1
00:00:09,052 --> 00:00:13,473
[música jazz suave]

2
00:00:17,852 --> 00:00:18,936
[celular toca]

3
00:00:21,272 --> 00:00:25,026
VOCÊ ESTÁ ME DISTRAINDO

4
00:00:27,528 --> 00:00:34,494
TERMINE LOGO

5
00:00:35,078 --> 00:00:40,083
TEM QUE IR A ALGUM LUGAR?

6
00:00:45,546 --> 00:00:50,218
PRA CAMA COM VOCÊ

7
00:00:53,137 --> 00:00:55,431
[música lenta e sexy]

8
00:00:57,934 --> 00:00:59,060
[gemidos]

9
00:01:01,395 --> 00:01:03,064
- [Mindy] Espera!
- [ambos gritam]

10
00:01:03,147 --> 00:01:05,733
Desculpa, espera aí.
Só um segundo antes de tirar a roupa dele.

11
00:01:05,817 --> 00:01:07,110
Meu Deus, Mindy, oi.

12
00:01:07,193 --> 00:01:10,154
Eu pensei que você tava
na casa do Nicolas hoje.

13
00:01:10,238 --> 00:01:11,614
[voz embargada] É, então…

14
00:01:12,323 --> 00:01:13,533
Você tá bem?

15
00:01:13,699 --> 00:01:16,744
[chorosa] Não tô bem, não.
Eu posso chorar na escada.

16
00:01:16,869 --> 00:01:18,079
Espera aí, o que houve?

17
00:01:18,204 --> 00:01:21,874
[suspira triste]
Eu e o Nicolas brigamos feio e aí…

18
00:01:22,041 --> 00:01:25,294
- [Mindy funga]
- Vou deixar vocês conversarem.

19
00:01:25,628 --> 00:01:26,963
Eu sinto muito, Mindy.

20
00:01:27,296 --> 00:01:28,506
[chorosa] Tá, obrigada.

21
00:01:32,426 --> 00:01:33,678
[suspira]

22
00:01:35,388 --> 00:01:36,472
[porta fecha]

23
00:01:36,681 --> 00:01:38,015
Me conta, o que houve?

24
00:01:38,224 --> 00:01:39,392
[Mindy suspira triste]

25
00:01:39,809 --> 00:01:43,187
Depois da matéria sobre o pai pervertido,

26
00:01:43,271 --> 00:01:45,439
a família toda tá fazendo
uns controles de danos,

27
00:01:45,523 --> 00:01:47,817
e ele queria que eu fosse
em um evento de caridade

28
00:01:47,900 --> 00:01:49,110
e fosse fotografada com eles.

29
00:01:49,235 --> 00:01:51,237
E eu perguntei: "Você tá doido?"

30
00:01:51,571 --> 00:01:54,157
Porque eu não queria ser
conivente e ele disse:

31
00:01:54,448 --> 00:01:55,616
"Você acha que eu sou?"

32
00:01:55,825 --> 00:01:59,036
E eu disse: "Bom, tirar foto
com seu pai não ajuda, né?"

33
00:01:59,120 --> 00:02:00,204
É, Mindy.

34
00:02:00,288 --> 00:02:01,205
[suspira]

35
00:02:01,330 --> 00:02:02,707
Você não tá errada.

36
00:02:02,790 --> 00:02:03,624
Né?

37
00:02:04,000 --> 00:02:04,834
Obrigada.

38
00:02:05,126 --> 00:02:05,960
E…

39
00:02:07,211 --> 00:02:09,589
Foi mal por ser empata foda.

40
00:02:09,672 --> 00:02:12,425
- [Emily ri]
- Sofia e Camille continuam na casa dele?

41
00:02:12,508 --> 00:02:13,885
Continuam sim.

42
00:02:14,886 --> 00:02:16,470
Você tá de boa com isso?

43
00:02:17,138 --> 00:02:18,222
Tô, é…

44
00:02:18,306 --> 00:02:22,935
É que tá meio cheio lá, mas é temporário.

45
00:02:23,519 --> 00:02:24,395
Uau.

46
00:02:24,854 --> 00:02:26,439
Bissexuais…

47
00:02:26,606 --> 00:02:28,482
- Drama de grávida…
- [Emily ri fraco]

48
00:02:28,566 --> 00:02:30,568
Ser francesa combina com você, Emily.

49
00:02:30,651 --> 00:02:31,986
[Emily ri]

50
00:02:32,069 --> 00:02:33,362
Combina muito.

51
00:02:33,446 --> 00:02:35,406
[Mindy chora baixo]

52
00:02:35,489 --> 00:02:40,369
EMILY EM PARIS

53
00:02:47,084 --> 00:02:48,628
[batida na porta]

54
00:02:56,177 --> 00:02:58,346
- Bonjour.
- [em francês] Três pessoas morando aqui?

55
00:02:58,804 --> 00:03:00,848
- [exclama confusa]
- [em francês] Não é permitido.

56
00:03:01,182 --> 00:03:04,352
[em francês] Não sei
do que está falando, desculpa.

57
00:03:06,562 --> 00:03:08,731
[em francês] Ela vive
entrando e saindo. Eu já vi.

58
00:03:09,023 --> 00:03:09,982
Bonjour.

59
00:03:10,274 --> 00:03:14,445
[em francês] Ela é só uma amiga.
Veio da Grécia pra me visitar.

60
00:03:14,820 --> 00:03:16,572
Ela é só uma boa amiga.

61
00:03:18,407 --> 00:03:20,493
[em francês] Aceita um pedaço de quiche?

62
00:03:20,576 --> 00:03:22,411
[em francês] Gabriel que fez. Está ótimo.

63
00:03:22,495 --> 00:03:23,371
[murmura]

64
00:03:23,496 --> 00:03:26,165
[em francês] Tenha um bom dia. Tchau.

65
00:03:29,293 --> 00:03:31,420
[música agitada]

66
00:03:32,964 --> 00:03:34,840
É, é isso. Tchau.

67
00:03:40,471 --> 00:03:41,389
É isso, acabou.

68
00:03:41,973 --> 00:03:44,225
A JVMA tirou o financiamento do clube.

69
00:03:45,643 --> 00:03:46,978
[suspira] Bom…

70
00:03:47,061 --> 00:03:50,022
A gente tem que cancelar a inauguração
e avisar todo mundo.

71
00:03:51,107 --> 00:03:52,149
Eu sinto muito.

72
00:03:52,316 --> 00:03:53,317
Não, imagina.

73
00:03:55,236 --> 00:03:57,113
Já tava fadado desde o começo.

74
00:03:58,864 --> 00:04:00,658
Mas por que não me falou do Louis?

75
00:04:01,158 --> 00:04:03,953
- Porque eu também queria abrir o clube.
- Não.

76
00:04:04,453 --> 00:04:06,414
Antes disso. Eu sou seu marido.

77
00:04:06,831 --> 00:04:07,873
[Sylvie suspira]

78
00:04:08,457 --> 00:04:09,792
Você podia ter me contado.

79
00:04:11,252 --> 00:04:13,212
[suspira] Não queria ser uma vítima.

80
00:04:13,337 --> 00:04:14,922
Eu me esforcei pra chegar aqui.

81
00:04:15,840 --> 00:04:17,842
Queria ter a minha história, não a dele.

82
00:04:19,343 --> 00:04:20,386
Eu entendo.

83
00:04:21,971 --> 00:04:24,807
E tô muito orgulhoso
de você ter se posicionado.

84
00:04:24,890 --> 00:04:25,725
É…

85
00:04:26,017 --> 00:04:27,768
[ri leve]

86
00:04:30,896 --> 00:04:33,316
E eu tava negligenciando
as coisas em St. Tropez.

87
00:04:41,365 --> 00:04:42,658
[música pop eletrônica animada]

88
00:04:46,579 --> 00:04:49,165
[exclama animada] A minha heroína chegou.

89
00:04:49,290 --> 00:04:51,000
Que não vai ser silenciada.

90
00:04:52,084 --> 00:04:55,087
Bom, o investimento da JVMA
dependia do meu silêncio.

91
00:04:55,171 --> 00:04:58,132
Então, o Laurent G à Paris já era.

92
00:04:58,257 --> 00:04:59,091
[Emily] O quê?

93
00:04:59,383 --> 00:05:01,927
Mas ia inaugurar nesse final de semana,

94
00:05:02,011 --> 00:05:03,471
e tem gente vindo de longe.

95
00:05:03,554 --> 00:05:05,306
Tem mais de 500 pessoas confirmadas.

96
00:05:05,389 --> 00:05:06,349
Cancela tudo.

97
00:05:06,932 --> 00:05:08,517
Sem lugar, não tem festa.

98
00:05:08,642 --> 00:05:10,353
A gente não pode desistir tão fácil, tá?

99
00:05:10,478 --> 00:05:12,730
Deve ter outro lugar que a gente…

100
00:05:12,813 --> 00:05:14,190
Esquece, Emily.

101
00:05:19,779 --> 00:05:21,072
[suspira]

102
00:05:21,155 --> 00:05:22,114
[bufa]

103
00:05:25,659 --> 00:05:27,495
[suspira]

104
00:05:27,703 --> 00:05:29,246
Oi, mamãe.

105
00:05:29,330 --> 00:05:31,874
Você pode me encontrar pra almoçar hoje?

106
00:05:35,544 --> 00:05:36,921
[vozerio]

107
00:05:37,338 --> 00:05:38,589
[digitando]

108
00:05:52,394 --> 00:05:53,771
[Luc] Olha que péssimo.

109
00:05:54,188 --> 00:05:57,066
Várias reuniões
dessa semana foram canceladas.

110
00:05:57,191 --> 00:05:58,567
Tá falando sério?

111
00:05:58,692 --> 00:06:00,486
A Agência Grateau é muito controversa.

112
00:06:01,237 --> 00:06:03,364
Os clientes querem ver
eles mesmos na imprensa.

113
00:06:03,447 --> 00:06:04,865
Não a empresa de marketing.

114
00:06:05,157 --> 00:06:05,991
Bom…

115
00:06:06,158 --> 00:06:07,993
A gente ainda tem um cliente hoje.

116
00:06:08,410 --> 00:06:10,454
Tem? Não deve ser francês.

117
00:06:11,455 --> 00:06:12,289
[suspira]

118
00:06:15,167 --> 00:06:19,004
[mulher] Como sabem, a Augustinus Bader,
a marca lendária de skincare,

119
00:06:19,088 --> 00:06:23,676
é um segredo aberto entre celebridades,
da Victoria Beckham a Margot Robbie.

120
00:06:24,426 --> 00:06:28,222
Mas agora queremos revolucionar
a beleza com um novo shampoo

121
00:06:28,597 --> 00:06:31,642
especificamente criado
pra mulheres com uma certa idade.

122
00:06:32,101 --> 00:06:33,352
[Sylvie] Maravilhoso.

123
00:06:33,644 --> 00:06:34,854
Como podemos te ajudar?

124
00:06:35,187 --> 00:06:38,983
O que estamos procurando é
uma agência que dê uma visão nova e…

125
00:06:39,066 --> 00:06:40,067
Cabelo velho.

126
00:06:40,317 --> 00:06:42,236
Velho não, maduro.

127
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
Eu dei uma olhada no briefing
e tive uma ideia.

128
00:06:46,824 --> 00:06:47,825
Cyndi Lauper.

129
00:06:48,159 --> 00:06:50,161
Deixe as suas verdadeiras cores brilharem.

130
00:06:50,953 --> 00:06:52,830
- É.
- Todo mundo ama ela.

131
00:06:52,955 --> 00:06:54,707
[ri fraco] Só tem um problema.

132
00:06:54,790 --> 00:06:55,791
Eu amo a Cyndi,

133
00:06:55,958 --> 00:06:58,502
mas o que estamos procurando
é uma coisa mais profunda

134
00:06:58,586 --> 00:07:00,546
- que converse com nossa clientela.
- Entendi.

135
00:07:00,629 --> 00:07:03,883
Elas são sofisticadas,
bem-sucedidas, confiantes…

136
00:07:03,966 --> 00:07:04,800
E ricas.

137
00:07:04,884 --> 00:07:05,759
[suspira]

138
00:07:06,093 --> 00:07:07,261
Ah, tá bom.

139
00:07:07,511 --> 00:07:11,849
É só nos dar alguns dias
e vamos retornar com algumas ideias.

140
00:07:12,892 --> 00:07:13,893
Tô ansiosa.

141
00:07:17,563 --> 00:07:18,439
[exclama surpresa]

142
00:07:19,565 --> 00:07:21,317
Bonjour, madame. Posso te ajudar?

143
00:07:21,442 --> 00:07:23,777
Você pode começar
melhorando o seu francês.

144
00:07:23,944 --> 00:07:25,488
Eu vim ver a minha filha.

145
00:07:26,947 --> 00:07:28,991
Bonjour, Heloïse.

146
00:07:29,074 --> 00:07:30,493
Como você vai? [ri]

147
00:07:31,118 --> 00:07:33,329
Sabe quem ela é? A mãe da Sylvie.

148
00:07:33,496 --> 00:07:34,705
La Reine de la Nuit.

149
00:07:35,789 --> 00:07:37,708
A Rainha da Noitada?

150
00:07:37,791 --> 00:07:38,709
É…

151
00:07:39,001 --> 00:07:39,960
É isso mesmo.

152
00:07:40,044 --> 00:07:42,630
Ela tinha uma das boates
mais famosas de Paris.

153
00:07:42,713 --> 00:07:44,256
Mamãe!

154
00:07:46,091 --> 00:07:48,886
O que tá fazendo aqui?
Era pra me encontrar lá embaixo.

155
00:07:48,969 --> 00:07:51,972
Você demorou,
e eu me nego a esperar na rua.

156
00:07:53,182 --> 00:07:55,017
- Podem ir.
- Allez. [assobia]

157
00:07:55,601 --> 00:07:56,435
Oui.

158
00:08:00,272 --> 00:08:01,482
Ela é a mãe da Sylvie?

159
00:08:01,565 --> 00:08:04,193
É, ela era um arraso nos anos 70.

160
00:08:04,276 --> 00:08:06,320
Tem boatos de que ela teve
um caso com Mick Jagger

161
00:08:06,403 --> 00:08:08,364
e com Roger Stewart ao mesmo tempo.

162
00:08:09,532 --> 00:08:10,824
Ao mesmo tempo ou…

163
00:08:11,283 --> 00:08:12,701
[sussurrado] ao mesmo tempo?

164
00:08:12,785 --> 00:08:14,537
[exclama em afirmação]

165
00:08:14,828 --> 00:08:17,581
[música disco agitada]

166
00:08:18,249 --> 00:08:19,208
Ok.

167
00:08:25,631 --> 00:08:26,966
Isso era esperado, Sylvie.

168
00:08:28,509 --> 00:08:30,594
Não devia ter falado com a jornalista.

169
00:08:31,470 --> 00:08:33,055
Você devia ter falado comigo.

170
00:08:33,222 --> 00:08:36,559
Eu tenho certeza de que você teria
me dado todo o apoio.

171
00:08:36,809 --> 00:08:39,228
Pra você eu tô sempre errada, é isso?

172
00:08:40,020 --> 00:08:42,273
Não, mãe. Isso não é
sobre você nem sobre mim.

173
00:08:42,356 --> 00:08:43,482
É sobre o Laurent.

174
00:08:44,275 --> 00:08:45,734
- Que foi agora?
- [Sylvie murmura]

175
00:08:46,235 --> 00:08:48,779
Eu tô tentando salvar o clube dele.

176
00:08:49,280 --> 00:08:52,283
E você tem o espaço
que tá vazio há 20 anos.

177
00:08:53,284 --> 00:08:55,744
Então tenho que salvar seu marido de novo?

178
00:08:56,120 --> 00:08:57,454
Mas você nunca salvou ele.

179
00:08:58,247 --> 00:08:59,331
Dei dinheiro pra ele.

180
00:08:59,415 --> 00:09:00,374
[exclama frustrada]

181
00:09:00,457 --> 00:09:01,959
Pra abrir o clube em St. Tropez.

182
00:09:02,126 --> 00:09:04,295
E foi o melhor investimento
que você já fez.

183
00:09:04,587 --> 00:09:05,546
[Sylvie ri]

184
00:09:06,046 --> 00:09:07,673
Se ele não inaugurar o clube…

185
00:09:08,424 --> 00:09:09,925
não tem porque ficar em Paris.

186
00:09:10,259 --> 00:09:11,594
[Sylvie suspira frustrada]

187
00:09:11,885 --> 00:09:13,637
Mamãe, podemos usar o lugar ou não?

188
00:09:14,346 --> 00:09:15,681
É claro, meu amor.

189
00:09:15,973 --> 00:09:18,809
Que mãe abandona a filha
no momento de desespero?

190
00:09:19,602 --> 00:09:20,686
Obrigada, mãe.

191
00:09:22,313 --> 00:09:23,689
Obviamente…

192
00:09:23,939 --> 00:09:24,898
[Sylvie suspira]

193
00:09:25,316 --> 00:09:26,525
Tem algumas condições.

194
00:09:33,866 --> 00:09:35,492
[música animada]

195
00:09:37,244 --> 00:09:43,542
Bem-vindos e se preparem para testemunhar
Gregory Dupree para Pierre Cadault.

196
00:09:44,335 --> 00:09:47,171
Alta-costura como vocês nunca viram antes.

197
00:09:47,463 --> 00:09:48,672
Ótimo.

198
00:09:50,049 --> 00:09:51,550
[sussurra] Espero que seja bom.

199
00:09:52,426 --> 00:09:53,302
[bate palmas]

200
00:09:53,427 --> 00:09:55,596
[música animada]

201
00:10:21,538 --> 00:10:24,958
[palmas]

202
00:10:25,751 --> 00:10:29,171
[palmas]

203
00:10:31,632 --> 00:10:32,591
O que é isso?

204
00:10:33,884 --> 00:10:34,885
Isso…

205
00:10:36,053 --> 00:10:37,388
são pintos, Nick.

206
00:10:38,389 --> 00:10:43,394
O Gregory tá reimaginando
roupas formais com uma visão do…

207
00:10:44,103 --> 00:10:45,020
do que tem por baixo?

208
00:10:45,104 --> 00:10:46,063
Você tá maluco?

209
00:10:46,897 --> 00:10:49,775
Você faz alguma ideia
do que meu pai tá passando agora?

210
00:10:50,317 --> 00:10:51,527
Ele foi a inspiração.

211
00:10:51,819 --> 00:10:54,113
Homens não conseguem
deixar o pinto na calça.

212
00:10:54,321 --> 00:10:55,989
Por que vamos fingir o contrário?

213
00:10:56,490 --> 00:10:58,951
Nós não vamos fazer calças com pênis.

214
00:11:00,035 --> 00:11:01,704
Ainda nem viu a coleção feminina.

215
00:11:01,870 --> 00:11:02,746
E nunca vou ver.

216
00:11:03,789 --> 00:11:04,623
Esquece isso.

217
00:11:04,748 --> 00:11:05,582
[exclama]

218
00:11:05,791 --> 00:11:07,501
- Tudo isso.
- Não! [chorando]

219
00:11:08,168 --> 00:11:10,421
[chorando]

220
00:11:11,130 --> 00:11:12,089
[exclama irritado]

221
00:11:13,882 --> 00:11:14,967
Dupree!

222
00:11:17,344 --> 00:11:20,806
Julien, quando voltar pro escritório,
meu pai quer falar com você.

223
00:11:20,889 --> 00:11:23,434
Se for sobre as calças com pênis,
não foi ideia minha, eu juro.

224
00:11:23,517 --> 00:11:24,601
[Nicolas] Não, não, não.

225
00:11:24,852 --> 00:11:26,019
É sobre a sua ex-chefe.

226
00:11:26,103 --> 00:11:28,397
[música pop eletrônica suave]

227
00:11:34,820 --> 00:11:35,654
AGÊNCIA GRATEAU

228
00:11:40,409 --> 00:11:41,410
Emily!

229
00:11:41,493 --> 00:11:43,245
Meu Deus, foi tão legal
conhecer a sua mãe.

230
00:11:43,328 --> 00:11:45,038
Passei o almoço todo
pesquisando sobre ela.

231
00:11:45,122 --> 00:11:47,249
É verdade que ela quase acabou com o Abba?

232
00:11:47,666 --> 00:11:50,002
- Ela era a Dancing Queen?
- [Sylvie] Tá bom.

233
00:11:50,085 --> 00:11:51,920
Limpa sua agenda
e seu histórico de pesquisa.

234
00:11:52,004 --> 00:11:54,923
Preciso de você hoje.
Laurent G vai acontecer.

235
00:11:55,007 --> 00:11:57,676
Ótimo. Na verdade,
tenho um compromisso hoje.

236
00:11:58,469 --> 00:12:00,554
E eu vou me atrasar pra ele.

237
00:12:00,721 --> 00:12:01,555
[Sylvie] É.

238
00:12:03,432 --> 00:12:04,391
[suspira frustrada]

239
00:12:05,392 --> 00:12:07,436
[música agitada]

240
00:12:09,980 --> 00:12:11,482
Voilà.

241
00:12:12,149 --> 00:12:13,192
O que você acha?

242
00:12:14,109 --> 00:12:18,197
Eu acho que isso aqui parece
um lugar que bombava nos anos 70.

243
00:12:18,280 --> 00:12:19,740
[Heloïse] Não tem a ver com o lugar.

244
00:12:19,990 --> 00:12:21,325
Tem a ver com as pessoas.

245
00:12:21,742 --> 00:12:24,328
Vamos reviver a época gloriosa do disco.

246
00:12:25,120 --> 00:12:28,165
[música disco tocando]

247
00:12:30,876 --> 00:12:32,586
Isso é muito chique.

248
00:12:33,837 --> 00:12:35,964
Mas o Laurent G é um clube de praia.

249
00:12:37,216 --> 00:12:40,219
[Emily] É, mas eu acho
que esse também pode ser.

250
00:12:40,469 --> 00:12:44,806
Lembra daquele desfile da Chanel
da coleção primavera-verão há alguns anos?

251
00:12:44,932 --> 00:12:48,727
Eles transformaram o Grand Palais
num Chanel à beira-mar.

252
00:12:49,645 --> 00:12:50,521
É muito legal.

253
00:12:51,897 --> 00:12:54,358
Temos areia e cabanas do lugar antigo.

254
00:12:54,858 --> 00:12:56,527
Podemos projetar o mar nessa parede.

255
00:12:56,610 --> 00:12:59,571
E um calçadão de madeira
levaria até o bar.

256
00:12:59,655 --> 00:13:03,158
E podemos conseguir uma máquina de ondas
pra completar toda a ilusão.

257
00:13:03,242 --> 00:13:06,537
Vai ser exatamente
como era ao ar livre, mas aqui.

258
00:13:07,162 --> 00:13:09,122
Esse clube resiste à água?

259
00:13:09,498 --> 00:13:10,457
Por favor.

260
00:13:11,041 --> 00:13:15,170
A Carla Bruni basicamente se afogou
numa festa de espuma aqui nos anos 80.

261
00:13:15,379 --> 00:13:17,422
[risadas]

262
00:13:17,506 --> 00:13:19,049
[música animada]

263
00:13:25,305 --> 00:13:26,598
- Oi.
- Oi.

264
00:13:27,474 --> 00:13:28,725
- Desculpa o atraso.
- Tudo bem.

265
00:13:29,226 --> 00:13:30,269
Vem cá.

266
00:13:30,435 --> 00:13:31,812
- [Emily exclama]
- [Sofia] Oi.

267
00:13:31,895 --> 00:13:33,063
Oi, gente.

268
00:13:33,522 --> 00:13:35,399
Eu não sabia que vocês vinham também.

269
00:13:35,607 --> 00:13:36,984
O Gabriel convidou a gente.

270
00:13:38,527 --> 00:13:39,945
Então…

271
00:13:40,070 --> 00:13:41,905
Eu preciso de muitas opiniões nisso.

272
00:13:41,989 --> 00:13:44,866
Acho que o confeiteiro é o que precisamos
pra conseguir uma estrela.

273
00:13:45,367 --> 00:13:46,868
Tá, então vamos provar.

274
00:13:47,744 --> 00:13:49,121
Sorvete de trufas negras

275
00:13:49,204 --> 00:13:51,623
com bolo de chocolate
e pimenta de espelette bem concentrado.

276
00:13:52,165 --> 00:13:53,792
[exclama impressionada] Ok.

277
00:14:00,340 --> 00:14:02,175
- [exclama surpresa]
- Né?

278
00:14:02,467 --> 00:14:03,719
- Uau.
- [Gabriel ri]

279
00:14:03,802 --> 00:14:05,262
[ambas murmuram em aprovação]

280
00:14:05,887 --> 00:14:07,764
E tem um clássico francês.

281
00:14:07,931 --> 00:14:10,601
Mont Blanc com bomba
de mousse de chocolate no centro.

282
00:14:12,060 --> 00:14:13,061
[murmura impressionada]

283
00:14:13,270 --> 00:14:14,521
Aproveitem.

284
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
Incrível.

285
00:14:20,277 --> 00:14:21,403
[Gabriel e Emily riem]

286
00:14:21,570 --> 00:14:23,071
- [murmura satisfeita]
- [Gabriel] É?

287
00:14:24,239 --> 00:14:25,574
Camille, o que achou?

288
00:14:25,699 --> 00:14:27,409
Mont Blanc não é a sua sobremesa favorita?

289
00:14:27,576 --> 00:14:30,495
[em francês] Não está ruim.
Já comemos melhores.

290
00:14:30,621 --> 00:14:31,830
Em Megève, lembra?

291
00:14:32,289 --> 00:14:35,042
[em francês] Seu pai não parava
de servir vinho quente,

292
00:14:35,167 --> 00:14:37,419
e a gente ficou bêbado.

293
00:14:37,502 --> 00:14:40,047
- [em francês] Você não parava de beber.
- [em francês] Verdade.

294
00:14:40,130 --> 00:14:43,133
[Gabriel e Camille riem]

295
00:14:43,216 --> 00:14:44,593
Tecla SAP, s'il vous plait.

296
00:14:44,676 --> 00:14:47,387
Ah, desculpa, foi só uma lembrança.

297
00:14:48,472 --> 00:14:49,556
Do quê?

298
00:14:49,723 --> 00:14:51,183
Todo mundo quer ser divertir.

299
00:14:51,308 --> 00:14:52,517
[Emily ri]

300
00:14:52,768 --> 00:14:54,019
Tá, chega do passado.

301
00:14:54,102 --> 00:14:56,605
Vamos ficar no presente, sem francês.

302
00:14:57,898 --> 00:14:59,358
Isso não é ótimo?

303
00:14:59,858 --> 00:15:01,276
Eu adoro nós quatro juntos.

304
00:15:01,360 --> 00:15:03,904
[ri sarcástica] Um grande ménage à quatre.

305
00:15:04,321 --> 00:15:06,990
- A gente passou direto pelo trois.
- [Camille ri]

306
00:15:08,492 --> 00:15:11,703
Emily, me ajuda
com outra sobremesa na cozinha?

307
00:15:12,037 --> 00:15:13,038
Tá.

308
00:15:13,330 --> 00:15:14,581
- Com licença.
- [Camille] Tá.

309
00:15:21,755 --> 00:15:24,049
Me perdoa por não te falar
que elas vinham.

310
00:15:24,216 --> 00:15:26,551
Eu sei que não temos passado
muito tempo a sós.

311
00:15:28,011 --> 00:15:29,429
Não, eu sei.

312
00:15:30,097 --> 00:15:32,265
Eu entendo, tá? Fazer o quê?

313
00:15:32,766 --> 00:15:34,768
A Mindy na minha casa, elas na sua.

314
00:15:34,977 --> 00:15:35,811
Eu só…

315
00:15:35,978 --> 00:15:38,146
Queria ter um lugar para um ménage à deux.

316
00:15:38,271 --> 00:15:40,857
Eu sei, não consigo esperar mais
pra ficar com você.

317
00:15:41,316 --> 00:15:43,485
A gente pode pegar
um quarto em algum lugar.

318
00:15:43,568 --> 00:15:46,279
Relaxa, eu tenho um plano.

319
00:15:46,863 --> 00:15:48,073
Eu te busco em uma hora.

320
00:15:50,367 --> 00:15:52,494
[ambos riem]

321
00:15:53,120 --> 00:15:56,415
[música pop suave]

322
00:15:58,166 --> 00:15:59,084
[batida na porta]

323
00:16:00,127 --> 00:16:01,878
[sussurrando] Desculpa, ela dormiu.

324
00:16:02,629 --> 00:16:03,714
Mindy.

325
00:16:04,131 --> 00:16:05,507
Desculpa, vou pegar minha bolsa.

326
00:16:05,632 --> 00:16:07,342
Você não vai precisar dela hoje.

327
00:16:09,928 --> 00:16:12,597
[Mindy exclama impressionada]

328
00:16:12,764 --> 00:16:14,850
Aproveitem, pombinhos.

329
00:16:16,935 --> 00:16:17,894
[Gabriel] Ah…

330
00:16:18,812 --> 00:16:20,063
Não vamos descer.

331
00:16:22,024 --> 00:16:23,150
Nós vamos subir.

332
00:16:24,735 --> 00:16:25,944
[Emily exclama confusa]

333
00:16:29,156 --> 00:16:31,783
[música romântica]

334
00:16:33,994 --> 00:16:36,288
[Emily exclama encantada]

335
00:16:37,789 --> 00:16:38,957
[exclama animada]

336
00:16:39,374 --> 00:16:40,917
Você fez tudo isso?

337
00:16:42,044 --> 00:16:43,837
Tá maravilhoso.

338
00:16:46,048 --> 00:16:48,008
Você é muito romântico.

339
00:16:50,093 --> 00:16:52,054
Eu só quero ficar com você.

340
00:16:52,262 --> 00:16:53,972
Em qualquer lugar, em todo lugar.

341
00:16:54,931 --> 00:16:56,933
Eu prometo que essa situação é temporária.

342
00:16:57,851 --> 00:17:00,270
Olha, se você continuar sendo criativo,

343
00:17:00,353 --> 00:17:02,814
talvez eu consiga aguentar
por mais um tempinho.

344
00:17:04,733 --> 00:17:06,777
Você nem imagina
o quanto posso ser criativo.

345
00:17:09,071 --> 00:17:11,198
[música romântica continua]

346
00:17:21,124 --> 00:17:23,502
[exclama espantada] Não acredito.

347
00:17:24,211 --> 00:17:25,879
Foi uma noite de aventura.

348
00:17:25,962 --> 00:17:29,382
Emily Jane Cooper,
você não é do tipo que transa no telhado.

349
00:17:29,466 --> 00:17:32,677
Você transa na cama com luz apagada
e com uma toalha na cama.

350
00:17:32,803 --> 00:17:35,222
Talvez eu seja mais de uma coisa, sabe?

351
00:17:35,347 --> 00:17:37,641
Talvez eu seja mais complexa do que isso.

352
00:17:37,724 --> 00:17:39,059
Que complexa.

353
00:17:39,142 --> 00:17:40,685
Quer conversar isso no banho?

354
00:17:40,852 --> 00:17:42,687
- E se eu aceitar?
- [exclama surpresa]

355
00:17:42,771 --> 00:17:46,233
- Emily, quem você se tornou?
- [Emily ri]

356
00:17:46,483 --> 00:17:48,610
Alguém que tá vivendo a pergunta

357
00:17:48,693 --> 00:17:51,029
em vez de sempre tentar achar
a resposta certa.

358
00:17:51,113 --> 00:17:53,281
Viu isso num outdoor do telhado?

359
00:17:53,365 --> 00:17:54,574
[risada sarcástica]

360
00:17:54,991 --> 00:17:57,869
Nem sempre as coisas
precisam ser tão preto no branco.

361
00:17:57,953 --> 00:18:01,414
Parece que você tá vendo a vida
por óculos cor-de-rosa.

362
00:18:01,498 --> 00:18:02,582
[Mindy ri]

363
00:18:03,208 --> 00:18:04,543
[Emily suspira]

364
00:18:05,043 --> 00:18:06,378
Ou cinza.

365
00:18:06,545 --> 00:18:09,714
[música animada]

366
00:18:10,257 --> 00:18:12,425
Apresento a nossa cliente ideal.

367
00:18:12,592 --> 00:18:16,346
Ela viveu com o mesmo cabelo
castanho tingido toda a vida adulta.

368
00:18:16,471 --> 00:18:19,391
Mas com o brilho da Augustinus Bader,

369
00:18:19,599 --> 00:18:22,561
ela pode decidir ser sua versão autêntica.

370
00:18:23,436 --> 00:18:24,437
ABRACE A ZONA CINZENTA

371
00:18:24,563 --> 00:18:28,191
Essa campanha não tem a ver
com idade, mas com atitude.

372
00:18:28,567 --> 00:18:32,737
O que torna alguém sexy é
estar aberta a novas experiências.

373
00:18:33,196 --> 00:18:34,823
Novos tipos de relações.

374
00:18:35,157 --> 00:18:38,869
A nossa ideia tem a ver
com aceitar a zona cinzenta.

375
00:18:39,369 --> 00:18:40,996
Interessante a zona cinzenta.

376
00:18:41,746 --> 00:18:43,790
Então, como mostramos isso?

377
00:18:44,708 --> 00:18:45,667
[Sylvie] É, Emily.

378
00:18:46,001 --> 00:18:47,669
Como seria essa propaganda?

379
00:18:48,295 --> 00:18:50,630
Imaginem nossa cliente ideal com um homem.

380
00:18:51,631 --> 00:18:54,968
Vocês podem pensar
que é um marido, mas não é.

381
00:18:55,135 --> 00:18:56,052
Quem é?

382
00:18:56,261 --> 00:18:57,220
Bom…

383
00:18:57,304 --> 00:18:59,139
Não tem a ver com ele, mas com ela.

384
00:18:59,347 --> 00:19:02,809
Ela cansou de tingir o cabelo
e agora ela tá louca pra viver.

385
00:19:03,018 --> 00:19:07,063
Ela leva o homem misterioso
até o telhado do prédio e…

386
00:19:07,522 --> 00:19:10,650
Ela não costuma fazer isso
pra deixar claro.

387
00:19:10,734 --> 00:19:13,570
E só faz amor com ele ali.

388
00:19:13,778 --> 00:19:15,030
[ri] Por que no telhado?

389
00:19:15,947 --> 00:19:19,201
É que talvez tenha alguém
no apartamento dela, sabe?

390
00:19:19,284 --> 00:19:21,953
Ou talvez ela esteja num trisal.

391
00:19:22,412 --> 00:19:24,206
Ou um grupo poliamoroso.

392
00:19:24,456 --> 00:19:28,376
Sei lá, mas eles só queriam
um momento a sós pros dois juntos.

393
00:19:29,211 --> 00:19:32,714
Eu gostei dessa mulher
de cabelo grisalho. [ri]

394
00:19:32,839 --> 00:19:34,216
[pede silêncio] Luc…

395
00:19:34,758 --> 00:19:35,800
Continua, Emily.

396
00:19:36,468 --> 00:19:40,513
Olha, tudo isso é pra dizer
que com a Augustinus Bader,

397
00:19:40,597 --> 00:19:42,390
aceitar o grisalho não é desistir.

398
00:19:42,724 --> 00:19:44,184
Na verdade, é brilhar!

399
00:19:44,643 --> 00:19:47,771
Ela tá mais velha, mais ousada.

400
00:19:47,854 --> 00:19:51,483
Tá vivendo no limite
entre intimidade e exibicionismo.

401
00:19:53,109 --> 00:19:55,445
Ela tá vivendo na zona cinzenta.

402
00:19:55,654 --> 00:19:57,113
Eu acho…

403
00:19:57,739 --> 00:19:59,824
que você entendeu nossas clientes.

404
00:19:59,950 --> 00:20:03,495
Eu acho que todo mundo
vai querer suas clientes

405
00:20:03,578 --> 00:20:05,956
depois de ver essa campanha.

406
00:20:06,414 --> 00:20:08,083
[suspira]

407
00:20:10,502 --> 00:20:11,711
Bom trabalho, Emily.

408
00:20:11,962 --> 00:20:13,213
Mas fiquei meio surpresa.

409
00:20:13,588 --> 00:20:14,464
Por quê?

410
00:20:14,798 --> 00:20:17,467
Norte-americanos não toleram ambiguidade.

411
00:20:18,677 --> 00:20:22,597
A garota simples que veio de Chicago
nunca teria pensado naquela campanha.

412
00:20:23,014 --> 00:20:24,057
[suspira]

413
00:20:24,224 --> 00:20:26,184
Eu vou encarar isso como um elogio.

414
00:20:26,309 --> 00:20:29,896
[ri] Eu tenho vivido
na zona cinzenta a vida toda.

415
00:20:30,480 --> 00:20:33,692
Mas, sinceramente,
eu não imaginava você nela.

416
00:20:35,694 --> 00:20:36,903
Eu tô tentando.

417
00:20:38,280 --> 00:20:40,240
Tô tentando de verdade.

418
00:20:40,740 --> 00:20:45,203
Você tem ideia de quanta areia
estão jogando no porão daquele clube?

419
00:20:45,620 --> 00:20:48,415
Tem quatros caminhões
bloqueando a Rue de Rivoli.

420
00:20:48,790 --> 00:20:52,335
Esse clube pode ser um grande sucesso
ou o fim do meu casamento.

421
00:20:52,419 --> 00:20:53,295
Ou os dois.

422
00:20:56,047 --> 00:20:58,425
Ou talvez só uma caixa de areia gigante.

423
00:21:03,930 --> 00:21:07,309
[música pop eletrônica agitada]

424
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
Merci.

425
00:21:14,274 --> 00:21:15,275
[exclama assustada]

426
00:21:15,442 --> 00:21:16,568
- [homem] Desculpa.
- Não…

427
00:21:23,033 --> 00:21:24,617
Julien.

428
00:21:25,493 --> 00:21:27,620
[ri] Tá magnífico.

429
00:21:28,288 --> 00:21:29,539
Obrigada.

430
00:21:29,789 --> 00:21:31,541
A Emily disse que você tava aqui.

431
00:21:32,667 --> 00:21:35,045
O Louis de Leon quer se vingar
pela matéria.

432
00:21:35,170 --> 00:21:37,547
Eu sei, por isso temos
que fazer uma praia no clube.

433
00:21:37,756 --> 00:21:39,007
É muito pior do que isso.

434
00:21:39,883 --> 00:21:41,676
Ele me pediu alguns podres seus.

435
00:21:41,801 --> 00:21:43,970
[ri incrédula]

436
00:21:45,180 --> 00:21:46,598
E o que você disse?

437
00:21:49,017 --> 00:21:50,185
Eu pedi demissão.

438
00:21:52,187 --> 00:21:53,355
[suspira]

439
00:21:53,605 --> 00:21:54,773
Então tem tempo?

440
00:21:55,231 --> 00:21:56,441
O que você quer?

441
00:22:00,653 --> 00:22:01,863
É bom com uma pá?

442
00:22:03,448 --> 00:22:04,866
- Não.
- Nós temos uma noite

443
00:22:04,949 --> 00:22:06,618
pra fazer uma festa inesquecível.

444
00:22:06,701 --> 00:22:09,287
- [Julien gagueja] Eu…
- [Sylvie] Vamos.

445
00:22:12,665 --> 00:22:14,042
Nicolas…

446
00:22:14,417 --> 00:22:16,252
Qual é, amor, vamos conversar.

447
00:22:16,586 --> 00:22:19,339
Por que não vai hoje
na inauguração do clube do Laurent?

448
00:22:19,464 --> 00:22:21,466
Mindy, sabe que não posso ser visto lá.

449
00:22:21,633 --> 00:22:24,219
E você não pode se apresentar
num clube associado à Sylvie.

450
00:22:24,594 --> 00:22:26,554
Faz parecer que estamos escolhendo lados.

451
00:22:27,514 --> 00:22:29,641
Acho que agora o melhor é ser neutro.

452
00:22:29,808 --> 00:22:32,060
Eu não tô pedindo
pra você escolher um lado.

453
00:22:32,435 --> 00:22:34,562
Estou pedindo pra você me escolher.

454
00:22:35,146 --> 00:22:37,148
[música calma]

455
00:22:41,861 --> 00:22:42,821
[suspira cansada]

456
00:22:45,406 --> 00:22:46,533
Ah…

457
00:22:47,117 --> 00:22:47,951
E aí, meninas?

458
00:22:48,118 --> 00:22:49,494
- [ambas] Oi.
- Como foi o dia?

459
00:22:49,994 --> 00:22:52,372
- Longo, fomos procurar apartamento.
- É…

460
00:22:52,455 --> 00:22:54,207
[exclama surpresa] E como foi?

461
00:22:55,416 --> 00:22:58,628
Bem, a gente viu umas opções,

462
00:22:58,711 --> 00:23:03,133
mas, infelizmente,
a Camille achou problema em todos eles.

463
00:23:03,216 --> 00:23:05,343
Você também não gostou de nenhum.

464
00:23:05,426 --> 00:23:07,637
Não, eu gostei
daquele que tinha um estúdio.

465
00:23:07,762 --> 00:23:10,765
Eu sei, mas fica a 45 minutos da cidade.

466
00:23:10,849 --> 00:23:12,892
Não vou morar em Paris
pra não morar em Paris.

467
00:23:12,976 --> 00:23:15,979
Tá legal, mas tem
apartamentos legais em Atenas.

468
00:23:16,062 --> 00:23:17,147
Com certeza.

469
00:23:17,397 --> 00:23:19,440
Não poderia sair de Paris.

470
00:23:19,691 --> 00:23:21,151
Minha vida tá aqui.

471
00:23:22,026 --> 00:23:22,986
Te vejo depois.

472
00:23:27,407 --> 00:23:29,826
É, acho que vamos continuar procurando.

473
00:23:36,207 --> 00:23:38,501
[música animada]

474
00:23:47,135 --> 00:23:48,136
[batida na porta]

475
00:23:49,387 --> 00:23:51,181
- [campainha soando]
- [em francês] Já vou.

476
00:23:53,141 --> 00:23:54,893
[em francês] Está tarde. O que foi?

477
00:23:55,101 --> 00:23:57,729
[em francês] Três pessoas
naquele apartamento!

478
00:23:57,812 --> 00:23:59,689
[em francês] O que está dizendo?

479
00:23:59,814 --> 00:24:00,899
Tá…

480
00:24:01,566 --> 00:24:04,736
No apartamento do Gabriel
tem um ménage-à-trois.

481
00:24:04,903 --> 00:24:05,820
Tá?

482
00:24:05,945 --> 00:24:07,655
Tem muitas pessoas, muitas pessoas.

483
00:24:07,739 --> 00:24:08,948
[em francês] É muita gente!

484
00:24:10,283 --> 00:24:12,202
[em francês] Três pessoas? Eu sabia.

485
00:24:12,952 --> 00:24:15,205
[em francês] Obrigada,
vou dar um jeito nisso.

486
00:24:15,622 --> 00:24:16,664
[exclama surpresa]

487
00:24:20,919 --> 00:24:22,962
[música pop eletrônica agitada]

488
00:24:24,005 --> 00:24:27,342
[vozerio]

489
00:24:46,027 --> 00:24:47,111
[Sylvie] Emily.

490
00:24:47,695 --> 00:24:50,406
Faz muito tempo que Paris
não vê uma festa como essa.

491
00:24:51,199 --> 00:24:52,158
É, eu percebi.

492
00:24:52,242 --> 00:24:54,577
Aquelas mulheres estão achando
que é uma praia de nudismo.

493
00:24:54,661 --> 00:24:56,162
Não aponta, Emily.

494
00:24:56,246 --> 00:24:57,413
Elas estão apontando pra mim.

495
00:24:57,580 --> 00:24:58,915
Espero que Laurent esteja feliz.

496
00:24:59,082 --> 00:25:01,000
Parece que a sua mãe tá feliz.

497
00:25:03,461 --> 00:25:05,380
Isso não é um bom sinal.

498
00:25:05,505 --> 00:25:07,507
Eles não ficam felizes ao mesmo tempo.

499
00:25:08,049 --> 00:25:10,843
Sylvie, precisa ver quem acabou de chegar.

500
00:25:14,055 --> 00:25:16,266
[pessoas vibram]

501
00:25:20,353 --> 00:25:24,148
A festa do pênis chegou!

502
00:25:24,732 --> 00:25:26,901
[música pop eletrônica agitada]

503
00:25:30,363 --> 00:25:32,699
Espera aí, em posição. Fotógrafos!

504
00:25:36,828 --> 00:25:38,913
Mas o que é isso aqui?

505
00:25:38,997 --> 00:25:41,332
Isso é Pierre Cadault por Gregory Dupree.

506
00:25:44,335 --> 00:25:46,462
A JVMA tentou cancelar a coleção,

507
00:25:46,546 --> 00:25:49,507
mas agora com as fotos,
ela vai estar em todos os tabloides.

508
00:25:52,135 --> 00:25:55,346
O Louis vai ficar furioso.

509
00:25:55,930 --> 00:25:57,515
De nada.

510
00:26:00,810 --> 00:26:03,021
[banda tocando
"Don't Go Breaking My Heart"]

511
00:26:07,066 --> 00:26:10,194
[pessoas vibram]

512
00:26:12,905 --> 00:26:15,116
[cantando "Don't Go Breaking My Heart"]

513
00:26:16,367 --> 00:26:18,911
[cantando "Don't Go Break My Heart"]

514
00:26:23,916 --> 00:26:26,085
[continua cantando]

515
00:26:28,671 --> 00:26:29,964
Que casal maneiro.

516
00:26:31,174 --> 00:26:34,218
Eu espero que ela não parta
o coração dele.

517
00:26:34,385 --> 00:26:38,181
Não, não, não, é só um show.
Eles não estão juntos de verdade.

518
00:26:38,806 --> 00:26:41,934
[cantando]

519
00:26:42,477 --> 00:26:44,979
[cantando]

520
00:26:46,147 --> 00:26:50,276
Eu acho que não dá pra fingir
esse tipo de química no palco.

521
00:26:52,320 --> 00:26:56,074
[cantando]

522
00:27:01,496 --> 00:27:05,041
Esse é o espírito do Laurent G. [ri]

523
00:27:05,124 --> 00:27:07,293
Você tem um motivo
pra ficar em Paris agora.

524
00:27:07,418 --> 00:27:09,462
Eu não precisava
de um motivo pra ficar. [ri]

525
00:27:11,631 --> 00:27:12,507
[rolha estourando]

526
00:27:15,009 --> 00:27:16,677
É bom vê-los felizes.

527
00:27:16,761 --> 00:27:20,348
E é muito bom ver você,
a Rainha da Noitada no lugar dela.

528
00:27:20,431 --> 00:27:21,516
Vocês são inseparáveis.

529
00:27:21,599 --> 00:27:25,436
[Heloïse] A Rainha da Noitada
se aposentou há 25 anos.

530
00:27:25,686 --> 00:27:29,357
Hoje, isso é Laurent G à Paris.

531
00:27:29,440 --> 00:27:30,775
Se você quiser.

532
00:27:32,110 --> 00:27:33,653
Isso é muito generoso.

533
00:27:35,780 --> 00:27:37,573
Falemos das condições depois.

534
00:27:37,740 --> 00:27:39,909
Por enquanto, reserve uma cabana.

535
00:27:40,076 --> 00:27:41,285
E uma parte dos lucros.

536
00:27:41,452 --> 00:27:42,870
Vamos ver, mãe.

537
00:27:44,914 --> 00:27:45,915
Tim-tim.

538
00:27:48,459 --> 00:27:50,545
[cantando "Don't Go Break My Heart"]

539
00:27:50,628 --> 00:27:53,798
[ambos cantam]

540
00:27:58,469 --> 00:28:00,888
[cantando]

541
00:28:01,639 --> 00:28:04,142
[cantando]

542
00:28:07,019 --> 00:28:11,315
[ambos cantam]

543
00:28:13,818 --> 00:28:16,696
[plateia aplaude]

544
00:28:20,408 --> 00:28:21,993
[ri] Bom trabalho.

545
00:28:22,076 --> 00:28:23,578
É, você também.

546
00:28:34,380 --> 00:28:35,381
[suspira]

547
00:28:37,508 --> 00:28:38,509
Nico!

548
00:28:40,470 --> 00:28:41,971
Eu não acredito que você veio.

549
00:28:42,180 --> 00:28:45,391
Eu queria ver o seu show,
mas parece que eu perdi.

550
00:28:45,683 --> 00:28:46,601
Que bom.

551
00:28:46,684 --> 00:28:48,060
[gaguejando] Quer dizer…

552
00:28:48,144 --> 00:28:51,689
Não foi dos melhores,
mas o importante é que você veio.

553
00:28:51,814 --> 00:28:53,775
Mindy, eu entendi o seu lado.

554
00:28:54,317 --> 00:28:57,195
Eu falei pro Conselho
que enquanto meu pai for o CEO,

555
00:28:57,278 --> 00:28:58,905
eu não vou trabalhar pra JVMA.

556
00:28:59,530 --> 00:29:00,406
Ai, não.

557
00:29:00,573 --> 00:29:02,074
Eles te demitiram?

558
00:29:02,158 --> 00:29:03,159
Não…

559
00:29:03,409 --> 00:29:05,328
Eles querem que meu pai saia do cargo.

560
00:29:05,411 --> 00:29:07,789
Meu Deus, o que isso significa?

561
00:29:08,039 --> 00:29:09,290
Eu não sei.

562
00:29:11,501 --> 00:29:13,127
Eu tô muito orgulhosa de você.

563
00:29:21,803 --> 00:29:24,597
Opa, esquece o telhado, vamos pra praia.

564
00:29:24,764 --> 00:29:26,432
Talvez naquela cabana ali?

565
00:29:26,808 --> 00:29:28,392
Posso ser sincera com você?

566
00:29:29,227 --> 00:29:30,144
[Gabriel suspira]

567
00:29:30,978 --> 00:29:33,189
O sexo no telhado
não vai acontecer de novo.

568
00:29:33,356 --> 00:29:34,482
Tá bem…

569
00:29:35,024 --> 00:29:37,318
Tem muitas pessoas nesse relacionamento.

570
00:29:37,819 --> 00:29:40,571
Eu pensei que eu podia viver
na área cinzenta

571
00:29:40,655 --> 00:29:41,697
e ficar de boa com isso.

572
00:29:41,781 --> 00:29:44,575
Até criei uma campanha inteira
baseada na emoção que isso pode causar,

573
00:29:44,659 --> 00:29:46,744
mas quanto mais eu penso nisso…

574
00:29:47,161 --> 00:29:48,579
Essa não sou eu.

575
00:29:49,872 --> 00:29:52,208
Eu preciso de limites.

576
00:29:52,542 --> 00:29:54,502
E de ordem.

577
00:29:54,585 --> 00:29:56,003
[gaguejando] E…

578
00:29:56,087 --> 00:29:58,172
de um teto em cima da minha cama.

579
00:29:58,464 --> 00:29:59,632
[Gabriel ri baixo]

580
00:30:00,049 --> 00:30:04,095
Então eu disse pra síndica que tem
três pessoas morando no seu apartamento.

581
00:30:04,554 --> 00:30:05,680
Eu também.

582
00:30:06,097 --> 00:30:07,765
O quê? [ri]

583
00:30:08,140 --> 00:30:11,936
Emily, eu não quero perder você
ou meu apartamento por causa disso.

584
00:30:15,690 --> 00:30:17,149
Vou pegar uns drinques no bar.

585
00:30:17,233 --> 00:30:18,067
[Emily ri]

586
00:30:21,988 --> 00:30:23,614
Emily, oi!

587
00:30:23,823 --> 00:30:24,907
Oi!

588
00:30:24,991 --> 00:30:26,576
Desculpa o atraso.

589
00:30:26,826 --> 00:30:28,452
A síndica encurralou a gente.

590
00:30:28,995 --> 00:30:32,456
Alguém contou pra ela que tem
três pessoas morando no apartamento,

591
00:30:32,540 --> 00:30:34,584
e agora temos que nos mudar até amanhã.

592
00:30:34,667 --> 00:30:36,836
[exclama] Quem faria isso?

593
00:30:36,919 --> 00:30:38,921
Essa pessoa nos fez um favor.

594
00:30:39,171 --> 00:30:41,507
Porque ela disse que tem
um apartamento vago

595
00:30:41,591 --> 00:30:42,842
bem do lado do Gabriel.

596
00:30:43,342 --> 00:30:46,762
Acredita? Tava debaixo
do nosso nariz o todo o tempo.

597
00:30:46,846 --> 00:30:48,514
[exclama surpresa]

598
00:30:48,598 --> 00:30:50,099
Vou contar a novidade pro Gabriel.

599
00:30:55,521 --> 00:30:56,480
[Camille] Gabriel.

600
00:30:56,564 --> 00:30:57,690
- Camille.
- E aí?

601
00:30:57,773 --> 00:31:00,735
- [Gabriel] E aí?
- [Camille] Tudo bem. Tenho uma novidade.

602
00:31:00,818 --> 00:31:02,278
Você não vai acreditar.

603
00:31:03,863 --> 00:31:04,989
Então, você soube?

604
00:31:05,114 --> 00:31:06,866
Nós vamos ser vizinhas.

605
00:31:07,366 --> 00:31:08,868
Eu soube.

606
00:31:09,535 --> 00:31:11,329
Isso aí é que é ter sorte.

607
00:31:12,788 --> 00:31:14,332
Ela vai ter o bebê dele.

608
00:31:16,083 --> 00:31:18,920
Você realmente pensou
que ela ia morar longe dele?

609
00:31:19,420 --> 00:31:21,714
- É, pois é, eu tô tão feliz!
- [Gabriel ri]

610
00:31:22,924 --> 00:31:25,301
[música pop eletrônica animada]

611
00:31:38,397 --> 00:31:42,026
[música instrumental animada]