[notifica di cellulare]
MI STAI DISTRAENDO
SBRIGATI A FINIRE
DEVI ANDARE DA QUALCHE PARTE?
A LETTO CON TE.
[entrambi gemono]
- [Mindy] Fermi! - [sussultano]
Scusa, aspetta solo un attimo prima di spogliarlo.
Oddio, Mindy, ciao. Credevo che tu restassi da Nicolas stanotte.
Sì, beh…
È tutto ok?
Sì, no, sto bene. Posso anche piangere sulle scale.
Ehi, che succede?
[sospira] Io e Nicolas abbiamo litigato e…
- [Mindy tira su col naso] - Oh, certo, vi lascio da sole.
Mi dispiace, Mindy.
[con voce rotta] Ti ringrazio.
- Allora, che succede? - [Mindy sospira]
Dopo l'articolo su quel viscido di suo padre,
la sua famiglia voleva rimediare al danno
e mi ha invitata a un evento di beneficenza
per farmi fotografare con loro,
ma ho detto: "Sei fuori di testa? Non voglio farvi da complice".
Lui mi ha chiesto: "Pensi che io voglia farlo?"
E io ho detto: "Beh, una foto con tuo padre non aiuta".
Già, beh…
Non hai tutti i torti.
Vero? Ti ringrazio. E… [inspira]
Mi dispiace, scusa se vi ho interrotti.
Insomma, Camille e Sofia sono ancora a casa sua?
Eccome.
E a te questo sta bene?
Sì, la situazione è un po' affollata, ma…
è temporanea.
Wow. Bisessuali,
- drammi da ragazze madri… - [ridacchia]
Essere francese ti dona molto, Em.
- [con voce rotta] Davvero molto. - [geme]
- Ti piace? - [annuisce]
[bussano alla porta]
- Bonjour. - [in francese] Siete in tre qui?
- Eh? - [in francese] Non è permesso in affitto.
[in francese] Non so di cosa parla. Mi spiace, si sarà sbagliata.
[in francese] L'ho vista entrare e uscire.
Bonjour.
[in francese] No, è un'amica. È venuta a trovarci dalla Grecia.
Un'amica… Vero?
[in francese] Vuole una fetta di quiche? L'ha fatta Gabriel. È squisita.
[in francese] Passi una splendida giornata. Arrivederci.
[in francese] Sì, va bene. Arrivederci.
[in francese] Ecco. È finita.
[in francese] La JVMA ha ritirato i soldi per il club.
[in francese] Ora dobbiamo avvertire tutti che l'apertura è cancellata.
- [in francese] Mi spiace, caro. - [in francese] Tranquilla.
[in francese] Questo affare era già partito male.
[in francese] Perché non mi hai detto niente?
[in francese] Perché volevo questo club.
[in francese] No, intendo prima. Sono tuo marito.
[in francese] Puoi parlarmi di tutto.
[sospira, in francese] Non sono una vittima. È stata dura arrivare qui.
[in francese] Volevo fosse la mia storia, non la sua.
[in francese] Lo capisco.
[in francese] Sono fiero di te per aver preso posizione.
[in francese] Sento di essere via da Saint-Tropez da troppo.
Oh, ecco la mia eroina!
Che nessuno potrà mai zittire!
Beh, la JVMA per l'investimento richiedeva il mio silenzio, perciò…
- L'apertura del club è annullata. - [Emily] Cosa?
Ma è prevista per questo weekend, la gente è già in viaggio.
Abbiamo mandato più di 500 inviti.
E tu digli di no.
No location, no party.
Non possiamo arrenderci così, ok? Ci dev'essere un altro posto che…
Rassegnati, Emily.
[sbuffa]
[in francese] Ciao, mamma.
[in francese] Possiamo vederci a pranzo oggi?
[batte alla tastiera]
[Luc, sussurrando] Abbiamo un problema.
Molti incontri questa settimana sono già stati cancellati.
Sul serio?
Agence Grateau fa troppo discutere.
I clienti vogliono vedere i loro prodotti sulla stampa, non gli addetti marketing.
Calma, abbiamo ancora un cliente oggi.
Oh. Non sarà francese?
[donna] E, come sapete, Augustinus Bader, la leggendaria linea skin care,
è un segreto di Pulcinella tra le celebrità,
da Victoria Beckham a Margot Robbie.
Ma adesso vogliamo rivoluzionare la bellezza
con un nuovo shampoo formulato per le donne di una certa età.
[Sylvie] Oh, meraviglioso.
Cosa possiamo fare per voi?
Quello che stiamo cercando è un'agenzia che possa darci una svolta e…
Capelli vecchi.
No, vecchi no, ma maturi?
Revisionando il progetto, mi è venuta un'idea.
Cindy Lauper, "let your true colors shine through".
- Ah, sì. - Tutti amano "True Colors".
[ridacchia] Permettimi di interromperti. Amo Cindy,
ma quello che cerchiamo è qualcosa di più profondo,
che parli alle nostre clienti.
Sono sofisticate, realizzate, sicure di sé…
E ricche.
Ok, concedeteci solo un paio di giorni
e torneremo da voi con qualche idea.
Non vedo l'ora.
Oh!
Salve, che posso fare per lei?
Parlare francese, tanto per cominciare.
Sono qui per mia figlia.
[in francese] Ah, buongiorno Héloise! Come stai? [ride]
Sai chi è la signora?
È la madre di Sylvie.
La Reine de la Nuit.
Cioè "la Regina della notte"?
Sì. Possedeva uno dei più famosi night club di tutta la città di Parigi.
[in francese] Mamma!
[in francese] Che ci fai qui? Dovevamo vederci al bar.
[in francese] Eri in ritardo. Io non aspetto in strada.
- Ok! Sciò sciò. - Allez. [fischia]
Oui.
Quella è la mamma di Sylvie?
Era una celebrità negli anni '70.
Si dice abbia avuto una storia
con Mick Jagger e Rod Stewart nello stesso momento.
Nello stesso momento o…
- nello "stesso" momento? - [sussurrando] Oui.
Ok.
[in francese] Dovevi aspettartelo.
[in francese] Non avresti dovuto parlare.
[in francese] Dovevi venire da me.
[in francese] Sono certa che saresti stata di grande sostegno.
[in francese] Che posso farci se sbaglio e basta?
[in francese] No, mamma, non si tratta di te, né di me. Si tratta di Laurent.
[in francese] Che c'è ora?
[in francese] Sto cercando di salvare l'apertura del suo club.
[in francese] E tu hai uno spazio libero da 20 anni.
[in francese] Devo salvare tuo marito una seconda volta?
[in francese] Non l'hai mai salvato.
[in francese] Gli ho dato i soldi. Per il club a Saint-Tropez.
[in francese] È stato il tuo miglior investimento. [ridacchia]
[in francese] Se non aprirà il club, non avrà motivo di stare qui.
[in francese] Possiamo usare il locale o no?
[in francese] Ma certo.
[in francese] Che madre sarei se non aiutassi mia figlia?
- Hmm? - [in francese] Grazie, mamma.
- [in francese] Ovviamente… - [sospira]
[in francese] a delle condizioni.
Benvenuti. Siete pronti ad assistere a Gregory Dupree per Pierre Cadault?
La moda come non l'avete mai vista prima.
Grande.
Sarà meglio che sia così.
[canzone pop allegra in francese]
[applaude incerto]
Quelli cosa sono?
Quelli…
sono cazzi, Nic.
Gregory sta reinventando
l'abito formale con la sua visione di… Ecco…
- Cosa c'è sotto? - Sei fuori di testa?
Hai una vaga idea di quanti occhi mio padre abbia puntati addosso?
Lui mi ha ispirato.
Gli uomini non tengono il cazzo nei pantaloni,
perché fingere il contrario?
Noi non realizzeremo dei pantaloni con i peni.
Non hai visto la collezione donna.
E mai la vedrò!
Levate tutto.
- Tutto quanto! - [urla, ridacchia nervoso]
[ride istericamente, schiocca le dita]
Ma che…
Julien, quando torni in ufficio, mio padre vuole dirti un paio di cose.
Se è per la storia dei peni, non è stata una mia idea.
No, non è per questo. Riguarda il tuo ex capo.
- Emily. - Oh, mio Dio, Sylvie.
Tua madre è davvero una bomba! L'ho cercata su Google.
È vero che ha fatto quasi sciogliere gli ABBA?
- Era lei la "dancing queen"? - Ok.
Cancella i tuoi appuntamenti, mi servi stasera.
L'evento di Laurent G è tornato.
Oh, bene. È che stasera avrei un impegno…
che ora provvedo a rimandare.
- Bene. - Sì.
[sospira]
Et voilà!
Che ne pensi?
Penso che sia uno di quei posti che andavano di moda negli anni '70.
Non è il posto che conta. Sono le persone.
Noi qui riporteremo alla gloria i giorni della disco.
[suona musica disco]
[ridacchiando] Ok.
È… molto chic.
Ma Laurent G è un beach club.
[Emily] Sì, certo, è vero, però forse può esserlo anche questo.
Ricordate la sfilata di Chanel
per la collezione primavera-estate di qualche anno fa?
Loro trasformarono il Grand Palais in uno Chanel sulla spiaggia.
Ma sì, hai ragione.
Abbiamo la sabbia e le cabine dal vecchio locale.
Potremmo proiettare l'oceano su questo muro
e fare una passerella che porta fino al bar.
E potremmo prendere una macchina per le onde per completare l'illusione.
Sarà esattamente ciò che avevamo fuori, solo qui dentro.
[sussulta] Questo posto può contenere acqua?
Oh, ti prego.
Carla Bruni qui dentro ci è quasi annegata durante uno schiuma party negli anni '80.
[Sylvie ride]
- Ehi. - [Gabriel] Ehi.
Oh… Scusa il ritardo.
No, tranquilla. Siediti.
- Ciao, ragazze. - [Camille] Ciao.
Non sapevo che sareste venute anche voi.
Ci ha invitate Gabriel.
[Gabriel] Ok.
Mi servono più opinioni possibili.
Credo che questo chef ci farà prendere la stella.
Bene, assaggiamo.
Gelato al tartufo nero con tortino al cioccolato e peperoncino concentrato.
- Ok. - Hmm.
- Oh. - Sì?
- Wow. - [Gabriel ridacchia]
[Sofia e Camille annuiscono]
E ora andiamo su un classico.
Mont Blanc con cuore di mousse al cioccolato.
- Hmm. - [Gabriel] Lanciatevi.
- Incredibile. - [ridacchia]
- [geme] - [Gabriel] Sì?
Camille, che dici? Tu adori il Mont Blanc, giusto?
[in francese] Non è male.
[in francese] Ma non il migliore. Ricordi a Megève?
[in francese] Sì, tuo padre non smetteva di versarci il vin chaud.
- [ride] - [in francese] Ci siamo ubriacati. [ride]
- [in francese] Continuavi a bere. [ride] - [in francese] È vero.
[continuano a ridere entrambi]
Traducete, s'il vous plait?
Oh, scusa. Stavamo solo… ricordando.
E che cosa?
- Così almeno ridiamo anche noi. - [Emily ridacchia]
Ok, basta col passato e direi basta col francese.
Non è magnifico? Il fatto che siamo tutti insieme?
[ridacchia] È un vero ménage à quatre.
Già, abbiamo direttamente saltato il trois.
[Camille e Gabriel ridacchiano nervosi]
Emily, mi aiuti con un altro dessert in cucina?
Certo.
- [Gabriel] Scusate. - [Sofia annuisce]
Scusami se non ti ho detto che c'erano loro.
So che ultimamente stiamo poco da soli.
Sì, no, lo so.
Lo capisco. Cioè, che altro puoi fare?
Mindy è da me, loro stanno da te…
Vorrei solo avere un posto per un ménage à deux.
Lo so. E voglio stare con te, non ce la faccio più.
Magari potremmo prendere una stanza.
Tranquilla, ho un piano.
Sarò da te fra un'ora.
[Gabriel bussa alla porta]
No, scusa, dorme.
Mindy.
Arrivo, prendo la borsa.
Non ti servirà stasera.
- Oh. [ride] - Oh.
Divertitevi, voi due.
Oh… Non scendiamo.
Saliamo.
Oh.
[ride sorpresa]
[esclama contenta] È tutta opera tua?
È incredibile.
Tu sei il re dei romantici.
Voglio solo stare con te.
- Sempre e ovunque. - [ridacchia lievemente]
E giuro che questa situazione è temporanea.
Beh, se continui a essere così creativo,
potrei addirittura riuscire a sopportarla ancora per un po'.
Non hai idea di quanto io sia creativo.
[sussulta] Tu hai fatto cosa?
Ho avuto un "sexploit".
Emily Jane Cooper, non sei una tipa da sesso sul tetto,
sei da sesso nel letto! A luci spente e l'asciugamano sotto.
Magari sono molto più di questo.
Sì, forse sono un po' più complessa di così.
Oh, quanto complessa? Vuoi che ne parliamo in doccia?
- Mi metti alla prova? - [sussulta]
Emily! Chi sei? Non ti riconosco più. [ride]
Qualcuno che prova a viversi il momento invece di cercarne il senso.
L'hai letta su un cartellone visto dal tetto?
[ride sarcastica]
È che non dev'essere sempre tutto bianco e nero.
Mia cara, stai vedendo tutto un po' troppo rosa, ultimamente. [ride]
O grigio.
Ecco il nostro consumatore ideale.
Una donna che fin dall'età adulta si è continuamente tinta i capelli.
Ma, grazie al nuovo illuminante Augustinus Bader,
può decidere di mostrare la sua vera sé.
ACCOGLI LA ZONA GRIGIA
Questa campagna non riguarda l'età,
riguarda l'attitude.
Ciò che rende le persone sexy e il loro aprirsi a nuove esperienze,
a nuovi tipi di relazioni.
La nostra idea propone di accogliere in sé la zona grigia.
Mi interessa questa zona grigia.
Perciò… Che cosa avevi in mente?
[Sylvie] Sì, Emily.
Come sarebbe la pubblicità?
Beh, immaginate la nostra cliente con un uomo.
Penserete che sia il marito, ma non lo è.
E chi è?
Beh, ecco… Non è importante chi è lui, ma chi è lei.
Ha passato la vita a colorarsi, e ora vuole colorarsi la vita.
Porta il suo uomo misterioso sopra il tetto del suo appartamento e…
Anche se non è molto da lei, aggiungerei.
Decide di fare l'amore con lui proprio là.
Perché sul tetto?
Magari c'è qualcuno nel loro appartamento, per esempio.
O magari lei è una "troppia".
Oppure è in una storia a quattro, non lo so.
Ma lo fanno perché vogliono solo avere un momento da soli.
- La amo questa donna dai capelli grigi. - Shh, Luc. Continua, Emily.
Tutto questo è per dire che con Augustinus Bader
accogliere il grigio non vuol dire mollare.
Anzi, vuol dire brillare!
Lei è più matura, più coraggiosa.
È una che vive in bilico tra intimismo ed esibizionismo.
Una che vive nella sua zona grigia.
Io credo
- che tu ti sia data proprio da fare. - Io credo
che tutti quanti vorranno darsi da fare con la sua cliente dopo questa campagna.
Ottimo lavoro, là dentro.
Sono sorpresa, però.
Perché?
Gli americani non tollerano affatto l'ambiguità.
E la ragazzina arrivata da Chicago non avrebbe mai concepito quel lancio.
Lo prenderò come un complimento.
[ridacchia lievemente] Io vivo nella mia zona grigia da tutta la vita.
Onestamente non avrei mai pensato che tu lo capissi.
Ci sto provando.
Ci sto provando, credimi.
Avete la minima idea
di quanta sabbia stiano versando sul pavimento di quel club?
Ci sono quattro autocarri che bloccano Rue de Rivoli.
Questo club potrebbe essere un grande successo,
la fine del mio matrimonio o tutt'e due.
O magari solo una gigantesca lettiera.
Merci.
- [Sylvie sussulta e ride] - [uomo sussulta]
Julien.
[in francese] È magnifico.
[in francese] Grazie.
[in francese] Emily mi ha detto dov'eri.
[in francese] Louis De Leon vuole vendicarsi.
[in francese] Lo so. Per questo facciamo una spiaggia qui.
[in francese] È peggio di così.
- [in francese] Mi ha chiesto di te. - [ridacchia, sospira]
[in francese] E tu che gli hai detto?
[in francese] "Me ne vado."
- [sospira, in francese] Quindi hai tempo? - [in francese] Che ti serve?
[grugnisce, in francese] Sai usare la pala?
[in francese] Abbiamo una notte per dare a Parigi una festa indimenticabile.
[in francese] Ma… Io…
Nicolas…
E dai, ti prego, risolviamola.
Perché non vieni all'apertura del club con me?
Sai che non posso farmi vedere lì.
E tu non dovresti esibirti in un locale associato a Sylvie.
Penseranno che abbiamo scelto con chi stare.
Credo che sarebbe meglio mostrarsi neutrali.
Io non ti chiedo di scegliere con chi stare,
però ti chiedo di starmi vicino.
Oh, ciao, ragazze.
- Ehi. - Giornata intensa?
Lunga. Siamo state a vedere delle case.
Oh, e com'è andata?
Beh, ne abbiamo viste alcune molto carine, ma…
A quanto pare, Camille ha trovato un problema in ognuna di esse.
Veramente nemmeno a te piacevano.
Quella con lo studio d'arte sì.
[Camille] Sì, è carina, ma è a 45 minuti dalla città.
Non sono venuta a vivere a Parigi per non vivere a Parigi.
[sbuffa] Vabbè, anche ad Atene ci sono delle belle case.
Lo credo bene.
Non potrei mai lasciare Parigi.
La mia vita è qui.
Ci vediamo, ciao.
[porta si apre]
Allora continueremo a cercare.
[suona il campanello]
[in francese] È tardi, che succede?
[in francese] Tre persone in questo appartamento!
- [in francese] Cosa? Che stai dicendo? - Ok, ehm…
Nell'appartamento di Gabriel c'è un ménage à trois!
Chiaro? Sono troppe persone!
Troppe persone. C'est trop!
[in francese] Tre persone? Lo sapevo.
[in francese] Grazie. Me ne occuperò io.
Emily! Era da parecchio che Parigi non aveva un evento del genere.
Sì, capisco.
Quelle signore laggiù sono addirittura in topless.
- Non indicare, Emily. - Sono loro a indicare me.
Spero che Laurent sia felice.
Quel che è certo è che tua madre lo è.
Beh, allora questo non è un buon segno.
Raramente sono felici insieme.
[urlando] Sylvie! Devi assolutamente vedere chi è arrivato.
[folla esulta]
- Il pene-party è qui! - [folla esulta]
[in francese] Ok, in posizione. Fotografi!
[in francese] Che cos'è?
[in francese] È Pierre Cadault di Gregory Dupree.
[in francese] La JVMA voleva cancellare la linea,
[in francese] ma ora queste foto saranno su tutti i tabloid di Parigi.
[in francese] Louis sarà furioso.
[in francese] Non c'è di che.
[folla esulta]
[cantano "Don't Go Breaking My Heart" di Elton John e Kiki Dee]
♪ Non spezzarmi il cuore ♪
♪ Non potrei anche se ci provassi ♪
♪ Tesoro, se perdo la calma ♪
♪ Piccola, non è da te ♪
Guarda che bella coppia.
Speriamo che lei non gli spezzi davvero il cuore.
No, è solo per finta. Loro non stanno insieme.
♪ Oh, tesoro Quando bussi alla mia porta ♪
♪ Oh, ti ho dato la mia chiave ♪
Non si può fingere una chimica come quella che hanno loro sul palco.
♪ Sin dall'inizio Ti ho dato il mio cuore ♪
♪ Oh, ti ho dato il mio cuore ♪
[in francese] Questo sì che è Laurent G. [ride]
[in francese] Ora hai un motivo per stare a Parigi.
[in francese] Non mi serve un motivo.
- [folla acclama] - [scoppio di tappo di bottiglia]
[in francese] Che bello vedervi così felici.
[in francese] Siamo felici di vederti. La Regina della notte nel suo regno.
[in francese] Siete inseparabili.
[in francese] La Regina della notte si è ritirata 25 anni fa.
[in francese] Oggi, questo è Laurent G a Parigi.
[in francese] Se lo vuoi.
[in francese] È una proposta generosa.
[in francese] Poi parliamo delle condizioni.
[in francese] Per ora, riservatemi una cabina e una percentuale.
[in francese] Ci pensiamo noi.
- Cin. - Cin.
♪ Sin dall'inizio Ti ho dato il mio cuore ♪
- ♪ Oh, ti ho dato il io cuore ♪ - ♪ Ti ho dato il mio cuore ♪
♪ Non spezzarmi il cuore ♪
♪ Non ti spezzerò il cuore ♪
- ♪ Non ti spezzerò il cuore ♪ - ♪ Non ti spezzerò il cuore ♪
[folla acclama]
- Bravo. - Sì, anche tu.
Nico!
Non credevo che fossi qui.
Volevo sentirti cantare, ma sono arrivato tardi.
Oh, bene. [ridacchia nervosa]
Voglio dire che non è stato un granché,
ma l'importante è che tu sia venuto.
Mindy, ho capito quello che dici.
Ho detto al Consiglio che finché mio padre avrà voce in capitolo,
non lavorerò per la JVMA.
Oh, no. Cioè ti hanno licenziato?
No. Vogliono che mio padre si dimetta.
Oh, mio Dio. E che significa?
[ridacchiando] Non lo so.
Sono proprio fiera di te.
Wow. Scorda il tetto e facciamolo in spiaggia. Magari in quella cabina?
Ti posso dire la verità?
La cosa del sesso sul tetto non si ripeterà.
Ok.
Ci sono troppe persone in questa relazione.
Io pensavo di poter vivere nella zona grigia, addirittura adorarla
o lanciare un'intera campagna basata su quanto sia eccitante,
ma più ci penso e…
È che io non sono così.
Io ho bisogno di paletti,
di ordine
e di avere un soffitto sopra il mio letto.
Quindi ho detto alla custode che tre persone vivono da te.
Anch'io.
- Cosa? - [ridacchia]
Emily, io non voglio perdere te o l'appartamento.
[rumore di bacio]
- Vado a prendere qualcosa da bere. - [ridacchia]
- Emily, ehi! - Ciao!
Scusa il ritardo, la custode ci ha messe alle strette.
Pare che qualcuno le abbia detto che siamo in tre a vivere nell'appartamento
e ci ha chiesto di andarcene entro domani.
Chi sarà stato?
Chiunque sia, ci ha fatto un favore,
perché la custode ha detto che c'è un appartamento libero accanto a Gabriel.
Ma ti rendi conto? L'abbiamo avuto sotto il naso per tutto il tempo.
[ridacchia nervosa]
Vado a dirlo a Gabriel.
Gabriel. Ça va? Ça va. [inudibile]
Quindi hai sentito? Saremo vicine di casa.
Ho sentito, sì.
Una bella coincidenza, eh?
Aspetta il suo bambino.
Pensavi davvero che si sarebbe allontanata da lui?
- Sì o no? Oui! - [Gabriel ride]
[suona "Bossa Supernova" di Napkey]