1 00:01:54,198 --> 00:01:55,074 Don't open that! 2 00:01:55,158 --> 00:01:57,034 You'll flatten my soufflés. 3 00:04:37,069 --> 00:04:39,989 I found something of yours while I was unpacking. 4 00:04:44,910 --> 00:04:45,870 Here. 5 00:04:45,953 --> 00:04:47,330 I want you to keep it. 6 00:04:48,080 --> 00:04:48,956 Are you sure? It was your grandmother's. 7 00:04:49,040 --> 00:04:50,166 You don't want it to stay in the family? 8 00:04:50,249 --> 00:04:51,959 We're going to be a family, so you keep it. 9 00:05:59,860 --> 00:06:01,946 Can I talk to you in my office, please? 10 00:06:03,072 --> 00:06:04,156 You mean just you and me? 11 00:06:05,199 --> 00:06:06,075 But why? 12 00:06:10,204 --> 00:06:11,288 Laurent and I… 13 00:06:11,372 --> 00:06:14,125 …have been so busy opening his club 14 00:06:14,208 --> 00:06:16,377 that we didn't celebrate his birthday. 15 00:06:16,460 --> 00:06:19,588 I want to take him somewhere special for dinner. 16 00:06:21,841 --> 00:06:23,092 So, you need a recommendation. 17 00:06:23,175 --> 00:06:24,844 More like a reservation. 18 00:06:24,927 --> 00:06:27,721 At a place where it's impossible to get a table. 19 00:06:30,724 --> 00:06:32,810 I was hoping your friend Marianne… 20 00:06:34,019 --> 00:06:35,521 …could use her connections… 21 00:06:35,604 --> 00:06:37,314 Sure, of course! 22 00:06:38,482 --> 00:06:40,067 Ah, well, I'm delighted to be able to help you. 23 00:06:40,151 --> 00:06:40,985 Thank you. 24 00:10:30,839 --> 00:10:31,674 Seriously? 25 00:10:32,299 --> 00:10:34,093 How did you get a reservation? 26 00:10:34,176 --> 00:10:36,011 I have my ways. 27 00:10:39,056 --> 00:10:41,183 Good evening. Welcome to L'Ambroisie. 28 00:10:41,266 --> 00:10:42,476 Your name, please? 29 00:10:42,559 --> 00:10:43,727 Grateau. For two. 30 00:10:46,563 --> 00:10:48,023 I have you down for four. 31 00:10:48,107 --> 00:10:48,941 Four? 32 00:10:49,024 --> 00:10:49,858 Yes… 33 00:10:50,401 --> 00:10:52,152 …and the other members of your party are already seated… 34 00:10:58,117 --> 00:10:59,910 Let's go. Let's find somewhere else. 35 00:11:00,911 --> 00:11:02,830 We're here now, so let's have a good time. 36 00:11:56,300 --> 00:11:57,634 I'm talking about the apple. 37 00:11:57,718 --> 00:11:58,719 I make it with icing… 38 00:11:59,470 --> 00:12:03,098 …and finish with a delicate chocolate stem and a little mint. 39 00:12:05,434 --> 00:12:06,602 Perfect on all sides. 40 00:12:06,685 --> 00:12:07,519 Like me. 41 00:12:07,603 --> 00:12:08,437 See you later. 42 00:27:14,092 --> 00:27:16,302 I've been under a lot of stress. 43 00:27:18,054 --> 00:27:19,472 Almost got married. 44 00:27:19,555 --> 00:27:20,723 Moved house. 45 00:27:21,599 --> 00:27:23,226 Going through a breakup. 46 00:27:23,851 --> 00:27:26,020 And this morning, I started spotting… 47 00:27:26,854 --> 00:27:29,857 …which made me worry about the baby. 48 00:27:29,941 --> 00:27:31,442 You're pregnant? 49 00:27:32,735 --> 00:27:34,570 I should have come in sooner. 50 00:27:34,654 --> 00:27:35,988 You did a home pregnancy test? 51 00:27:37,532 --> 00:27:39,242 I'm a bit lost right now. 52 00:27:39,325 --> 00:27:40,618 Understandably. 53 00:27:41,285 --> 00:27:42,495 Come on, let's have a look. 54 00:27:59,137 --> 00:28:01,389 So I just had an appointment with my gyno, who told me that… 55 00:28:03,307 --> 00:28:04,642 …well, I'm not pregnant. 56 00:28:08,146 --> 00:28:09,355 What? I'm sorry. 57 00:28:09,439 --> 00:28:10,523 What happened? 58 00:28:10,606 --> 00:28:13,234 Nothing happened. I was never pregnant. That's it. 59 00:28:13,317 --> 00:28:14,193 What did she say? 60 00:28:15,903 --> 00:28:19,157 She said that test I did must have been a false positive… 61 00:28:19,240 --> 00:28:20,867 …that it was rare- 62 00:28:20,950 --> 00:28:24,871 …but could have been caused by medications I'm taking. 63 00:28:26,080 --> 00:28:29,584 And I didn't get my period because of stress. 64 00:28:31,419 --> 00:28:33,171 It's been a stressful time for you. 65 00:28:34,839 --> 00:28:35,715 Are you ok? 66 00:28:37,592 --> 00:28:41,012 My whole body felt different. I was so sure I was pregnant. 67 00:28:41,095 --> 00:28:42,096 I was sure. 68 00:28:42,180 --> 00:28:43,806 I'm sure it will happen one day. 69 00:28:47,602 --> 00:28:49,103 How did Gabriel take the news? 70 00:28:54,484 --> 00:28:56,527 I haven't told him yet because… 71 00:28:57,278 --> 00:28:59,739 …he was so happy, so excited about this, 72 00:28:59,822 --> 00:29:01,365 and has been so supportive. 73 00:29:01,449 --> 00:29:02,366 And then… 74 00:29:02,450 --> 00:29:04,160 …the baby has been keeping us in each other's lives. 75 00:29:04,243 --> 00:29:05,536 I have no idea what's going to happen now. 76 00:29:06,579 --> 00:29:08,998 We're going to breathe. You're going to take some time for yourself first. 77 00:29:09,081 --> 00:29:12,251 And when you're ready, you'll break the news to Gabriel. 78 00:30:17,650 --> 00:30:19,318 You opened it! 79 00:30:19,402 --> 00:30:20,695 My soufflés! 80 00:30:21,529 --> 00:30:22,655 My soufflés. 81 00:30:22,738 --> 00:30:24,031 In my restaurant. 82 00:30:24,115 --> 00:30:25,658 Now pack up your bag of tricks… 83 00:30:25,741 --> 00:30:26,826 …and get out of my kitchen. 84 00:30:29,036 --> 00:30:29,996 You're fired. 85 00:30:46,429 --> 00:30:47,972 Drinks are on me!