1
00:00:06,591 --> 00:00:08,885
[música seductora]

2
00:00:18,352 --> 00:00:19,854
[notificación de celular]

3
00:00:21,105 --> 00:00:24,108
GABRIEL: ME DISTRAES.

4
00:00:28,112 --> 00:00:31,115
EMILY: APRESÚRATE A TERMINAR.

5
00:00:35,203 --> 00:00:38,206
GABRIEL: ¿TIENES QUE IR A ALGÚN LUGAR?

6
00:00:45,505 --> 00:00:48,508
A LA CAMA, CONTIGO.

7
00:00:53,638 --> 00:00:55,890
[música seductora continúa]

8
00:01:01,604 --> 00:01:02,814
- [Mindy] ¡Esperen!
- [gritan]

9
00:01:02,897 --> 00:01:05,775
Esperen un segundo
antes de quitarse los pantalones.

10
00:01:05,858 --> 00:01:07,235
No puede ser, Mindy. Hola.

11
00:01:07,318 --> 00:01:09,987
¿No te ibas a quedar
con Nicolas esta noche?

12
00:01:10,071 --> 00:01:11,155
Sí, bueno.

13
00:01:12,406 --> 00:01:14,826
- ¿Estás bien?
- Sí, no, estoy bien.

14
00:01:14,909 --> 00:01:17,745
- Puedo llorar en la escalera.
- Oye, ¿qué sucede?

15
00:01:19,038 --> 00:01:21,415
Nicolas y yo tuvimos una pelea horrenda
y luego…

16
00:01:22,917 --> 00:01:25,002
Las dejaré hablar en privado.

17
00:01:25,670 --> 00:01:26,671
Lo lamento, Mindy.

18
00:01:26,754 --> 00:01:29,173
[suspira] Gracias.

19
00:01:29,257 --> 00:01:30,716
[gesticula en silencio]

20
00:01:35,638 --> 00:01:36,639
[puerta se cierra]

21
00:01:36,722 --> 00:01:39,183
- ¿Qué pasó? Cuéntame.
- [Mindy suspira]

22
00:01:40,059 --> 00:01:43,062
Después del artículo
sobre su asqueroso padre,

23
00:01:43,145 --> 00:01:45,231
su familia ha estado haciendo
control de daños

24
00:01:45,314 --> 00:01:48,818
y quería que fuera a un evento de caridad
donde me tomarían fotos con ellos,

25
00:01:48,901 --> 00:01:53,114
y le dije: "¿Estás loco?".
No quería ser cómplice.

26
00:01:53,197 --> 00:01:55,533
Y respondió:
"¿Crees que yo soy cómplice?".

27
00:01:55,616 --> 00:01:58,661
Y dije: "Bueno, pues una foto
con tu padre no ayuda".

28
00:01:59,287 --> 00:02:00,163
Sí, bueno.

29
00:02:01,205 --> 00:02:03,875
- No estás mal en eso.
- Lo sé.

30
00:02:03,958 --> 00:02:05,459
Gracias. Y…

31
00:02:07,378 --> 00:02:09,672
lamento mucho por interrumpirlos.

32
00:02:09,755 --> 00:02:12,800
Dime, ¿Camille y Sofia
siguen en su departamento?

33
00:02:12,884 --> 00:02:13,926
Sí, así es.

34
00:02:14,969 --> 00:02:16,512
¿Y tú estás bien con eso?

35
00:02:17,388 --> 00:02:20,516
Sí, solo… Bueno, hay mucha gente, pero…

36
00:02:21,642 --> 00:02:22,602
es temporal.

37
00:02:23,644 --> 00:02:24,478
Guau.

38
00:02:25,062 --> 00:02:26,355
Bisexuales…

39
00:02:26,439 --> 00:02:28,107
Drama de mamá sin papá.

40
00:02:28,691 --> 00:02:30,651
Ser francesa te queda bien, Em.

41
00:02:32,111 --> 00:02:33,070
Te lo juro.

42
00:02:35,781 --> 00:02:38,701
EMILY EN PARÍS

43
00:02:47,293 --> 00:02:48,502
[tocan la puerta]

44
00:02:56,260 --> 00:02:58,638
- Bonjour.
- [en francés] ¿Hay tres personas aquí?

45
00:02:59,388 --> 00:03:02,850
- No está permitido en el alquiler.
- No sé de qué habla.

46
00:03:02,934 --> 00:03:04,560
Lo siento, usted debe ser…

47
00:03:06,604 --> 00:03:08,689
Esa chica entra y sale del edificio.

48
00:03:08,773 --> 00:03:10,191
Bonjour.

49
00:03:10,274 --> 00:03:13,903
No, es una amiga.
Vino de visita desde Grecia.

50
00:03:14,904 --> 00:03:16,822
[en español] Somos buenas amigas. ¿Sí?

51
00:03:18,491 --> 00:03:20,493
[en francés] ¿Quiere
una porción de quiche?

52
00:03:20,576 --> 00:03:22,453
La hizo Gabriel. Es excelente.

53
00:03:23,454 --> 00:03:25,373
Que tenga buenos días.

54
00:03:25,456 --> 00:03:26,374
Adiós.

55
00:03:32,755 --> 00:03:33,839
[en francés] Sí, así es.

56
00:03:33,923 --> 00:03:34,924
Adiós.

57
00:03:40,304 --> 00:03:41,681
Es todo. Se terminó.

58
00:03:41,764 --> 00:03:44,100
JVMA retiró la inversión del club.

59
00:03:46,227 --> 00:03:49,730
Tenemos que cancelar la inauguración
y avisarle a todos.

60
00:03:51,232 --> 00:03:53,401
- Lo siento, cariño.
- No.

61
00:03:55,319 --> 00:03:56,862
Estuvo mal desde el principio.

62
00:03:58,572 --> 00:04:00,408
¿Por qué no me dijiste lo de Louis?

63
00:04:01,409 --> 00:04:03,369
Porque los dos queríamos el club.

64
00:04:03,452 --> 00:04:05,997
No, antes de eso.

65
00:04:08,332 --> 00:04:09,458
Soy tu esposo.

66
00:04:11,585 --> 00:04:12,628
No quise ser una víctima.

67
00:04:13,254 --> 00:04:14,839
Trabajé mucho para llegar aquí.

68
00:04:15,965 --> 00:04:18,009
Soy mi propia historia,
no una parte de la de él.

69
00:04:19,468 --> 00:04:20,386
Entiendo.

70
00:04:22,263 --> 00:04:24,473
Y estoy orgulloso de ti por defenderte.

71
00:04:30,896 --> 00:04:33,357
A la larga, esto es lo mejor.
Descuidé lo de St. Tropez.

72
00:04:41,532 --> 00:04:43,784
[música animada]

73
00:04:46,495 --> 00:04:48,706
[exclama alegre] ¡Llegó mi heroína!

74
00:04:48,789 --> 00:04:51,000
¡Quien nunca va a ser silenciada!

75
00:04:52,084 --> 00:04:55,338
Bueno, la inversión de JVMA
dependía de mi completo silencio,

76
00:04:55,421 --> 00:04:58,632
- así que Laurent G á Paris ya no existe.
- [Emily] ¿Qué?

77
00:04:59,342 --> 00:05:02,303
Pero la inauguración
es este fin de semana.

78
00:05:02,386 --> 00:05:05,181
Hay gente volando para acá.
Tenemos más de 500 reservaciones.

79
00:05:05,264 --> 00:05:06,807
Solo diles que no.

80
00:05:06,891 --> 00:05:08,559
No hay lugar, no hay fiesta.

81
00:05:08,642 --> 00:05:11,145
No podemos rendirnos tan fácil, ¿okey?

82
00:05:11,228 --> 00:05:14,148
- Debe haber otro lugar donde…
- Olvídalo, Emily.

83
00:05:27,703 --> 00:05:29,121
[en francés] Hola, maman.

84
00:05:29,205 --> 00:05:31,415
¿Podemos almorzar juntas hoy?

85
00:05:37,505 --> 00:05:39,590
[teclea con fuerza]

86
00:05:52,311 --> 00:05:54,105
[Luc susurra] Esto es malo.

87
00:05:54,188 --> 00:05:57,024
Muchas reuniones en esta semana
fueron canceladas.

88
00:05:57,149 --> 00:05:58,567
Ay, ¿en serio?

89
00:05:58,651 --> 00:06:00,402
La agencia es muy controversial.

90
00:06:01,153 --> 00:06:03,239
Los clientes quieren verse
a sí mismos en la prensa,

91
00:06:03,322 --> 00:06:04,865
no a su agencia de marketing.

92
00:06:04,949 --> 00:06:06,033
Bueno.

93
00:06:06,117 --> 00:06:07,952
Aún tenemos un cliente hoy.

94
00:06:08,035 --> 00:06:10,538
Oh. Seguro no son franceses.

95
00:06:15,167 --> 00:06:19,088
[mujer] Y, como saben, Augustinus Bader,
la legendaria linea de skincare,

96
00:06:19,171 --> 00:06:23,717
ya no es un secreto entre celebridades
desde Victoria Beckham a Margot Robbie.

97
00:06:24,343 --> 00:06:27,054
Pero ahora planeamos
revolucionar la belleza

98
00:06:27,138 --> 00:06:31,892
con un shampoo formulado especialmente
para las mujeres de cierta edad.

99
00:06:31,976 --> 00:06:33,394
[Sylvie] Oh, qué maravilla.

100
00:06:33,477 --> 00:06:35,104
¿Qué podemos hacer por ti?

101
00:06:35,187 --> 00:06:38,858
Lo que buscamos es una agencia
que le pueda dar un giro al…

102
00:06:38,941 --> 00:06:40,151
Cabello viejo.

103
00:06:40,734 --> 00:06:42,111
"Viejo" no. ¿"Maduro"?

104
00:06:43,279 --> 00:06:45,739
Ya revisé la carpeta y pensé en algo.

105
00:06:46,824 --> 00:06:50,369
Cyndi Lauper.
"Let your true color shine through".

106
00:06:50,452 --> 00:06:53,205
- Sí.
- Todos aman esa canción.

107
00:06:53,289 --> 00:06:55,708
Voy a tener que detenerte. Amo a Cyndi.

108
00:06:55,791 --> 00:06:58,377
Pero buscamos algo mucho más profundo.

109
00:06:58,460 --> 00:07:00,296
Que le hable a nuestras clientas.

110
00:07:00,379 --> 00:07:03,841
Algo sofisticado,
consumado, con confianza.

111
00:07:03,924 --> 00:07:04,758
Y rico.

112
00:07:06,635 --> 00:07:09,263
Okey, danos unos días más

113
00:07:09,388 --> 00:07:11,891
y volveremos con un par
de ideas muy buenas.

114
00:07:12,850 --> 00:07:13,934
Las espero.

115
00:07:17,480 --> 00:07:18,355
Oh.

116
00:07:19,899 --> 00:07:23,694
- Bonjour, madame. ¿Le ayudo con algo?
- Podrías empezar hablando francés.

117
00:07:23,777 --> 00:07:25,696
Vine a ver a mi hija.

118
00:07:26,906 --> 00:07:29,658
[en francés] Bonjour, Heloïse.
¿Cómo estás?

119
00:07:29,742 --> 00:07:30,743
[Luc ríe]

120
00:07:30,826 --> 00:07:34,580
[en español] ¿Sabes quién es?
Es la mamá de Sylvie. La reine de la nuit.

121
00:07:35,956 --> 00:07:38,792
- ¿La reina de la noche?
- Sí.

122
00:07:38,876 --> 00:07:42,713
Tiene uno de los clubes nocturnos
más famosos de París.

123
00:07:42,796 --> 00:07:44,298
¡Maman!

124
00:07:46,091 --> 00:07:48,928
[en francés] ¿Qué haces aquí?
Íbamos a vernos en el café.

125
00:07:49,011 --> 00:07:51,430
Se te hizo tarde
y yo no espero en la calle.

126
00:07:53,224 --> 00:07:54,934
- [en español] ¡Largo!
- [Heloïse silba]

127
00:08:00,439 --> 00:08:02,024
¿Es la mamá de Sylvie?

128
00:08:02,107 --> 00:08:04,109
Ella lo era todo en los 70.

129
00:08:04,193 --> 00:08:05,945
Hay rumores de que tuvo un amorío

130
00:08:06,028 --> 00:08:08,447
con Mick Jagger
y Rod Stewart al mismo tiempo.

131
00:08:09,615 --> 00:08:10,658
¿Al mismo tiempo o…

132
00:08:11,325 --> 00:08:12,743
al mismo tiempo?

133
00:08:12,826 --> 00:08:13,827
Oui.

134
00:08:18,290 --> 00:08:19,542
Okey.

135
00:08:20,834 --> 00:08:22,628
[música disco]

136
00:08:25,881 --> 00:08:27,508
[en francés] Debiste preverlo.

137
00:08:28,592 --> 00:08:30,594
No hubieras hablado con la periodista.

138
00:08:31,637 --> 00:08:32,972
Debiste recurrir a mí.

139
00:08:33,055 --> 00:08:36,600
Seguramente me habrías apoyado mucho.

140
00:08:36,684 --> 00:08:39,186
Claro, porque siempre me equivoco.

141
00:08:39,728 --> 00:08:43,440
No, maman. No se trata de ti
ni de mí, sino de Laurent.

142
00:08:44,149 --> 00:08:44,984
¿Ahora qué?

143
00:08:46,360 --> 00:08:48,612
Intento salvar la inauguración de su club.

144
00:08:49,280 --> 00:08:52,032
Y tú tienes un espacio
que está vacío hace 20 años.

145
00:08:53,200 --> 00:08:55,786
¿Y debo salvar a tu esposo
por segunda vez?

146
00:08:55,869 --> 00:08:57,246
Nunca salvaste a Laurent.

147
00:08:57,913 --> 00:08:59,206
Le di dinero

148
00:09:00,416 --> 00:09:01,875
para abrir en St. Tropez.

149
00:09:01,959 --> 00:09:04,044
Y fue la mejor inversión de tu vida.

150
00:09:06,046 --> 00:09:07,298
Si no abre este club,

151
00:09:08,465 --> 00:09:09,842
no tiene por qué quedarse aquí.

152
00:09:11,760 --> 00:09:14,054
Maman, ¿podemos usar el lugar o no?

153
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
Por supuesto, hija.

154
00:09:15,973 --> 00:09:18,809
¿Qué clase de madre no ayuda a su hija?

155
00:09:19,810 --> 00:09:20,853
Gracias, maman.

156
00:09:25,316 --> 00:09:26,358
Tengo condiciones.

157
00:09:33,824 --> 00:09:35,576
[música animada]

158
00:09:37,369 --> 00:09:43,751
Bienvenidos y prepárense para admirar
Gregory Dupree para Pierre Cadault.

159
00:09:43,876 --> 00:09:46,795
Couture como nunca antes se había visto.

160
00:09:47,379 --> 00:09:48,422
Excelente.

161
00:09:49,965 --> 00:09:51,216
Espero que sea bueno.

162
00:09:53,552 --> 00:09:55,596
[suena música funk]

163
00:10:19,161 --> 00:10:20,579
[música cesa]

164
00:10:31,548 --> 00:10:32,841
¿Qué son esos?

165
00:10:34,176 --> 00:10:35,135
Esos…

166
00:10:35,886 --> 00:10:37,096
son penes, Nick.

167
00:10:38,097 --> 00:10:43,686
Gregory está reimaginando
la vestimenta normal con una visión de…

168
00:10:43,769 --> 00:10:45,688
- qué hay abajo.
- ¿Estás loco?

169
00:10:46,855 --> 00:10:49,858
¿Tienes idea del escrutinio
bajo el que se encuentra mi padre?

170
00:10:49,942 --> 00:10:51,527
Él fue mi inspiración.

171
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
Los hombres no pueden
guardar su pene en el pantalón.

172
00:10:54,113 --> 00:10:56,031
¿Por qué pretender lo contrario?

173
00:10:56,115 --> 00:10:59,076
No vamos a hacer pantalones de penes.

174
00:11:00,035 --> 00:11:02,788
- No has visto la colección de mujeres.
- Y nunca lo haré.

175
00:11:03,747 --> 00:11:04,623
Se acabó.

176
00:11:05,624 --> 00:11:07,626
- Todo esto.
- [grita, ríe]

177
00:11:08,919 --> 00:11:10,504
[Gregory ríe]

178
00:11:14,258 --> 00:11:15,384
[Nicolas] Dupree…

179
00:11:17,219 --> 00:11:20,973
Julien, cuando vuelvas a la oficina,
a mi padre le gustaría hablar contigo.

180
00:11:21,056 --> 00:11:23,434
Si es sobre los pantalones de penes,
no fue mi idea.

181
00:11:23,517 --> 00:11:26,145
No, es sobre tu antigua jefa.

182
00:11:34,778 --> 00:11:35,696
AGENCIA GRATEAU

183
00:11:40,951 --> 00:11:43,245
- Emily.
- Fue fantástico conocer a tu mamá.

184
00:11:43,328 --> 00:11:45,038
Pasé todo el almuerzo googleándola.

185
00:11:45,122 --> 00:11:47,207
¿Es cierto que casi logra
que ABBA se separe?

186
00:11:47,875 --> 00:11:49,918
- ¿Ella era la Dancing Queen?
- Okey.

187
00:11:50,002 --> 00:11:52,629
Vacía tu agenda
y tus búsquedas en Internet.

188
00:11:52,713 --> 00:11:54,798
Te necesito hoy. Laurent G volvió.

189
00:11:54,882 --> 00:11:57,176
Oh, super. De hecho tengo algo que hacer.

190
00:11:58,469 --> 00:12:00,554
A lo que voy a llegar tarde ahora.

191
00:12:00,637 --> 00:12:01,472
- Sí.
- Sí.

192
00:12:03,557 --> 00:12:04,558
[suspira]

193
00:12:10,147 --> 00:12:11,648
Et voilá.

194
00:12:12,357 --> 00:12:13,192
¿Qué te parece?

195
00:12:14,193 --> 00:12:17,946
Me parece que es un lugar
que estaba de moda en los 70.

196
00:12:18,030 --> 00:12:19,781
[Heloïse] No se trata del lugar,

197
00:12:19,865 --> 00:12:20,991
sino de las personas.

198
00:12:21,575 --> 00:12:23,952
Vamos a resucitar
la gloria de la era disco.

199
00:12:25,787 --> 00:12:28,749
[suena música disco]

200
00:12:30,918 --> 00:12:32,544
Es muy chic.

201
00:12:34,129 --> 00:12:35,964
Pero Laurent G es un club de playa.

202
00:12:37,299 --> 00:12:40,260
[Emily] Sí, pero este
podría ser también uno.

203
00:12:40,344 --> 00:12:43,388
¿Recuerdan el show de Chanel
de la colección de primavera-verano

204
00:12:43,472 --> 00:12:44,723
de hace unos años?

205
00:12:44,806 --> 00:12:48,477
Transformaron el Grand Palais
en Chanel junto al mar.

206
00:12:49,561 --> 00:12:50,687
Ah, sí, muy cool.

207
00:12:51,855 --> 00:12:54,566
Tenemos arena y palapas del lugar viejo.

208
00:12:54,650 --> 00:12:59,655
Podemos proyectar el océano en esta pared
y un puente entablado nos llevaría al bar.

209
00:12:59,738 --> 00:13:03,283
Y podríamos tener una máquina de olas
para completar toda la ilusión.

210
00:13:03,367 --> 00:13:06,370
Sería igual a lo que tenemos afuera,
pero aquí dentro.

211
00:13:07,621 --> 00:13:10,707
- ¿Este club soporta agua?
- Ay, por favor.

212
00:13:10,791 --> 00:13:15,212
Carla Bruni prácticamente se ahogó
en una fiesta de espuma en los 80.

213
00:13:15,295 --> 00:13:16,547
[Heloïse ríe]

214
00:13:25,222 --> 00:13:26,306
- Hola.
- Hola.

215
00:13:26,390 --> 00:13:29,601
- Ay, perdona la tardanza.
- Tranquila. Únete.

216
00:13:30,310 --> 00:13:31,144
[Emily] ¡Oh!

217
00:13:31,937 --> 00:13:33,313
- Hola, chicas.
- [Camille] Hola.

218
00:13:33,397 --> 00:13:35,482
No sabía que cenaríamos con ustedes.

219
00:13:35,566 --> 00:13:36,900
Gabriel nos invitó.

220
00:13:38,819 --> 00:13:39,653
Okey.

221
00:13:40,195 --> 00:13:41,989
Necesito todas las opiniones posibles.

222
00:13:42,072 --> 00:13:44,199
Este repostero es ideal
para una estrella Michelin.

223
00:13:45,325 --> 00:13:46,868
Bueno, a degustar.

224
00:13:47,786 --> 00:13:50,122
[Gabriel] Helado de trufa oscura
con gateau de chocolate

225
00:13:50,205 --> 00:13:51,623
con chili de espelette concentrado.

226
00:13:52,624 --> 00:13:53,625
Okey.

227
00:14:00,507 --> 00:14:01,508
Oh.

228
00:14:01,592 --> 00:14:02,551
¿Sí?

229
00:14:02,634 --> 00:14:03,719
Guau.

230
00:14:03,802 --> 00:14:05,095
[asienten con gusto]

231
00:14:06,179 --> 00:14:07,598
Luego un clásico francés.

232
00:14:07,681 --> 00:14:10,309
Mont Blanc con una bomba
de mousse de chocolate al centro.

233
00:14:12,060 --> 00:14:13,145
Mmm.

234
00:14:13,228 --> 00:14:14,521
[Gabriel] Adelante.

235
00:14:18,942 --> 00:14:19,860
Increíble.

236
00:14:20,944 --> 00:14:22,904
- [exclama con gusto]
- [Gabriel] ¿Sí?

237
00:14:24,448 --> 00:14:25,616
Camille, ¿qué opinas?

238
00:14:25,699 --> 00:14:27,284
Este es tu postre favorito, ¿no?

239
00:14:27,367 --> 00:14:28,827
[en francés] No está mal.

240
00:14:29,369 --> 00:14:30,454
Comimos mejores.

241
00:14:30,537 --> 00:14:31,997
En Megeve, ¿recuerdas?

242
00:14:32,080 --> 00:14:35,834
Recuerdo que tu papá
no dejaba de servir vin chad

243
00:14:35,918 --> 00:14:37,085
y terminamos ebrios.

244
00:14:37,169 --> 00:14:38,503
¡Tú no dejabas de beber!

245
00:14:38,587 --> 00:14:39,880
[Gabriel] Sí, es verdad.

246
00:14:39,963 --> 00:14:41,506
[Camille y Gabriel ríen]

247
00:14:43,008 --> 00:14:44,676
[en francés] En inglés, por favor.

248
00:14:44,760 --> 00:14:48,055
[en español] Oh, perdón,
estábamos recordando.

249
00:14:48,138 --> 00:14:49,348
¿Recordando qué?

250
00:14:49,932 --> 00:14:51,683
Todos queremos divertirnos.

251
00:14:52,392 --> 00:14:56,188
Okey, suficiente del pasado.
Nos quedaremos en el presente. En español.

252
00:14:58,231 --> 00:14:59,608
¿No es grandioso?

253
00:14:59,691 --> 00:15:01,985
Me encanta que los cuatro estemos juntos.

254
00:15:02,069 --> 00:15:03,862
Es un gran ménage à quatre.

255
00:15:04,529 --> 00:15:07,199
Nos pasamos ignorando el trois.

256
00:15:08,325 --> 00:15:11,244
Emily, ¿me ayudas
con otro postre de la cocina?

257
00:15:12,329 --> 00:15:13,288
Sí.

258
00:15:13,372 --> 00:15:14,706
- [Gabriel] Perdón.
- Sí.

259
00:15:22,047 --> 00:15:23,757
Perdón por no decirte que iba a venir.

260
00:15:23,840 --> 00:15:26,051
Sé que no hemos tenido
mucho tiempo a solas.

261
00:15:28,095 --> 00:15:29,388
Sí, claro, lo sé.

262
00:15:30,263 --> 00:15:32,474
Entiendo, pero qué puedes hacer, ¿no?

263
00:15:32,557 --> 00:15:35,102
Mindy está en mi casa, ellas en la tuya.

264
00:15:35,185 --> 00:15:38,397
Solo… ¿por qué no tenemos un lugar
a para un ménage à deux?

265
00:15:38,480 --> 00:15:40,649
Lo sé. No puedo esperar a estar contigo.

266
00:15:41,483 --> 00:15:43,485
Podríamos buscar un cuarto en algún lado.

267
00:15:43,568 --> 00:15:44,736
Tranquila.

268
00:15:44,820 --> 00:15:46,154
Tengo un plan.

269
00:15:46,947 --> 00:15:48,448
Estaré en tu puerta en una hora.

270
00:15:58,375 --> 00:15:59,501
[golpea puerta]

271
00:16:00,252 --> 00:16:02,004
Perdón, está dormida.

272
00:16:02,087 --> 00:16:05,507
Ay, Mindy. Perdón, voy por mi bolsa.

273
00:16:05,590 --> 00:16:07,050
No la necesitarás esta noche.

274
00:16:11,304 --> 00:16:12,639
- Oh.
- Oh.

275
00:16:12,723 --> 00:16:14,558
Diviértanse los dos.

276
00:16:18,895 --> 00:16:19,813
No vamos abajo.

277
00:16:21,940 --> 00:16:23,066
Vamos arriba.

278
00:16:24,693 --> 00:16:25,610
[Emily] Oh.

279
00:16:33,910 --> 00:16:34,870
¡Oh!

280
00:16:37,372 --> 00:16:38,540
[exclama con ternura]

281
00:16:39,291 --> 00:16:40,709
¿Tú hiciste todo esto?

282
00:16:41,918 --> 00:16:43,420
Es precioso.

283
00:16:46,256 --> 00:16:47,799
Eres todo un romántico.

284
00:16:50,302 --> 00:16:51,636
Solo quiero estar contigo.

285
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
Donde sea y como sea.

286
00:16:54,973 --> 00:16:57,059
Y prometo que esta situación es temporal.

287
00:16:57,893 --> 00:17:03,106
Bueno, si sigues así de creativo,
tal vez pueda soportarlo un ratito más.

288
00:17:04,983 --> 00:17:07,152
No tienes idea
de lo creativo que puedo ser.

289
00:17:21,374 --> 00:17:23,543
¡Oh! ¡No te creo!

290
00:17:24,252 --> 00:17:25,879
Tuve una pequeña sexplosión.

291
00:17:25,962 --> 00:17:29,508
Emily Jane Cooper,
tú no eres sexo en la azotea.

292
00:17:29,591 --> 00:17:32,803
Eres sexo en la cama con luces apagadas
y una toalla abajo.

293
00:17:32,886 --> 00:17:37,390
Tal vez soy más que una cosa.
Tal vez soy más compleja que eso.

294
00:17:37,474 --> 00:17:40,936
Oh. ¿Qué tan compleja?
¿Quieres hablarlo en la ducha?

295
00:17:41,019 --> 00:17:42,604
Sé que solo es un bluff.

296
00:17:42,687 --> 00:17:45,565
¡Emily! ¿En quién te convertiste?

297
00:17:46,691 --> 00:17:51,029
En alguien que vive la pregunta
en vez de buscar la respuesta correcta.

298
00:17:51,113 --> 00:17:53,448
¿Desde la azotea viste el anuncio
que decía eso?

299
00:17:53,532 --> 00:17:54,366
[ríe sarcástica]

300
00:17:55,033 --> 00:17:57,702
No todo tiene que ser
blanco y negro todo el tiempo.

301
00:17:57,786 --> 00:18:01,706
Mm. Parece que ahora
ves todo color de rosa.

302
00:18:01,790 --> 00:18:02,791
[Mindy ríe]

303
00:18:04,960 --> 00:18:06,169
¿O en gris?

304
00:18:10,132 --> 00:18:12,342
Conocemos a nuestro cliente ideal.

305
00:18:12,425 --> 00:18:15,929
Vivió con el mismo color café teñido
toda su vida adulta.

306
00:18:16,555 --> 00:18:21,977
Pero con Augustinus Bader brillando,
puede decidir ser ella misma.

307
00:18:24,479 --> 00:18:27,941
Esta campaña no es sobre la edad,
es sobre la actitud.

308
00:18:28,733 --> 00:18:32,696
Lo que hace a la gente sexi
es ser abiertos a nuevas experiencias.

309
00:18:33,238 --> 00:18:35,031
Nuevos tipos de relaciones.

310
00:18:35,115 --> 00:18:38,910
Nuestro mensaje
busca adoptar el área gris.

311
00:18:38,994 --> 00:18:40,745
Interesante, el área gris.

312
00:18:41,580 --> 00:18:44,166
Y ¿cómo mostramos eso?

313
00:18:44,791 --> 00:18:48,086
Sí, Emily, ¿cómo se vería este anuncio?

314
00:18:48,170 --> 00:18:50,505
Imaginen a nuestra cliente ideal
con un hombre.

315
00:18:51,923 --> 00:18:55,051
Podrían creer que es su esposo, pero no.

316
00:18:55,135 --> 00:18:56,887
- ¿Quién es?
- Bueno,

317
00:18:57,429 --> 00:18:59,139
no se trata sobre él, es sobre ella.

318
00:18:59,222 --> 00:19:02,893
Ya no quiere teñirse el cabello
y ahora se muere por vivir.

319
00:19:02,976 --> 00:19:06,897
Lleva al hombre misterioso a la azotea
de su departamento y…

320
00:19:07,564 --> 00:19:10,775
No es lo que acostumbra, debo admitir.

321
00:19:10,859 --> 00:19:13,612
Pero, bueno, hacen el amor ahí arriba.

322
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
¿Por qué la azotea?

323
00:19:16,364 --> 00:19:18,491
Tal vez hay gente en su departamento.

324
00:19:18,617 --> 00:19:21,828
No sé. O está en un triángulo amoroso.

325
00:19:22,370 --> 00:19:24,247
O en un cuadrado poliamoroso.

326
00:19:24,372 --> 00:19:26,124
¿Quién sabe? Pero solo…

327
00:19:26,208 --> 00:19:28,793
querían un momento tranquilo y a solas.

328
00:19:29,961 --> 00:19:33,715
- Me gusta esta mujer de cabello gris.
- [Sylvie lo calla]

329
00:19:33,798 --> 00:19:36,092
Luc. Sigue, Emily.

330
00:19:36,176 --> 00:19:37,761
Oigan, todo esto

331
00:19:37,844 --> 00:19:41,973
solo dice que, con Augustinus Bader,
usar cabello gris no es rendirse.

332
00:19:42,807 --> 00:19:44,100
Es brillar aún más.

333
00:19:44,726 --> 00:19:46,269
Ella es vieja.

334
00:19:46,853 --> 00:19:47,938
Ella se arriesga.

335
00:19:48,021 --> 00:19:51,483
Vive en la zona entre la intimidad
y el exhibicionismo.

336
00:19:52,901 --> 00:19:55,528
Está viviendo en el área gris.

337
00:19:55,612 --> 00:19:56,821
Creo que…

338
00:19:57,781 --> 00:19:59,658
diste al clavo con nuestras clientas.

339
00:19:59,741 --> 00:20:03,495
Creo que todos van a querer
darle a tus clientas

340
00:20:03,578 --> 00:20:05,038
después de esta campaña.

341
00:20:10,168 --> 00:20:13,421
Buen trabajo allá adentro.
Aunque me sorprende.

342
00:20:13,505 --> 00:20:14,547
¿Por qué?

343
00:20:14,631 --> 00:20:17,634
Los estadounidenses
no toleran la ambigüedad.

344
00:20:18,718 --> 00:20:20,971
La niña simple que llegó aquí
desde Chicago

345
00:20:21,054 --> 00:20:23,265
no habría podido concebir ese discurso.

346
00:20:24,266 --> 00:20:26,142
Voy a tomar eso como un cumplido.

347
00:20:27,185 --> 00:20:29,938
He vivido en el área gris toda mi vida

348
00:20:30,605 --> 00:20:33,775
pero, siendo honesta,
no te imaginé adoptándola.

349
00:20:35,819 --> 00:20:36,778
Eso intento.

350
00:20:38,446 --> 00:20:40,365
En serio lo intento.

351
00:20:40,448 --> 00:20:45,287
¿Tienen idea de cuánta arena
están vertiendo en el sótano de ese club?

352
00:20:45,370 --> 00:20:48,331
Hay cuatro camiones
bloqueando rue de Rivoli.

353
00:20:48,415 --> 00:20:53,169
Este club va a ser un enorme éxito
o el fin de mi matrimonio. O ambos.

354
00:20:55,922 --> 00:20:58,425
O tal vez solo una caja de arena gigante.

355
00:21:14,316 --> 00:21:15,817
[Sylvie exclama sorprendida]

356
00:21:15,900 --> 00:21:17,485
[ríe]

357
00:21:23,658 --> 00:21:24,576
Julien.

358
00:21:26,286 --> 00:21:28,121
[en francés] Esto es magnífico.

359
00:21:28,204 --> 00:21:29,581
Gracias.

360
00:21:29,706 --> 00:21:31,458
Emily me dijo que estabas aquí.

361
00:21:32,751 --> 00:21:35,003
Louis de Leon
quiere vengarse por el artículo

362
00:21:35,086 --> 00:21:37,672
Lo sé, por eso construimos esta playa.

363
00:21:37,756 --> 00:21:39,049
Es peor que eso.

364
00:21:39,799 --> 00:21:41,426
Me preguntó cosas sobre ti.

365
00:21:45,472 --> 00:21:46,514
¿Y qué le dijiste?

366
00:21:49,142 --> 00:21:50,143
"Renuncio".

367
00:21:53,772 --> 00:21:54,773
¿Estás libre?

368
00:21:54,856 --> 00:21:56,024
¿Qué necesitas?

369
00:21:59,778 --> 00:22:02,030
[se esfuerza] ¿Sabes usar una pala?

370
00:22:03,365 --> 00:22:04,908
Tenemos una noche

371
00:22:04,991 --> 00:22:07,369
para darle a París una fiesta inolvidable.

372
00:22:07,452 --> 00:22:08,578
[Julien] Yo…

373
00:22:12,665 --> 00:22:13,917
Nicolas.

374
00:22:14,584 --> 00:22:16,503
Por favor, amor, hablemos sobre esto.

375
00:22:16,586 --> 00:22:19,130
¿Por qué no vienes
a la inauguración de Laurent?

376
00:22:19,255 --> 00:22:21,591
- Mindy, no pueden verme ahí.
- [afina guitarra]

377
00:22:21,674 --> 00:22:24,427
No puedes presentarte
en un club asociado con Sylvie.

378
00:22:24,511 --> 00:22:26,554
Hace parecer que estamos eligiendo bandos.

379
00:22:27,472 --> 00:22:29,599
Lo mejor por ahora es ser Suiza.

380
00:22:29,682 --> 00:22:32,227
No te estoy pidiendo que elijas un bando.

381
00:22:32,310 --> 00:22:34,354
Te pido que me elijas a mí.

382
00:22:42,195 --> 00:22:43,530
[suspira]

383
00:22:45,240 --> 00:22:46,533
¡Oh!

384
00:22:46,658 --> 00:22:48,660
- Hola a las dos.
- Hola.

385
00:22:48,743 --> 00:22:49,828
¿Qué tal su día?

386
00:22:49,911 --> 00:22:52,497
Largo. Estuvimos buscando departamento.

387
00:22:52,580 --> 00:22:54,249
Oh, ¿cómo les fue?

388
00:22:55,583 --> 00:22:57,085
Bueno, vimos algunos…

389
00:22:57,669 --> 00:22:59,295
prospectos, pero…

390
00:22:59,379 --> 00:23:02,841
desafortunadamente Camille
tuvo problemas con cada uno de ellos.

391
00:23:03,466 --> 00:23:05,385
A ti no te gustó ninguno tampoco.

392
00:23:05,468 --> 00:23:07,637
No, me gustó
el que tenía el estudio de arte.

393
00:23:07,720 --> 00:23:10,557
[Camille] Sí, claro, pero está
en las afueras de la ciudad.

394
00:23:10,640 --> 00:23:13,101
No voy a vivir en París
para no vivir en París.

395
00:23:13,184 --> 00:23:15,895
Okey, bueno,
hay lindos departamentos en Atenas.

396
00:23:15,979 --> 00:23:16,813
Ay, por supuesto.

397
00:23:17,605 --> 00:23:19,107
No podría dejar París.

398
00:23:19,941 --> 00:23:20,900
Mi vida está aquí.

399
00:23:21,901 --> 00:23:22,944
¿Luego nos vemos?

400
00:23:27,448 --> 00:23:29,409
Creo que seguiremos buscando.

401
00:23:36,332 --> 00:23:38,334
[música animada]

402
00:23:49,846 --> 00:23:51,264
[toca timbre]

403
00:23:53,391 --> 00:23:55,059
[en francés] Es tarde. ¿Qué pasa?

404
00:23:55,143 --> 00:23:57,437
Tres personas. En ese apartamento.

405
00:23:58,104 --> 00:24:00,607
- ¿Qué dices?
- [en español] Okey, eh…

406
00:24:01,524 --> 00:24:04,652
El departamento de Gabriel
tiene un ménage à trois.

407
00:24:04,736 --> 00:24:06,863
¿Okey? Son muchas personas.

408
00:24:06,946 --> 00:24:09,449
Son muchas personas.
[en francés] Demasiadas.

409
00:24:10,283 --> 00:24:12,243
[en francés] ¿Tres personas? Lo sabía.

410
00:24:12,952 --> 00:24:15,079
Gracias. Voy a solucionarlo.

411
00:24:15,622 --> 00:24:16,706
[Emily] ¡Oh!

412
00:24:20,960 --> 00:24:23,671
[música animada]

413
00:24:46,194 --> 00:24:47,070
[Sylvie] Emily.

414
00:24:47,904 --> 00:24:51,074
Ha pasado mucho
desde que París vio algo parecido a esto.

415
00:24:51,157 --> 00:24:52,367
Ay, sé de qué hablas.

416
00:24:52,450 --> 00:24:54,661
Las mujeres de allá
creen que la playa es topless.

417
00:24:54,744 --> 00:24:56,037
No las señales, Emily.

418
00:24:56,120 --> 00:24:57,497
Pero me señalaron primero.

419
00:24:57,580 --> 00:24:59,165
Espero que Laurent sea feliz.

420
00:24:59,249 --> 00:25:00,959
Sí, yo creo que tu mamá sí lo es.

421
00:25:03,336 --> 00:25:05,338
Ay, esa no es una buena señal.

422
00:25:05,421 --> 00:25:07,340
Es raro que lo estén al mismo tiempo.

423
00:25:07,966 --> 00:25:10,969
¡Sylvie! Tienes que ver
quién acaba de llegar.

424
00:25:20,937 --> 00:25:23,314
¡Su fiesta de penes llegó!

425
00:25:24,649 --> 00:25:26,901
[música tecno animada]

426
00:25:30,363 --> 00:25:32,282
[en francés] Ubíquense. ¡Fotógrafos!

427
00:25:37,203 --> 00:25:38,830
[en francés] ¿Qué es eso?

428
00:25:38,913 --> 00:25:41,374
Es Pierre Cadault por Gregory Dupree.

429
00:25:44,252 --> 00:25:45,962
JVMA quiso cancelar la línea,

430
00:25:46,045 --> 00:25:49,465
pero ahora estas fotos
saldrán en todos los tabloides.

431
00:25:52,176 --> 00:25:54,887
Louis se pondrá furioso.

432
00:25:56,055 --> 00:25:56,889
De nada.

433
00:26:02,395 --> 00:26:04,063
[suena soft rock]

434
00:26:12,780 --> 00:26:16,242
[cantan "Don't go breaking my heart"
de Elton John y Kiki Dee]

435
00:26:28,588 --> 00:26:30,256
Son una pareja ardiente.

436
00:26:31,132 --> 00:26:33,760
Solo espero que ella
no le rompa el corazón.

437
00:26:34,469 --> 00:26:38,139
No, solo es un acto.
No están juntos en realidad.

438
00:26:46,230 --> 00:26:50,318
No puedes fingir ese tipo de química
en el escenario.

439
00:27:01,496 --> 00:27:04,290
[en francés] Esto sí que es Laurent G.

440
00:27:05,458 --> 00:27:07,418
Ya tienes una razón para estar en París.

441
00:27:07,502 --> 00:27:09,629
No necesito esta razón para quedarme.

442
00:27:11,881 --> 00:27:12,965
[descorche]

443
00:27:14,884 --> 00:27:16,260
Me alegra verlos tan felices.

444
00:27:16,928 --> 00:27:19,972
Nos hace felices verte,
la reina de la noche, en su lugar.

445
00:27:20,473 --> 00:27:21,557
Ustedes son inseparables.

446
00:27:21,641 --> 00:27:25,353
La reina de la noche
se retiró hace 25 años.

447
00:27:25,436 --> 00:27:28,940
Esto ahora es Laurent G á Paris.

448
00:27:29,524 --> 00:27:30,608
Si tú quieres.

449
00:27:31,818 --> 00:27:33,236
Eres muy generosa.

450
00:27:35,863 --> 00:27:37,615
Ya hablaremos de mis condiciones.

451
00:27:38,199 --> 00:27:41,327
Por ahora, resérvame una cabaña.
Y un porcentaje del total.

452
00:27:41,411 --> 00:27:43,079
Bien, lo resolveremos.

453
00:27:44,831 --> 00:27:45,998
- Chin.
- Chin.

454
00:27:46,749 --> 00:27:50,545
[continúa "Don't go breaking my heart"]

455
00:28:12,191 --> 00:28:16,070
- [termina canción]
- [público ovaciona]

456
00:28:21,200 --> 00:28:23,536
- Gran show.
- Sí, sí. Coincido.

457
00:28:27,915 --> 00:28:29,917
[música electrónica]

458
00:28:37,550 --> 00:28:38,468
¡Nico!

459
00:28:40,428 --> 00:28:42,138
No entiendo. ¿Qué haces aquí?

460
00:28:42,221 --> 00:28:45,099
Quería ver tu presentación,
pero parece que me la perdí.

461
00:28:45,808 --> 00:28:49,479
Oh, qué gusto.
Bueno, es que no fue la mejor.

462
00:28:49,562 --> 00:28:51,731
Pero lo importante es que decidiste venir.

463
00:28:51,814 --> 00:28:53,816
Mindy, escuché lo que querías.

464
00:28:54,400 --> 00:28:57,320
Le dije a la mesa
que mientras mi papá fuera CEO,

465
00:28:57,403 --> 00:28:58,863
no trabajaría para JVMA.

466
00:28:59,530 --> 00:29:00,615
Ay, no…

467
00:29:00,698 --> 00:29:02,658
- ¿Entonces te despidieron?
- No.

468
00:29:03,701 --> 00:29:06,871
- Hicieron que mi padre dejara su puesto.
- ¡No hablas en serio!

469
00:29:06,954 --> 00:29:09,207
- ¿Qué significa eso?
- No lo sé.

470
00:29:11,542 --> 00:29:13,252
Estoy superorgullosa de ti.

471
00:29:22,094 --> 00:29:24,514
Guau, olvida la azotea, vamos a la playa.

472
00:29:24,597 --> 00:29:26,224
¿Qué tal la palapa de allá?

473
00:29:26,849 --> 00:29:28,184
¿Puedo ser sincera contigo?

474
00:29:31,062 --> 00:29:33,231
El sexo en la azotea
fue algo de una sola vez.

475
00:29:33,314 --> 00:29:34,732
Okey.

476
00:29:34,816 --> 00:29:37,276
Hay demasiadas personas
en esta relación, Gabriel.

477
00:29:37,360 --> 00:29:41,489
Creí que podría vivir en un área gris
y poder estar bien con eso.

478
00:29:41,572 --> 00:29:44,992
Incluso basé toda una campaña
en lo emocionante que puede ser.

479
00:29:45,076 --> 00:29:46,744
Pero entre más lo pienso,

480
00:29:46,828 --> 00:29:48,412
no va conmigo.

481
00:29:49,914 --> 00:29:51,666
Necesito límites

482
00:29:52,500 --> 00:29:54,335
y orden.

483
00:29:54,418 --> 00:29:58,297
Y… un techo sobre mi cama.

484
00:29:59,924 --> 00:30:02,260
Le dije a la gardienne
que había tres personas

485
00:30:02,343 --> 00:30:03,761
viviendo en tu departamento.

486
00:30:04,637 --> 00:30:05,721
Igual yo.

487
00:30:06,556 --> 00:30:07,515
¿Qué?

488
00:30:08,182 --> 00:30:11,269
Emily, no quiero perderte
ni tampoco a mi departamento por esto.

489
00:30:15,731 --> 00:30:17,358
Voy por unas bebidas al bar.

490
00:30:22,613 --> 00:30:24,574
- ¡Emily! ¡Hola!
- ¡Hola!

491
00:30:25,867 --> 00:30:27,076
Perdona la tardanza.

492
00:30:27,159 --> 00:30:28,995
La gardienne nos acorraló.

493
00:30:29,078 --> 00:30:32,248
Parece que alguien le dijo
que habíamos tres en el departamento

494
00:30:32,331 --> 00:30:34,208
y tenemos que mudarnos mañana.

495
00:30:35,668 --> 00:30:37,044
¿Quién haría eso?

496
00:30:37,128 --> 00:30:38,963
Quien fuera nos hizo un favor.

497
00:30:39,046 --> 00:30:41,507
Porque nos dijo que había
un departamento libre

498
00:30:41,591 --> 00:30:42,884
justo frente al de Gabriel.

499
00:30:43,509 --> 00:30:44,468
¿Puedes creerlo?

500
00:30:44,552 --> 00:30:46,804
Estuvo en nuestras narices
todo este tiempo.

501
00:30:46,888 --> 00:30:47,805
[risa nerviosa]

502
00:30:48,389 --> 00:30:50,057
Le daré a Gabriel la noticia.

503
00:30:58,190 --> 00:31:00,443
[conversación indistinta en francés]

504
00:31:04,196 --> 00:31:06,616
¿Ya te enteraste? Vamos a ser vecinas.

505
00:31:07,325 --> 00:31:08,826
Eso oí. Sí.

506
00:31:09,619 --> 00:31:10,870
Hablando de serendipia.

507
00:31:12,955 --> 00:31:14,206
Va a tener a su bebé.

508
00:31:16,083 --> 00:31:18,836
¿En serio creíste que se mudaría
lejos del papá?

509
00:31:24,884 --> 00:31:28,387
[suena música tecno animada]