1
00:00:17,769 --> 00:00:18,936
[notifica di cellulare]

2
00:00:21,064 --> 00:00:24,942
MI STAI DISTRAENDO

3
00:00:29,864 --> 00:00:32,200
SBRIGATI A FINIRE

4
00:00:36,162 --> 00:00:39,373
DEVI ANDARE DA QUALCHE PARTE?

5
00:00:47,298 --> 00:00:50,218
A LETTO CON TE.

6
00:00:58,184 --> 00:01:01,229
[entrambi gemono]

7
00:01:01,312 --> 00:01:02,814
- [Mindy] Fermi!
- [sussultano]

8
00:01:03,314 --> 00:01:06,109
Scusa, aspetta solo un attimo
prima di spogliarlo.

9
00:01:06,192 --> 00:01:09,987
Oddio, Mindy, ciao. Credevo
che tu restassi da Nicolas stanotte.

10
00:01:10,071 --> 00:01:11,405
Sì, beh…

11
00:01:12,198 --> 00:01:13,533
È tutto ok?

12
00:01:13,616 --> 00:01:16,661
Sì, no, sto bene.
Posso anche piangere sulle scale.

13
00:01:16,744 --> 00:01:18,121
Ehi, che succede?

14
00:01:18,204 --> 00:01:21,332
[sospira] Io e Nicolas abbiamo litigato e…

15
00:01:22,333 --> 00:01:25,211
- [Mindy tira su col naso]
- Oh, certo, vi lascio da sole.

16
00:01:25,670 --> 00:01:26,671
Mi dispiace, Mindy.

17
00:01:27,672 --> 00:01:29,173
[con voce rotta] Ti ringrazio.

18
00:01:36,764 --> 00:01:39,225
- Allora, che succede?
- [Mindy sospira]

19
00:01:40,142 --> 00:01:42,895
Dopo l'articolo
su quel viscido di suo padre,

20
00:01:42,979 --> 00:01:45,231
la sua famiglia voleva rimediare al danno

21
00:01:45,314 --> 00:01:47,316
e mi ha invitata
a un evento di beneficenza

22
00:01:47,400 --> 00:01:48,985
per farmi fotografare con loro,

23
00:01:49,068 --> 00:01:52,822
ma ho detto: "Sei fuori di testa?
Non voglio farvi da complice".

24
00:01:52,905 --> 00:01:55,867
Lui mi ha chiesto:
"Pensi che io voglia farlo?"

25
00:01:55,950 --> 00:01:58,661
E io ho detto:
"Beh, una foto con tuo padre non aiuta".

26
00:01:59,203 --> 00:02:00,413
Già, beh…

27
00:02:01,205 --> 00:02:02,790
Non hai tutti i torti.

28
00:02:02,915 --> 00:02:06,919
Vero? Ti ringrazio. E… [inspira]

29
00:02:07,211 --> 00:02:09,589
Mi dispiace, scusa se vi ho interrotti.

30
00:02:09,672 --> 00:02:12,717
Insomma, Camille e Sofia
sono ancora a casa sua?

31
00:02:12,967 --> 00:02:14,051
Eccome.

32
00:02:15,011 --> 00:02:16,596
E a te questo sta bene?

33
00:02:17,346 --> 00:02:21,100
Sì, la situazione è un po' affollata, ma…

34
00:02:21,601 --> 00:02:23,019
è temporanea.

35
00:02:23,561 --> 00:02:26,272
Wow. Bisessuali,

36
00:02:26,397 --> 00:02:28,357
- drammi da ragazze madri…
- [ridacchia]

37
00:02:28,441 --> 00:02:30,860
Essere francese ti dona molto, Em.

38
00:02:32,111 --> 00:02:34,697
- [con voce rotta] Davvero molto.
- [geme]

39
00:02:45,124 --> 00:02:47,043
- Ti piace?
- [annuisce]

40
00:02:47,126 --> 00:02:48,794
[bussano alla porta]

41
00:02:56,260 --> 00:02:58,512
- Bonjour.
- [in francese] Siete in tre qui?

42
00:02:58,721 --> 00:03:01,098
- Eh?
- [in francese] Non è permesso in affitto.

43
00:03:01,182 --> 00:03:03,935
[in francese] Non so di cosa parla.
Mi spiace, si sarà sbagliata.

44
00:03:06,479 --> 00:03:08,689
[in francese] L'ho vista entrare e uscire.

45
00:03:09,065 --> 00:03:09,899
Bonjour.

46
00:03:10,274 --> 00:03:14,070
[in francese] No, è un'amica.
È venuta a trovarci dalla Grecia.

47
00:03:14,904 --> 00:03:16,822
Un'amica… Vero?

48
00:03:18,449 --> 00:03:22,453
[in francese] Vuole una fetta di quiche?
L'ha fatta Gabriel. È squisita.

49
00:03:23,454 --> 00:03:26,415
[in francese] Passi
una splendida giornata. Arrivederci.

50
00:03:32,797 --> 00:03:34,799
[in francese] Sì, va bene. Arrivederci.

51
00:03:40,263 --> 00:03:41,722
[in francese] Ecco. È finita.

52
00:03:41,806 --> 00:03:44,475
[in francese] La JVMA
ha ritirato i soldi per il club.

53
00:03:46,227 --> 00:03:50,106
[in francese] Ora dobbiamo avvertire tutti
che l'apertura è cancellata.

54
00:03:51,023 --> 00:03:53,985
- [in francese] Mi spiace, caro.
- [in francese] Tranquilla.

55
00:03:54,986 --> 00:03:57,405
[in francese] Questo affare
era già partito male.

56
00:03:58,572 --> 00:04:00,783
[in francese] Perché non mi hai detto
niente?

57
00:04:01,158 --> 00:04:03,286
[in francese] Perché volevo questo club.

58
00:04:03,369 --> 00:04:06,414
[in francese] No, intendo prima.
Sono tuo marito.

59
00:04:08,332 --> 00:04:10,001
[in francese] Puoi parlarmi di tutto.

60
00:04:11,043 --> 00:04:14,839
[sospira, in francese] Non sono
una vittima. È stata dura arrivare qui.

61
00:04:15,464 --> 00:04:18,009
[in francese] Volevo fosse la mia storia,
non la sua.

62
00:04:19,093 --> 00:04:20,344
[in francese] Lo capisco.

63
00:04:22,263 --> 00:04:25,016
[in francese] Sono fiero di te
per aver preso posizione.

64
00:04:30,896 --> 00:04:33,858
[in francese] Sento di essere via
da Saint-Tropez da troppo.

65
00:04:46,537 --> 00:04:48,831
Oh, ecco la mia eroina!

66
00:04:48,914 --> 00:04:51,000
Che nessuno potrà mai zittire!

67
00:04:51,876 --> 00:04:55,338
Beh, la JVMA per l'investimento
richiedeva il mio silenzio, perciò…

68
00:04:56,505 --> 00:04:58,632
- L'apertura del club è annullata.
- [Emily] Cosa?

69
00:04:59,300 --> 00:05:02,970
Ma è prevista per questo weekend,
la gente è già in viaggio.

70
00:05:03,054 --> 00:05:05,181
Abbiamo mandato più di 500 inviti.

71
00:05:05,264 --> 00:05:06,265
E tu digli di no.

72
00:05:07,266 --> 00:05:08,559
No location, no party.

73
00:05:08,642 --> 00:05:12,730
Non possiamo arrenderci così, ok?
Ci dev'essere un altro posto che…

74
00:05:12,813 --> 00:05:14,440
Rassegnati, Emily.

75
00:05:21,072 --> 00:05:22,073
[sbuffa]

76
00:05:27,536 --> 00:05:28,871
[in francese] Ciao, mamma.

77
00:05:29,205 --> 00:05:31,749
[in francese] Possiamo vederci
a pranzo oggi?

78
00:05:37,463 --> 00:05:38,589
[batte alla tastiera]

79
00:05:52,144 --> 00:05:54,105
[Luc, sussurrando] Abbiamo un problema.

80
00:05:54,188 --> 00:05:57,066
Molti incontri questa settimana
sono già stati cancellati.

81
00:05:57,149 --> 00:05:58,275
Sul serio?

82
00:05:58,651 --> 00:06:00,444
Agence Grateau fa troppo discutere.

83
00:06:00,778 --> 00:06:04,865
I clienti vogliono vedere i loro prodotti
sulla stampa, non gli addetti marketing.

84
00:06:05,116 --> 00:06:07,952
Calma, abbiamo ancora un cliente oggi.

85
00:06:08,369 --> 00:06:10,579
Oh. Non sarà francese?

86
00:06:15,167 --> 00:06:19,088
[donna] E, come sapete, Augustinus Bader,
la leggendaria linea skin care,

87
00:06:19,171 --> 00:06:21,715
è un segreto di Pulcinella
tra le celebrità,

88
00:06:21,799 --> 00:06:23,717
da Victoria Beckham a Margot Robbie.

89
00:06:24,385 --> 00:06:27,054
Ma adesso
vogliamo rivoluzionare la bellezza

90
00:06:27,138 --> 00:06:31,934
con un nuovo shampoo formulato
per le donne di una certa età.

91
00:06:32,017 --> 00:06:33,394
[Sylvie] Oh, meraviglioso.

92
00:06:33,477 --> 00:06:35,104
Cosa possiamo fare per voi?

93
00:06:35,187 --> 00:06:38,858
Quello che stiamo cercando è un'agenzia
che possa darci una svolta e…

94
00:06:38,941 --> 00:06:40,151
Capelli vecchi.

95
00:06:40,609 --> 00:06:42,528
No, vecchi no, ma maturi?

96
00:06:43,279 --> 00:06:45,739
Revisionando il progetto,
mi è venuta un'idea.

97
00:06:46,824 --> 00:06:50,369
Cindy Lauper,
"let your true colors shine through".

98
00:06:50,661 --> 00:06:52,746
- Ah, sì.
- Tutti amano "True Colors".

99
00:06:52,830 --> 00:06:55,916
[ridacchia] Permettimi di interromperti.
Amo Cindy,

100
00:06:56,000 --> 00:06:58,961
ma quello che cerchiamo
è qualcosa di più profondo,

101
00:06:59,044 --> 00:07:00,296
che parli alle nostre clienti.

102
00:07:00,796 --> 00:07:03,841
Sono sofisticate,
realizzate, sicure di sé…

103
00:07:03,924 --> 00:07:04,758
E ricche.

104
00:07:06,635 --> 00:07:09,972
Ok, concedeteci solo un paio di giorni

105
00:07:10,055 --> 00:07:12,057
e torneremo da voi con qualche idea.

106
00:07:12,850 --> 00:07:13,934
Non vedo l'ora.

107
00:07:17,938 --> 00:07:18,939
Oh!

108
00:07:19,815 --> 00:07:21,317
Salve, che posso fare per lei?

109
00:07:21,400 --> 00:07:24,236
Parlare francese, tanto per cominciare.

110
00:07:24,320 --> 00:07:25,696
Sono qui per mia figlia.

111
00:07:27,114 --> 00:07:30,743
[in francese] Ah, buongiorno Héloise!
Come stai? [ride]

112
00:07:30,826 --> 00:07:32,161
Sai chi è la signora?

113
00:07:32,244 --> 00:07:33,412
È la madre di Sylvie.

114
00:07:33,496 --> 00:07:34,580
La Reine de la Nuit.

115
00:07:35,915 --> 00:07:37,708
Cioè "la Regina della notte"?

116
00:07:37,917 --> 00:07:42,630
Sì. Possedeva uno dei più famosi
night club di tutta la città di Parigi.

117
00:07:42,713 --> 00:07:43,881
[in francese] Mamma!

118
00:07:46,217 --> 00:07:48,886
[in francese] Che ci fai qui?
Dovevamo vederci al bar.

119
00:07:48,969 --> 00:07:51,680
[in francese] Eri in ritardo.
Io non aspetto in strada.

120
00:07:53,224 --> 00:07:54,934
- Ok! Sciò sciò.
- Allez. [fischia]

121
00:07:55,351 --> 00:07:56,185
Oui.

122
00:08:00,439 --> 00:08:02,066
Quella è la mamma di Sylvie?

123
00:08:02,149 --> 00:08:04,151
Era una celebrità negli anni '70.

124
00:08:04,235 --> 00:08:05,778
Si dice abbia avuto una storia

125
00:08:05,861 --> 00:08:08,697
con Mick Jagger e Rod Stewart
nello stesso momento.

126
00:08:09,573 --> 00:08:11,158
Nello stesso momento o…

127
00:08:11,325 --> 00:08:13,911
- nello "stesso" momento?
- [sussurrando] Oui.

128
00:08:18,415 --> 00:08:19,250
Ok.

129
00:08:25,548 --> 00:08:26,966
[in francese] Dovevi aspettartelo.

130
00:08:28,467 --> 00:08:30,553
[in francese] Non avresti dovuto parlare.

131
00:08:31,262 --> 00:08:32,972
[in francese] Dovevi venire da me.

132
00:08:33,055 --> 00:08:36,600
[in francese] Sono certa
che saresti stata di grande sostegno.

133
00:08:36,684 --> 00:08:39,478
[in francese] Che posso farci
se sbaglio e basta?

134
00:08:39,728 --> 00:08:43,440
[in francese] No, mamma, non si tratta
di te, né di me. Si tratta di Laurent.

135
00:08:43,983 --> 00:08:45,317
[in francese] Che c'è ora?

136
00:08:46,235 --> 00:08:49,029
[in francese] Sto cercando di salvare
l'apertura del suo club.

137
00:08:49,113 --> 00:08:52,324
[in francese] E tu hai
uno spazio libero da 20 anni.

138
00:08:53,200 --> 00:08:55,786
[in francese] Devo salvare tuo marito
una seconda volta?

139
00:08:55,869 --> 00:08:57,830
[in francese] Non l'hai mai salvato.

140
00:08:58,205 --> 00:09:01,875
[in francese] Gli ho dato i soldi.
Per il club a Saint-Tropez.

141
00:09:01,959 --> 00:09:04,503
[in francese] È stato
il tuo miglior investimento. [ridacchia]

142
00:09:06,005 --> 00:09:09,842
[in francese] Se non aprirà il club,
non avrà motivo di stare qui.

143
00:09:11,802 --> 00:09:13,971
[in francese] Possiamo usare
il locale o no?

144
00:09:14,680 --> 00:09:15,848
[in francese] Ma certo.

145
00:09:15,931 --> 00:09:18,809
[in francese] Che madre sarei
se non aiutassi mia figlia?

146
00:09:18,892 --> 00:09:20,853
- Hmm?
- [in francese] Grazie, mamma.

147
00:09:22,438 --> 00:09:24,523
- [in francese] Ovviamente…
- [sospira]

148
00:09:25,316 --> 00:09:26,984
[in francese] a delle condizioni.

149
00:09:37,244 --> 00:09:43,792
Benvenuti. Siete pronti ad assistere
a Gregory Dupree per Pierre Cadault?

150
00:09:44,293 --> 00:09:47,296
La moda come non l'avete mai vista prima.

151
00:09:47,421 --> 00:09:48,422
Grande.

152
00:09:50,174 --> 00:09:51,717
Sarà meglio che sia così.

153
00:09:54,219 --> 00:09:57,222
[canzone pop allegra in francese]

154
00:10:25,709 --> 00:10:29,004
[applaude incerto]

155
00:10:31,632 --> 00:10:32,841
Quelli cosa sono?

156
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
Quelli…

157
00:10:35,886 --> 00:10:37,513
sono cazzi, Nic.

158
00:10:38,347 --> 00:10:40,349
Gregory sta reinventando

159
00:10:40,432 --> 00:10:43,894
l'abito formale
con la sua visione di… Ecco…

160
00:10:43,977 --> 00:10:45,688
- Cosa c'è sotto?
- Sei fuori di testa?

161
00:10:46,355 --> 00:10:49,858
Hai una vaga idea di quanti occhi
mio padre abbia puntati addosso?

162
00:10:50,359 --> 00:10:51,527
Lui mi ha ispirato.

163
00:10:51,985 --> 00:10:54,029
Gli uomini non tengono
il cazzo nei pantaloni,

164
00:10:54,113 --> 00:10:55,989
perché fingere il contrario?

165
00:10:56,323 --> 00:10:59,076
Noi non realizzeremo
dei pantaloni con i peni.

166
00:11:00,077 --> 00:11:01,787
Non hai visto la collezione donna.

167
00:11:01,870 --> 00:11:02,788
E mai la vedrò!

168
00:11:03,747 --> 00:11:04,581
Levate tutto.

169
00:11:05,624 --> 00:11:07,626
- Tutto quanto!
- [urla, ridacchia nervoso]

170
00:11:08,168 --> 00:11:11,672
[ride istericamente, schiocca le dita]

171
00:11:14,049 --> 00:11:14,883
Ma che…

172
00:11:17,344 --> 00:11:20,973
Julien, quando torni in ufficio,
mio padre vuole dirti un paio di cose.

173
00:11:21,056 --> 00:11:23,600
Se è per la storia dei peni,
non è stata una mia idea.

174
00:11:23,684 --> 00:11:26,270
No, non è per questo.
Riguarda il tuo ex capo.

175
00:11:40,659 --> 00:11:42,161
- Emily.
- Oh, mio Dio, Sylvie.

176
00:11:42,244 --> 00:11:44,913
Tua madre è davvero una bomba!
L'ho cercata su Google.

177
00:11:45,122 --> 00:11:47,207
È vero che ha fatto quasi sciogliere
gli ABBA?

178
00:11:47,708 --> 00:11:49,918
- Era lei la "dancing queen"?
- Ok.

179
00:11:50,002 --> 00:11:52,880
Cancella i tuoi appuntamenti,
mi servi stasera.

180
00:11:52,963 --> 00:11:54,965
L'evento di Laurent G è tornato.

181
00:11:55,048 --> 00:11:57,176
Oh, bene. È che stasera avrei un impegno…

182
00:11:58,469 --> 00:12:00,554
che ora provvedo a rimandare.

183
00:12:00,637 --> 00:12:01,472
- Bene.
- Sì.

184
00:12:03,432 --> 00:12:04,266
[sospira]

185
00:12:10,147 --> 00:12:11,648
Et voilà!

186
00:12:12,232 --> 00:12:13,233
Che ne pensi?

187
00:12:14,359 --> 00:12:17,779
Penso che sia uno di quei posti
che andavano di moda negli anni '70.

188
00:12:18,197 --> 00:12:21,325
Non è il posto che conta. Sono le persone.

189
00:12:21,408 --> 00:12:24,369
Noi qui riporteremo alla gloria
i giorni della disco.

190
00:12:25,204 --> 00:12:28,790
[suona musica disco]

191
00:12:28,874 --> 00:12:30,000
[ridacchiando] Ok.

192
00:12:31,084 --> 00:12:32,711
È… molto chic.

193
00:12:34,129 --> 00:12:36,089
Ma Laurent G è un beach club.

194
00:12:37,132 --> 00:12:40,260
[Emily] Sì, certo, è vero,
però forse può esserlo anche questo.

195
00:12:40,636 --> 00:12:42,179
Ricordate la sfilata di Chanel

196
00:12:42,262 --> 00:12:44,932
per la collezione primavera-estate
di qualche anno fa?

197
00:12:45,015 --> 00:12:49,144
Loro trasformarono il Grand Palais
in uno Chanel sulla spiaggia.

198
00:12:49,561 --> 00:12:50,812
Ma sì, hai ragione.

199
00:12:51,772 --> 00:12:54,691
Abbiamo la sabbia
e le cabine dal vecchio locale.

200
00:12:54,775 --> 00:12:57,236
Potremmo proiettare l'oceano
su questo muro

201
00:12:57,319 --> 00:12:59,655
e fare una passerella
che porta fino al bar.

202
00:12:59,738 --> 00:13:03,325
E potremmo prendere una macchina
per le onde per completare l'illusione.

203
00:13:03,408 --> 00:13:06,537
Sarà esattamente ciò
che avevamo fuori, solo qui dentro.

204
00:13:06,995 --> 00:13:09,248
[sussulta] Questo posto
può contenere acqua?

205
00:13:09,331 --> 00:13:10,791
Oh, ti prego.

206
00:13:10,874 --> 00:13:15,212
Carla Bruni qui dentro ci è quasi annegata
durante uno schiuma party negli anni '80.

207
00:13:15,295 --> 00:13:17,464
[Sylvie ride]

208
00:13:25,222 --> 00:13:26,348
- Ehi.
- [Gabriel] Ehi.

209
00:13:26,473 --> 00:13:27,891
Oh… Scusa il ritardo.

210
00:13:27,975 --> 00:13:29,685
No, tranquilla. Siediti.

211
00:13:31,728 --> 00:13:33,397
- Ciao, ragazze.
- [Camille] Ciao.

212
00:13:33,480 --> 00:13:35,482
Non sapevo che sareste venute anche voi.

213
00:13:35,566 --> 00:13:36,858
Ci ha invitate Gabriel.

214
00:13:38,485 --> 00:13:39,319
[Gabriel] Ok.

215
00:13:40,237 --> 00:13:41,989
Mi servono più opinioni possibili.

216
00:13:42,072 --> 00:13:44,241
Credo che questo chef
ci farà prendere la stella.

217
00:13:45,325 --> 00:13:46,868
Bene, assaggiamo.

218
00:13:47,869 --> 00:13:51,582
Gelato al tartufo nero con tortino
al cioccolato e peperoncino concentrato.

219
00:13:52,541 --> 00:13:54,501
- Ok.
- Hmm.

220
00:14:00,549 --> 00:14:02,217
- Oh.
- Sì?

221
00:14:02,301 --> 00:14:03,719
- Wow.
- [Gabriel ridacchia]

222
00:14:03,802 --> 00:14:05,596
[Sofia e Camille annuiscono]

223
00:14:06,221 --> 00:14:07,681
E ora andiamo su un classico.

224
00:14:07,848 --> 00:14:10,142
Mont Blanc
con cuore di mousse al cioccolato.

225
00:14:12,269 --> 00:14:14,062
- Hmm.
- [Gabriel] Lanciatevi.

226
00:14:19,318 --> 00:14:21,320
- Incredibile.
- [ridacchia]

227
00:14:21,403 --> 00:14:22,738
- [geme]
- [Gabriel] Sì?

228
00:14:24,364 --> 00:14:27,284
Camille, che dici?
Tu adori il Mont Blanc, giusto?

229
00:14:27,367 --> 00:14:28,619
[in francese] Non è male.

230
00:14:29,328 --> 00:14:31,830
[in francese] Ma non il migliore.
Ricordi a Megève?

231
00:14:32,080 --> 00:14:34,875
[in francese] Sì, tuo padre non smetteva
di versarci il vin chaud.

232
00:14:34,958 --> 00:14:37,419
- [ride]
- [in francese] Ci siamo ubriacati. [ride]

233
00:14:37,502 --> 00:14:40,380
- [in francese] Continuavi a bere. [ride]
- [in francese] È vero.

234
00:14:40,464 --> 00:14:42,633
[continuano a ridere entrambi]

235
00:14:42,799 --> 00:14:44,676
Traducete, s'il vous plait?

236
00:14:44,968 --> 00:14:47,930
Oh, scusa. Stavamo solo… ricordando.

237
00:14:48,722 --> 00:14:49,556
E che cosa?

238
00:14:49,932 --> 00:14:52,517
- Così almeno ridiamo anche noi.
- [Emily ridacchia]

239
00:14:53,018 --> 00:14:56,146
Ok, basta col passato
e direi basta col francese.

240
00:14:58,231 --> 00:15:01,234
Non è magnifico?
Il fatto che siamo tutti insieme?

241
00:15:01,318 --> 00:15:03,737
[ridacchia] È un vero ménage à quatre.

242
00:15:04,196 --> 00:15:06,531
Già, abbiamo direttamente saltato
il trois.

243
00:15:06,615 --> 00:15:08,241
[Camille e Gabriel ridacchiano nervosi]

244
00:15:09,284 --> 00:15:11,620
Emily, mi aiuti
con un altro dessert in cucina?

245
00:15:12,245 --> 00:15:13,080
Certo.

246
00:15:13,372 --> 00:15:15,415
- [Gabriel] Scusate.
- [Sofia annuisce]

247
00:15:21,880 --> 00:15:24,049
Scusami se non ti ho detto
che c'erano loro.

248
00:15:24,132 --> 00:15:26,301
So che ultimamente stiamo poco da soli.

249
00:15:28,053 --> 00:15:29,596
Sì, no, lo so.

250
00:15:30,263 --> 00:15:32,307
Lo capisco. Cioè, che altro puoi fare?

251
00:15:32,683 --> 00:15:34,726
Mindy è da me, loro stanno da te…

252
00:15:35,102 --> 00:15:38,021
Vorrei solo avere un posto
per un ménage à deux.

253
00:15:38,105 --> 00:15:40,816
Lo so. E voglio stare con te,
non ce la faccio più.

254
00:15:41,483 --> 00:15:43,443
Magari potremmo prendere una stanza.

255
00:15:43,527 --> 00:15:46,279
Tranquilla, ho un piano.

256
00:15:47,155 --> 00:15:48,365
Sarò da te fra un'ora.

257
00:15:58,166 --> 00:15:59,501
[Gabriel bussa alla porta]

258
00:15:59,960 --> 00:16:01,670
No, scusa, dorme.

259
00:16:02,963 --> 00:16:03,797
Mindy.

260
00:16:04,131 --> 00:16:05,382
Arrivo, prendo la borsa.

261
00:16:05,465 --> 00:16:07,050
Non ti servirà stasera.

262
00:16:11,054 --> 00:16:12,597
- Oh. [ride]
- Oh.

263
00:16:12,681 --> 00:16:14,558
Divertitevi, voi due.

264
00:16:17,269 --> 00:16:19,771
Oh… Non scendiamo.

265
00:16:22,107 --> 00:16:22,941
Saliamo.

266
00:16:24,735 --> 00:16:25,569
Oh.

267
00:16:34,036 --> 00:16:35,954
[ride sorpresa]

268
00:16:37,789 --> 00:16:40,751
[esclama contenta] È tutta opera tua?

269
00:16:41,710 --> 00:16:43,211
È incredibile.

270
00:16:46,089 --> 00:16:48,133
Tu sei il re dei romantici.

271
00:16:50,177 --> 00:16:51,595
Voglio solo stare con te.

272
00:16:52,471 --> 00:16:55,098
- Sempre e ovunque.
- [ridacchia lievemente]

273
00:16:55,182 --> 00:16:57,017
E giuro che questa situazione
è temporanea.

274
00:16:57,851 --> 00:17:00,353
Beh, se continui a essere così creativo,

275
00:17:00,437 --> 00:17:03,607
potrei addirittura riuscire a sopportarla
ancora per un po'.

276
00:17:04,900 --> 00:17:07,235
Non hai idea di quanto io sia creativo.

277
00:17:21,333 --> 00:17:23,543
[sussulta] Tu hai fatto cosa?

278
00:17:24,127 --> 00:17:25,962
Ho avuto un "sexploit".

279
00:17:26,046 --> 00:17:29,216
Emily Jane Cooper,
non sei una tipa da sesso sul tetto,

280
00:17:29,299 --> 00:17:32,803
sei da sesso nel letto! A luci spente
e l'asciugamano sotto.

281
00:17:32,886 --> 00:17:34,721
Magari sono molto più di questo.

282
00:17:34,805 --> 00:17:37,224
Sì, forse sono
un po' più complessa di così.

283
00:17:37,307 --> 00:17:40,894
Oh, quanto complessa?
Vuoi che ne parliamo in doccia?

284
00:17:40,977 --> 00:17:42,521
- Mi metti alla prova?
- [sussulta]

285
00:17:42,604 --> 00:17:46,066
Emily! Chi sei?
Non ti riconosco più. [ride]

286
00:17:46,608 --> 00:17:51,029
Qualcuno che prova a viversi il momento
invece di cercarne il senso.

287
00:17:51,113 --> 00:17:53,323
L'hai letta su un cartellone
visto dal tetto?

288
00:17:53,406 --> 00:17:54,324
[ride sarcastica]

289
00:17:54,866 --> 00:17:57,702
È che non dev'essere
sempre tutto bianco e nero.

290
00:17:57,786 --> 00:18:03,250
Mia cara, stai vedendo tutto
un po' troppo rosa, ultimamente. [ride]

291
00:18:05,335 --> 00:18:06,419
O grigio.

292
00:18:10,132 --> 00:18:12,509
Ecco il nostro consumatore ideale.

293
00:18:12,592 --> 00:18:16,555
Una donna che fin dall'età adulta
si è continuamente tinta i capelli.

294
00:18:16,638 --> 00:18:19,850
Ma, grazie al nuovo illuminante
Augustinus Bader,

295
00:18:19,933 --> 00:18:22,435
può decidere di mostrare la sua vera sé.

296
00:18:23,353 --> 00:18:24,437
ACCOGLI LA ZONA GRIGIA

297
00:18:24,521 --> 00:18:26,398
Questa campagna non riguarda l'età,

298
00:18:26,481 --> 00:18:28,650
riguarda l'attitude.

299
00:18:28,733 --> 00:18:32,696
Ciò che rende le persone sexy
e il loro aprirsi a nuove esperienze,

300
00:18:33,238 --> 00:18:35,031
a nuovi tipi di relazioni.

301
00:18:35,115 --> 00:18:38,910
La nostra idea propone
di accogliere in sé la zona grigia.

302
00:18:38,994 --> 00:18:41,163
Mi interessa questa zona grigia.

303
00:18:41,580 --> 00:18:44,166
Perciò… Che cosa avevi in mente?

304
00:18:44,666 --> 00:18:45,625
[Sylvie] Sì, Emily.

305
00:18:45,917 --> 00:18:48,086
Come sarebbe la pubblicità?

306
00:18:48,170 --> 00:18:50,463
Beh, immaginate
la nostra cliente con un uomo.

307
00:18:51,673 --> 00:18:55,051
Penserete che sia il marito, ma non lo è.

308
00:18:55,135 --> 00:18:56,094
E chi è?

309
00:18:56,386 --> 00:18:59,139
Beh, ecco… Non è importante
chi è lui, ma chi è lei.

310
00:18:59,556 --> 00:19:02,976
Ha passato la vita a colorarsi,
e ora vuole colorarsi la vita.

311
00:19:03,059 --> 00:19:07,522
Porta il suo uomo misterioso
sopra il tetto del suo appartamento e…

312
00:19:07,606 --> 00:19:10,817
Anche se non è molto da lei, aggiungerei.

313
00:19:10,901 --> 00:19:13,612
Decide di fare l'amore con lui proprio là.

314
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
Perché sul tetto?

315
00:19:16,281 --> 00:19:19,034
Magari c'è qualcuno
nel loro appartamento, per esempio.

316
00:19:19,117 --> 00:19:22,078
O magari lei è una "troppia".

317
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
Oppure è in una storia a quattro,
non lo so.

318
00:19:24,873 --> 00:19:28,835
Ma lo fanno perché
vogliono solo avere un momento da soli.

319
00:19:29,336 --> 00:19:36,092
- La amo questa donna dai capelli grigi.
- Shh, Luc. Continua, Emily.

320
00:19:36,509 --> 00:19:40,263
Tutto questo è per dire
che con Augustinus Bader

321
00:19:40,347 --> 00:19:42,557
accogliere il grigio
non vuol dire mollare.

322
00:19:42,641 --> 00:19:44,726
Anzi, vuol dire brillare!

323
00:19:44,809 --> 00:19:47,896
Lei è più matura, più coraggiosa.

324
00:19:47,979 --> 00:19:51,483
È una che vive in bilico
tra intimismo ed esibizionismo.

325
00:19:52,901 --> 00:19:55,528
Una che vive nella sua zona grigia.

326
00:19:55,946 --> 00:19:57,280
Io credo

327
00:19:57,739 --> 00:20:00,492
- che tu ti sia data proprio da fare.
- Io credo

328
00:20:00,575 --> 00:20:05,497
che tutti quanti vorranno darsi da fare
con la sua cliente dopo questa campagna.

329
00:20:10,168 --> 00:20:11,753
Ottimo lavoro, là dentro.

330
00:20:12,170 --> 00:20:13,421
Sono sorpresa, però.

331
00:20:13,713 --> 00:20:14,547
Perché?

332
00:20:14,923 --> 00:20:17,634
Gli americani
non tollerano affatto l'ambiguità.

333
00:20:18,718 --> 00:20:22,722
E la ragazzina arrivata da Chicago
non avrebbe mai concepito quel lancio.

334
00:20:24,266 --> 00:20:26,142
Lo prenderò come un complimento.

335
00:20:26,226 --> 00:20:29,938
[ridacchia lievemente] Io vivo
nella mia zona grigia da tutta la vita.

336
00:20:30,480 --> 00:20:33,775
Onestamente non avrei mai pensato
che tu lo capissi.

337
00:20:35,819 --> 00:20:36,903
Ci sto provando.

338
00:20:38,446 --> 00:20:40,073
Ci sto provando, credimi.

339
00:20:40,699 --> 00:20:42,367
Avete la minima idea

340
00:20:42,450 --> 00:20:45,495
di quanta sabbia stiano versando
sul pavimento di quel club?

341
00:20:45,578 --> 00:20:48,331
Ci sono quattro autocarri
che bloccano Rue de Rivoli.

342
00:20:48,707 --> 00:20:51,042
Questo club potrebbe essere
un grande successo,

343
00:20:51,126 --> 00:20:53,169
la fine del mio matrimonio o tutt'e due.

344
00:20:55,922 --> 00:20:58,425
O magari solo una gigantesca lettiera.

345
00:21:11,062 --> 00:21:11,896
Merci.

346
00:21:14,316 --> 00:21:17,485
- [Sylvie sussulta e ride]
- [uomo sussulta]

347
00:21:23,616 --> 00:21:24,576
Julien.

348
00:21:25,910 --> 00:21:27,370
[in francese] È magnifico.

349
00:21:28,330 --> 00:21:29,414
[in francese] Grazie.

350
00:21:29,706 --> 00:21:31,541
[in francese] Emily mi ha detto dov'eri.

351
00:21:32,751 --> 00:21:35,003
[in francese] Louis De Leon
vuole vendicarsi.

352
00:21:35,086 --> 00:21:37,672
[in francese] Lo so. Per questo
facciamo una spiaggia qui.

353
00:21:37,756 --> 00:21:39,049
[in francese] È peggio di così.

354
00:21:39,799 --> 00:21:45,430
- [in francese] Mi ha chiesto di te.
- [ridacchia, sospira]

355
00:21:45,513 --> 00:21:47,057
[in francese] E tu che gli hai detto?

356
00:21:48,767 --> 00:21:50,143
[in francese] "Me ne vado."

357
00:21:51,853 --> 00:21:56,024
- [sospira, in francese] Quindi hai tempo?
- [in francese] Che ti serve?

358
00:22:00,195 --> 00:22:02,155
[grugnisce, in francese]
Sai usare la pala?

359
00:22:03,365 --> 00:22:07,369
[in francese] Abbiamo una notte per dare
a Parigi una festa indimenticabile.

360
00:22:07,452 --> 00:22:08,787
[in francese] Ma… Io…

361
00:22:12,665 --> 00:22:13,500
Nicolas…

362
00:22:14,376 --> 00:22:16,336
E dai, ti prego, risolviamola.

363
00:22:16,795 --> 00:22:19,047
Perché non vieni
all'apertura del club con me?

364
00:22:19,130 --> 00:22:21,216
Sai che non posso farmi vedere lì.

365
00:22:21,299 --> 00:22:24,302
E tu non dovresti esibirti
in un locale associato a Sylvie.

366
00:22:24,803 --> 00:22:26,971
Penseranno che abbiamo scelto
con chi stare.

367
00:22:27,597 --> 00:22:29,766
Credo che sarebbe meglio
mostrarsi neutrali.

368
00:22:29,849 --> 00:22:32,393
Io non ti chiedo
di scegliere con chi stare,

369
00:22:32,477 --> 00:22:34,813
però ti chiedo di starmi vicino.

370
00:22:45,573 --> 00:22:47,951
Oh, ciao, ragazze.

371
00:22:48,034 --> 00:22:49,953
- Ehi.
- Giornata intensa?

372
00:22:50,036 --> 00:22:52,497
Lunga. Siamo state a vedere delle case.

373
00:22:52,580 --> 00:22:54,332
Oh, e com'è andata?

374
00:22:55,542 --> 00:22:59,295
Beh, ne abbiamo viste
alcune molto carine, ma…

375
00:22:59,712 --> 00:23:02,882
A quanto pare, Camille ha trovato
un problema in ognuna di esse.

376
00:23:03,466 --> 00:23:05,385
Veramente nemmeno a te piacevano.

377
00:23:05,468 --> 00:23:07,262
Quella con lo studio d'arte sì.

378
00:23:07,720 --> 00:23:10,598
[Camille] Sì, è carina,
ma è a 45 minuti dalla città.

379
00:23:10,682 --> 00:23:13,017
Non sono venuta a vivere a Parigi
per non vivere a Parigi.

380
00:23:13,101 --> 00:23:15,854
[sbuffa] Vabbè, anche ad Atene
ci sono delle belle case.

381
00:23:15,937 --> 00:23:16,938
Lo credo bene.

382
00:23:17,522 --> 00:23:19,482
Non potrei mai lasciare Parigi.

383
00:23:19,899 --> 00:23:21,151
La mia vita è qui.

384
00:23:21,860 --> 00:23:23,027
Ci vediamo, ciao.

385
00:23:23,111 --> 00:23:25,488
[porta si apre]

386
00:23:27,448 --> 00:23:29,492
Allora continueremo a cercare.

387
00:23:49,762 --> 00:23:51,431
[suona il campanello]

388
00:23:53,266 --> 00:23:55,059
[in francese] È tardi, che succede?

389
00:23:55,143 --> 00:23:57,979
[in francese] Tre persone
in questo appartamento!

390
00:23:58,062 --> 00:24:00,607
- [in francese] Cosa? Che stai dicendo?
- Ok, ehm…

391
00:24:01,733 --> 00:24:04,652
Nell'appartamento di Gabriel
c'è un ménage à trois!

392
00:24:05,320 --> 00:24:06,988
Chiaro? Sono troppe persone!

393
00:24:07,071 --> 00:24:09,115
Troppe persone. C'est trop!

394
00:24:10,200 --> 00:24:12,243
[in francese] Tre persone? Lo sapevo.

395
00:24:12,952 --> 00:24:15,538
[in francese] Grazie. Me ne occuperò io.

396
00:24:46,236 --> 00:24:50,865
Emily! Era da parecchio
che Parigi non aveva un evento del genere.

397
00:24:50,949 --> 00:24:51,908
Sì, capisco.

398
00:24:51,991 --> 00:24:54,661
Quelle signore laggiù
sono addirittura in topless.

399
00:24:54,744 --> 00:24:57,497
- Non indicare, Emily.
- Sono loro a indicare me.

400
00:24:57,580 --> 00:24:59,165
Spero che Laurent sia felice.

401
00:24:59,249 --> 00:25:00,959
Quel che è certo è che tua madre lo è.

402
00:25:03,336 --> 00:25:05,421
Beh, allora questo non è un buon segno.

403
00:25:05,505 --> 00:25:07,757
Raramente sono felici insieme.

404
00:25:07,840 --> 00:25:11,135
[urlando] Sylvie!
Devi assolutamente vedere chi è arrivato.

405
00:25:13,304 --> 00:25:16,432
[folla esulta]

406
00:25:20,770 --> 00:25:24,565
- Il pene-party è qui!
- [folla esulta]

407
00:25:30,363 --> 00:25:32,740
[in francese] Ok, in posizione. Fotografi!

408
00:25:37,328 --> 00:25:38,871
[in francese] Che cos'è?

409
00:25:38,955 --> 00:25:41,332
[in francese] È Pierre Cadault
di Gregory Dupree.

410
00:25:44,294 --> 00:25:46,254
[in francese] La JVMA
voleva cancellare la linea,

411
00:25:46,337 --> 00:25:49,549
[in francese] ma ora queste foto
saranno su tutti i tabloid di Parigi.

412
00:25:52,135 --> 00:25:54,721
[in francese] Louis sarà furioso.

413
00:25:55,805 --> 00:25:57,265
[in francese] Non c'è di che.

414
00:26:00,685 --> 00:26:03,271
[folla esulta]

415
00:26:09,485 --> 00:26:12,530
[cantano "Don't Go Breaking My Heart"
di Elton John e Kiki Dee]

416
00:26:12,739 --> 00:26:14,657
♪ Non spezzarmi il cuore ♪

417
00:26:15,616 --> 00:26:18,661
♪ Non potrei anche se ci provassi ♪

418
00:26:20,496 --> 00:26:23,458
♪ Tesoro, se perdo la calma ♪

419
00:26:24,042 --> 00:26:26,252
♪ Piccola, non è da te ♪

420
00:26:28,629 --> 00:26:30,048
Guarda che bella coppia.

421
00:26:31,382 --> 00:26:34,010
Speriamo che lei
non gli spezzi davvero il cuore.

422
00:26:34,427 --> 00:26:38,222
No, è solo per finta.
Loro non stanno insieme.

423
00:26:38,723 --> 00:26:41,642
♪ Oh, tesoro
Quando bussi alla mia porta ♪

424
00:26:42,560 --> 00:26:45,271
♪ Oh, ti ho dato la mia chiave ♪

425
00:26:45,897 --> 00:26:50,318
Non si può fingere una chimica
come quella che hanno loro sul palco.

426
00:26:52,403 --> 00:26:55,573
♪ Sin dall'inizio
Ti ho dato il mio cuore ♪

427
00:26:56,199 --> 00:26:59,452
♪ Oh, ti ho dato il mio cuore ♪

428
00:27:01,621 --> 00:27:05,208
[in francese] Questo sì che è
Laurent G. [ride]

429
00:27:05,291 --> 00:27:07,293
[in francese] Ora hai un motivo
per stare a Parigi.

430
00:27:07,377 --> 00:27:09,712
[in francese] Non mi serve un motivo.

431
00:27:09,796 --> 00:27:12,673
- [folla acclama]
- [scoppio di tappo di bottiglia]

432
00:27:14,842 --> 00:27:16,844
[in francese] Che bello
vedervi così felici.

433
00:27:16,928 --> 00:27:20,181
[in francese] Siamo felici di vederti.
La Regina della notte nel suo regno.

434
00:27:20,264 --> 00:27:21,641
[in francese] Siete inseparabili.

435
00:27:21,724 --> 00:27:25,520
[in francese] La Regina della notte
si è ritirata 25 anni fa.

436
00:27:25,603 --> 00:27:29,357
[in francese] Oggi,
questo è Laurent G a Parigi.

437
00:27:29,440 --> 00:27:30,733
[in francese] Se lo vuoi.

438
00:27:32,110 --> 00:27:33,694
[in francese] È una proposta generosa.

439
00:27:35,863 --> 00:27:37,615
[in francese] Poi parliamo
delle condizioni.

440
00:27:37,698 --> 00:27:41,327
[in francese] Per ora, riservatemi
una cabina e una percentuale.

441
00:27:41,411 --> 00:27:43,329
[in francese] Ci pensiamo noi.

442
00:27:44,831 --> 00:27:45,998
- Cin.
- Cin.

443
00:27:46,791 --> 00:27:50,420
♪ Sin dall'inizio
Ti ho dato il mio cuore ♪

444
00:27:50,753 --> 00:27:54,924
- ♪ Oh, ti ho dato il io cuore ♪
- ♪ Ti ho dato il mio cuore ♪

445
00:27:57,802 --> 00:28:00,263
♪ Non spezzarmi il cuore ♪

446
00:28:01,806 --> 00:28:04,142
♪ Non ti spezzerò il cuore ♪

447
00:28:07,103 --> 00:28:12,942
- ♪ Non ti spezzerò il cuore ♪
- ♪ Non ti spezzerò il cuore ♪

448
00:28:13,734 --> 00:28:16,154
[folla acclama]

449
00:28:21,325 --> 00:28:23,119
- Bravo.
- Sì, anche tu.

450
00:28:37,508 --> 00:28:38,342
Nico!

451
00:28:40,344 --> 00:28:42,305
Non credevo che fossi qui.

452
00:28:42,388 --> 00:28:45,099
Volevo sentirti cantare,
ma sono arrivato tardi.

453
00:28:45,475 --> 00:28:46,934
Oh, bene. [ridacchia nervosa]

454
00:28:47,018 --> 00:28:49,270
Voglio dire che non è stato un granché,

455
00:28:49,395 --> 00:28:51,856
ma l'importante è che tu sia venuto.

456
00:28:51,939 --> 00:28:53,816
Mindy, ho capito quello che dici.

457
00:28:54,233 --> 00:28:57,445
Ho detto al Consiglio che finché mio padre
avrà voce in capitolo,

458
00:28:57,528 --> 00:28:58,863
non lavorerò per la JVMA.

459
00:28:59,489 --> 00:29:01,908
Oh, no. Cioè ti hanno licenziato?

460
00:29:02,241 --> 00:29:05,244
No. Vogliono che mio padre si dimetta.

461
00:29:05,328 --> 00:29:07,914
Oh, mio Dio. E che significa?

462
00:29:07,997 --> 00:29:09,373
[ridacchiando] Non lo so.

463
00:29:11,626 --> 00:29:12,960
Sono proprio fiera di te.

464
00:29:21,844 --> 00:29:25,556
Wow. Scorda il tetto e facciamolo
in spiaggia. Magari in quella cabina?

465
00:29:26,891 --> 00:29:28,351
Ti posso dire la verità?

466
00:29:30,937 --> 00:29:33,231
La cosa del sesso sul tetto
non si ripeterà.

467
00:29:33,314 --> 00:29:34,148
Ok.

468
00:29:35,066 --> 00:29:37,276
Ci sono troppe persone
in questa relazione.

469
00:29:37,819 --> 00:29:41,322
Io pensavo di poter vivere
nella zona grigia, addirittura adorarla

470
00:29:41,405 --> 00:29:44,408
o lanciare un'intera campagna
basata su quanto sia eccitante,

471
00:29:44,492 --> 00:29:46,744
ma più ci penso e…

472
00:29:46,828 --> 00:29:48,538
È che io non sono così.

473
00:29:49,914 --> 00:29:52,124
Io ho bisogno di paletti,

474
00:29:52,458 --> 00:29:54,585
di ordine

475
00:29:54,669 --> 00:29:58,047
e di avere un soffitto sopra il mio letto.

476
00:30:00,007 --> 00:30:03,719
Quindi ho detto alla custode
che tre persone vivono da te.

477
00:30:04,679 --> 00:30:05,513
Anch'io.

478
00:30:06,430 --> 00:30:07,515
- Cosa?
- [ridacchia]

479
00:30:08,224 --> 00:30:11,269
Emily, io non voglio perdere
te o l'appartamento.

480
00:30:14,522 --> 00:30:15,648
[rumore di bacio]

481
00:30:15,731 --> 00:30:18,150
- Vado a prendere qualcosa da bere.
- [ridacchia]

482
00:30:22,405 --> 00:30:24,991
- Emily, ehi!
- Ciao!

483
00:30:25,783 --> 00:30:28,452
Scusa il ritardo,
la custode ci ha messe alle strette.

484
00:30:28,828 --> 00:30:32,582
Pare che qualcuno le abbia detto che siamo
in tre a vivere nell'appartamento

485
00:30:32,665 --> 00:30:34,792
e ci ha chiesto di andarcene entro domani.

486
00:30:35,668 --> 00:30:36,752
Chi sarà stato?

487
00:30:37,169 --> 00:30:39,046
Chiunque sia, ci ha fatto un favore,

488
00:30:39,130 --> 00:30:42,758
perché la custode ha detto che c'è
un appartamento libero accanto a Gabriel.

489
00:30:43,217 --> 00:30:46,762
Ma ti rendi conto? L'abbiamo avuto
sotto il naso per tutto il tempo.

490
00:30:46,846 --> 00:30:48,306
[ridacchia nervosa]

491
00:30:48,389 --> 00:30:49,724
Vado a dirlo a Gabriel.

492
00:30:55,354 --> 00:31:00,067
Gabriel. Ça va? Ça va. [inudibile]

493
00:31:03,946 --> 00:31:06,824
Quindi hai sentito? Saremo vicine di casa.

494
00:31:07,325 --> 00:31:08,910
Ho sentito, sì.

495
00:31:09,577 --> 00:31:11,329
Una bella coincidenza, eh?

496
00:31:12,872 --> 00:31:14,540
Aspetta il suo bambino.

497
00:31:15,958 --> 00:31:19,128
Pensavi davvero
che si sarebbe allontanata da lui?

498
00:31:19,211 --> 00:31:22,048
- Sì o no? Oui!
- [Gabriel ride]

499
00:31:22,840 --> 00:31:26,177
[suona "Bossa Supernova" di Napkey]