1
00:00:06,049 --> 00:00:08,050
[romantische Instrumentalmusik]

2
00:00:09,052 --> 00:00:10,720
[leise Gespräche]

3
00:00:18,060 --> 00:00:19,479
[Handy bingt]

4
00:00:21,022 --> 00:00:24,901
DU LENKST MICH AB

5
00:00:30,531 --> 00:00:34,869
BEEIL DICH UND MACH FERTIG

6
00:00:36,537 --> 00:00:39,874
HAST DU NOCH WAS VOR?

7
00:00:47,632 --> 00:00:50,218
BEI DIR IM BETT

8
00:00:50,384 --> 00:00:52,970
-[Musik wird dramatisch]
-[Zischen]

9
00:00:54,222 --> 00:00:55,348
[Emily] Oh.

10
00:00:58,392 --> 00:01:00,228
[beide stöhnen]

11
00:01:01,479 --> 00:01:02,814
-[Mindy] Stopp!
-[beide japsen]

12
00:01:02,897 --> 00:01:06,526
[Mindy] Tut mir leid. Warte noch,
bevor du ihm die Hose aufmachst.

13
00:01:06,609 --> 00:01:08,319
Oh Gott, Mindy, hi. Ich dachte, du…

14
00:01:08,694 --> 00:01:11,489
-Du wärst heute Abend bei Nicolas.
-Ja, aber… [seufzt]

15
00:01:12,448 --> 00:01:14,742
-Alles ok?
-Ja. Nein, alles gut.

16
00:01:14,826 --> 00:01:18,121
-Ich kann im Treppenhaus weinen.
-Moment. Was ist denn los?

17
00:01:18,246 --> 00:01:21,833
[seufzt] Nico und ich hatten
einen ganz schlimmen Streit und dann…

18
00:01:23,084 --> 00:01:25,294
Ähm, ich lass euch mal reden.

19
00:01:25,711 --> 00:01:27,046
Tut mir leid, Mindy.

20
00:01:28,089 --> 00:01:29,131
Danke.

21
00:01:35,388 --> 00:01:36,472
[Mindy seufzt]

22
00:01:37,098 --> 00:01:39,225
-Also, was ist passiert?
-[seufzt]

23
00:01:40,017 --> 00:01:42,895
Seit dem Artikel
über seinen widerlichen Vater,

24
00:01:42,979 --> 00:01:45,231
betreibt seine Familie Schadensbegrenzung.

25
00:01:45,314 --> 00:01:49,110
Und ich sollte mich mit ihnen bei
einer Veranstaltung fotografieren lassen.

26
00:01:49,193 --> 00:01:50,111
Also ich so:

27
00:01:50,194 --> 00:01:52,822
"Hast du sie noch alle?
Ich will mich nicht mitschuldig machen."

28
00:01:52,905 --> 00:01:54,240
Und er so:

29
00:01:54,407 --> 00:01:55,908
"Hältst du mich für mitschuldig?"

30
00:01:56,075 --> 00:01:59,287
Und ich so: "Na ja, ein Foto
mit deinem Vater ist nicht hilfreich".

31
00:01:59,370 --> 00:02:01,122
Ja, na ja… [atmet scharf ein]

32
00:02:01,205 --> 00:02:02,623
Da hast du nicht unrecht.

33
00:02:02,874 --> 00:02:04,667
Oder? [seufzt] Danke.

34
00:02:05,126 --> 00:02:06,335
Und…

35
00:02:07,170 --> 00:02:09,672
Tut mir leid,
dass ich euch gecock-blockt habe, aber…

36
00:02:09,881 --> 00:02:12,717
Wohnen Camille und Sofia
immer noch in seiner Wohnung?

37
00:02:13,176 --> 00:02:14,051
Oh ja.

38
00:02:14,802 --> 00:02:16,888
Und… das stört dich nicht?

39
00:02:17,388 --> 00:02:19,765
Na ja, es ist… zwar etwas beengt,

40
00:02:19,932 --> 00:02:22,935
aber… es ist nur vorübergehend.

41
00:02:23,436 --> 00:02:24,687
Wow!

42
00:02:25,104 --> 00:02:28,149
-Bisexuelle-Baby-Mama-Drama.
-[lacht leise]

43
00:02:28,524 --> 00:02:30,693
Französisch zu sein, steht dir gut, Em.

44
00:02:31,944 --> 00:02:34,780
Wirklich gut. [schluchzt]

45
00:02:35,531 --> 00:02:37,533
[sanfte Musik]

46
00:02:45,124 --> 00:02:47,084
-[Camille spricht unverständlich]
-Mmm.

47
00:02:47,168 --> 00:02:48,544
[Türklopfen]

48
00:02:48,669 --> 00:02:49,670
[Musik verklingt]

49
00:02:56,260 --> 00:02:58,638
-Bonjour.
-[Französisch] Wohnen Sie hier zu dritt?

50
00:02:58,721 --> 00:03:00,806
-Hä?
-Das ist nicht erlaubt.

51
00:03:01,015 --> 00:03:03,142
Was meinen Sie damit?

52
00:03:03,225 --> 00:03:05,227
Das muss ein Missverständnis sein.

53
00:03:06,604 --> 00:03:08,648
Diese junge Dame geht hier ein und aus.

54
00:03:08,731 --> 00:03:09,774
Bonjour.

55
00:03:10,399 --> 00:03:14,028
Nein, sie ist nur eine Freundin.
Aus Griechenland zu Besuch.

56
00:03:14,654 --> 00:03:17,782
Eine sehr gute Freundin. Ja?

57
00:03:18,658 --> 00:03:22,870
[Französisch] Möchten Sie in Stück Quiche?
Von Gabriel. Schmeckt köstlich.

58
00:03:23,496 --> 00:03:26,582
Einen wunderschönen Tag noch.
Au revoir!

59
00:03:27,667 --> 00:03:29,669
[beschwingte Musik]

60
00:03:32,838 --> 00:03:34,882
[Französisch] Ja, das war's. Tschüss.

61
00:03:38,719 --> 00:03:40,096
[Musik verklingt]

62
00:03:40,179 --> 00:03:41,806
Das war's. Es ist vorbei.

63
00:03:41,889 --> 00:03:44,308
-JVMA dreht den Geldhahn zu.
-[Sylvie seufzt]

64
00:03:46,394 --> 00:03:50,314
Gut, wir müssen die Eröffnung absagen
und alle informieren.

65
00:03:51,357 --> 00:03:52,316
Es tut mir leid.

66
00:03:52,400 --> 00:03:53,651
Nicht doch.

67
00:03:55,152 --> 00:03:57,280
Der Deal war von Anfang an faul.

68
00:03:58,281 --> 00:04:00,783
Warum hast du nichts von Louis gesagt?

69
00:04:01,033 --> 00:04:03,369
Weil ich wollte,
dass das mit dem Club klappt.

70
00:04:03,577 --> 00:04:06,372
Nein… davor.
Ich bin dein Mann.

71
00:04:08,457 --> 00:04:09,917
Du kannst mir alles sagen.

72
00:04:11,043 --> 00:04:12,920
[seufzt] Ich wollte kein Opfer sein.

73
00:04:13,254 --> 00:04:15,423
Ich habe hart gearbeitet.

74
00:04:15,798 --> 00:04:18,050
Ich will kein Teil seiner Geschichte sein.

75
00:04:19,427 --> 00:04:20,344
Verstehe ich.

76
00:04:22,179 --> 00:04:24,765
Ich bin stolz, dass du dich wehrst.

77
00:04:26,475 --> 00:04:27,476
[lacht sanft]

78
00:04:30,855 --> 00:04:33,107
Außerdem habe ich
St. Tropez vernachlässigt.

79
00:04:39,447 --> 00:04:42,658
[beschwingte Instrumentalmusik]

80
00:04:45,911 --> 00:04:47,288
[Emily jubelt]

81
00:04:47,496 --> 00:04:48,914
Meine Heldin!

82
00:04:49,081 --> 00:04:50,833
Dich kann niemand einschüchtern.

83
00:04:51,292 --> 00:04:53,544
[seufzt] JVMA wollte nur investieren,

84
00:04:53,627 --> 00:04:55,504
solange ich nicht an die Presse gehe.

85
00:04:55,588 --> 00:04:58,632
-Also ist Laurent G à Paris gestorben.
-[Emily] Was?

86
00:04:59,342 --> 00:05:01,552
Aber, wir eröffnen dieses Wochenende.

87
00:05:01,677 --> 00:05:03,846
Viele fliegen extra her. Wir haben über

88
00:05:03,929 --> 00:05:05,097
500 feste Zusagen.

89
00:05:05,348 --> 00:05:06,682
Daraus wird nichts.

90
00:05:06,891 --> 00:05:08,684
Keine Location, keine Party!

91
00:05:08,809 --> 00:05:11,228
Wir können nicht so einfach aufgeben. ok?

92
00:05:11,312 --> 00:05:13,272
Es muss doch einen anderen Ort geben…

93
00:05:13,439 --> 00:05:14,523
Hören Sie auf, Emily!

94
00:05:16,108 --> 00:05:18,194
[schnelle fesselnde Musik]

95
00:05:21,530 --> 00:05:22,948
[atmet scharf aus]

96
00:05:27,703 --> 00:05:28,954
Hallo, Maman.

97
00:05:29,246 --> 00:05:31,499
[Französisch] Ja.
Treffen wir uns heute zum Mittagessen?

98
00:05:37,463 --> 00:05:38,798
[hämmert auf Tastatur]

99
00:05:42,218 --> 00:05:43,719
[unverständliche Gespräche]

100
00:05:52,269 --> 00:05:54,105
[Luc flüstert] Wir haben ein Problem.

101
00:05:54,188 --> 00:05:56,982
Mehrere Meetings für diese Woche
wurden bereits abgesagt.

102
00:05:57,191 --> 00:05:58,567
Ist das dein Ernst?

103
00:05:58,692 --> 00:06:01,070
Die Agence Grateau ist zu umstritten.

104
00:06:01,320 --> 00:06:05,074
Die Kunden wollen sich selbst in den
Medien sehen, nicht ihre Marketing-Firma.

105
00:06:05,241 --> 00:06:08,160
Aber… einen Kunden haben wir heute noch.

106
00:06:08,327 --> 00:06:09,161
Ah ja?

107
00:06:09,286 --> 00:06:10,871
Bestimmt keinen französischen.

108
00:06:10,996 --> 00:06:12,164
Ah!

109
00:06:15,167 --> 00:06:17,503
[Frau] Und wie Sie wissen,
ist Augustinus Bader,

110
00:06:17,586 --> 00:06:19,088
die legendäre Hautpflegeserie,

111
00:06:19,171 --> 00:06:21,382
ein offenes Geheimnis unter Prominenten,

112
00:06:21,465 --> 00:06:24,135
von Victoria Beckham bis Margot Robbie.

113
00:06:24,301 --> 00:06:26,720
Aber jetzt wollen wir
mit einem neuen Shampoo

114
00:06:26,971 --> 00:06:28,472
die Schönheit revolutionieren.

115
00:06:28,597 --> 00:06:31,809
Es wurde speziell für Frauen
eines gewissen Alters entwickelt.

116
00:06:31,976 --> 00:06:33,352
[Sylvie] Ah, wunderbar.

117
00:06:33,477 --> 00:06:34,770
Was können wir für Sie tun?

118
00:06:34,854 --> 00:06:38,399
Wir suchen eine Agentur,
die uns zu neuem Glanz verhilft für…

119
00:06:38,649 --> 00:06:40,025
Alte Haare.

120
00:06:40,568 --> 00:06:42,528
Nein, nicht "alt", vielleicht "reif"?

121
00:06:43,195 --> 00:06:46,073
Ich hab mir den Auftrag angesehen
und hatte eine Idee.

122
00:06:46,657 --> 00:06:48,117
Wir halten es wie Cyndi Lauper:

123
00:06:48,284 --> 00:06:50,161
-"Let your true colors shine through".
-Hm…

124
00:06:50,452 --> 00:06:51,495
Oh, ja.

125
00:06:51,579 --> 00:06:52,997
Ja. Jeder liebt diesen Song.

126
00:06:53,080 --> 00:06:55,666
Ich muss Sie leider unterbrechen.
Ich liebe Cyndi,

127
00:06:55,749 --> 00:06:58,377
aber wir suchen
was Tiefgründigeres für dieses Produkt.

128
00:06:58,460 --> 00:07:00,629
Etwas, das unsere Kundinnen anspricht.

129
00:07:00,880 --> 00:07:01,797
Sie sind versiert,

130
00:07:01,922 --> 00:07:04,758
-anspruchsvoll, selbstbewusst.
-Und reich.

131
00:07:06,635 --> 00:07:09,972
Ok, wie wär's, wenn Sie uns
ein paar Tage Zeit geben,

132
00:07:10,055 --> 00:07:12,308
dann werden wir Ihnen
ein paar Ideen vorlegen.

133
00:07:12,725 --> 00:07:13,934
Ich bin gespannt.

134
00:07:14,810 --> 00:07:17,188
[verspielte Gitarrenmusik]

135
00:07:17,855 --> 00:07:18,731
Oh!

136
00:07:19,607 --> 00:07:21,233
Bonjour, Madame. Kann ich helfen?

137
00:07:21,484 --> 00:07:23,903
Zunächst mal
könnten Sie Französisch sprechen.

138
00:07:23,986 --> 00:07:25,779
Ich warte hier auf meine Tochter.

139
00:07:26,947 --> 00:07:28,574
Ah, bonjour, Héloise.

140
00:07:28,657 --> 00:07:30,493
[Französisch] Wie geht es Ihnen? [lacht]

141
00:07:30,659 --> 00:07:31,744
Weißt du, wer das ist?

142
00:07:31,827 --> 00:07:33,370
Das ist Sylvies Mutter.

143
00:07:33,454 --> 00:07:34,580
La Reine de la Nuit.

144
00:07:35,998 --> 00:07:38,626
-Die Königin der Nacht?
-Ja!

145
00:07:39,168 --> 00:07:42,588
Ihrer war einer der berühmtesten
Nachtclubs in ganz Paris.

146
00:07:42,922 --> 00:07:44,465
Maman!

147
00:07:45,591 --> 00:07:47,635
[Französisch] Was machst du hier?

148
00:07:47,760 --> 00:07:49,094
Du wolltest ins Café kommen.

149
00:07:49,220 --> 00:07:51,972
Du warst nicht da.
Soll ich auf der Straße warten?

150
00:07:53,307 --> 00:07:55,267
-Ok, sch-sch.
-Allez! [pfeift]

151
00:07:55,559 --> 00:07:56,435
Oui.

152
00:08:00,856 --> 00:08:02,024
Das ist Sylvies Mutter?

153
00:08:02,191 --> 00:08:04,235
Sie war heiß begehrt in den 70er-Jahren.

154
00:08:04,318 --> 00:08:05,945
Ich hab gehört, dass sie mit Mick Jagger

155
00:08:06,028 --> 00:08:08,572
und Rod Steward
gleichzeitig eine Affäre hatte.

156
00:08:09,615 --> 00:08:10,866
Mit beiden gleichzeitig?

157
00:08:11,075 --> 00:08:12,743
Oder mit [betont] beiden gleichzeitig?

158
00:08:13,077 --> 00:08:13,994
[flüstert] Ja.

159
00:08:14,370 --> 00:08:16,455
[fröhliche Musik]

160
00:08:18,290 --> 00:08:19,542
Ok.

161
00:08:24,255 --> 00:08:25,422
[Musik verklingt]

162
00:08:25,589 --> 00:08:27,216
[Französisch] Das war doch klar.

163
00:08:28,592 --> 00:08:30,636
Das mit der Presse war ein Fehler.

164
00:08:31,387 --> 00:08:33,264
Wärst du mal zu mir gekommen.

165
00:08:33,347 --> 00:08:36,350
Du wärst sicher eine große Stütze gewesen.

166
00:08:36,850 --> 00:08:39,228
Was kann ich tun,
wenn ich alles falsch mache?

167
00:08:40,104 --> 00:08:43,482
Nein, Maman, es geht nicht um dich
oder mich. Es geht um Laurent.

168
00:08:44,233 --> 00:08:45,317
Was ist mit ihm?

169
00:08:46,443 --> 00:08:48,571
Ich will Laurents Cluberöffnung retten.

170
00:08:49,321 --> 00:08:52,032
Und du hast einen Raum,
der seit 20 Jahren leer steht.

171
00:08:53,409 --> 00:08:55,578
Ich muss deinen Mann schon wieder retten?

172
00:08:56,120 --> 00:08:57,663
Du hast ihn noch nie gerettet.

173
00:08:58,330 --> 00:08:59,582
Ich gab ihm Geld

174
00:09:00,416 --> 00:09:01,875
für seinen Club in St. Tropez.

175
00:09:01,959 --> 00:09:04,461
Und das war deine beste Investition.
[lacht leise]

176
00:09:06,130 --> 00:09:07,631
Ohne den Club hier in Paris

177
00:09:08,591 --> 00:09:10,301
hat er keinen Grund zu bleiben.

178
00:09:11,969 --> 00:09:13,929
Maman, wirst du uns helfen oder nicht?

179
00:09:14,847 --> 00:09:15,848
Aber sicher, Liebes.

180
00:09:16,056 --> 00:09:19,059
Was wäre ich für eine Mutter,
die ihrem Kind nicht helfen würde?

181
00:09:19,810 --> 00:09:20,978
Danke, Maman.

182
00:09:22,479 --> 00:09:23,522
Natürlich…

183
00:09:24,023 --> 00:09:25,232
[Sylvie atmet laut aus]

184
00:09:25,316 --> 00:09:26,984
…habe ich meine Bedingungen.

185
00:09:28,611 --> 00:09:29,862
[schwungvolle Musik]

186
00:09:33,824 --> 00:09:35,618
[lauter French-Pop]

187
00:09:37,286 --> 00:09:39,538
Willkommen! Und machen Sie sich bereit.

188
00:09:39,705 --> 00:09:43,667
Jetzt kommt für Sie Gregory Dupree
für Pierre Cadault.

189
00:09:44,209 --> 00:09:46,795
Couture, wie Sie sie
noch nie gesehen haben.

190
00:09:47,588 --> 00:09:48,756
Sehr schön.

191
00:09:50,132 --> 00:09:51,634
Hoffentlich ist es gut.

192
00:09:53,385 --> 00:09:55,554
["Pourquoi pourquoi" von Corine]

193
00:10:20,245 --> 00:10:21,080
[Lied endet]

194
00:10:31,423 --> 00:10:32,841
Was soll das sein?

195
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
Das

196
00:10:36,011 --> 00:10:37,221
sind Schwänze, Nick.

197
00:10:38,347 --> 00:10:40,140
Gregory interpretiert

198
00:10:40,432 --> 00:10:43,227
formelle Kleidung neu
mit einer Vision von, äh,

199
00:10:44,061 --> 00:10:46,063
-vom Verborgenem?
-Sind Sie wahnsinnig?

200
00:10:46,605 --> 00:10:50,275
Wissen Sie eigentlich, wie sehr mein Vater
im Moment unter Beobachtung steht?

201
00:10:50,401 --> 00:10:51,652
Er war meine Inspiration.

202
00:10:51,777 --> 00:10:54,196
Männer können den Schwanz
nicht in der Hose lassen.

203
00:10:54,321 --> 00:10:56,115
Wem versuchen wir was vorzumachen?

204
00:10:56,490 --> 00:10:59,076
Wir verkaufen keine Penishosen.

205
00:11:00,035 --> 00:11:01,829
Sie haben die Damenkollektion
nicht gesehen.

206
00:11:01,912 --> 00:11:03,288
Das werd ich auch nicht.

207
00:11:03,747 --> 00:11:05,541
-Die Linie ist gestorben.
-[grunzt]

208
00:11:05,708 --> 00:11:09,837
-Die ganze Linie.
-[Gregory schreit entsetzt und lacht irre]

209
00:11:14,216 --> 00:11:15,342
[Französisch] Penisse…

210
00:11:17,219 --> 00:11:20,973
Julien, wenn du wieder im Büro bist,
würde mein Vater gern mit dir sprechen.

211
00:11:21,056 --> 00:11:23,392
Wegen der Penishosen.
Das war nicht meine Idee.

212
00:11:23,475 --> 00:11:24,435
-Nein.
-Ich schwöre es.

213
00:11:24,560 --> 00:11:26,186
Es geht um deine ehemalige Chefin.

214
00:11:26,395 --> 00:11:28,313
[schwungvolle Popmusik]

215
00:11:31,108 --> 00:11:32,526
[unverständlich]

216
00:11:35,779 --> 00:11:37,448
[unverständlich]

217
00:11:40,576 --> 00:11:41,410
Emily?

218
00:11:41,493 --> 00:11:45,038
Es hat mich so gefreut, Ihre Mutter
kennenzulernen. Ich hab sie gegoogelt.

219
00:11:45,122 --> 00:11:47,207
Hat sie damals wirklich
fast ABBA aufgelöst?

220
00:11:47,791 --> 00:11:49,501
War sie die Dancing Queen?

221
00:11:49,626 --> 00:11:52,588
Ok, sagen Sie alles ab
und löschen Sie Ihren Browserverlauf.

222
00:11:52,671 --> 00:11:54,923
Ich brauche Sie.
Laurent G wird doch etwas.

223
00:11:55,007 --> 00:11:57,509
Oh, cool, aber ich hab
heute Abend schon was vor.

224
00:11:58,260 --> 00:12:00,387
Dann komm ich dazu eben zu spät.

225
00:12:00,512 --> 00:12:01,597
-[Sylvie] Ja.
-Ja.

226
00:12:01,680 --> 00:12:03,640
[schwungvolle Musik]

227
00:12:03,765 --> 00:12:04,600
[seufzt]

228
00:12:08,896 --> 00:12:10,063
[Musik verklingt]

229
00:12:10,147 --> 00:12:11,607
Et voilà.

230
00:12:12,024 --> 00:12:13,400
Was hältst du davon?

231
00:12:14,359 --> 00:12:17,654
Ich finde, es sieht aus wie ein Club,
der in den 70ern angesagt war.

232
00:12:17,738 --> 00:12:19,781
-[seufzt]
-[Héloise] Es geht nicht um das Ambiente,

233
00:12:19,865 --> 00:12:21,408
sondern um die Menschen.

234
00:12:21,533 --> 00:12:24,203
Wir lassen
die glorreichen Disco-Tage wiederaufleben.

235
00:12:25,204 --> 00:12:27,456
[Disco-Musik über Lautsprecher]

236
00:12:30,876 --> 00:12:32,920
Es… ist sehr schick.

237
00:12:34,129 --> 00:12:35,839
Aber Laurent G ist ein Beachclub.

238
00:12:37,174 --> 00:12:40,302
[Emily] Ja, aber vielleicht kann
dieser hier auch einer werden.

239
00:12:40,511 --> 00:12:44,556
Erinnern Sie sich an diese Chanel-Show
der Sommerkollektion vor ein paar Jahren?

240
00:12:44,723 --> 00:12:46,934
-[Musik stoppt]
-Da hat man das komplette Grand Palais

241
00:12:47,017 --> 00:12:48,769
in Chanel am Meer verwandelt.

242
00:12:49,561 --> 00:12:50,812
Ja, das wäre cool.

243
00:12:51,897 --> 00:12:54,566
Wir haben noch Sand und Cabanas
vom anderen Standort.

244
00:12:54,691 --> 00:12:57,069
Wir könnten das Meer
auf diese Wand projizieren,

245
00:12:57,236 --> 00:12:59,321
und eine kleine Promenade
führt uns zur Bar.

246
00:12:59,446 --> 00:13:03,283
Vielleicht kriegen wir 'ne Wellenmaschine,
um die Illusion perfekt zu machen.

247
00:13:03,367 --> 00:13:04,952
Es wird genauso wie draußen,

248
00:13:05,035 --> 00:13:06,286
nur eben hier drin.

249
00:13:07,538 --> 00:13:10,332
-Hält dieser Club auch Wasser aus?
-Ach, bitte.

250
00:13:10,999 --> 00:13:13,126
Carla Bruni wäre hier in den 80er-Jahren

251
00:13:13,252 --> 00:13:15,295
fast bei einer Schaumparty ertrunken.

252
00:13:15,379 --> 00:13:16,547
[alle lachen]

253
00:13:17,548 --> 00:13:19,216
[schwungvolle Jazz-Musik]

254
00:13:25,097 --> 00:13:26,306
-Hi.
-Hi.

255
00:13:26,431 --> 00:13:27,891
Sorry, für die Verspätung.

256
00:13:27,975 --> 00:13:30,769
-Ach, kein Problem. Setz dich zu uns.
-[Emily] Oh.

257
00:13:31,937 --> 00:13:32,938
-Hi, Leute.
-[Camille] Hi.

258
00:13:33,522 --> 00:13:35,440
Ich wusste nicht, dass ihr auch hier seid.

259
00:13:35,524 --> 00:13:36,858
Gabriel hat uns eingeladen.

260
00:13:38,485 --> 00:13:39,611
-Ok.
-Gut.

261
00:13:40,153 --> 00:13:42,281
Ich brauche
so viele Meinungen wie möglich.

262
00:13:42,406 --> 00:13:45,158
Ich glaube,
unser Patissier ist Michelin-Stern-würdig.

263
00:13:45,325 --> 00:13:46,827
Gut, dann legen wir los.

264
00:13:47,786 --> 00:13:50,205
[Gabriel] Schwarzes Trüffeleis
mit einer hochkonzentrierten

265
00:13:50,289 --> 00:13:51,915
Espelette-Chili-Schokoladentorte.

266
00:13:52,165 --> 00:13:53,292
Ok.

267
00:14:00,424 --> 00:14:01,258
Oh!

268
00:14:01,717 --> 00:14:03,260
-Ja? [lacht leise]
-Wow.

269
00:14:03,802 --> 00:14:04,636
-Mhm.
-Mhm.

270
00:14:06,346 --> 00:14:07,556
Ein französischer Klassiker:

271
00:14:07,931 --> 00:14:09,808
Mont Blanc mit Schokoladenmousse-Kern.

272
00:14:12,060 --> 00:14:14,354
-[Emily] Mmm.
-[Gabriel] Greift zu.

273
00:14:19,359 --> 00:14:21,153
-Unglaublich.
-[lacht]

274
00:14:21,612 --> 00:14:22,571
-Mmm.
-[Gabriel] Ja?

275
00:14:24,239 --> 00:14:25,574
Was meinst du, Camille?

276
00:14:25,699 --> 00:14:27,451
Mont Blanc ist doch dein Lieblingsdessert.

277
00:14:27,534 --> 00:14:28,785
[Französisch] Nicht schlecht.

278
00:14:29,453 --> 00:14:31,872
Ich hatte bessere.
Das Lokal in Megève?

279
00:14:32,289 --> 00:14:34,875
Ja, dein Papa
hat ständig Glühwein nachgeschenkt.

280
00:14:34,958 --> 00:14:37,044
-[lacht]
-Wir waren betrunken.

281
00:14:37,169 --> 00:14:39,296
-Du hast nicht aufgehört.
-Ja, das stimmt.

282
00:14:39,421 --> 00:14:42,716
[beide lachen]

283
00:14:42,799 --> 00:14:44,676
Und noch mal für uns, bitte?

284
00:14:44,801 --> 00:14:47,679
Oh, Entschuldigung,
wir schwelgen in Erinnerungen.

285
00:14:48,305 --> 00:14:49,556
Was für Erinnerungen?

286
00:14:50,015 --> 00:14:52,434
-Wir wollen auch darüber lachen.
-[Emily kichert]

287
00:14:52,559 --> 00:14:55,270
Genug von der Vergangenheit,
bleiben wir in der Gegenwart.

288
00:14:55,395 --> 00:14:56,939
Kein Französisch mehr.

289
00:14:57,940 --> 00:14:59,107
Ist das nicht schön?

290
00:14:59,816 --> 00:15:02,152
-Ich liebe, dass wir zu viert hier sind.
-Mhm.

291
00:15:02,277 --> 00:15:03,904
Eine echte mènage à quatre.

292
00:15:04,321 --> 00:15:07,741
-Wir sind direkt an trois vorbeigerauscht.
-[alle lachen unbehaglich]

293
00:15:07,824 --> 00:15:08,742
[Gabriel] Äh…

294
00:15:09,034 --> 00:15:12,037
Hilfst du mir kurz in der Küche
mit dem nächsten Dessert?

295
00:15:12,162 --> 00:15:13,288
Ja.

296
00:15:13,372 --> 00:15:14,831
-[Gabriel] Entschuldigt.
-[Emily] Ja.

297
00:15:19,586 --> 00:15:20,712
[Emily seufzt]

298
00:15:21,755 --> 00:15:24,091
Tut mir leid,
dass ich vorher nichts gesagt hab.

299
00:15:24,216 --> 00:15:26,927
Ich weiß, wir haben
im Moment nicht viel Zeit für uns.

300
00:15:27,761 --> 00:15:29,262
Ja, nein, ich weiß.

301
00:15:30,347 --> 00:15:32,265
Schon klar, da kann man nichts machen.

302
00:15:32,683 --> 00:15:35,102
Mindy ist bei mir,
die beiden sind bei dir.

303
00:15:35,227 --> 00:15:37,980
Ich hätte… bloß gerne einen Ort
für eine mènage à deux.

304
00:15:38,105 --> 00:15:41,316
Ich auch. Ich kann nicht noch
eine Nacht ohne dich verbringen.

305
00:15:41,441 --> 00:15:44,027
Wie wär's, wenn wir uns irgendwo
ein Zimmer nehmen?

306
00:15:44,111 --> 00:15:46,405
Mmm. Sollten wir. Ich hab einen Plan.

307
00:15:47,030 --> 00:15:49,116
Ich hol dich in einer Stunde ab.

308
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
[Emily lacht sanft] Mm.

309
00:15:52,995 --> 00:15:55,414
["Déshabillée" von Weekend Affair]

310
00:15:58,458 --> 00:15:59,292
[Klopfen]

311
00:16:00,210 --> 00:16:01,837
Sorry, sie ist eingeschlafen.

312
00:16:02,963 --> 00:16:05,424
Mindy… ich hol noch kurz meine Tasche.

313
00:16:05,632 --> 00:16:07,718
Die brauchst du heute Abend nicht.

314
00:16:10,804 --> 00:16:12,556
-[jubelnd] Oh.
-[geheimnisvoll] Oh.

315
00:16:12,639 --> 00:16:14,099
Viel Spaß euch zwei.

316
00:16:16,059 --> 00:16:17,894
-[Emily] Hm.
-[Gabriel] Oh.

317
00:16:18,854 --> 00:16:20,022
Wir gehen nicht runter.

318
00:16:21,898 --> 00:16:23,108
Wir gehen rauf.

319
00:16:24,693 --> 00:16:25,694
[Emily] Ach so.

320
00:16:25,777 --> 00:16:28,196
["J'ai oublié" von Pi Ja Ma]

321
00:16:28,280 --> 00:16:29,948
[entfernte Sirenen]

322
00:16:33,952 --> 00:16:36,997
[Emily juchzt vergnügt, lacht]

323
00:16:39,041 --> 00:16:40,751
Hast du das alles vorbereitet?

324
00:16:41,918 --> 00:16:43,962
Das ist der Wahnsinn.

325
00:16:46,381 --> 00:16:48,133
Du bist ein echter Romantiker.

326
00:16:49,968 --> 00:16:51,928
Ich will mit dir zusammen sein,

327
00:16:52,387 --> 00:16:53,889
immer und überall,

328
00:16:54,264 --> 00:16:57,017
und ich versprech dir,
dass es nicht ewig so weitergeht.

329
00:16:57,893 --> 00:17:00,437
Wenn du weiterhin so einfallsreich bist,

330
00:17:00,562 --> 00:17:03,523
werde ich es vielleicht
noch eine Weile mit dir aushalten.

331
00:17:04,983 --> 00:17:07,486
Du ahnst nicht,
wie einfallsreich ich sein kann.

332
00:17:20,832 --> 00:17:23,460
[Mindy japst] Das hast du nicht?

333
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
Ich hatte 'ne kleine Sexkapade.

334
00:17:26,171 --> 00:17:28,840
Emily Cooper, du bist nicht der Typ
für Sex auf dem Dach.

335
00:17:28,965 --> 00:17:31,343
Du bist der Typ für Sex im Bett,
im Dunkeln,

336
00:17:31,426 --> 00:17:32,761
und zwar mit Handtuch drunter.

337
00:17:32,844 --> 00:17:35,180
Vielleicht kann man mich nicht
darauf reduzieren.

338
00:17:35,263 --> 00:17:37,307
Was, wenn ist etwas komplexer bin?

339
00:17:37,432 --> 00:17:39,142
Oh! Wie komplex?

340
00:17:39,226 --> 00:17:40,811
Reden wir unter der Dusche drüber?

341
00:17:41,019 --> 00:17:45,690
-Willst du's drauf ankommen lassen?
-Emily, was ist denn in dich gefahren?

342
00:17:45,774 --> 00:17:48,443
-[kichert]
-Ich will einfach die Frage leben,

343
00:17:48,527 --> 00:17:51,071
anstatt immer
nach der richtigen Antwort zu suchen.

344
00:17:51,196 --> 00:17:53,323
Hast du das auf irgendeinem
Plakat gesehen, vom Dach?

345
00:17:53,406 --> 00:17:54,699
Haha.

346
00:17:55,117 --> 00:17:57,661
Es muss nicht immer alles
so schwarz-weiß sein.

347
00:17:57,786 --> 00:18:01,581
Hm… Klingt, als hättest du
'ne hübsche rosarote Brille auf.

348
00:18:01,665 --> 00:18:02,791
[Mindy kichert]

349
00:18:05,377 --> 00:18:06,336
Oder 'ne graue.

350
00:18:06,461 --> 00:18:07,963
[fröhliche Musik]

351
00:18:10,215 --> 00:18:12,425
Hier haben wir unsere Wunschkundin.

352
00:18:12,676 --> 00:18:16,304
Sie lässt sich seit Jahrzehnten die Haare
färben, immer denselben Braunton.

353
00:18:16,596 --> 00:18:19,474
Aber mit Augustinus Baders
Shining-Through

354
00:18:19,975 --> 00:18:21,977
kann sie es wagen,
ganz sie selbst zu sein.

355
00:18:23,353 --> 00:18:24,980
BETRITT DIE GRAUZONE

356
00:18:25,063 --> 00:18:27,107
Bei dieser Kampagne
geht es nicht ums Alter,

357
00:18:27,190 --> 00:18:28,650
sondern um die Haltung dazu.

358
00:18:28,733 --> 00:18:31,194
Wir finden Menschen sexy,
wenn sie offen für

359
00:18:31,653 --> 00:18:32,779
neue Erfahrungen sind,

360
00:18:33,238 --> 00:18:34,823
für neue Arten von Beziehungen.

361
00:18:35,157 --> 00:18:38,785
In unserem Pitch geht es darum,
sich wohlzufühlen in der Grauzone.

362
00:18:39,161 --> 00:18:40,871
Interessant, das mit der Grauzone.

363
00:18:41,621 --> 00:18:43,707
Und, wie zeigen wir das?

364
00:18:44,624 --> 00:18:45,625
[Sylvie] Ja, Emily,

365
00:18:45,917 --> 00:18:47,836
wie sieht dann die Werbung aus?

366
00:18:48,211 --> 00:18:50,922
Wir zeigen unsere Wunschkundin
mit einem Mann.

367
00:18:51,423 --> 00:18:53,633
Aber, wenn Sie denken, es ist ihr Ehemann,

368
00:18:53,717 --> 00:18:55,051
haben Sie sich geschnitten.

369
00:18:55,385 --> 00:18:56,219
Wer dann?

370
00:18:56,386 --> 00:18:57,262
Na ja,

371
00:18:57,470 --> 00:18:59,264
es geht nicht um ihn, sondern um sie.

372
00:18:59,472 --> 00:19:02,976
Sie will nicht mehr färben, sondern ihr
Leben in vollen Zügen genießen.

373
00:19:03,059 --> 00:19:07,272
Sie nimmt den unbekannten Mann
mit auf das Dach ihres Wohnhauses, und…

374
00:19:07,772 --> 00:19:10,901
Das macht sie… eigentlich nie,
muss ich dazu sagen,

375
00:19:10,984 --> 00:19:13,445
und dann macht sie dort mit ihm Liebe.

376
00:19:13,820 --> 00:19:15,113
[lacht] Wieso auf dem Dach?

377
00:19:16,114 --> 00:19:18,408
Was, wenn gerade jemand
in ihrer Wohnung ist?

378
00:19:18,742 --> 00:19:19,826
Oder was,

379
00:19:20,035 --> 00:19:21,912
wenn Sie eine Dreierbeziehung führt?

380
00:19:22,287 --> 00:19:24,497
Oder auch zu viert, poliamor.

381
00:19:24,581 --> 00:19:25,790
Sie wissen schon, [stottert]

382
00:19:25,874 --> 00:19:28,752
aber sie wollten einfach
einen Moment allein sein.

383
00:19:29,336 --> 00:19:31,963
Mir gefällt diese Frau
mit dem grauen Haar.

384
00:19:32,130 --> 00:19:34,549
Schsch! Luc!

385
00:19:34,674 --> 00:19:35,800
Reden Sie weiter.

386
00:19:36,218 --> 00:19:38,762
Ich will eigentlich nur sagen, dass

387
00:19:39,012 --> 00:19:42,307
Ergrauen mit Augustinus Bader
nicht aufgeben bedeutet.

388
00:19:42,682 --> 00:19:44,517
Es ist ein Aufblühen.

389
00:19:44,768 --> 00:19:46,561
Sie ist betagter,

390
00:19:46,811 --> 00:19:48,521
sie ist gewagter, sie…

391
00:19:48,647 --> 00:19:51,483
Sie lebt zwischen Intimität
und Exhibitionismus.

392
00:19:52,984 --> 00:19:55,570
Sie lebt jetzt in der Grauzone.

393
00:19:55,779 --> 00:19:57,405
Ich glaube,

394
00:19:57,739 --> 00:20:00,033
das trifft unsere Kundinnen perfekt.

395
00:20:00,158 --> 00:20:03,411
Ich denke, jeder Mann
wird Ihre Kundinnen treffen wollen,

396
00:20:03,495 --> 00:20:05,288
wenn er diese Werbekampagne sieht.

397
00:20:10,210 --> 00:20:11,753
Gute Arbeit, Emily,

398
00:20:11,836 --> 00:20:13,463
aber ich bin leicht überrascht.

399
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
Wieso?

400
00:20:14,923 --> 00:20:18,051
Amerikaner kommen nicht
mit Zweideutigkeit zurecht.

401
00:20:18,677 --> 00:20:23,265
Dem Mädchen, das aus Chicago gekommen ist,
wäre dieser Pitch niemals eingefallen.

402
00:20:24,307 --> 00:20:26,059
Ich fasse das als Kompliment auf.

403
00:20:26,184 --> 00:20:29,813
[lacht sanft] Ich habe mein ganzes Leben
in der Grauzone verbracht.

404
00:20:30,522 --> 00:20:33,775
Dass Sie sich dahin wagen,
hätte ich mir nie vorstellen können.

405
00:20:35,860 --> 00:20:36,903
Ich versuch's.

406
00:20:38,530 --> 00:20:40,156
Ich versuch es wirklich.

407
00:20:40,824 --> 00:20:45,161
Ist euch eigentlich klar, wie viel Sand
da drüben in den Club geschüttet wird?

408
00:20:45,328 --> 00:20:47,956
Ganze vier Kipplaster blockieren
die Rue de Rivoli.

409
00:20:48,331 --> 00:20:52,585
Dieser Club ist entweder ein Riesenerfolg
oder das Ende meiner Ehe.

410
00:20:52,669 --> 00:20:53,503
Oder beides.

411
00:20:53,670 --> 00:20:54,963
[lustige Musik]

412
00:20:55,922 --> 00:20:58,550
Vielleicht ist er auch nur
ein Riesenkatzenklo.

413
00:21:01,303 --> 00:21:03,680
[Discomusik]

414
00:21:10,687 --> 00:21:11,938
Ok. Merci.

415
00:21:14,316 --> 00:21:16,568
-[Sylvie] Oh! [lacht]
-[Laurent] Oh! Excuse-moi.

416
00:21:23,408 --> 00:21:24,909
Julien.

417
00:21:26,202 --> 00:21:27,746
[Französisch] Es sieht herrlich aus.

418
00:21:28,246 --> 00:21:29,247
Merci.

419
00:21:29,914 --> 00:21:31,624
Emily sagte, dass du hier bist.

420
00:21:32,709 --> 00:21:35,003
Louis de Leon wehrt sich
gegen den Artikel.

421
00:21:35,295 --> 00:21:37,797
Ja. Darum bauen wir auch
einen Beachclub nach.

422
00:21:38,131 --> 00:21:39,424
Es kommt noch schlimmer.

423
00:21:39,799 --> 00:21:41,509
Er wollte dich mit Schmutz besudeln.

424
00:21:41,593 --> 00:21:42,719
[schnaubt verächtlich]

425
00:21:44,637 --> 00:21:46,890
[seufzt] Und was hast du ihm gesagt?

426
00:21:49,142 --> 00:21:50,727
"Ich kündige."

427
00:21:52,312 --> 00:21:54,814
[lacht] Also hast du Zeit?

428
00:21:55,148 --> 00:21:56,274
Was soll ich tun?

429
00:21:59,778 --> 00:22:02,405
[grunzt] Kannst du damit umgehen?

430
00:22:03,531 --> 00:22:06,785
Uns bleibt ein Abend
für eine unvergessliche Party.

431
00:22:06,868 --> 00:22:08,536
[Julien stottern] Je… oui… je…

432
00:22:11,623 --> 00:22:12,582
[Musik verklingt]

433
00:22:12,665 --> 00:22:13,666
Nicolas… [seufzt]

434
00:22:14,417 --> 00:22:16,669
Komm schon, Babe, lass uns das klären.

435
00:22:16,795 --> 00:22:19,214
Komm doch heute Abend auch
zu Laurents Cluberöffnung.

436
00:22:19,339 --> 00:22:21,299
Mindy, da darf ich nicht gesehen werden.

437
00:22:21,383 --> 00:22:24,386
Du kannst nicht in 'nem Club auftreten,
der mit Sylvie in Verbindung steht.

438
00:22:24,636 --> 00:22:27,389
Das wirkt, als würden wir uns
auf eine Seite schlagen.

439
00:22:27,514 --> 00:22:29,682
Es wäre besser, wenn wir die Schweiz sind.

440
00:22:29,891 --> 00:22:32,185
Du sollst dich nicht
für eine Seite entscheiden,

441
00:22:32,519 --> 00:22:34,354
du sollst dich für mich entscheiden.

442
00:22:35,271 --> 00:22:37,273
[melancholische Musik]

443
00:22:42,070 --> 00:22:43,279
[seufzt]

444
00:22:45,615 --> 00:22:46,616
Oh.

445
00:22:46,699 --> 00:22:47,742
Hi, ihr zwei.

446
00:22:47,826 --> 00:22:49,327
-Hey.
-Wie war euer Tag?

447
00:22:49,994 --> 00:22:50,912
Lang.

448
00:22:51,079 --> 00:22:52,747
Wir waren auf Wohnungssuche.

449
00:22:52,956 --> 00:22:54,207
Und, wie ist es gelaufen?

450
00:22:55,500 --> 00:22:57,127
Wir haben ein paar gesehen, die,

451
00:22:57,669 --> 00:22:58,878
na ja, ganz nett waren,

452
00:22:58,962 --> 00:23:01,339
aber blöderweise hatte Camille

453
00:23:01,422 --> 00:23:02,882
mit jeder davon ein Problem.

454
00:23:02,966 --> 00:23:05,051
Aber dir hat auch nicht jede gefallen.

455
00:23:05,135 --> 00:23:07,262
Die mit dem großen Atelier
hat mir sehr wohl gefallen.

456
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
Ja, aber die ist eine
Dreiviertelstunde außerhalb der Stadt.

457
00:23:10,473 --> 00:23:13,560
Man wohnt doch nicht in Paris,
um nicht in Paris zu wohnen, oder?

458
00:23:13,643 --> 00:23:15,854
[seufzt] Ok, da…
In Athen gibt es auch schöne Wohnungen.

459
00:23:15,937 --> 00:23:16,980
Auf jeden Fall.

460
00:23:17,605 --> 00:23:20,900
Ich könnte nie aus Paris wegziehen.
Mein Leben ist hier.

461
00:23:21,943 --> 00:23:22,986
Wir sehen uns, ja?

462
00:23:27,282 --> 00:23:29,492
Ja, dann werden wir
wohl weitersuchen. [seufzt]

463
00:23:31,077 --> 00:23:32,203
[atmet scharf ein]

464
00:23:36,332 --> 00:23:38,334
[flotte Musik]

465
00:23:49,721 --> 00:23:51,556
[Türklingel surrt]

466
00:23:53,224 --> 00:23:55,059
[Französisch] Es ist schon spät.
Was ist denn?

467
00:23:55,393 --> 00:23:57,562
In der Wohnung da wohnen drei Personen.

468
00:23:57,812 --> 00:24:00,481
-Was soll das denn heißen?
-Ok…

469
00:24:01,357 --> 00:24:05,570
In Gabriels Wohnung
gibt es eine mènage à trois, ja.

470
00:24:05,778 --> 00:24:08,907
Das sind zu viele Leute, zu viele…
c'est trop…

471
00:24:10,200 --> 00:24:11,326
[Französisch] Drei Personen?

472
00:24:11,492 --> 00:24:12,869
Ich wusste es.

473
00:24:13,036 --> 00:24:15,538
Danke. Ich kümmere mich darum.

474
00:24:19,209 --> 00:24:22,795
["Running After Time (Jean Tonique
Club Edit) von Tonique & Man]

475
00:24:22,879 --> 00:24:24,881
[lauter Jubel]

476
00:24:36,267 --> 00:24:38,519
[unverständlich]

477
00:24:45,944 --> 00:24:46,861
Emily!

478
00:24:47,403 --> 00:24:50,740
Es ist eine Ewigkeit her,
dass Paris so etwas gesehen hat.

479
00:24:50,823 --> 00:24:51,908
Ich weiß, was Sie meinen.

480
00:24:51,991 --> 00:24:54,661
Diese Ladys denken wohl,
dass sie am FKK-Strand sind.

481
00:24:54,744 --> 00:24:57,497
-Nicht auf sie zeigen, Emily.
-Die zeigen auch auf mich.

482
00:24:57,580 --> 00:24:59,165
Ich hoffe, Laurent ist zufrieden.

483
00:24:59,249 --> 00:25:01,709
Scheint, als wäre zumindest
Ihre Mutter zufrieden.

484
00:25:03,002 --> 00:25:05,296
Das ist kein gutes Zeichen.

485
00:25:05,421 --> 00:25:07,715
Sie sind selten
beide gleichzeitig zufrieden.

486
00:25:07,840 --> 00:25:11,261
Sylvie, du musst sehen,
wer gerade gekommen ist.

487
00:25:13,513 --> 00:25:15,139
[Gäste jubeln]

488
00:25:15,807 --> 00:25:18,434
["Pourquoi pourquoi" von Corine
über Lautsprecher]

489
00:25:20,645 --> 00:25:25,108
-Die Penisparty geht los!
-[Gäste jubeln]

490
00:25:30,363 --> 00:25:32,907
[Französisch] Ok. Die Fotografen!

491
00:25:36,786 --> 00:25:38,997
-[Julien lacht leise]
-Was ist das denn?

492
00:25:39,414 --> 00:25:41,958
Das ist Pierre Cadault von Gregory Dupree.

493
00:25:44,252 --> 00:25:46,004
JVMA wollte die Linie canceln,

494
00:25:46,170 --> 00:25:49,549
jetzt erscheinen die Fotos
in jedem Pariser Magazin.

495
00:25:52,135 --> 00:25:54,637
Louis wird außer sich sein.

496
00:25:56,014 --> 00:25:56,889
Gern geschehen.

497
00:25:59,600 --> 00:26:01,602
["Don't Go Breaking My Heart]

498
00:26:01,686 --> 00:26:03,104
[Gäste jubeln]

499
00:26:12,864 --> 00:26:15,325
[Englisch] ♪ Brich nicht mein Herz ♪

500
00:26:16,326 --> 00:26:18,911
♪ Das könnte ich nie ♪

501
00:26:20,455 --> 00:26:23,875
♪ Oh, Liebling, wenn ich rastlos werde ♪

502
00:26:24,000 --> 00:26:27,337
♪ Baby, so eine bist du nicht ♪

503
00:26:28,796 --> 00:26:30,423
So ein heißes Paar.

504
00:26:31,215 --> 00:26:34,052
Ich hoffe wirklich,
sie bricht ihm nicht das Herz.

505
00:26:34,260 --> 00:26:36,637
Nein, sie tun nur so.

506
00:26:36,763 --> 00:26:38,848
Sie sind nicht wirklich zusammen.

507
00:26:38,931 --> 00:26:42,143
[Englisch] ♪ Oh, Liebling
Wenn du bei mir anklopfst ♪

508
00:26:42,226 --> 00:26:45,104
♪ Ooh, ich geb dir meinen Schlüssel ♪

509
00:26:46,147 --> 00:26:48,566
Die Art von Chemie, die die beiden haben,

510
00:26:48,649 --> 00:26:50,860
kann man auf der Bühne nicht vortäuschen.

511
00:26:52,236 --> 00:26:56,032
♪ Von Anfang an gab ich dir mein Herz ♪

512
00:26:56,115 --> 00:27:01,662
♪ Oh-oh, ich gab dir mein Herz ♪

513
00:27:01,788 --> 00:27:05,291
[Französisch] Das fühlt sich
nach Laurent G an. [lacht]

514
00:27:05,375 --> 00:27:07,460
Jetzt hast du einen Grund,
in Paris zu bleiben.

515
00:27:07,543 --> 00:27:09,670
Dafür brauche ich keinen Grund.

516
00:27:09,754 --> 00:27:11,172
[Menschen jubeln]

517
00:27:11,923 --> 00:27:13,132
[Korken knallt]

518
00:27:14,884 --> 00:27:16,844
[Französisch] Schön,
dass ihr glücklich seid.

519
00:27:16,928 --> 00:27:20,264
Schön, dass du da bist.
Die Königin der Nacht auf ihrem Thron.

520
00:27:20,431 --> 00:27:21,599
Ihr seid eins.

521
00:27:21,682 --> 00:27:25,520
Die Königin der Nacht
ging vor 25 Jahren in Rente.

522
00:27:25,770 --> 00:27:29,357
Heute ist es Laurent G à Paris.

523
00:27:29,524 --> 00:27:30,900
Wenn du willst.

524
00:27:31,734 --> 00:27:33,861
Das ist sehr großzügig.

525
00:27:35,947 --> 00:27:39,867
Wir reden noch über die Bedingungen.
Halte mir vorerst eine Cabana frei.

526
00:27:40,118 --> 00:27:41,452
Ich will Anteile.

527
00:27:41,577 --> 00:27:42,912
Wir werden sehen.

528
00:27:45,081 --> 00:27:46,582
-Chin.
-Chin.

529
00:27:46,833 --> 00:27:50,545
[Englisch]
♪ Von Anfang an gab ich dir mein Herz ♪

530
00:27:50,628 --> 00:27:56,717
♪ Oh-oh, ich gab dir mein Herz ♪

531
00:27:58,386 --> 00:28:00,930
♪ Brich nicht mein Herz ♪

532
00:28:01,806 --> 00:28:04,267
♪ Ich breche nicht dein Herz ♪

533
00:28:07,395 --> 00:28:14,277
-♪ Ich breche nicht dein Herz ♪
-♪ Breche dir nicht dein Herz ♪

534
00:28:14,360 --> 00:28:16,362
[lauter Jubel]

535
00:28:21,200 --> 00:28:22,910
-Gut gemacht.
-Ja, du auch.

536
00:28:27,915 --> 00:28:30,960
-[Discomusik über Lautsprecher]
-[unverständliche Gespräche]

537
00:28:37,425 --> 00:28:38,634
Nico!

538
00:28:40,470 --> 00:28:41,846
Warum bist du jetzt doch hier?

539
00:28:42,221 --> 00:28:43,890
Ich wollte deinen Auftritt sehen,

540
00:28:43,973 --> 00:28:46,726
-aber ich hab ihn wohl verpasst.
-Oh, gut. [lacht nervös]

541
00:28:46,809 --> 00:28:49,437
Ich meine,
wir waren schon besser, aber

542
00:28:49,645 --> 00:28:51,689
das Wichtigste ist, dass du gekommen bist.

543
00:28:51,773 --> 00:28:53,816
Ich hab verstanden, was du gesagt hast.

544
00:28:54,400 --> 00:28:57,487
Ich hab dem Vorstand gesagt,
solange mein Vater noch CEO ist,

545
00:28:57,612 --> 00:28:59,489
werde ich nicht mehr für JCMA arbeiten.

546
00:28:59,614 --> 00:29:01,949
Oh nein, sie…
Also haben sie dich gefeuert?

547
00:29:02,074 --> 00:29:03,326
Nein.

548
00:29:03,659 --> 00:29:06,579
-Die wollen, dass mein Vater zurücktritt.
-Oh, mein Gott!

549
00:29:06,913 --> 00:29:09,415
-Und wie geht's dann weiter?
-Ich weiß es nicht.

550
00:29:11,417 --> 00:29:13,586
Ich bin echt stolz auf dich.

551
00:29:14,003 --> 00:29:16,547
[Discomusik über Lautsprecher
spielt weiter]

552
00:29:21,761 --> 00:29:24,680
Da kann das Dach einpacken,
gehen wir lieber an den Strand.

553
00:29:24,764 --> 00:29:26,516
Wie wär's mit der Cabana da drüben?

554
00:29:26,808 --> 00:29:28,601
Darf ich ehrlich zu dir sein?

555
00:29:30,978 --> 00:29:33,314
Der Sex auf dem Dach
war eine einmalige Sache.

556
00:29:33,397 --> 00:29:34,524
Ok.

557
00:29:35,149 --> 00:29:37,652
Es sind mir zu viele Menschen
in unserer Beziehung.

558
00:29:37,860 --> 00:29:41,030
Ich dachte, ich könnte in der Grauzone
leben und damit klarkommen.

559
00:29:41,322 --> 00:29:44,951
Dazu, wie spannend das sein kann, hab ich
sogar eine ganze Kampagne entworfen, aber…

560
00:29:45,117 --> 00:29:48,538
Je mehr ich darüber nachdenke… [seufzt]
Ich kann das einfach nicht.

561
00:29:50,331 --> 00:29:51,916
Ich brauch Grenzen

562
00:29:52,208 --> 00:29:54,293
und, ähm, und Ordnung…

563
00:29:54,794 --> 00:29:57,880
und… ein Dach über meinem Kopf.

564
00:29:59,757 --> 00:30:04,095
Also hab ich der Gardienne gesagt, dass in
deiner Wohnung drei Personen leben.

565
00:30:04,387 --> 00:30:06,013
Ja, ich auch.

566
00:30:06,681 --> 00:30:08,015
-Was?
-[lacht]

567
00:30:08,224 --> 00:30:11,269
Emily, ich will weder dich
noch meine Wohnung deswegen verlieren.

568
00:30:15,398 --> 00:30:17,817
-Ich hol uns ein paar Drinks an der Bar.
-[lacht]

569
00:30:22,196 --> 00:30:24,574
-Emily, hi.
-Hi!

570
00:30:25,616 --> 00:30:27,076
Entschuldige die Verspätung.

571
00:30:27,285 --> 00:30:28,953
Die Gardienne hat uns aufgelauert.

572
00:30:29,120 --> 00:30:32,290
Jemand hat ihr gesagt, dass drei Personen
in der Wohnung leben,

573
00:30:32,373 --> 00:30:34,834
und jetzt müssen wir bis morgen ausziehen.

574
00:30:35,626 --> 00:30:38,921
-Wer macht denn so was?
-Derjenige hat uns einen Gefallen getan.

575
00:30:39,338 --> 00:30:43,092
Die Gardienne hat gesagt, dass direkt
neben Gabriel eine Wohnung frei ist.

576
00:30:43,259 --> 00:30:47,471
Ist das nicht cool? Die Wohnung war
die ganze Zeit direkt vor unserer Nase.

577
00:30:47,555 --> 00:30:50,266
-[lacht zögerlich]
-Ich geh's mal Gabriel sagen.

578
00:30:56,272 --> 00:30:57,440
-Camille.
-Ça va?

579
00:30:58,482 --> 00:31:00,651
Gut. Hast du schon gehört?

580
00:31:00,735 --> 00:31:03,404
[Gabrielle und Camille
sprechen unverständlich weiter]

581
00:31:03,696 --> 00:31:04,697
Schon gehört?

582
00:31:04,780 --> 00:31:06,949
Wir sind weiterhin Nachbarinnen.

583
00:31:07,325 --> 00:31:08,951
Ich weiß. Ja.

584
00:31:09,410 --> 00:31:11,329
Das nenn ich mal Glück im Unglück.

585
00:31:12,747 --> 00:31:14,248
Sie kriegt ein Kind von ihm.

586
00:31:15,958 --> 00:31:19,045
Hast du echt geglaubt, dass sie jetzt
von ihm wegziehen würde?

587
00:31:19,128 --> 00:31:21,088
[Camille spricht Französisch, kreischt]

588
00:31:21,172 --> 00:31:23,466
["Bossa Supernova" von Napkey]

589
00:31:34,310 --> 00:31:36,103
[Lied verklingt]

590
00:31:38,314 --> 00:31:41,525
[schwungvolle Gitarrenmusik]