[romantische Instrumentalmusik]
[leise Gespräche]
[Handy bingt]
DU LENKST MICH AB
BEEIL DICH UND MACH FERTIG
HAST DU NOCH WAS VOR?
BEI DIR IM BETT
-[Musik wird dramatisch] -[Zischen]
[Emily] Oh.
[beide stöhnen]
-[Mindy] Stopp! -[beide japsen]
[Mindy] Tut mir leid. Warte noch, bevor du ihm die Hose aufmachst.
Oh Gott, Mindy, hi. Ich dachte, du…
-Du wärst heute Abend bei Nicolas. -Ja, aber… [seufzt]
-Alles ok? -Ja. Nein, alles gut.
-Ich kann im Treppenhaus weinen. -Moment. Was ist denn los?
[seufzt] Nico und ich hatten einen ganz schlimmen Streit und dann…
Ähm, ich lass euch mal reden.
Tut mir leid, Mindy.
Danke.
[Mindy seufzt]
-Also, was ist passiert? -[seufzt]
Seit dem Artikel über seinen widerlichen Vater,
betreibt seine Familie Schadensbegrenzung.
Und ich sollte mich mit ihnen bei einer Veranstaltung fotografieren lassen.
Also ich so:
"Hast du sie noch alle? Ich will mich nicht mitschuldig machen."
Und er so:
"Hältst du mich für mitschuldig?"
Und ich so: "Na ja, ein Foto mit deinem Vater ist nicht hilfreich".
Ja, na ja… [atmet scharf ein]
Da hast du nicht unrecht.
Oder? [seufzt] Danke.
Und…
Tut mir leid, dass ich euch gecock-blockt habe, aber…
Wohnen Camille und Sofia immer noch in seiner Wohnung?
Oh ja.
Und… das stört dich nicht?
Na ja, es ist… zwar etwas beengt,
aber… es ist nur vorübergehend.
Wow!
-Bisexuelle-Baby-Mama-Drama. -[lacht leise]
Französisch zu sein, steht dir gut, Em.
Wirklich gut. [schluchzt]
[sanfte Musik]
-[Camille spricht unverständlich] -Mmm.
[Türklopfen]
[Musik verklingt]
-Bonjour. -[Französisch] Wohnen Sie hier zu dritt?
-Hä? -Das ist nicht erlaubt.
Was meinen Sie damit?
Das muss ein Missverständnis sein.
Diese junge Dame geht hier ein und aus.
Bonjour.
Nein, sie ist nur eine Freundin. Aus Griechenland zu Besuch.
Eine sehr gute Freundin. Ja?
[Französisch] Möchten Sie in Stück Quiche? Von Gabriel. Schmeckt köstlich.
Einen wunderschönen Tag noch. Au revoir!
[beschwingte Musik]
[Französisch] Ja, das war's. Tschüss.
[Musik verklingt]
Das war's. Es ist vorbei.
-JVMA dreht den Geldhahn zu. -[Sylvie seufzt]
Gut, wir müssen die Eröffnung absagen und alle informieren.
Es tut mir leid.
Nicht doch.
Der Deal war von Anfang an faul.
Warum hast du nichts von Louis gesagt?
Weil ich wollte, dass das mit dem Club klappt.
Nein… davor. Ich bin dein Mann.
Du kannst mir alles sagen.
[seufzt] Ich wollte kein Opfer sein.
Ich habe hart gearbeitet.
Ich will kein Teil seiner Geschichte sein.
Verstehe ich.
Ich bin stolz, dass du dich wehrst.
[lacht sanft]
Außerdem habe ich St. Tropez vernachlässigt.
[beschwingte Instrumentalmusik]
[Emily jubelt]
Meine Heldin!
Dich kann niemand einschüchtern.
[seufzt] JVMA wollte nur investieren,
solange ich nicht an die Presse gehe.
-Also ist Laurent G à Paris gestorben. -[Emily] Was?
Aber, wir eröffnen dieses Wochenende.
Viele fliegen extra her. Wir haben über
500 feste Zusagen.
Daraus wird nichts.
Keine Location, keine Party!
Wir können nicht so einfach aufgeben. ok?
Es muss doch einen anderen Ort geben…
Hören Sie auf, Emily!
[schnelle fesselnde Musik]
[atmet scharf aus]
Hallo, Maman.
[Französisch] Ja. Treffen wir uns heute zum Mittagessen?
[hämmert auf Tastatur]
[unverständliche Gespräche]
[Luc flüstert] Wir haben ein Problem.
Mehrere Meetings für diese Woche wurden bereits abgesagt.
Ist das dein Ernst?
Die Agence Grateau ist zu umstritten.
Die Kunden wollen sich selbst in den Medien sehen, nicht ihre Marketing-Firma.
Aber… einen Kunden haben wir heute noch.
Ah ja?
Bestimmt keinen französischen.
Ah!
[Frau] Und wie Sie wissen, ist Augustinus Bader,
die legendäre Hautpflegeserie,
ein offenes Geheimnis unter Prominenten,
von Victoria Beckham bis Margot Robbie.
Aber jetzt wollen wir mit einem neuen Shampoo
die Schönheit revolutionieren.
Es wurde speziell für Frauen eines gewissen Alters entwickelt.
[Sylvie] Ah, wunderbar.
Was können wir für Sie tun?
Wir suchen eine Agentur, die uns zu neuem Glanz verhilft für…
Alte Haare.
Nein, nicht "alt", vielleicht "reif"?
Ich hab mir den Auftrag angesehen und hatte eine Idee.
Wir halten es wie Cyndi Lauper:
-"Let your true colors shine through". -Hm…
Oh, ja.
Ja. Jeder liebt diesen Song.
Ich muss Sie leider unterbrechen. Ich liebe Cyndi,
aber wir suchen was Tiefgründigeres für dieses Produkt.
Etwas, das unsere Kundinnen anspricht.
Sie sind versiert,
-anspruchsvoll, selbstbewusst. -Und reich.
Ok, wie wär's, wenn Sie uns ein paar Tage Zeit geben,
dann werden wir Ihnen ein paar Ideen vorlegen.
Ich bin gespannt.
[verspielte Gitarrenmusik]
Oh!
Bonjour, Madame. Kann ich helfen?
Zunächst mal könnten Sie Französisch sprechen.
Ich warte hier auf meine Tochter.
Ah, bonjour, Héloise.
[Französisch] Wie geht es Ihnen? [lacht]
Weißt du, wer das ist?
Das ist Sylvies Mutter.
La Reine de la Nuit.
-Die Königin der Nacht? -Ja!
Ihrer war einer der berühmtesten Nachtclubs in ganz Paris.
Maman!
[Französisch] Was machst du hier?
Du wolltest ins Café kommen.
Du warst nicht da. Soll ich auf der Straße warten?
-Ok, sch-sch. -Allez! [pfeift]
Oui.
Das ist Sylvies Mutter?
Sie war heiß begehrt in den 70er-Jahren.
Ich hab gehört, dass sie mit Mick Jagger
und Rod Steward gleichzeitig eine Affäre hatte.
Mit beiden gleichzeitig?
Oder mit [betont] beiden gleichzeitig?
[flüstert] Ja.
[fröhliche Musik]
Ok.
[Musik verklingt]
[Französisch] Das war doch klar.
Das mit der Presse war ein Fehler.
Wärst du mal zu mir gekommen.
Du wärst sicher eine große Stütze gewesen.
Was kann ich tun, wenn ich alles falsch mache?
Nein, Maman, es geht nicht um dich oder mich. Es geht um Laurent.
Was ist mit ihm?
Ich will Laurents Cluberöffnung retten.
Und du hast einen Raum, der seit 20 Jahren leer steht.
Ich muss deinen Mann schon wieder retten?
Du hast ihn noch nie gerettet.
Ich gab ihm Geld
für seinen Club in St. Tropez.
Und das war deine beste Investition. [lacht leise]
Ohne den Club hier in Paris
hat er keinen Grund zu bleiben.
Maman, wirst du uns helfen oder nicht?
Aber sicher, Liebes.
Was wäre ich für eine Mutter, die ihrem Kind nicht helfen würde?
Danke, Maman.
Natürlich…
[Sylvie atmet laut aus]
…habe ich meine Bedingungen.
[schwungvolle Musik]
[lauter French-Pop]
Willkommen! Und machen Sie sich bereit.
Jetzt kommt für Sie Gregory Dupree für Pierre Cadault.
Couture, wie Sie sie noch nie gesehen haben.
Sehr schön.
Hoffentlich ist es gut.
["Pourquoi pourquoi" von Corine]
[Lied endet]
Was soll das sein?
Das
sind Schwänze, Nick.
Gregory interpretiert
formelle Kleidung neu mit einer Vision von, äh,
-vom Verborgenem? -Sind Sie wahnsinnig?
Wissen Sie eigentlich, wie sehr mein Vater im Moment unter Beobachtung steht?
Er war meine Inspiration.
Männer können den Schwanz nicht in der Hose lassen.
Wem versuchen wir was vorzumachen?
Wir verkaufen keine Penishosen.
Sie haben die Damenkollektion nicht gesehen.
Das werd ich auch nicht.
-Die Linie ist gestorben. -[grunzt]
-Die ganze Linie. -[Gregory schreit entsetzt und lacht irre]
[Französisch] Penisse…
Julien, wenn du wieder im Büro bist, würde mein Vater gern mit dir sprechen.
Wegen der Penishosen. Das war nicht meine Idee.
-Nein. -Ich schwöre es.
Es geht um deine ehemalige Chefin.
[schwungvolle Popmusik]
[unverständlich]
Emily?
Es hat mich so gefreut, Ihre Mutter kennenzulernen. Ich hab sie gegoogelt.
Hat sie damals wirklich fast ABBA aufgelöst?
War sie die Dancing Queen?
Ok, sagen Sie alles ab und löschen Sie Ihren Browserverlauf.
Ich brauche Sie. Laurent G wird doch etwas.
Oh, cool, aber ich hab heute Abend schon was vor.
Dann komm ich dazu eben zu spät.
-[Sylvie] Ja. -Ja.
[schwungvolle Musik]
[seufzt]
[Musik verklingt]
Et voilà.
Was hältst du davon?
Ich finde, es sieht aus wie ein Club, der in den 70ern angesagt war.
-[seufzt] -[Héloise] Es geht nicht um das Ambiente,
sondern um die Menschen.
Wir lassen die glorreichen Disco-Tage wiederaufleben.
[Disco-Musik über Lautsprecher]
Es… ist sehr schick.
Aber Laurent G ist ein Beachclub.
[Emily] Ja, aber vielleicht kann dieser hier auch einer werden.
Erinnern Sie sich an diese Chanel-Show der Sommerkollektion vor ein paar Jahren?
-[Musik stoppt] -Da hat man das komplette Grand Palais
in Chanel am Meer verwandelt.
Ja, das wäre cool.
Wir haben noch Sand und Cabanas vom anderen Standort.
Wir könnten das Meer auf diese Wand projizieren,
und eine kleine Promenade führt uns zur Bar.
Vielleicht kriegen wir 'ne Wellenmaschine, um die Illusion perfekt zu machen.
Es wird genauso wie draußen,
nur eben hier drin.
-Hält dieser Club auch Wasser aus? -Ach, bitte.
Carla Bruni wäre hier in den 80er-Jahren
fast bei einer Schaumparty ertrunken.
[alle lachen]
[schwungvolle Jazz-Musik]
-Hi. -Hi.
Sorry, für die Verspätung.
-Ach, kein Problem. Setz dich zu uns. -[Emily] Oh.
-Hi, Leute. -[Camille] Hi.
Ich wusste nicht, dass ihr auch hier seid.
Gabriel hat uns eingeladen.
-Ok. -Gut.
Ich brauche so viele Meinungen wie möglich.
Ich glaube, unser Patissier ist Michelin-Stern-würdig.
Gut, dann legen wir los.
[Gabriel] Schwarzes Trüffeleis mit einer hochkonzentrierten
Espelette-Chili-Schokoladentorte.
Ok.
Oh!
-Ja? [lacht leise] -Wow.
-Mhm. -Mhm.
Ein französischer Klassiker:
Mont Blanc mit Schokoladenmousse-Kern.
-[Emily] Mmm. -[Gabriel] Greift zu.
-Unglaublich. -[lacht]
-Mmm. -[Gabriel] Ja?
Was meinst du, Camille?
Mont Blanc ist doch dein Lieblingsdessert.
[Französisch] Nicht schlecht.
Ich hatte bessere. Das Lokal in Megève?
Ja, dein Papa hat ständig Glühwein nachgeschenkt.
-[lacht] -Wir waren betrunken.
-Du hast nicht aufgehört. -Ja, das stimmt.
[beide lachen]
Und noch mal für uns, bitte?
Oh, Entschuldigung, wir schwelgen in Erinnerungen.
Was für Erinnerungen?
-Wir wollen auch darüber lachen. -[Emily kichert]
Genug von der Vergangenheit, bleiben wir in der Gegenwart.
Kein Französisch mehr.
Ist das nicht schön?
-Ich liebe, dass wir zu viert hier sind. -Mhm.
Eine echte mènage à quatre.
-Wir sind direkt an trois vorbeigerauscht. -[alle lachen unbehaglich]
[Gabriel] Äh…
Hilfst du mir kurz in der Küche mit dem nächsten Dessert?
Ja.
-[Gabriel] Entschuldigt. -[Emily] Ja.
[Emily seufzt]
Tut mir leid, dass ich vorher nichts gesagt hab.
Ich weiß, wir haben im Moment nicht viel Zeit für uns.
Ja, nein, ich weiß.
Schon klar, da kann man nichts machen.
Mindy ist bei mir, die beiden sind bei dir.
Ich hätte… bloß gerne einen Ort für eine mènage à deux.
Ich auch. Ich kann nicht noch eine Nacht ohne dich verbringen.
Wie wär's, wenn wir uns irgendwo ein Zimmer nehmen?
Mmm. Sollten wir. Ich hab einen Plan.
Ich hol dich in einer Stunde ab.
[Emily lacht sanft] Mm.
["Déshabillée" von Weekend Affair]
[Klopfen]
Sorry, sie ist eingeschlafen.
Mindy… ich hol noch kurz meine Tasche.
Die brauchst du heute Abend nicht.
-[jubelnd] Oh. -[geheimnisvoll] Oh.
Viel Spaß euch zwei.
-[Emily] Hm. -[Gabriel] Oh.
Wir gehen nicht runter.
Wir gehen rauf.
[Emily] Ach so.
["J'ai oublié" von Pi Ja Ma]
[entfernte Sirenen]
[Emily juchzt vergnügt, lacht]
Hast du das alles vorbereitet?
Das ist der Wahnsinn.
Du bist ein echter Romantiker.
Ich will mit dir zusammen sein,
immer und überall,
und ich versprech dir, dass es nicht ewig so weitergeht.
Wenn du weiterhin so einfallsreich bist,
werde ich es vielleicht noch eine Weile mit dir aushalten.
Du ahnst nicht, wie einfallsreich ich sein kann.
[Mindy japst] Das hast du nicht?
Ich hatte 'ne kleine Sexkapade.
Emily Cooper, du bist nicht der Typ für Sex auf dem Dach.
Du bist der Typ für Sex im Bett, im Dunkeln,
und zwar mit Handtuch drunter.
Vielleicht kann man mich nicht darauf reduzieren.
Was, wenn ist etwas komplexer bin?
Oh! Wie komplex?
Reden wir unter der Dusche drüber?
-Willst du's drauf ankommen lassen? -Emily, was ist denn in dich gefahren?
-[kichert] -Ich will einfach die Frage leben,
anstatt immer nach der richtigen Antwort zu suchen.
Hast du das auf irgendeinem Plakat gesehen, vom Dach?
Haha.
Es muss nicht immer alles so schwarz-weiß sein.
Hm… Klingt, als hättest du 'ne hübsche rosarote Brille auf.
[Mindy kichert]
Oder 'ne graue.
[fröhliche Musik]
Hier haben wir unsere Wunschkundin.
Sie lässt sich seit Jahrzehnten die Haare färben, immer denselben Braunton.
Aber mit Augustinus Baders Shining-Through
kann sie es wagen, ganz sie selbst zu sein.
BETRITT DIE GRAUZONE
Bei dieser Kampagne geht es nicht ums Alter,
sondern um die Haltung dazu.
Wir finden Menschen sexy, wenn sie offen für
neue Erfahrungen sind,
für neue Arten von Beziehungen.
In unserem Pitch geht es darum, sich wohlzufühlen in der Grauzone.
Interessant, das mit der Grauzone.
Und, wie zeigen wir das?
[Sylvie] Ja, Emily,
wie sieht dann die Werbung aus?
Wir zeigen unsere Wunschkundin mit einem Mann.
Aber, wenn Sie denken, es ist ihr Ehemann,
haben Sie sich geschnitten.
Wer dann?
Na ja,
es geht nicht um ihn, sondern um sie.
Sie will nicht mehr färben, sondern ihr Leben in vollen Zügen genießen.
Sie nimmt den unbekannten Mann mit auf das Dach ihres Wohnhauses, und…
Das macht sie… eigentlich nie, muss ich dazu sagen,
und dann macht sie dort mit ihm Liebe.
[lacht] Wieso auf dem Dach?
Was, wenn gerade jemand in ihrer Wohnung ist?
Oder was,
wenn Sie eine Dreierbeziehung führt?
Oder auch zu viert, poliamor.
Sie wissen schon, [stottert]
aber sie wollten einfach einen Moment allein sein.
Mir gefällt diese Frau mit dem grauen Haar.
Schsch! Luc!
Reden Sie weiter.
Ich will eigentlich nur sagen, dass
Ergrauen mit Augustinus Bader nicht aufgeben bedeutet.
Es ist ein Aufblühen.
Sie ist betagter,
sie ist gewagter, sie…
Sie lebt zwischen Intimität und Exhibitionismus.
Sie lebt jetzt in der Grauzone.
Ich glaube,
das trifft unsere Kundinnen perfekt.
Ich denke, jeder Mann wird Ihre Kundinnen treffen wollen,
wenn er diese Werbekampagne sieht.
Gute Arbeit, Emily,
aber ich bin leicht überrascht.
Wieso?
Amerikaner kommen nicht mit Zweideutigkeit zurecht.
Dem Mädchen, das aus Chicago gekommen ist, wäre dieser Pitch niemals eingefallen.
Ich fasse das als Kompliment auf.
[lacht sanft] Ich habe mein ganzes Leben in der Grauzone verbracht.
Dass Sie sich dahin wagen, hätte ich mir nie vorstellen können.
Ich versuch's.
Ich versuch es wirklich.
Ist euch eigentlich klar, wie viel Sand da drüben in den Club geschüttet wird?
Ganze vier Kipplaster blockieren die Rue de Rivoli.
Dieser Club ist entweder ein Riesenerfolg oder das Ende meiner Ehe.
Oder beides.
[lustige Musik]
Vielleicht ist er auch nur ein Riesenkatzenklo.
[Discomusik]
Ok. Merci.
-[Sylvie] Oh! [lacht] -[Laurent] Oh! Excuse-moi.
Julien.
[Französisch] Es sieht herrlich aus.
Merci.
Emily sagte, dass du hier bist.
Louis de Leon wehrt sich gegen den Artikel.
Ja. Darum bauen wir auch einen Beachclub nach.
Es kommt noch schlimmer.
Er wollte dich mit Schmutz besudeln.
[schnaubt verächtlich]
[seufzt] Und was hast du ihm gesagt?
"Ich kündige."
[lacht] Also hast du Zeit?
Was soll ich tun?
[grunzt] Kannst du damit umgehen?
Uns bleibt ein Abend für eine unvergessliche Party.
[Julien stottern] Je… oui… je…
[Musik verklingt]
Nicolas… [seufzt]
Komm schon, Babe, lass uns das klären.
Komm doch heute Abend auch zu Laurents Cluberöffnung.
Mindy, da darf ich nicht gesehen werden.
Du kannst nicht in 'nem Club auftreten, der mit Sylvie in Verbindung steht.
Das wirkt, als würden wir uns auf eine Seite schlagen.
Es wäre besser, wenn wir die Schweiz sind.
Du sollst dich nicht für eine Seite entscheiden,
du sollst dich für mich entscheiden.
[melancholische Musik]
[seufzt]
Oh.
Hi, ihr zwei.
-Hey. -Wie war euer Tag?
Lang.
Wir waren auf Wohnungssuche.
Und, wie ist es gelaufen?
Wir haben ein paar gesehen, die,
na ja, ganz nett waren,
aber blöderweise hatte Camille
mit jeder davon ein Problem.
Aber dir hat auch nicht jede gefallen.
Die mit dem großen Atelier hat mir sehr wohl gefallen.
Ja, aber die ist eine Dreiviertelstunde außerhalb der Stadt.
Man wohnt doch nicht in Paris, um nicht in Paris zu wohnen, oder?
[seufzt] Ok, da… In Athen gibt es auch schöne Wohnungen.
Auf jeden Fall.
Ich könnte nie aus Paris wegziehen. Mein Leben ist hier.
Wir sehen uns, ja?
Ja, dann werden wir wohl weitersuchen. [seufzt]
[atmet scharf ein]
[flotte Musik]
[Türklingel surrt]
[Französisch] Es ist schon spät. Was ist denn?
In der Wohnung da wohnen drei Personen.
-Was soll das denn heißen? -Ok…
In Gabriels Wohnung gibt es eine mènage à trois, ja.
Das sind zu viele Leute, zu viele… c'est trop…
[Französisch] Drei Personen?
Ich wusste es.
Danke. Ich kümmere mich darum.
["Running After Time (Jean Tonique Club Edit) von Tonique & Man]
[lauter Jubel]
[unverständlich]
Emily!
Es ist eine Ewigkeit her, dass Paris so etwas gesehen hat.
Ich weiß, was Sie meinen.
Diese Ladys denken wohl, dass sie am FKK-Strand sind.
-Nicht auf sie zeigen, Emily. -Die zeigen auch auf mich.
Ich hoffe, Laurent ist zufrieden.
Scheint, als wäre zumindest Ihre Mutter zufrieden.
Das ist kein gutes Zeichen.
Sie sind selten beide gleichzeitig zufrieden.
Sylvie, du musst sehen, wer gerade gekommen ist.
[Gäste jubeln]
["Pourquoi pourquoi" von Corine über Lautsprecher]
-Die Penisparty geht los! -[Gäste jubeln]
[Französisch] Ok. Die Fotografen!
-[Julien lacht leise] -Was ist das denn?
Das ist Pierre Cadault von Gregory Dupree.
JVMA wollte die Linie canceln,
jetzt erscheinen die Fotos in jedem Pariser Magazin.
Louis wird außer sich sein.
Gern geschehen.
["Don't Go Breaking My Heart]
[Gäste jubeln]
[Englisch] ♪ Brich nicht mein Herz ♪
♪ Das könnte ich nie ♪
♪ Oh, Liebling, wenn ich rastlos werde ♪
♪ Baby, so eine bist du nicht ♪
So ein heißes Paar.
Ich hoffe wirklich, sie bricht ihm nicht das Herz.
Nein, sie tun nur so.
Sie sind nicht wirklich zusammen.
[Englisch] ♪ Oh, Liebling Wenn du bei mir anklopfst ♪
♪ Ooh, ich geb dir meinen Schlüssel ♪
Die Art von Chemie, die die beiden haben,
kann man auf der Bühne nicht vortäuschen.
♪ Von Anfang an gab ich dir mein Herz ♪
♪ Oh-oh, ich gab dir mein Herz ♪
[Französisch] Das fühlt sich nach Laurent G an. [lacht]
Jetzt hast du einen Grund, in Paris zu bleiben.
Dafür brauche ich keinen Grund.
[Menschen jubeln]
[Korken knallt]
[Französisch] Schön, dass ihr glücklich seid.
Schön, dass du da bist. Die Königin der Nacht auf ihrem Thron.
Ihr seid eins.
Die Königin der Nacht ging vor 25 Jahren in Rente.
Heute ist es Laurent G à Paris.
Wenn du willst.
Das ist sehr großzügig.
Wir reden noch über die Bedingungen. Halte mir vorerst eine Cabana frei.
Ich will Anteile.
Wir werden sehen.
-Chin. -Chin.
[Englisch] ♪ Von Anfang an gab ich dir mein Herz ♪
♪ Oh-oh, ich gab dir mein Herz ♪
♪ Brich nicht mein Herz ♪
♪ Ich breche nicht dein Herz ♪
-♪ Ich breche nicht dein Herz ♪ -♪ Breche dir nicht dein Herz ♪
[lauter Jubel]
-Gut gemacht. -Ja, du auch.
-[Discomusik über Lautsprecher] -[unverständliche Gespräche]
Nico!
Warum bist du jetzt doch hier?
Ich wollte deinen Auftritt sehen,
-aber ich hab ihn wohl verpasst. -Oh, gut. [lacht nervös]
Ich meine, wir waren schon besser, aber
das Wichtigste ist, dass du gekommen bist.
Ich hab verstanden, was du gesagt hast.
Ich hab dem Vorstand gesagt, solange mein Vater noch CEO ist,
werde ich nicht mehr für JCMA arbeiten.
Oh nein, sie… Also haben sie dich gefeuert?
Nein.
-Die wollen, dass mein Vater zurücktritt. -Oh, mein Gott!
-Und wie geht's dann weiter? -Ich weiß es nicht.
Ich bin echt stolz auf dich.
[Discomusik über Lautsprecher spielt weiter]
Da kann das Dach einpacken, gehen wir lieber an den Strand.
Wie wär's mit der Cabana da drüben?
Darf ich ehrlich zu dir sein?
Der Sex auf dem Dach war eine einmalige Sache.
Ok.
Es sind mir zu viele Menschen in unserer Beziehung.
Ich dachte, ich könnte in der Grauzone leben und damit klarkommen.
Dazu, wie spannend das sein kann, hab ich sogar eine ganze Kampagne entworfen, aber…
Je mehr ich darüber nachdenke… [seufzt] Ich kann das einfach nicht.
Ich brauch Grenzen
und, ähm, und Ordnung…
und… ein Dach über meinem Kopf.
Also hab ich der Gardienne gesagt, dass in deiner Wohnung drei Personen leben.
Ja, ich auch.
-Was? -[lacht]
Emily, ich will weder dich noch meine Wohnung deswegen verlieren.
-Ich hol uns ein paar Drinks an der Bar. -[lacht]
-Emily, hi. -Hi!
Entschuldige die Verspätung.
Die Gardienne hat uns aufgelauert.
Jemand hat ihr gesagt, dass drei Personen in der Wohnung leben,
und jetzt müssen wir bis morgen ausziehen.
-Wer macht denn so was? -Derjenige hat uns einen Gefallen getan.
Die Gardienne hat gesagt, dass direkt neben Gabriel eine Wohnung frei ist.
Ist das nicht cool? Die Wohnung war die ganze Zeit direkt vor unserer Nase.
-[lacht zögerlich] -Ich geh's mal Gabriel sagen.
-Camille. -Ça va?
Gut. Hast du schon gehört?
[Gabrielle und Camille sprechen unverständlich weiter]
Schon gehört?
Wir sind weiterhin Nachbarinnen.
Ich weiß. Ja.
Das nenn ich mal Glück im Unglück.
Sie kriegt ein Kind von ihm.
Hast du echt geglaubt, dass sie jetzt von ihm wegziehen würde?
[Camille spricht Französisch, kreischt]
["Bossa Supernova" von Napkey]
[Lied verklingt]
[schwungvolle Gitarrenmusik]