[música seductora]
[notificación de celular]
GABRIEL: ME DISTRAES.
EMILY: APRESÚRATE A TERMINAR.
GABRIEL: ¿TIENES QUE IR A ALGÚN LUGAR?
A LA CAMA, CONTIGO.
[música seductora continúa]
- [Mindy] ¡Esperen! - [gritan]
Esperen un segundo antes de quitarse los pantalones.
No puede ser, Mindy. Hola.
¿No te ibas a quedar con Nicolas esta noche?
Sí, bueno.
- ¿Estás bien? - Sí, no, estoy bien.
- Puedo llorar en la escalera. - Oye, ¿qué sucede?
Nicolas y yo tuvimos una pelea horrenda y luego…
Las dejaré hablar en privado.
Lo lamento, Mindy.
[suspira] Gracias.
[gesticula en silencio]
[puerta se cierra]
- ¿Qué pasó? Cuéntame. - [Mindy suspira]
Después del artículo sobre su asqueroso padre,
su familia ha estado haciendo control de daños
y quería que fuera a un evento de caridad donde me tomarían fotos con ellos,
y le dije: "¿Estás loco?". No quería ser cómplice.
Y respondió: "¿Crees que yo soy cómplice?".
Y dije: "Bueno, pues una foto con tu padre no ayuda".
Sí, bueno.
- No estás mal en eso. - Lo sé.
Gracias. Y…
lamento mucho por interrumpirlos.
Dime, ¿Camille y Sofia siguen en su departamento?
Sí, así es.
¿Y tú estás bien con eso?
Sí, solo… Bueno, hay mucha gente, pero…
es temporal.
Guau.
Bisexuales…
Drama de mamá sin papá.
Ser francesa te queda bien, Em.
Te lo juro.
EMILY EN PARÍS
[tocan la puerta]
- Bonjour. - [en francés] ¿Hay tres personas aquí?
- No está permitido en el alquiler. - No sé de qué habla.
Lo siento, usted debe ser…
Esa chica entra y sale del edificio.
Bonjour.
No, es una amiga. Vino de visita desde Grecia.
[en español] Somos buenas amigas. ¿Sí?
[en francés] ¿Quiere una porción de quiche?
La hizo Gabriel. Es excelente.
Que tenga buenos días.
Adiós.
[en francés] Sí, así es.
Adiós.
Es todo. Se terminó.
JVMA retiró la inversión del club.
Tenemos que cancelar la inauguración y avisarle a todos.
- Lo siento, cariño. - No.
Estuvo mal desde el principio.
¿Por qué no me dijiste lo de Louis?
Porque los dos queríamos el club.
No, antes de eso.
Soy tu esposo.
No quise ser una víctima.
Trabajé mucho para llegar aquí.
Soy mi propia historia, no una parte de la de él.
Entiendo.
Y estoy orgulloso de ti por defenderte.
A la larga, esto es lo mejor. Descuidé lo de St. Tropez.
[música animada]
[exclama alegre] ¡Llegó mi heroína!
¡Quien nunca va a ser silenciada!
Bueno, la inversión de JVMA dependía de mi completo silencio,
- así que Laurent G á Paris ya no existe. - [Emily] ¿Qué?
Pero la inauguración es este fin de semana.
Hay gente volando para acá. Tenemos más de 500 reservaciones.
Solo diles que no.
No hay lugar, no hay fiesta.
No podemos rendirnos tan fácil, ¿okey?
- Debe haber otro lugar donde… - Olvídalo, Emily.
[en francés] Hola, maman.
¿Podemos almorzar juntas hoy?
[teclea con fuerza]
[Luc susurra] Esto es malo.
Muchas reuniones en esta semana fueron canceladas.
Ay, ¿en serio?
La agencia es muy controversial.
Los clientes quieren verse a sí mismos en la prensa,
no a su agencia de marketing.
Bueno.
Aún tenemos un cliente hoy.
Oh. Seguro no son franceses.
[mujer] Y, como saben, Augustinus Bader, la legendaria linea de skincare,
ya no es un secreto entre celebridades desde Victoria Beckham a Margot Robbie.
Pero ahora planeamos revolucionar la belleza
con un shampoo formulado especialmente para las mujeres de cierta edad.
[Sylvie] Oh, qué maravilla.
¿Qué podemos hacer por ti?
Lo que buscamos es una agencia que le pueda dar un giro al…
Cabello viejo.
"Viejo" no. ¿"Maduro"?
Ya revisé la carpeta y pensé en algo.
Cyndi Lauper. "Let your true color shine through".
- Sí. - Todos aman esa canción.
Voy a tener que detenerte. Amo a Cyndi.
Pero buscamos algo mucho más profundo.
Que le hable a nuestras clientas.
Algo sofisticado, consumado, con confianza.
Y rico.
Okey, danos unos días más
y volveremos con un par de ideas muy buenas.
Las espero.
Oh.
- Bonjour, madame. ¿Le ayudo con algo? - Podrías empezar hablando francés.
Vine a ver a mi hija.
[en francés] Bonjour, Heloïse. ¿Cómo estás?
[Luc ríe]
[en español] ¿Sabes quién es? Es la mamá de Sylvie. La reine de la nuit.
- ¿La reina de la noche? - Sí.
Tiene uno de los clubes nocturnos más famosos de París.
¡Maman!
[en francés] ¿Qué haces aquí? Íbamos a vernos en el café.
Se te hizo tarde y yo no espero en la calle.
- [en español] ¡Largo! - [Heloïse silba]
¿Es la mamá de Sylvie?
Ella lo era todo en los 70.
Hay rumores de que tuvo un amorío
con Mick Jagger y Rod Stewart al mismo tiempo.
¿Al mismo tiempo o…
al mismo tiempo?
Oui.
Okey.
[música disco]
[en francés] Debiste preverlo.
No hubieras hablado con la periodista.
Debiste recurrir a mí.
Seguramente me habrías apoyado mucho.
Claro, porque siempre me equivoco.
No, maman. No se trata de ti ni de mí, sino de Laurent.
¿Ahora qué?
Intento salvar la inauguración de su club.
Y tú tienes un espacio que está vacío hace 20 años.
¿Y debo salvar a tu esposo por segunda vez?
Nunca salvaste a Laurent.
Le di dinero
para abrir en St. Tropez.
Y fue la mejor inversión de tu vida.
Si no abre este club,
no tiene por qué quedarse aquí.
Maman, ¿podemos usar el lugar o no?
Por supuesto, hija.
¿Qué clase de madre no ayuda a su hija?
Gracias, maman.
Tengo condiciones.
[música animada]
Bienvenidos y prepárense para admirar Gregory Dupree para Pierre Cadault.
Couture como nunca antes se había visto.
Excelente.
Espero que sea bueno.
[suena música funk]
[música cesa]
¿Qué son esos?
Esos…
son penes, Nick.
Gregory está reimaginando la vestimenta normal con una visión de…
- qué hay abajo. - ¿Estás loco?
¿Tienes idea del escrutinio bajo el que se encuentra mi padre?
Él fue mi inspiración.
Los hombres no pueden guardar su pene en el pantalón.
¿Por qué pretender lo contrario?
No vamos a hacer pantalones de penes.
- No has visto la colección de mujeres. - Y nunca lo haré.
Se acabó.
- Todo esto. - [grita, ríe]
[Gregory ríe]
[Nicolas] Dupree…
Julien, cuando vuelvas a la oficina, a mi padre le gustaría hablar contigo.
Si es sobre los pantalones de penes, no fue mi idea.
No, es sobre tu antigua jefa.
AGENCIA GRATEAU
- Emily. - Fue fantástico conocer a tu mamá.
Pasé todo el almuerzo googleándola.
¿Es cierto que casi logra que ABBA se separe?
- ¿Ella era la Dancing Queen? - Okey.
Vacía tu agenda y tus búsquedas en Internet.
Te necesito hoy. Laurent G volvió.
Oh, super. De hecho tengo algo que hacer.
A lo que voy a llegar tarde ahora.
- Sí. - Sí.
[suspira]
Et voilá.
¿Qué te parece?
Me parece que es un lugar que estaba de moda en los 70.
[Heloïse] No se trata del lugar,
sino de las personas.
Vamos a resucitar la gloria de la era disco.
[suena música disco]
Es muy chic.
Pero Laurent G es un club de playa.
[Emily] Sí, pero este podría ser también uno.
¿Recuerdan el show de Chanel de la colección de primavera-verano
de hace unos años?
Transformaron el Grand Palais en Chanel junto al mar.
Ah, sí, muy cool.
Tenemos arena y palapas del lugar viejo.
Podemos proyectar el océano en esta pared y un puente entablado nos llevaría al bar.
Y podríamos tener una máquina de olas para completar toda la ilusión.
Sería igual a lo que tenemos afuera, pero aquí dentro.
- ¿Este club soporta agua? - Ay, por favor.
Carla Bruni prácticamente se ahogó en una fiesta de espuma en los 80.
[Heloïse ríe]
- Hola. - Hola.
- Ay, perdona la tardanza. - Tranquila. Únete.
[Emily] ¡Oh!
- Hola, chicas. - [Camille] Hola.
No sabía que cenaríamos con ustedes.
Gabriel nos invitó.
Okey.
Necesito todas las opiniones posibles.
Este repostero es ideal para una estrella Michelin.
Bueno, a degustar.
[Gabriel] Helado de trufa oscura con gateau de chocolate
con chili de espelette concentrado.
Okey.
Oh.
¿Sí?
Guau.
[asienten con gusto]
Luego un clásico francés.
Mont Blanc con una bomba de mousse de chocolate al centro.
Mmm.
[Gabriel] Adelante.
Increíble.
- [exclama con gusto] - [Gabriel] ¿Sí?
Camille, ¿qué opinas?
Este es tu postre favorito, ¿no?
[en francés] No está mal.
Comimos mejores.
En Megeve, ¿recuerdas?
Recuerdo que tu papá no dejaba de servir vin chad
y terminamos ebrios.
¡Tú no dejabas de beber!
[Gabriel] Sí, es verdad.
[Camille y Gabriel ríen]
[en francés] En inglés, por favor.
[en español] Oh, perdón, estábamos recordando.
¿Recordando qué?
Todos queremos divertirnos.
Okey, suficiente del pasado. Nos quedaremos en el presente. En español.
¿No es grandioso?
Me encanta que los cuatro estemos juntos.
Es un gran ménage à quatre.
Nos pasamos ignorando el trois.
Emily, ¿me ayudas con otro postre de la cocina?
Sí.
- [Gabriel] Perdón. - Sí.
Perdón por no decirte que iba a venir.
Sé que no hemos tenido mucho tiempo a solas.
Sí, claro, lo sé.
Entiendo, pero qué puedes hacer, ¿no?
Mindy está en mi casa, ellas en la tuya.
Solo… ¿por qué no tenemos un lugar a para un ménage à deux?
Lo sé. No puedo esperar a estar contigo.
Podríamos buscar un cuarto en algún lado.
Tranquila.
Tengo un plan.
Estaré en tu puerta en una hora.
[golpea puerta]
Perdón, está dormida.
Ay, Mindy. Perdón, voy por mi bolsa.
No la necesitarás esta noche.
- Oh. - Oh.
Diviértanse los dos.
No vamos abajo.
Vamos arriba.
[Emily] Oh.
¡Oh!
[exclama con ternura]
¿Tú hiciste todo esto?
Es precioso.
Eres todo un romántico.
Solo quiero estar contigo.
Donde sea y como sea.
Y prometo que esta situación es temporal.
Bueno, si sigues así de creativo, tal vez pueda soportarlo un ratito más.
No tienes idea de lo creativo que puedo ser.
¡Oh! ¡No te creo!
Tuve una pequeña sexplosión.
Emily Jane Cooper, tú no eres sexo en la azotea.
Eres sexo en la cama con luces apagadas y una toalla abajo.
Tal vez soy más que una cosa. Tal vez soy más compleja que eso.
Oh. ¿Qué tan compleja? ¿Quieres hablarlo en la ducha?
Sé que solo es un bluff.
¡Emily! ¿En quién te convertiste?
En alguien que vive la pregunta en vez de buscar la respuesta correcta.
¿Desde la azotea viste el anuncio que decía eso?
[ríe sarcástica]
No todo tiene que ser blanco y negro todo el tiempo.
Mm. Parece que ahora ves todo color de rosa.
[Mindy ríe]
¿O en gris?
Conocemos a nuestro cliente ideal.
Vivió con el mismo color café teñido toda su vida adulta.
Pero con Augustinus Bader brillando, puede decidir ser ella misma.
Esta campaña no es sobre la edad, es sobre la actitud.
Lo que hace a la gente sexi es ser abiertos a nuevas experiencias.
Nuevos tipos de relaciones.
Nuestro mensaje busca adoptar el área gris.
Interesante, el área gris.
Y ¿cómo mostramos eso?
Sí, Emily, ¿cómo se vería este anuncio?
Imaginen a nuestra cliente ideal con un hombre.
Podrían creer que es su esposo, pero no.
- ¿Quién es? - Bueno,
no se trata sobre él, es sobre ella.
Ya no quiere teñirse el cabello y ahora se muere por vivir.
Lleva al hombre misterioso a la azotea de su departamento y…
No es lo que acostumbra, debo admitir.
Pero, bueno, hacen el amor ahí arriba.
¿Por qué la azotea?
Tal vez hay gente en su departamento.
No sé. O está en un triángulo amoroso.
O en un cuadrado poliamoroso.
¿Quién sabe? Pero solo…
querían un momento tranquilo y a solas.
- Me gusta esta mujer de cabello gris. - [Sylvie lo calla]
Luc. Sigue, Emily.
Oigan, todo esto
solo dice que, con Augustinus Bader, usar cabello gris no es rendirse.
Es brillar aún más.
Ella es vieja.
Ella se arriesga.
Vive en la zona entre la intimidad y el exhibicionismo.
Está viviendo en el área gris.
Creo que…
diste al clavo con nuestras clientas.
Creo que todos van a querer darle a tus clientas
después de esta campaña.
Buen trabajo allá adentro. Aunque me sorprende.
¿Por qué?
Los estadounidenses no toleran la ambigüedad.
La niña simple que llegó aquí desde Chicago
no habría podido concebir ese discurso.
Voy a tomar eso como un cumplido.
He vivido en el área gris toda mi vida
pero, siendo honesta, no te imaginé adoptándola.
Eso intento.
En serio lo intento.
¿Tienen idea de cuánta arena están vertiendo en el sótano de ese club?
Hay cuatro camiones bloqueando rue de Rivoli.
Este club va a ser un enorme éxito o el fin de mi matrimonio. O ambos.
O tal vez solo una caja de arena gigante.
[Sylvie exclama sorprendida]
[ríe]
Julien.
[en francés] Esto es magnífico.
Gracias.
Emily me dijo que estabas aquí.
Louis de Leon quiere vengarse por el artículo
Lo sé, por eso construimos esta playa.
Es peor que eso.
Me preguntó cosas sobre ti.
¿Y qué le dijiste?
"Renuncio".
¿Estás libre?
¿Qué necesitas?
[se esfuerza] ¿Sabes usar una pala?
Tenemos una noche
para darle a París una fiesta inolvidable.
[Julien] Yo…
Nicolas.
Por favor, amor, hablemos sobre esto.
¿Por qué no vienes a la inauguración de Laurent?
- Mindy, no pueden verme ahí. - [afina guitarra]
No puedes presentarte en un club asociado con Sylvie.
Hace parecer que estamos eligiendo bandos.
Lo mejor por ahora es ser Suiza.
No te estoy pidiendo que elijas un bando.
Te pido que me elijas a mí.
[suspira]
¡Oh!
- Hola a las dos. - Hola.
¿Qué tal su día?
Largo. Estuvimos buscando departamento.
Oh, ¿cómo les fue?
Bueno, vimos algunos…
prospectos, pero…
desafortunadamente Camille tuvo problemas con cada uno de ellos.
A ti no te gustó ninguno tampoco.
No, me gustó el que tenía el estudio de arte.
[Camille] Sí, claro, pero está en las afueras de la ciudad.
No voy a vivir en París para no vivir en París.
Okey, bueno, hay lindos departamentos en Atenas.
Ay, por supuesto.
No podría dejar París.
Mi vida está aquí.
¿Luego nos vemos?
Creo que seguiremos buscando.
[música animada]
[toca timbre]
[en francés] Es tarde. ¿Qué pasa?
Tres personas. En ese apartamento.
- ¿Qué dices? - [en español] Okey, eh…
El departamento de Gabriel tiene un ménage à trois.
¿Okey? Son muchas personas.
Son muchas personas. [en francés] Demasiadas.
[en francés] ¿Tres personas? Lo sabía.
Gracias. Voy a solucionarlo.
[Emily] ¡Oh!
[música animada]
[Sylvie] Emily.
Ha pasado mucho desde que París vio algo parecido a esto.
Ay, sé de qué hablas.
Las mujeres de allá creen que la playa es topless.
No las señales, Emily.
Pero me señalaron primero.
Espero que Laurent sea feliz.
Sí, yo creo que tu mamá sí lo es.
Ay, esa no es una buena señal.
Es raro que lo estén al mismo tiempo.
¡Sylvie! Tienes que ver quién acaba de llegar.
¡Su fiesta de penes llegó!
[música tecno animada]
[en francés] Ubíquense. ¡Fotógrafos!
[en francés] ¿Qué es eso?
Es Pierre Cadault por Gregory Dupree.
JVMA quiso cancelar la línea,
pero ahora estas fotos saldrán en todos los tabloides.
Louis se pondrá furioso.
De nada.
[suena soft rock]
[cantan "Don't go breaking my heart" de Elton John y Kiki Dee]
Son una pareja ardiente.
Solo espero que ella no le rompa el corazón.
No, solo es un acto. No están juntos en realidad.
No puedes fingir ese tipo de química en el escenario.
[en francés] Esto sí que es Laurent G.
Ya tienes una razón para estar en París.
No necesito esta razón para quedarme.
[descorche]
Me alegra verlos tan felices.
Nos hace felices verte, la reina de la noche, en su lugar.
Ustedes son inseparables.
La reina de la noche se retiró hace 25 años.
Esto ahora es Laurent G á Paris.
Si tú quieres.
Eres muy generosa.
Ya hablaremos de mis condiciones.
Por ahora, resérvame una cabaña. Y un porcentaje del total.
Bien, lo resolveremos.
- Chin. - Chin.
[continúa "Don't go breaking my heart"]
- [termina canción] - [público ovaciona]
- Gran show. - Sí, sí. Coincido.
[música electrónica]
¡Nico!
No entiendo. ¿Qué haces aquí?
Quería ver tu presentación, pero parece que me la perdí.
Oh, qué gusto. Bueno, es que no fue la mejor.
Pero lo importante es que decidiste venir.
Mindy, escuché lo que querías.
Le dije a la mesa que mientras mi papá fuera CEO,
no trabajaría para JVMA.
Ay, no…
- ¿Entonces te despidieron? - No.
- Hicieron que mi padre dejara su puesto. - ¡No hablas en serio!
- ¿Qué significa eso? - No lo sé.
Estoy superorgullosa de ti.
Guau, olvida la azotea, vamos a la playa.
¿Qué tal la palapa de allá?
¿Puedo ser sincera contigo?
El sexo en la azotea fue algo de una sola vez.
Okey.
Hay demasiadas personas en esta relación, Gabriel.
Creí que podría vivir en un área gris y poder estar bien con eso.
Incluso basé toda una campaña en lo emocionante que puede ser.
Pero entre más lo pienso,
no va conmigo.
Necesito límites
y orden.
Y… un techo sobre mi cama.
Le dije a la gardienne que había tres personas
viviendo en tu departamento.
Igual yo.
¿Qué?
Emily, no quiero perderte ni tampoco a mi departamento por esto.
Voy por unas bebidas al bar.
- ¡Emily! ¡Hola! - ¡Hola!
Perdona la tardanza.
La gardienne nos acorraló.
Parece que alguien le dijo que habíamos tres en el departamento
y tenemos que mudarnos mañana.
¿Quién haría eso?
Quien fuera nos hizo un favor.
Porque nos dijo que había un departamento libre
justo frente al de Gabriel.
¿Puedes creerlo?
Estuvo en nuestras narices todo este tiempo.
[risa nerviosa]
Le daré a Gabriel la noticia.
[conversación indistinta en francés]
¿Ya te enteraste? Vamos a ser vecinas.
Eso oí. Sí.
Hablando de serendipia.
Va a tener a su bebé.
¿En serio creíste que se mudaría lejos del papá?
[suena música tecno animada]