[música jazz suave]
[celular toca]
VOCÊ ESTÁ ME DISTRAINDO
TERMINE LOGO
TEM QUE IR A ALGUM LUGAR?
PRA CAMA COM VOCÊ
[música lenta e sexy]
[gemidos]
- [Mindy] Espera! - [ambos gritam]
Desculpa, espera aí. Só um segundo antes de tirar a roupa dele.
Meu Deus, Mindy, oi.
Eu pensei que você tava na casa do Nicolas hoje.
[voz embargada] É, então…
Você tá bem?
[chorosa] Não tô bem, não. Eu posso chorar na escada.
Espera aí, o que houve?
[suspira triste] Eu e o Nicolas brigamos feio e aí…
- [Mindy funga] - Vou deixar vocês conversarem.
Eu sinto muito, Mindy.
[chorosa] Tá, obrigada.
[suspira]
[porta fecha]
Me conta, o que houve?
[Mindy suspira triste]
Depois da matéria sobre o pai pervertido,
a família toda tá fazendo uns controles de danos,
e ele queria que eu fosse em um evento de caridade
e fosse fotografada com eles.
E eu perguntei: "Você tá doido?"
Porque eu não queria ser conivente e ele disse:
"Você acha que eu sou?"
E eu disse: "Bom, tirar foto com seu pai não ajuda, né?"
É, Mindy.
[suspira]
Você não tá errada.
Né?
Obrigada.
E…
Foi mal por ser empata foda.
- [Emily ri] - Sofia e Camille continuam na casa dele?
Continuam sim.
Você tá de boa com isso?
Tô, é…
É que tá meio cheio lá, mas é temporário.
Uau.
Bissexuais…
- Drama de grávida… - [Emily ri fraco]
Ser francesa combina com você, Emily.
[Emily ri]
Combina muito.
[Mindy chora baixo]
EMILY EM PARIS
[batida na porta]
- Bonjour. - [em francês] Três pessoas morando aqui?
- [exclama confusa] - [em francês] Não é permitido.
[em francês] Não sei do que está falando, desculpa.
[em francês] Ela vive entrando e saindo. Eu já vi.
Bonjour.
[em francês] Ela é só uma amiga. Veio da Grécia pra me visitar.
Ela é só uma boa amiga.
[em francês] Aceita um pedaço de quiche?
[em francês] Gabriel que fez. Está ótimo.
[murmura]
[em francês] Tenha um bom dia. Tchau.
[música agitada]
É, é isso. Tchau.
É isso, acabou.
A JVMA tirou o financiamento do clube.
[suspira] Bom…
A gente tem que cancelar a inauguração e avisar todo mundo.
Eu sinto muito.
Não, imagina.
Já tava fadado desde o começo.
Mas por que não me falou do Louis?
- Porque eu também queria abrir o clube. - Não.
Antes disso. Eu sou seu marido.
[Sylvie suspira]
Você podia ter me contado.
[suspira] Não queria ser uma vítima.
Eu me esforcei pra chegar aqui.
Queria ter a minha história, não a dele.
Eu entendo.
E tô muito orgulhoso de você ter se posicionado.
É…
[ri leve]
E eu tava negligenciando as coisas em St. Tropez.
[música pop eletrônica animada]
[exclama animada] A minha heroína chegou.
Que não vai ser silenciada.
Bom, o investimento da JVMA dependia do meu silêncio.
Então, o Laurent G à Paris já era.
[Emily] O quê?
Mas ia inaugurar nesse final de semana,
e tem gente vindo de longe.
Tem mais de 500 pessoas confirmadas.
Cancela tudo.
Sem lugar, não tem festa.
A gente não pode desistir tão fácil, tá?
Deve ter outro lugar que a gente…
Esquece, Emily.
[suspira]
[bufa]
[suspira]
Oi, mamãe.
Você pode me encontrar pra almoçar hoje?
[vozerio]
[digitando]
[Luc] Olha que péssimo.
Várias reuniões dessa semana foram canceladas.
Tá falando sério?
A Agência Grateau é muito controversa.
Os clientes querem ver eles mesmos na imprensa.
Não a empresa de marketing.
Bom…
A gente ainda tem um cliente hoje.
Tem? Não deve ser francês.
[suspira]
[mulher] Como sabem, a Augustinus Bader, a marca lendária de skincare,
é um segredo aberto entre celebridades, da Victoria Beckham a Margot Robbie.
Mas agora queremos revolucionar a beleza com um novo shampoo
especificamente criado pra mulheres com uma certa idade.
[Sylvie] Maravilhoso.
Como podemos te ajudar?
O que estamos procurando é uma agência que dê uma visão nova e…
Cabelo velho.
Velho não, maduro.
Eu dei uma olhada no briefing e tive uma ideia.
Cyndi Lauper.
Deixe as suas verdadeiras cores brilharem.
- É. - Todo mundo ama ela.
[ri fraco] Só tem um problema.
Eu amo a Cyndi,
mas o que estamos procurando é uma coisa mais profunda
- que converse com nossa clientela. - Entendi.
Elas são sofisticadas, bem-sucedidas, confiantes…
E ricas.
[suspira]
Ah, tá bom.
É só nos dar alguns dias e vamos retornar com algumas ideias.
Tô ansiosa.
[exclama surpresa]
Bonjour, madame. Posso te ajudar?
Você pode começar melhorando o seu francês.
Eu vim ver a minha filha.
Bonjour, Heloïse.
Como você vai? [ri]
Sabe quem ela é? A mãe da Sylvie.
La Reine de la Nuit.
A Rainha da Noitada?
É…
É isso mesmo.
Ela tinha uma das boates mais famosas de Paris.
Mamãe!
O que tá fazendo aqui? Era pra me encontrar lá embaixo.
Você demorou, e eu me nego a esperar na rua.
- Podem ir. - Allez. [assobia]
Oui.
Ela é a mãe da Sylvie?
É, ela era um arraso nos anos 70.
Tem boatos de que ela teve um caso com Mick Jagger
e com Roger Stewart ao mesmo tempo.
Ao mesmo tempo ou…
[sussurrado] ao mesmo tempo?
[exclama em afirmação]
[música disco agitada]
Ok.
Isso era esperado, Sylvie.
Não devia ter falado com a jornalista.
Você devia ter falado comigo.
Eu tenho certeza de que você teria me dado todo o apoio.
Pra você eu tô sempre errada, é isso?
Não, mãe. Isso não é sobre você nem sobre mim.
É sobre o Laurent.
- Que foi agora? - [Sylvie murmura]
Eu tô tentando salvar o clube dele.
E você tem o espaço que tá vazio há 20 anos.
Então tenho que salvar seu marido de novo?
Mas você nunca salvou ele.
Dei dinheiro pra ele.
[exclama frustrada]
Pra abrir o clube em St. Tropez.
E foi o melhor investimento que você já fez.
[Sylvie ri]
Se ele não inaugurar o clube…
não tem porque ficar em Paris.
[Sylvie suspira frustrada]
Mamãe, podemos usar o lugar ou não?
É claro, meu amor.
Que mãe abandona a filha no momento de desespero?
Obrigada, mãe.
Obviamente…
[Sylvie suspira]
Tem algumas condições.
[música animada]
Bem-vindos e se preparem para testemunhar Gregory Dupree para Pierre Cadault.
Alta-costura como vocês nunca viram antes.
Ótimo.
[sussurra] Espero que seja bom.
[bate palmas]
[música animada]
[palmas]
O que é isso?
Isso…
são pintos, Nick.
O Gregory tá reimaginando roupas formais com uma visão do…
do que tem por baixo?
Você tá maluco?
Você faz alguma ideia do que meu pai tá passando agora?
Ele foi a inspiração.
Homens não conseguem deixar o pinto na calça.
Por que vamos fingir o contrário?
Nós não vamos fazer calças com pênis.
Ainda nem viu a coleção feminina.
E nunca vou ver.
Esquece isso.
[exclama]
- Tudo isso. - Não! [chorando]
[chorando]
[exclama irritado]
Dupree!
Julien, quando voltar pro escritório, meu pai quer falar com você.
Se for sobre as calças com pênis, não foi ideia minha, eu juro.
[Nicolas] Não, não, não.
É sobre a sua ex-chefe.
[música pop eletrônica suave]
AGÊNCIA GRATEAU
Emily!
Meu Deus, foi tão legal conhecer a sua mãe.
Passei o almoço todo pesquisando sobre ela.
É verdade que ela quase acabou com o Abba?
- Ela era a Dancing Queen? - [Sylvie] Tá bom.
Limpa sua agenda e seu histórico de pesquisa.
Preciso de você hoje. Laurent G vai acontecer.
Ótimo. Na verdade, tenho um compromisso hoje.
E eu vou me atrasar pra ele.
[Sylvie] É.
[suspira frustrada]
[música agitada]
Voilà.
O que você acha?
Eu acho que isso aqui parece um lugar que bombava nos anos 70.
[Heloïse] Não tem a ver com o lugar.
Tem a ver com as pessoas.
Vamos reviver a época gloriosa do disco.
[música disco tocando]
Isso é muito chique.
Mas o Laurent G é um clube de praia.
[Emily] É, mas eu acho que esse também pode ser.
Lembra daquele desfile da Chanel da coleção primavera-verão há alguns anos?
Eles transformaram o Grand Palais num Chanel à beira-mar.
É muito legal.
Temos areia e cabanas do lugar antigo.
Podemos projetar o mar nessa parede.
E um calçadão de madeira levaria até o bar.
E podemos conseguir uma máquina de ondas pra completar toda a ilusão.
Vai ser exatamente como era ao ar livre, mas aqui.
Esse clube resiste à água?
Por favor.
A Carla Bruni basicamente se afogou numa festa de espuma aqui nos anos 80.
[risadas]
[música animada]
- Oi. - Oi.
- Desculpa o atraso. - Tudo bem.
Vem cá.
- [Emily exclama] - [Sofia] Oi.
Oi, gente.
Eu não sabia que vocês vinham também.
O Gabriel convidou a gente.
Então…
Eu preciso de muitas opiniões nisso.
Acho que o confeiteiro é o que precisamos pra conseguir uma estrela.
Tá, então vamos provar.
Sorvete de trufas negras
com bolo de chocolate e pimenta de espelette bem concentrado.
[exclama impressionada] Ok.
- [exclama surpresa] - Né?
- Uau. - [Gabriel ri]
[ambas murmuram em aprovação]
E tem um clássico francês.
Mont Blanc com bomba de mousse de chocolate no centro.
[murmura impressionada]
Aproveitem.
Incrível.
[Gabriel e Emily riem]
- [murmura satisfeita] - [Gabriel] É?
Camille, o que achou?
Mont Blanc não é a sua sobremesa favorita?
[em francês] Não está ruim. Já comemos melhores.
Em Megève, lembra?
[em francês] Seu pai não parava de servir vinho quente,
e a gente ficou bêbado.
- [em francês] Você não parava de beber. - [em francês] Verdade.
[Gabriel e Camille riem]
Tecla SAP, s'il vous plait.
Ah, desculpa, foi só uma lembrança.
Do quê?
Todo mundo quer ser divertir.
[Emily ri]
Tá, chega do passado.
Vamos ficar no presente, sem francês.
Isso não é ótimo?
Eu adoro nós quatro juntos.
[ri sarcástica] Um grande ménage à quatre.
- A gente passou direto pelo trois. - [Camille ri]
Emily, me ajuda com outra sobremesa na cozinha?
Tá.
- Com licença. - [Camille] Tá.
Me perdoa por não te falar que elas vinham.
Eu sei que não temos passado muito tempo a sós.
Não, eu sei.
Eu entendo, tá? Fazer o quê?
A Mindy na minha casa, elas na sua.
Eu só…
Queria ter um lugar para um ménage à deux.
Eu sei, não consigo esperar mais pra ficar com você.
A gente pode pegar um quarto em algum lugar.
Relaxa, eu tenho um plano.
Eu te busco em uma hora.
[ambos riem]
[música pop suave]
[batida na porta]
[sussurrando] Desculpa, ela dormiu.
Mindy.
Desculpa, vou pegar minha bolsa.
Você não vai precisar dela hoje.
[Mindy exclama impressionada]
Aproveitem, pombinhos.
[Gabriel] Ah…
Não vamos descer.
Nós vamos subir.
[Emily exclama confusa]
[música romântica]
[Emily exclama encantada]
[exclama animada]
Você fez tudo isso?
Tá maravilhoso.
Você é muito romântico.
Eu só quero ficar com você.
Em qualquer lugar, em todo lugar.
Eu prometo que essa situação é temporária.
Olha, se você continuar sendo criativo,
talvez eu consiga aguentar por mais um tempinho.
Você nem imagina o quanto posso ser criativo.
[música romântica continua]
[exclama espantada] Não acredito.
Foi uma noite de aventura.
Emily Jane Cooper, você não é do tipo que transa no telhado.
Você transa na cama com luz apagada e com uma toalha na cama.
Talvez eu seja mais de uma coisa, sabe?
Talvez eu seja mais complexa do que isso.
Que complexa.
Quer conversar isso no banho?
- E se eu aceitar? - [exclama surpresa]
- Emily, quem você se tornou? - [Emily ri]
Alguém que tá vivendo a pergunta
em vez de sempre tentar achar a resposta certa.
Viu isso num outdoor do telhado?
[risada sarcástica]
Nem sempre as coisas precisam ser tão preto no branco.
Parece que você tá vendo a vida por óculos cor-de-rosa.
[Mindy ri]
[Emily suspira]
Ou cinza.
[música animada]
Apresento a nossa cliente ideal.
Ela viveu com o mesmo cabelo castanho tingido toda a vida adulta.
Mas com o brilho da Augustinus Bader,
ela pode decidir ser sua versão autêntica.
ABRACE A ZONA CINZENTA
Essa campanha não tem a ver com idade, mas com atitude.
O que torna alguém sexy é estar aberta a novas experiências.
Novos tipos de relações.
A nossa ideia tem a ver com aceitar a zona cinzenta.
Interessante a zona cinzenta.
Então, como mostramos isso?
[Sylvie] É, Emily.
Como seria essa propaganda?
Imaginem nossa cliente ideal com um homem.
Vocês podem pensar que é um marido, mas não é.
Quem é?
Bom…
Não tem a ver com ele, mas com ela.
Ela cansou de tingir o cabelo e agora ela tá louca pra viver.
Ela leva o homem misterioso até o telhado do prédio e…
Ela não costuma fazer isso pra deixar claro.
E só faz amor com ele ali.
[ri] Por que no telhado?
É que talvez tenha alguém no apartamento dela, sabe?
Ou talvez ela esteja num trisal.
Ou um grupo poliamoroso.
Sei lá, mas eles só queriam um momento a sós pros dois juntos.
Eu gostei dessa mulher de cabelo grisalho. [ri]
[pede silêncio] Luc…
Continua, Emily.
Olha, tudo isso é pra dizer que com a Augustinus Bader,
aceitar o grisalho não é desistir.
Na verdade, é brilhar!
Ela tá mais velha, mais ousada.
Tá vivendo no limite entre intimidade e exibicionismo.
Ela tá vivendo na zona cinzenta.
Eu acho…
que você entendeu nossas clientes.
Eu acho que todo mundo vai querer suas clientes
depois de ver essa campanha.
[suspira]
Bom trabalho, Emily.
Mas fiquei meio surpresa.
Por quê?
Norte-americanos não toleram ambiguidade.
A garota simples que veio de Chicago nunca teria pensado naquela campanha.
[suspira]
Eu vou encarar isso como um elogio.
[ri] Eu tenho vivido na zona cinzenta a vida toda.
Mas, sinceramente, eu não imaginava você nela.
Eu tô tentando.
Tô tentando de verdade.
Você tem ideia de quanta areia estão jogando no porão daquele clube?
Tem quatros caminhões bloqueando a Rue de Rivoli.
Esse clube pode ser um grande sucesso ou o fim do meu casamento.
Ou os dois.
Ou talvez só uma caixa de areia gigante.
[música pop eletrônica agitada]
Merci.
[exclama assustada]
- [homem] Desculpa. - Não…
Julien.
[ri] Tá magnífico.
Obrigada.
A Emily disse que você tava aqui.
O Louis de Leon quer se vingar pela matéria.
Eu sei, por isso temos que fazer uma praia no clube.
É muito pior do que isso.
Ele me pediu alguns podres seus.
[ri incrédula]
E o que você disse?
Eu pedi demissão.
[suspira]
Então tem tempo?
O que você quer?
É bom com uma pá?
- Não. - Nós temos uma noite
pra fazer uma festa inesquecível.
- [Julien gagueja] Eu… - [Sylvie] Vamos.
Nicolas…
Qual é, amor, vamos conversar.
Por que não vai hoje na inauguração do clube do Laurent?
Mindy, sabe que não posso ser visto lá.
E você não pode se apresentar num clube associado à Sylvie.
Faz parecer que estamos escolhendo lados.
Acho que agora o melhor é ser neutro.
Eu não tô pedindo pra você escolher um lado.
Estou pedindo pra você me escolher.
[música calma]
[suspira cansada]
Ah…
E aí, meninas?
- [ambas] Oi. - Como foi o dia?
- Longo, fomos procurar apartamento. - É…
[exclama surpresa] E como foi?
Bem, a gente viu umas opções,
mas, infelizmente, a Camille achou problema em todos eles.
Você também não gostou de nenhum.
Não, eu gostei daquele que tinha um estúdio.
Eu sei, mas fica a 45 minutos da cidade.
Não vou morar em Paris pra não morar em Paris.
Tá legal, mas tem apartamentos legais em Atenas.
Com certeza.
Não poderia sair de Paris.
Minha vida tá aqui.
Te vejo depois.
É, acho que vamos continuar procurando.
[música animada]
[batida na porta]
- [campainha soando] - [em francês] Já vou.
[em francês] Está tarde. O que foi?
[em francês] Três pessoas naquele apartamento!
[em francês] O que está dizendo?
Tá…
No apartamento do Gabriel tem um ménage-à-trois.
Tá?
Tem muitas pessoas, muitas pessoas.
[em francês] É muita gente!
[em francês] Três pessoas? Eu sabia.
[em francês] Obrigada, vou dar um jeito nisso.
[exclama surpresa]
[música pop eletrônica agitada]
[vozerio]
[Sylvie] Emily.
Faz muito tempo que Paris não vê uma festa como essa.
É, eu percebi.
Aquelas mulheres estão achando que é uma praia de nudismo.
Não aponta, Emily.
Elas estão apontando pra mim.
Espero que Laurent esteja feliz.
Parece que a sua mãe tá feliz.
Isso não é um bom sinal.
Eles não ficam felizes ao mesmo tempo.
Sylvie, precisa ver quem acabou de chegar.
[pessoas vibram]
A festa do pênis chegou!
[música pop eletrônica agitada]
Espera aí, em posição. Fotógrafos!
Mas o que é isso aqui?
Isso é Pierre Cadault por Gregory Dupree.
A JVMA tentou cancelar a coleção,
mas agora com as fotos, ela vai estar em todos os tabloides.
O Louis vai ficar furioso.
De nada.
[banda tocando "Don't Go Breaking My Heart"]
[pessoas vibram]
[cantando "Don't Go Breaking My Heart"]
[cantando "Don't Go Break My Heart"]
[continua cantando]
Que casal maneiro.
Eu espero que ela não parta o coração dele.
Não, não, não, é só um show. Eles não estão juntos de verdade.
[cantando]
Eu acho que não dá pra fingir esse tipo de química no palco.
[cantando]
Esse é o espírito do Laurent G. [ri]
Você tem um motivo pra ficar em Paris agora.
Eu não precisava de um motivo pra ficar. [ri]
[rolha estourando]
É bom vê-los felizes.
E é muito bom ver você, a Rainha da Noitada no lugar dela.
Vocês são inseparáveis.
[Heloïse] A Rainha da Noitada se aposentou há 25 anos.
Hoje, isso é Laurent G à Paris.
Se você quiser.
Isso é muito generoso.
Falemos das condições depois.
Por enquanto, reserve uma cabana.
E uma parte dos lucros.
Vamos ver, mãe.
Tim-tim.
[cantando "Don't Go Break My Heart"]
[ambos cantam]
[cantando]
[ambos cantam]
[plateia aplaude]
[ri] Bom trabalho.
É, você também.
[suspira]
Nico!
Eu não acredito que você veio.
Eu queria ver o seu show, mas parece que eu perdi.
Que bom.
[gaguejando] Quer dizer…
Não foi dos melhores, mas o importante é que você veio.
Mindy, eu entendi o seu lado.
Eu falei pro Conselho que enquanto meu pai for o CEO,
eu não vou trabalhar pra JVMA.
Ai, não.
Eles te demitiram?
Não…
Eles querem que meu pai saia do cargo.
Meu Deus, o que isso significa?
Eu não sei.
Eu tô muito orgulhosa de você.
Opa, esquece o telhado, vamos pra praia.
Talvez naquela cabana ali?
Posso ser sincera com você?
[Gabriel suspira]
O sexo no telhado não vai acontecer de novo.
Tá bem…
Tem muitas pessoas nesse relacionamento.
Eu pensei que eu podia viver na área cinzenta
e ficar de boa com isso.
Até criei uma campanha inteira baseada na emoção que isso pode causar,
mas quanto mais eu penso nisso…
Essa não sou eu.
Eu preciso de limites.
E de ordem.
[gaguejando] E…
de um teto em cima da minha cama.
[Gabriel ri baixo]
Então eu disse pra síndica que tem três pessoas morando no seu apartamento.
Eu também.
O quê? [ri]
Emily, eu não quero perder você ou meu apartamento por causa disso.
Vou pegar uns drinques no bar.
[Emily ri]
Emily, oi!
Oi!
Desculpa o atraso.
A síndica encurralou a gente.
Alguém contou pra ela que tem três pessoas morando no apartamento,
e agora temos que nos mudar até amanhã.
[exclama] Quem faria isso?
Essa pessoa nos fez um favor.
Porque ela disse que tem um apartamento vago
bem do lado do Gabriel.
Acredita? Tava debaixo do nosso nariz o todo o tempo.
[exclama surpresa]
Vou contar a novidade pro Gabriel.
[Camille] Gabriel.
- Camille. - E aí?
- [Gabriel] E aí? - [Camille] Tudo bem. Tenho uma novidade.
Você não vai acreditar.
Então, você soube?
Nós vamos ser vizinhas.
Eu soube.
Isso aí é que é ter sorte.
Ela vai ter o bebê dele.
Você realmente pensou que ela ia morar longe dele?
- É, pois é, eu tô tão feliz! - [Gabriel ri]
[música pop eletrônica animada]
[música instrumental animada]