[móvil]
ME ESTÁS DISTRAYENDO
DATE PRISA EN ACABAR
¿TIENES QUE IRTE A ALGÚN SITIO?
A LA CAMA CONTIGO
- [Mindy] ¡Esperad! - [gritan]
Perdón, espera un segundito antes de arrancarle los pantalones.
Madre mía, Mindy. Hola. ¿No ibas a… pasar la noche con Nicolas?
Ya, bueno…
¿Es…? ¿Estás bien?
Sí, no. Estoy bien. Puedo llorar en la escalera.
Espera. ¿Qué pasa?
Nicolas y yo nos hemos peleado, y luego…
[con acento francés] Os dejo que habléis, venga. Lo… Lo siento mucho, Mindy.
Gracias.
- Lo siento. - Tranquila.
- Oye, ¿qué ha pasado? - [Mindy suspira]
Después del artículo sobre su padre, el enfermo,
su familia ha estado haciendo control de daños,
y quería que fuera a una fiesta benéfica
a sacarme fotos con ellos. Yo le he dicho: "¿Estás loco?
No quiero ser cómplice de eso". Y él me ha dicho: "¿Yo soy cómplice?".
Y yo le he dicho: "Bueno, una foto con tu padre no ayuda".
Ya, bueno… Tienes toda la razón.
¿Verdad? Gracias.
Y…
siento haberte jodido el revolcón.
A ver, ¿Camille y Sofia siguen en su casa?
Pues claro.
¿Y a ti te parece bien?
Sí, están… Bueno, están un poco apretados, pero… es temporal.
Hala.
Bisexuales, el bebé de tu novio…
Ser francesa te sienta bien, Em.
[Emily suspira]
Muy bien. [solloza]
EMILY EN PARÍS
[música ambiental]
[llaman a la puerta]
Bonjour.
[en francés] ¿Estáis viviendo tres personas? El contrato no lo permite.
[en francés] No sé de lo que habla. Se habrá equivocado.
[en francés] La veo mucho por aquí.
Bonjour.
[en francés] No, es una amiga. Ha venido de Grecia a visitarnos.
[con acento francés] Una muy buena amiga, ¿vale?
[en francés] ¿Quiere un poco de quiche?
[en francés] La ha hecho Gabriel. Riquísima.
[en francés] Que pase un feliz día.
[en francés] Adiós.
[música alegre]
[en francés] Sí, exacto. Hasta luego.
[en francés] Ya está. Se acabó. JVMA ha retirado la inversión en el club.
[en francés] Tenemos que avisar de que se cancela la inauguración.
- [en francés] Lo siento, cielo. - [en francés] Tranquila.
[en francés] Estaba gafado desde el principio.
[en francés] ¿Por qué no me lo contaste antes?
[en francés] Para que saliera bien lo del club.
[en francés] No, antes. Soy tu marido.
[en francés] Puedes contármelo todo.
[en francés] No quería hacerme la víctima. He trabajado para llegar aquí.
[en francés] Quería mi historia, no salir en la suya.
[en francés] Te entiendo.
[en francés] Y estoy orgulloso de ti por lo que has hecho.
[música suave]
[en francés] He descuidado Saint-Tropez más de lo que debería.
[música alegre]
¡Uh! ¡Mi heroína!
[con acento francés] A quien nadie va a callar.
[con acento francés] Bueno, la inversión de JVMA
dependía de que yo estuviera callada, así que Laurent G à Paris se acabó.
[Emily] ¿Qué?
Pero íbamos a inaugurarlo este fin de semana.
Viene gente en avión. Tenemos más de 500 personas confirmadas.
Diles que no. Sin recinto, no hay fiesta.
No podemos rendirnos tan fácilmente.
Tiene que haber otro lugar en el que…
Déjalo, Emily.
[música inquietante]
[suspira]
[continúa música inquietante]
[en francés] Hola, mamá.
[en francés] ¿Quieres que comamos juntas?
[susurra] ¡Esto va mal!
[susurra] Se han cancelado varias reuniones de esta semana.
¿En serio?
La Angence Grateau es muy controvertida.
Los clientes quieren salir ellos en la prensa,
no que salgan su empresa de marketing.
Bueno, aún tenemos un cliente hoy.
Ajá.
No debe de ser francés.
¡Ah!
[mujer] Y, como saben, Augustinos Bader, la legendaria marca de cosmética facial,
es un secreto a voces entre las famosas. Desde Victoria Beckham a Margot Robbie.
Pero ahora queremos revolucionar la belleza
con un nuevo champú formulado específicamente
para mujeres de cierta edad.
Ah, estupendo. ¿Y en qué podemos ayudarles?
Buscamos una agencia que nos dé un enfoque nuevo y…
Pelo viejo.
No, viejo no. Maduro.
He repasado la información y se me ha ocurrido algo.
Cyndi Lauper: "Deja que se vea tu auténtico color".
Ah, ¿sí?
Sí, a todos les gusta esa canción.
[ríe] No siga por ahí.
Me encanta Cyndi, pero buscamos algo más profundo
que apele a nuestra clientela.
Son mujeres sofisticadas, de éxito, confiadas…
Y ricas.
Vale, denos un par de días
y le presentaremos algunas ideas.
Qué ganas.
¡Oh!
Bonjour, madame. ¿Puedo ayudarla?
[con acento francés] Bueno, puede empezar por hablar francés.
He venido a ver a mi hija.
[en francés] ¡Ah! Buenos días, Héloise ¿Qué tal? [ríe]
¿Sabes quién es? La madre de Sylvie.
La Reine de la Nuit.
¿La reina de la noche?
Sí.
Tenía uno de los clubs más famosos de todo París.
[en francés] Mamá.
[en francés] ¿Qué haces aquí? Habíamos quedado en la cafetería.
[en francés] Llegabas tarde, y no iba a esperarte en la calle.
- ¡Allez! - Allez. [silba]
Oui.
[susurra] ¿Es la madre de Sylvie?
Era lo más en los 70.
Dicen que tuvo una aventura
con Mick Jagger y Rod Stewart al mismo tiempo.
¿Al mismo tiempo o… al mismo tiempo?
Oui.
[música alegre]
Vale.
[en francés] Sabías que iba a pasar.
[en francés] No habérselo contado a la periodista.
[en francés] Habérmelo contado a mí.
[en francés] Seguro que me habrías apoyado.
[en francés] ¿Qué le voy a hacer si siempre me equivoco?
[en francés] No, mamá, esto no va ni de ti ni de mí, sino de Laurent.
[en francés] ¿Qué ha pasado?
[en francés] Quiero salvar la inauguración de su club.
[en francés] Y tú tienes una sala que lleva 20 años vacía.
[en francés] ¿Tengo que salvarle la vida otra vez a tu marido?
[en francés] No le has salvado la vida.
[en francés] Le di dinero…
para el club de Saint-Tropez.
[en francés] La mejor inversión que has hecho en la vida.
[en francés] Si no se abre el club,
no se quedará en París.
[en francés] Mamá, ¿nos ayudas o no?
[en francés] Pues claro, cariño.
[en francés] ¿Qué madre abandonaría a una hija desesperada?
[en francés] Gracias, mamá.
[en francés] Aunque…
tengo varias condiciones.
[música alegre]
[hombre] Bienvenidos y preparaos
para ser testigos de Gregory Dupree para Pierre Cadault.
Alta costura como nunca la habéis visto.
Genial.
Más vale que esté bien.
[música en francés]
¿Qué es eso?
¿Eso? Son pollas, Nick.
[con acento francés] Gregory está reimaginando la ropa formal
pensando… en lo que hay debajo.
¿Estás loco?
¿Tienes idea de la presión
a la que está sometido mi padre ahora mismo?
Ha sido mi inspiración.
Los hombres no pueden tener la polla quieta.
¿Por qué fingimos lo contrario?
No vamos a hacer pantalones con penes.
No has visto la colección de mujer.
Ni la veré nunca.
Se acabó.
[resopla]
- ¡Todo! - [grita y ríe]
[ríe]
Joder.
Julien, cuando vuelvas a la oficina, mi padre quiere hablar contigo.
Si es por los pantalones de pollas, no fue idea mía.
- Te lo juro. - No, es… sobre tu antigua jefa.
[música de fondo]
[continúa música de fondo]
¡Emily!
Ay, Dios. Fue genial conocer a tu madre.
La he estado buscando en Google.
¿Es verdad que casi acaba con ABBA?
- ¿Es ella la dancing queen? - Vale.
Despéjate la agenda y limpia el historial de búsqueda.
Te necesito esta noche. Laurent G sigue adelante.
Ah, genial. En realidad, tengo algo esta noche…
a lo que voy a llegar tarde.
Sí.
[música disco]
[en francés] Aquí está.
¿Qué te parece?
[con acento francés] Creo que parece un sitio que estaba de moda en los 70.
- [resopla] - No es el sitio,
es la gente. Resucitaremos la época dorada del disco.
[música disco]
Es muy chic…
pero Laurent G es un beach club.
[Emily] Sí, quizá esto también lo pueda ser.
¿Te acuerdas del desfile de Chanel
para la colección primavera-verano de hace unos años?
Transformaron el Grand Palais en Chanel Junto al Mar.
Sí, genial.
Tenemos arena y cabañas del recinto anterior.
Podríamos proyectar el mar sobre esta pared
y poner una pasarela que lleve al bar.
Ay, y podemos poner una máquina de olas para completar la ilusión.
Será como lo que teníamos fuera, pero aquí.
¿En este club se puede usar agua?
Oh, por favor.
Carla Bruni casi se ahoga aquí en una fiesta de espuma en los 80.
[ríen]
[música ambiente]
- Hola. - Hola.
- Perdón por llegar tarde. - Ah, no te preocupes. Ven.
¡Ah!
- Hola, chicas. - [Camille] Hola.
No sabía que veníais vosotras también.
Gabriel nos ha invitado.
Vale. Quiero todas las opiniones posibles.
Necesito este pastelero para obtener la estrella Michelin.
Bueno, empecemos a probar.
Helado de trufa negra
con un gâteau de chocolate y pimiento de Espelette muy concentrado.
- Vale. - Mmm.
- ¿Sí?
- ¡Guau! - [Gabriel ríe]
[asienten]
Luego hay un clásico francés.
Mont Blanc con una bomba de mousse de chocolate en el centro.
- Mmm. - Prueba.
[música ambiente]
Increíble. [ríe]
- ¡Mmm! - [Gabriel] ¿Sí?
[Gabriel] Camille, ¿qué te parece?
Creía que el Mont Blanc era tu favorito.
[en francés] No está mal. Los hay mejores.
[en francés] ¿Te acuerdas del local de Megève?
[en francés] Sí, tu padre no paraba vino caliente.
- [en francés] Nos emborrachamos. - [en francés] ¡Bebías sin parar!
[en francés] Eso es verdad.
[Camille y Gabriel ríen]
¿En mi idioma, s'il vous plâit? [ríe]
Oh, perdona. Estábamos recordando.
¿El qué? Así nos reímos todos.
[ríen]
Vale, basta de hablar del pasado. Estamos en el presente.
Mucho mejor.
¿No es genial? Qué guay estar los cuatro juntos.
[ríe] Es un ménage à quatre.
Ni hemos parado en el trois.
[ríen incómodas]
Emily, ¿me ayudas con otro postre en la cocina?
Sí.
- Perdón. - Sí.
[suspira]
Siento mucho no haberte dicho que iban a venir.
Sé que hace mucho que no tenemos tiempo para nosotros.
Ya, no. Ya lo sé.
Lo entiendo. Bueno, ¿qué le vamos a hacer?
Mindy está en mi casa, ellas, en la tuya…
Es que… ojalá tuviésemos un sitio para un ménage à deux.
Ya lo sé. No puedo esperar otra noche para estar contigo.
Bueno, quizá podríamos buscarnos una habitación.
Mmm. Tranquila. Tengo un plan.
En la puerta de tu casa en una hora.
[música en francés]
Lo siento. Se ha dormido.
Mindy. Perdona, voy a buscar el bolso.
Esta noche no lo necesitas.
- ¡Oh! - Mmm.
Divertíos los dos…
Eh.
No vamos a bajar.
Vamos a subir.
[Emily] ¿Mmm?
[música romántica en francés]
¡Oh! [suspira asombrada]
¿Lo has hecho tú?
Es impresionante. [ríen]
Eres muy romántico.
Solo quiero estar contigo.
En cualquier sitio, en todas partes.
Y te prometo que esta situación es temporal.
Bueno, si sigues siendo creativo, puede que lo aguante un poquito más.
No sabes lo creativo que puedo llegar a ser.
[continúa música romántica]
¡No fastidies!
Tuve una aventura sexual.
Emily Jane Cooper, tú no eres una chica de sexo en la azotea.
Eres de sexo en la cama, las luces apagadas…
- Bueno. - …y una toalla debajo.
Quizá sea más de una cosa, ¿sabes?
Quizá sea un poquito más complicada que eso.
Ah… ¿Muy complicada? ¿Quieres que lo hablemos en la ducha?
¿Te sigo el rollo?
¡Emily! ¿Quién eres ahora?
[Emily ríe]
Alguien que vive la pregunta
en lugar de intentar encontrar siempre la respuesta correcta.
¿Lo has leído en un cartel desde la azotea?
[burla] Ja, ja.
No hace falta que todo sea… blanco o negro.
Mmm. Parece que llevas las gafas de color de rosa.
[Mindy ríe]
¿O gris?
[música alegre]
Conocemos a nuestra clienta ideal.
Ha vivido con el mismo pelo castaño teñido toda su vida adulta.
Pero, con el verdadero brillo Augustinus Bader,
puede decidir ser auténtica.
DISFRUTA DE LA ZONA GRIS
Esta campaña no trata de la edad, sino de la actitud.
Lo que hace que la gente sea sexi
es lo abierta que está a las experiencias nuevas,
a los nuevos tipos de relaciones.
Ahora se trata de aceptar las zonas grises.
Interesante. La zona gris.
¿Y cómo lo mostramos?
Sí, Emily, ¿cómo sería el anuncio?
Imaginaos a nuestra clienta ideal con un hombre.
Podemos pensar que es su marido, pero no lo es.
¿Quién es?
Bueno, es… No se trata de él, sino de ella.
Se ha hartado de las mechas, y ahora quiere verse como es.
Se lleva a ese hombre misterioso a la azotea de su piso y…
No es propio de ella, la verdad,
pero bueno, visualízalo. Hacen el amor allí mismo.
¿Por qué en la azotea?
Tal vez haya gente en su apartamento, no sé.
O quizá sea un ménage à trois.
O un grupo poliamoroso. Da igual.
Pero lo que… Lo único que quieren es estar un rato juntos.
Mmm, me gusta la mujer del pelo gris.
Shhh… Luc. Sigue, Emily.
Bueno, lo que quiero… decir
es que, con Augustinus Bader, pasarse al gris no es rendirte,
¡es lucirte!
Es… Es mayor, es mejor.
Vive… Vive en la zona entre la intimidad y el exhibicionismo.
Vive en la zona gris.
Creo que… ha clavado a nuestras clientas.
Creo que todo el mundo querrá clavársela a sus clientas
después de ver la campaña.
Muy buen trabajo, pero me sorprende un poco.
¿El qué?
Los estadounidenses no toleran la ambigüedad.
La chica que llegó aquí desde Chicago nunca habría vendido eso así.
Me lo voy a tomar como un cumplido.
He estado viviendo en esa zona gris toda mi vida,
pero, sinceramente, no me imaginaba que tú la aceptaras.
Lo estoy intentando.
Le estoy echando ganas. [ríe]
¿Sabéis qué cantidad de arena están metiendo allí,
en el sótano de este club?
Hay cuatro camiones bloqueando la rue de Rivoli.
El club será un gran éxito o el fin de mi matrimonio.
O las dos cosas.
O tal vez será un arenero gigante.
[música disco]
Bien. Merci.
¡Uh! [ríe]
Julien.
[en francés] Qué maravilla.
[en francés] Gracias.
[en francés] Emily me ha dicho que estabas aquí.
[en francés] Louis de Leon quiere contraatacar.
[en francés] Ya. Por eso hemos hecho una playa en una discoteca.
[en francés] Es mucho peor.
[en francés] Me ha pedido tus trapos sucios.
[en francés] ¿Y qué le has dicho?
[en francés] Que me iba.
[en francés] ¿Tienes tiempo?
[en francés] ¿Qué necesitas?
[gime] [en francés] ¿Sabes manejar la pala?
- No. - [en francés] Tenemos una noche
para darle a París una fiesta que no va a olvidar.
Je… Oui.
Nicolas, venga, amor. Vamos a arreglarlo.
¿Por qué no vienes a la inauguración del club de Laurent?
Mindy, sabes que no me pueden ver ahí.
Y no puedes actuar en un club relacionado con Sylvie.
Parece que estemos escogiendo un bando.
Oye, creo que ahora lo mejor es ser Suiza.
No te pido que escojas un bando. Te pido que me escojas a mí.
[música melancólica]
¡Ah!
Hola a las dos.
- Hola. - ¿Qué tal el día?
Largo. Hemos estado buscando piso.
¡Ah! ¿Y qué tal?
Bueno, hemos visto algunas posibilidades,
pero, por desgracia, Camille les ha encontrado
defectos a todos ellos.
A ti tampoco te gustaban mucho.
No, me gustaba el que tenía un estudio.
[Camille] Sí, claro, pero está a 45 minutos de la ciudad.
No voy a vivir en París para no vivir en París.
Vale, hay pisos muy chulos en Atenas.
Oh, seguro.
No me puedo ir de París.
Aquí está mi vida.
Hasta luego.
Bueno, pues seguiremos buscando.
[música intrigante]
[en francés] Es muy tarde. ¿Qué pasa?
[en francés] Hay tres personas en ese piso.
[en francés] ¿Qué dices?
Vale…
El piso de Gabriel tiene un ménage à trois.
Bueno, demasiada gente. Demasiada gente.
[en francés] ¡Demasiada!
[en francés] ¿Tres personas? Lo sabía. Gracias. Yo me ocupo.
¡Oh!
[música disco]
¡Emily!
Hacía mucho tiempo que París no veía algo así.
Claro, ya sé por qué lo dices.
Esas señoras creen que en la playa se puede hacer topless.
- No apuntes con el dedo. - Ellas me están apuntando a mí.
Espero que Laurent esté contento.
Bueno, parece que tu madre sí.
Ah, eso no es buena señal. Casi nunca están bien al mismo tiempo.
¡Sylvie! ¡Mira quién acaba de llegar!
[música disco]
[gritos de la multitud]
¡Ha llegado la fiesta del pene!
[en francés] A ver, colocaos. ¡Fotógrafos!
[en francés] ¿Qué es eso?
[en francés] Pierre Cadault por Gregory Dupree.
[en francés] JVMA quería cancelar la colección,
pero estas fotos van a salir en toda la prensa amarilla.
[en francés] Louis se va a enfadar muchísimo.
[en francés] De nada.
[música y aplausos]
♪ No me partas el corazón. ♪
♪ No podría ni aun queriendo. ♪
♪ Cariño, si me impaciento… ♪
♪ Tú no eres de esas. ♪
¡Qué buena pareja hacen!
Espero que ella no le rompa el corazón.
No, no, no. Es una actuación. No están juntos de verdad.
♪ Cariño, cuando llamas a mi puerta… ♪
♪ Te di las llaves. ♪
Esa química no se puede fingir sobre el escenario.
♪ Desde el principio, te di mi corazón. ♪
♪ Te di mi corazón. ♪
[en francés] Esto sí que es Laurent G. [ríe]
[en francés] Ya tienes motivos para quedarte en París.
[en francés] No necesito más motivos para quedarme.
[ruido sordo]
[en francés] Me alegro de veros tan felices.
[en francés] Y nosotros nos alegramos de ver a la reina de la noche en su sitio.
[en francés] Sois inseparables.
[Héloise en francés] La reina de la noche se jubiló hace 25 años.
[en francés] Esto es Laurent G á Paris.
[en francés] Si tú quieres.
[en francés] Muy generoso por tu parte.
[en francés] Hablaremos de mis condiciones.
[en francés] Por el momento, resérvame una cabaña.
- [en francés] Y parte de la recaudación. - [en francés] Eso ya lo veremos.
- Chinchín. - Chinchín.
♪ Desde el principio te di mi corazón. ♪
♪ Te di mi corazón. ♪
♪ No me partas el corazón. ♪
♪ No voy a partirte el corazón. ♪
♪ - No voy a partirte el corazón. ♪ ♪ - No voy a partirte el corazón. ♪
[aplausos y clamor del público]
- Muy bien. - Sí, sí. Tú también.
¡Nico!
No me puedo creer que estés aquí.
Quería ver tu actuación, pero creo que me la acabo de perder.
¡Oh, bien! Bueno, no ha sido la mejor,
pero qué bien que hayas venido.
Mindy, te he hecho caso.
Le he dicho a la junta
que mientras mi padre siga siendo el director general,
no puedo trabajar para JVMA.
¡Ay, no! ¿Te han despedido?
No, quieren que mi padre lo deje.
¡Madre mía! ¿Qué…? ¿Qué significa eso?
No lo sé.
Estoy muy orgullosa de ti.
Ah, olvídate de la azotea. Vamos a la playa.
¿Quizá en esa cabaña de ahí?
¿Puedo ser sincera contigo?
Lo del sexo en la azotea fue cosa de una sola vez.
Vale…
Hay demasiadas personas en esta relación.
Cre… Creía que podía vivir en la zona gris y que me parecería bien.
E incluso he presentado una campaña entera basada en lo emocionante que puede ser,
pero cuanto más lo pienso…
No es para mí.
Ne… Necesito límites.
Y… [titubea] un orden. Y un techo encima de mi cama.
Así que le he dicho a la portera
que había tres personas viviendo en tu piso.
Yo también.
¿Qué?
Emily, no quiero perderte a ti ni perder mi piso por esto.
Voy a buscar una copa al bar.
¡Emily, hola!
¡Hola!
Perdón por llegar tarde. La portera nos ha arrinconado.
Parece que alguien le ha dicho que había tres personas en el piso,
y ahora tenemos que marcharnos mañana.
¿Quién haría algo así?
Quienquiera que fuera nos ha hecho un favor,
porque nos ha dicho que hay un piso vacío
al lado del de Gabriel.
¿Te lo puedes creer?
Estaba delante de nuestras narices todo este tiempo.
¡Ah!
Voy a contarle a Gabriel la noticia.
Gabriel.
- Camille. - [en francés] Ça va?
[en francés] Bien. ¿Sabes lo que ha pasado?
¿Te has enterado? Vamos a ser vecinas.
Pues sí. Sí. Eso sí que es casualidad.
Va a tener un hijo suyo.
¿Es que creías que se iba a alejar mucho de él?
[música]