生意興隆
要麼會毀了我的婚姻，或兩者都是
或者只是超大貓砂盆
好，謝謝
朱利安
好豪華
謝謝
艾蜜莉說能在這裡找到你
路易狄里昂會報復那篇文章
我知道，所以我們 才得在夜店裡打造出海灘
會比這還要糟
他向我打聽你的醜聞
你跟他說了什麼？
“我辭職”
那麼你有時間了？
需要我做什麼？
擅長用鏟子嗎？
我們只剩一晚的時間 給巴黎一個永生難忘的派對
尼古拉，寶貝，我們好好談談
你今晚來羅倫的俱樂部開幕趴吧
敏迪，你也知道我不能在那裡露面
你也不能在 與希維爾有關聯的夜店表演
會讓我們看起來已選邊站了
現在最好是學瑞士保持中立
我不是要求你選邊站 我要求你選擇我
嗨，你們倆
-嗨 -你們今天過得好嗎？
很累，我們在找公寓
有找到嗎？
我們看了幾間不錯的
可是卡蜜兒全都不喜歡
你也全都不喜歡啊
我喜歡有藝術工作室那間
你當然會喜歡 但那裡離市區45分鐘的車程
我不要住在巴黎 卻感覺不像住在巴黎
好，雅典也有很不錯的公寓啊
一定有
我不可能離開巴黎
我的生活在這裡
待會見
看來我們得繼續找了
這麼晚了，有何貴幹？
公寓裡住了三個人！
-什麼？你在說什麼？ -好吧
加百列的公寓裡在演愛情三人行
太多人了，太多人
太多人
三個人！我就知道！ 謝謝你！我會處理
艾蜜莉
巴黎很久沒有這麼壯觀的場面
我懂你意思
那幾位小姐誤以為 這沙灘可以裸露胸部…
-別指出她們 -她們也在指著我啊
我只希望羅倫開心
你媽就很開心
看來不妙，通常不是好事
希維爾！快來看誰剛到
雞雞趴團隊來了
好，各就各位
攝影師！
（巴黎橙樹俱樂部）
什麼東西啊？
格雷戈里杜普雷設計的皮爾卡特服飾
JVMA試圖中止這個系列
這下子巴黎各個八卦雜誌 都會刊載這些照片了
路易一定會氣炸
不必客氣
別傷我的心
我即使嘗試也做不到
親愛的，要是我待不住了
寶貝，你不是那種女人
好辣的一對情侶
我希望她不會真的傷了他的心
不是，他們在演戲，他們不是情侶
親愛的，當你來敲我門時
我給了你鑰匙
那樣的默契在舞臺上演不出來的
從一開始，我就把心交給你
我把心交給你
這才有在橙樹俱樂部的感覺
你現在有正當的理由待在巴黎
我不需要這理由待在巴黎
看到你們倆幸福，我好開心
我們也高興看到夜之女王復辟
你跟這個場地關係密切
夜之女王25年前退休了
今天這裡叫做巴黎橙樹俱樂部
若這是你所願的話
你真慷慨
我們以後再談合約
先幫我留一間小屋
還要入場費分紅
我們再研究
-乾杯 -乾杯
從一開始，我就把心交給你
我把心交給你
別傷我的心
我不會傷你的心
-我不會傷你的心 -不會傷你的心
-唱得好 -你也是
尼古拉！
我真不敢相信你會來
我想看你表演，看樣子我錯過了
很好，我是說，今天的表演還可以
不過最重要的是你來了
敏迪，我懂你一直想表達的事
我向董事會提出 只要我父親仍是公司執行長
我就不會任職於JVMA
不好了，你被炒魷魚了？
不是，他們要我爸離職
天哪，這代表什麼意思？
我不知道
我真以你為傲
不去屋頂了，我們去海灘吧
也許到那邊的小屋裡？
我能實話實說嗎？
屋頂性愛是一次性的
好啊
我們這段關係裡有太多人了
我以為我不介意 過著灰色地帶的生活
我甚至提出整個廣告計畫 因爲這個生活方式令人興奮
不過我越想…
這不是我
我需要劃清界線
事物整齊有序 還有床的上方有天花板
所以我跟管理員說 你的公寓裡住了三個人
我也說了
什麼？
艾蜜莉，我不要因此失去你和公寓
我到吧台拿酒
艾蜜莉，嗨
嗨
抱歉我來晚了
管理員把我們逼到牆角
顯然有人告訴她
有三個人住在公寓裡
我們明天就必須搬走
誰那麼過分啊？
不管是誰吿密的，反而幫了我們忙
因為她告訴我們一間空的公寓
就在加百列的隔壁
真扯，一間空的公寓 一直就在我們眼前
我去告訴加百列這個好消息
加百列
-卡蜜兒 -你好嗎？
好，你知道這個消息嗎？
你聽說了嗎？我們將成為鄰居
聽說了，真是意外的好事
她懷著他的小孩
你真的以為她會搬離開他嗎？
字幕翻譯：吳佳津