1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
["Deux êtres à part (feat. Elephanz)"
by Toukan Toukän playing]

2
00:00:13,765 --> 00:00:16,601
[man] The humble apple
is a pride of our chef's homeland,

3
00:00:16,684 --> 00:00:20,938
so we're calling this A Taste of Normandy.

4
00:00:21,022 --> 00:00:24,067
Oh! Haven't you sampled enough
of Normandy's goods?

5
00:00:24,150 --> 00:00:27,153
But looks can be deceiving.

6
00:00:29,113 --> 00:00:31,282
-[Emily and Mindy gasp]
-[Mindy laughs]

7
00:00:31,365 --> 00:00:33,201
I really thought it was an apple.

8
00:00:33,284 --> 00:00:35,578
-It's a trompe-l'oeil.
-Excusez-moi?

9
00:00:35,661 --> 00:00:38,247
It's French for "to deceive the eye."

10
00:00:38,331 --> 00:00:40,625
-An optical illusion.
-Ah.

11
00:00:40,708 --> 00:00:42,001
Some wine, perhaps?

12
00:00:42,085 --> 00:00:43,252
Oh, yes, please.

13
00:00:44,003 --> 00:00:45,838
Let me open it for you.

14
00:00:48,466 --> 00:00:50,635
-[Mindy] Oh! [laughs]
-[Emily] What? [gasps]

15
00:00:50,718 --> 00:00:51,928
It's chocolate.

16
00:00:52,011 --> 00:00:54,806
-Wow. Kind of wish it was wine, though.
-[chuckles]

17
00:00:54,889 --> 00:00:57,266
-Ladies, bon appétit.
-[Mindy] Merci.

18
00:00:57,350 --> 00:00:59,352
[song continues softly over speakers]

19
00:01:01,270 --> 00:01:02,647
-[Mindy] Mmm!
-[Gabriel sighs]

20
00:01:02,730 --> 00:01:04,315
He's driving me crazy.

21
00:01:04,398 --> 00:01:05,942
I'm sorry for the magic show.

22
00:01:06,025 --> 00:01:07,777
-[Mindy] Mm-mm!
-Why? We loved it.

23
00:01:07,860 --> 00:01:10,488
A wine bottle made out of solid chocolate?
Who'll eat that?

24
00:01:10,571 --> 00:01:12,573
-[Mindy chuckles]
-It feels a little too much.

25
00:01:12,657 --> 00:01:13,783
No, it was wonderful.

26
00:01:13,866 --> 00:01:16,494
You should send one
to the woman at the table over there.

27
00:01:16,577 --> 00:01:17,578
[Marianne laughs]

28
00:01:17,662 --> 00:01:19,872
You remember Luc's girlfriend
is the Michelin inspector?

29
00:01:19,956 --> 00:01:22,208
-[Mindy] Mmm!
-She's already been here three times.

30
00:01:22,291 --> 00:01:23,960
-That's a good sign, right?
-Yeah.

31
00:01:24,043 --> 00:01:25,837
I don't want to get my hopes up.

32
00:01:25,920 --> 00:01:29,131
Well, maybe a little taste of Normandy
will sweeten your chances.

33
00:01:29,715 --> 00:01:31,884
-I guess it can't hurt.
-[Emily chuckles]

34
00:01:31,968 --> 00:01:35,930
You never stop, huh?
You're like a feisty little pug.

35
00:01:36,013 --> 00:01:38,015
-Pugs are actually quite lazy.
-Oh.

36
00:01:38,099 --> 00:01:40,309
I'm more of a terrier. We live to work.

37
00:01:40,393 --> 00:01:41,686
Oh, yeah, you do.

38
00:01:41,769 --> 00:01:44,897
You're just like my friend, Li,
who's joining us for a drink.

39
00:01:44,981 --> 00:01:46,691
-She lives in London now…
-Ah.

40
00:01:46,774 --> 00:01:48,901
…and she's become
a bit of an entrepreneur.

41
00:01:48,985 --> 00:01:51,070
Oh, I would love to hear more about that.

42
00:01:51,153 --> 00:01:52,905
-Trust me. You will.
-[chuckles]

43
00:01:54,198 --> 00:01:57,034
[in French] Don't open that.
You'll flatten my soufflés.

44
00:02:00,580 --> 00:02:02,165
[Mindy laughing]

45
00:02:02,248 --> 00:02:04,167
-[in English] Hey!
-Oh! Bonsoir!

46
00:02:04,250 --> 00:02:06,752
-[both] Mwah!
-Hi. It's so good to see you again.

47
00:02:06,836 --> 00:02:07,920
It's good to see you too.

48
00:02:08,004 --> 00:02:09,797
-We ordered you some wine.
-[Li] Oh!

49
00:02:09,881 --> 00:02:10,882
Not that.

50
00:02:10,965 --> 00:02:12,967
-What is-- Mmm.
-[Mindy] Here we go.

51
00:02:13,050 --> 00:02:15,136
No! [chuckling] I don't believe it.

52
00:02:15,219 --> 00:02:16,679
-[waiter] Bon appétit.
-Um…

53
00:02:16,762 --> 00:02:19,223
-Excuse me. I will be right back.
-Mm-hmm.

54
00:02:19,724 --> 00:02:20,975
-[Li] Mmm! Hey!
-Cheers!

55
00:02:21,684 --> 00:02:23,477
Pretty impressive desserts, right?

56
00:02:23,561 --> 00:02:24,979
Unbelievable.

57
00:02:25,730 --> 00:02:27,940
Gabriel is heading in the right direction.

58
00:02:28,024 --> 00:02:29,942
Towards the star? [chuckles]

59
00:02:30,026 --> 00:02:32,361
That's all up to the Michelin gods.

60
00:02:33,571 --> 00:02:36,115
That's it? There's…
[inhales] nothing I can do?

61
00:02:37,074 --> 00:02:40,453
Actually, there's one thing you can do.

62
00:02:40,536 --> 00:02:42,580
[whimsical music playing]

63
00:02:43,789 --> 00:02:45,041
It's on me.

64
00:02:45,124 --> 00:02:48,461
Or Agence Grateau,
if Sylvie will let me expense it.

65
00:02:48,544 --> 00:02:49,962
Oh, good luck with that.

66
00:02:52,131 --> 00:02:52,965
[chuckles]

67
00:02:54,091 --> 00:02:55,843
-[whispers indistinctly]
-[music fades]

68
00:02:55,927 --> 00:02:59,597
Well, that was the most expensive
meet-and-greet.

69
00:02:59,680 --> 00:03:01,349
I hate when things are out of my control.

70
00:03:01,432 --> 00:03:05,978
Sounds like you need something
to dig your little terrier teeth into. Li?

71
00:03:06,062 --> 00:03:08,648
Okay. I'm trying to launch

72
00:03:08,731 --> 00:03:11,359
-a skincare product in Paris.
-Oh.

73
00:03:11,442 --> 00:03:13,235
I've only sold direct to customers so far,

74
00:03:13,319 --> 00:03:19,116
but I have investors backing me,
and can afford a French marketing firm,

75
00:03:19,200 --> 00:03:21,118
maybe even Agence Grateau.

76
00:03:22,328 --> 00:03:24,538
Oh, so this drink was a trompe-l'oeil.

77
00:03:24,622 --> 00:03:26,332
-A what?
-[Mindy] It's okay.

78
00:03:26,415 --> 00:03:29,710
When Em learns a new French phrase,
she loves to apply it to everything.

79
00:03:29,794 --> 00:03:32,171
Guilty. But I would love to hear more
about the product.

80
00:03:32,254 --> 00:03:33,089
Okay.

81
00:03:33,172 --> 00:03:35,591
["Belladelic" by Les Bellas playing]

82
00:03:39,303 --> 00:03:41,138
Every time I go to open the oven,

83
00:03:41,222 --> 00:03:45,184
he screams that I'm going to flatten
his precious molecular soufflés.

84
00:03:45,268 --> 00:03:47,270
-[objects clattering]
-[Emily] Oh.

85
00:03:47,353 --> 00:03:48,271
Move-in day?

86
00:03:48,354 --> 00:03:50,815
[panting] Yeah.
At least we're not going far.

87
00:03:50,898 --> 00:03:52,942
[Gabriel] Let me help you. [grunts]

88
00:03:53,025 --> 00:03:55,444
Merci. [panting]

89
00:03:55,528 --> 00:03:57,780
[whimsical music playing]

90
00:03:57,863 --> 00:03:59,615
-Hi.
-Hmm.

91
00:04:01,409 --> 00:04:04,078
So, this is going to be the nursery.

92
00:04:04,161 --> 00:04:07,540
Uh… Or my art studio. [chuckles]

93
00:04:09,208 --> 00:04:10,876
Babies don't need light.

94
00:04:10,960 --> 00:04:13,754
All they do is sleep. A cupboard would do.

95
00:04:15,256 --> 00:04:17,508
And, yes, we need furniture.

96
00:04:17,591 --> 00:04:20,553
That's why we're going
to the Marché aux Puces de Saint-Ouen.

97
00:04:20,636 --> 00:04:22,930
[gasps] I love that flea market.
It's huge.

98
00:04:23,014 --> 00:04:24,557
-[Camille] Mm-hmm.
-Unlike this place.

99
00:04:24,640 --> 00:04:27,310
-[Emily] Well, I'm gonna go to work.
-Yeah.

100
00:04:28,019 --> 00:04:29,520
-See you later.
-See you later.

101
00:04:30,646 --> 00:04:32,315
-Good luck at the market.
-Thank you.

102
00:04:32,398 --> 00:04:34,150
Yeah, actually, I'll follow you out

103
00:04:34,233 --> 00:04:36,736
because we still have
more stuff at Gabriel's.

104
00:04:37,570 --> 00:04:40,573
[in French] I found something of yours
while I was unpacking.

105
00:04:44,493 --> 00:04:45,870
-[sighs] Here.
-Non, non.

106
00:04:45,953 --> 00:04:47,330
I want you to keep it.

107
00:04:48,080 --> 00:04:50,166
It was your grandmother's.
It belongs in your family.

108
00:04:50,249 --> 00:04:52,251
We're going to be a family, you keep it.

109
00:04:52,335 --> 00:04:53,961
[gentle music playing]

110
00:04:54,962 --> 00:04:55,796
Merci.

111
00:04:57,548 --> 00:04:59,383
[Camille breathes deeply]

112
00:05:06,057 --> 00:05:06,932
[exhales]

113
00:05:07,016 --> 00:05:10,019
["Ne joue pas avec mon cœur"
by Les Terribles playing]

114
00:05:23,074 --> 00:05:24,700
[gasps] Bonjour.

115
00:05:24,784 --> 00:05:26,160
[in English] Here he is!

116
00:05:26,243 --> 00:05:27,995
We're so glad you're back.

117
00:05:28,079 --> 00:05:29,330
Me too.

118
00:05:29,413 --> 00:05:31,624
I'm gonna miss
having my own office, though.

119
00:05:32,333 --> 00:05:33,501
Or my old desk.

120
00:05:33,584 --> 00:05:34,543
[song fades]

121
00:05:35,586 --> 00:05:37,421
Oh. Yeah.

122
00:05:38,047 --> 00:05:40,883
-It was nice while it lasted.
-Bzzz!

123
00:05:41,801 --> 00:05:43,969
Oh, Sylvie, we have a new client
coming in today.

124
00:05:44,053 --> 00:05:46,347
I know. I got your calendar invite.

125
00:05:46,972 --> 00:05:48,432
But you didn't accept it. [chuckles]

126
00:05:48,516 --> 00:05:52,561
Okay… [vocalizes] Accept.

127
00:05:52,645 --> 00:05:55,815
It's this amazing face moisturizer
called Kadiance.

128
00:05:55,898 --> 00:05:57,316
I know. I hit accept, didn't I?

129
00:05:57,983 --> 00:05:59,777
-Luc.
-Yeah?

130
00:05:59,860 --> 00:06:01,946
[in French] Can I talk to you
in my office, please?

131
00:06:03,072 --> 00:06:05,116
-You mean just you and me?
-[Sylvie] Oui!

132
00:06:05,199 --> 00:06:07,076
But why? [hesitates]

133
00:06:10,204 --> 00:06:14,125
Laurent and I
have been so busy opening his club

134
00:06:14,208 --> 00:06:16,377
that we didn't celebrate his birthday.

135
00:06:16,460 --> 00:06:19,588
I want to take him
somewhere special for dinner.

136
00:06:19,672 --> 00:06:21,674
Ah. D'accord.

137
00:06:21,757 --> 00:06:23,092
You need a recommendation?

138
00:06:23,175 --> 00:06:27,721
More like a reservation. At a place
where it's impossible to get a table.

139
00:06:28,305 --> 00:06:30,266
[whimsical music playing]

140
00:06:30,766 --> 00:06:32,810
I was hoping your friend, Marianne,

141
00:06:34,019 --> 00:06:35,521
could use her connections--

142
00:06:35,604 --> 00:06:37,314
Sure, of course!

143
00:06:38,482 --> 00:06:40,067
I'm delighted to be able to help you.

144
00:06:40,151 --> 00:06:40,985
Thank you.

145
00:06:42,194 --> 00:06:43,112
[music fades]

146
00:06:43,195 --> 00:06:46,407
[in English] She asked for a favor?
That's good.

147
00:06:46,949 --> 00:06:49,827
You need a better relationship
with Sylvie to get a raise.

148
00:06:49,910 --> 00:06:51,871
She just rehired Julien.

149
00:06:51,954 --> 00:06:55,249
I'm not sure it's the right time
to ask for more money, you know?

150
00:06:55,332 --> 00:06:56,625
If not now, when?

151
00:06:57,751 --> 00:06:58,961
I will call L'Ambroisie.

152
00:06:59,044 --> 00:07:02,256
By the end of the night,
you will get the raise you deserve.

153
00:07:02,923 --> 00:07:04,425
-You think?
-[line disconnects]

154
00:07:04,508 --> 00:07:07,094
Huh? Marianne? Marianne?

155
00:07:09,138 --> 00:07:10,472
[cell phone clatters]

156
00:07:10,556 --> 00:07:12,391
[peppy music playing]

157
00:07:13,058 --> 00:07:13,893
[music fades]

158
00:07:13,976 --> 00:07:19,273
And under the eyes,
Kadiance immediately softens dark circles.

159
00:07:19,356 --> 00:07:21,400
Which I didn't have, to begin with.

160
00:07:21,484 --> 00:07:24,278
Our online sales are strong,

161
00:07:24,361 --> 00:07:28,240
but gaining retail shelf space
is proving a challenge.

162
00:07:28,324 --> 00:07:29,950
Well, it's a competitive market.

163
00:07:30,034 --> 00:07:32,119
[quirky music playing]

164
00:07:33,287 --> 00:07:34,747
-What?
-[hesitates]

165
00:07:34,830 --> 00:07:37,374
No, nothing. You're just so shiny.

166
00:07:37,458 --> 00:07:38,459
[Emily chuckles]

167
00:07:38,542 --> 00:07:40,377
Is she supposed to be that shiny?

168
00:07:40,461 --> 00:07:42,213
Yes. [chuckles]

169
00:07:42,296 --> 00:07:45,508
Matte is out. Wet is in.

170
00:07:45,591 --> 00:07:48,969
It's a Korean beauty trend
called glass skin.

171
00:07:49,053 --> 00:07:51,180
-All K-beauty influencers are doing it.
-[Li] Mmm.

172
00:07:51,263 --> 00:07:53,474
-Oh.
-[Li] Thanks to hyaluronic acid,

173
00:07:53,557 --> 00:07:55,476
peptides, and antioxidants,

174
00:07:55,559 --> 00:07:58,062
it not only protects and plumps,

175
00:07:58,145 --> 00:08:02,316
it locks in moisture
for full glassification.

176
00:08:03,067 --> 00:08:04,360
It could be the next La Mer.

177
00:08:04,443 --> 00:08:08,531
We just need to get it in front
of the same high-end cosmetics consumers

178
00:08:08,614 --> 00:08:09,740
so they can try it.

179
00:08:09,823 --> 00:08:12,368
Well, I have a contact
at Galeries Lafayette.

180
00:08:12,451 --> 00:08:14,995
-Whoa.
-Oh, my God. Really?

181
00:08:15,079 --> 00:08:19,959
But sampling events are expensive
and not always efficient.

182
00:08:20,751 --> 00:08:22,378
I understand the risk.

183
00:08:24,296 --> 00:08:25,965
All right, I'll make the call.

184
00:08:26,048 --> 00:08:26,924
[all exclaim]

185
00:08:27,007 --> 00:08:28,092
[Mindy] Oh, my God.

186
00:08:28,175 --> 00:08:30,177
But, like, how shiny am I? [chuckles]

187
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
Very shiny.

188
00:08:32,012 --> 00:08:32,846
Oh, yeah.

189
00:08:32,930 --> 00:08:35,474
["La vérité nue" by Juniore playing]

190
00:08:43,065 --> 00:08:44,817
So, what do you think?

191
00:08:44,900 --> 00:08:46,694
It goes on and on.

192
00:08:47,444 --> 00:08:49,405
Where do we even begin? [chuckles]

193
00:08:49,488 --> 00:08:51,490
[gasps] With that.

194
00:08:51,574 --> 00:08:53,117
[song fades]

195
00:08:53,200 --> 00:08:54,702
Oh, my God!

196
00:08:54,785 --> 00:08:56,078
[indistinct chatter]

197
00:08:57,246 --> 00:09:00,749
It's a little early for
children's furniture when we don't have

198
00:09:00,833 --> 00:09:02,418
actual furniture.

199
00:09:03,252 --> 00:09:04,211
But it's so cute.

200
00:09:07,840 --> 00:09:10,009
-Okay, come on. Let's be practical.
-[Camille chuckles]

201
00:09:10,092 --> 00:09:12,094
[mellow violin music playing]

202
00:09:13,846 --> 00:09:15,180
Oh!

203
00:09:15,264 --> 00:09:18,267
Look at this easel. [gasps]

204
00:09:18,809 --> 00:09:20,894
-Oh. Feel it. Feel it.
-[both chuckle]

205
00:09:21,395 --> 00:09:23,564
It's French oak and iron.

206
00:09:24,273 --> 00:09:28,027
Wouldn't this look stunning
on the window facing the square?

207
00:09:28,944 --> 00:09:31,155
I thought we were being practical?

208
00:09:31,238 --> 00:09:32,197
Yes, I am.

209
00:09:32,990 --> 00:09:33,907
I would use this.

210
00:09:39,413 --> 00:09:40,414
[Sofia] What?

211
00:09:40,497 --> 00:09:41,540
[music fades]

212
00:09:41,624 --> 00:09:43,709
I've already said this room is a nursery.

213
00:09:43,792 --> 00:09:44,960
Yes, and it will be.

214
00:09:45,753 --> 00:09:48,130
When the baby is… born.

215
00:09:48,213 --> 00:09:50,466
You're starting to sound like
you don't even want a baby.

216
00:09:50,549 --> 00:09:51,800
No, Camille.

217
00:09:51,884 --> 00:09:52,718
Look, I get it.

218
00:09:52,801 --> 00:09:57,014
You were dragged into this.
But lately, you've been kind of negative,

219
00:09:57,097 --> 00:09:59,850
saying things like,
"The baby can sleep in a cupboard."

220
00:09:59,933 --> 00:10:01,060
[laughs] That was a joke.

221
00:10:01,143 --> 00:10:01,977
Was it, though?

222
00:10:03,646 --> 00:10:04,480
Yes.

223
00:10:07,441 --> 00:10:10,694
Oh, my God. Buy the damn rocking horse
if it means so much to you.

224
00:10:10,778 --> 00:10:11,654
I will.

225
00:10:13,197 --> 00:10:14,031
Good.

226
00:10:14,114 --> 00:10:16,700
["Keep It Rough" by Deepend
and WEDONT playing]

227
00:10:17,951 --> 00:10:19,870
♪ Keep it rough ♪

228
00:10:20,412 --> 00:10:22,665
♪ A wildfire in my soul ♪

229
00:10:22,748 --> 00:10:25,167
♪ After there's a storm ♪

230
00:10:27,544 --> 00:10:29,296
♪ Keep it rough ♪

231
00:10:29,380 --> 00:10:30,756
[song fades]

232
00:10:30,839 --> 00:10:32,216
-[in French] Seriously?
-[laughing]

233
00:10:32,299 --> 00:10:34,093
How did you get a reservation?

234
00:10:34,176 --> 00:10:35,552
I have my ways.

235
00:10:35,636 --> 00:10:38,055
-Mmm.
-[soft music playing over speakers]

236
00:10:38,138 --> 00:10:38,972
Bonsoir.

237
00:10:39,056 --> 00:10:41,225
-Good evening. Welcome to L'Ambroisie.
-Merci.

238
00:10:41,308 --> 00:10:42,226
Your name, please?

239
00:10:42,309 --> 00:10:43,727
Grateau. For two.

240
00:10:45,854 --> 00:10:48,023
Oh. I have you down for four.

241
00:10:48,107 --> 00:10:48,941
Four?

242
00:10:49,024 --> 00:10:49,858
Yes.

243
00:10:50,401 --> 00:10:52,277
The other members are already seated…

244
00:10:52,361 --> 00:10:53,237
[Luc exclaims]

245
00:10:53,320 --> 00:10:55,948
[in English] Over here. [laughs]

246
00:10:56,031 --> 00:10:56,907
Hi.

247
00:10:56,990 --> 00:10:58,033
Oh, mon dieu.

248
00:10:58,117 --> 00:11:00,035
[in French] Let's go.
Let's find somewhere else.

249
00:11:00,119 --> 00:11:00,953
Non, non.

250
00:11:01,036 --> 00:11:02,830
We're here now, so let's have a good time.

251
00:11:02,913 --> 00:11:04,164
[Laurent exhales sharply]

252
00:11:04,832 --> 00:11:05,666
On y va?

253
00:11:06,542 --> 00:11:08,836
[pleasant music playing]

254
00:11:08,919 --> 00:11:10,921
[low indistinct chatter]

255
00:11:13,674 --> 00:11:15,259
[Luc in English] Hey, Laurent.

256
00:11:15,801 --> 00:11:18,554
-Ça va?
-Ça va bien. Bonsoir. Bonsoir.

257
00:11:18,637 --> 00:11:19,471
Have a seat.

258
00:11:19,555 --> 00:11:22,141
This is so thoughtful, Luc.

259
00:11:22,224 --> 00:11:25,060
-What an unexpected surprise.
-[Luc chuckles]

260
00:11:25,144 --> 00:11:26,770
[Marianne] It's not Luc's fault.

261
00:11:26,854 --> 00:11:30,649
Unfortunately, I can't make a reservation
and not be present.

262
00:11:30,732 --> 00:11:31,817
Of course.

263
00:11:31,900 --> 00:11:35,028
But don't worry.
They always look after me here.

264
00:11:35,112 --> 00:11:38,866
You're about to have a meal
you'll never forget.

265
00:11:38,949 --> 00:11:41,535
-[Laurent chuckles]
-[chuckles hesitantly] I'm sure.

266
00:11:42,161 --> 00:11:44,371
[mellow music playing]

267
00:11:44,455 --> 00:11:45,873
[Gabriel sighs wearily]

268
00:11:46,748 --> 00:11:47,916
Sorry to make you wait.

269
00:11:48,000 --> 00:11:49,126
It's fine, really.

270
00:11:49,209 --> 00:11:51,420
I thought I'd be done by now,
but we still have tables.

271
00:11:51,503 --> 00:11:53,964
People must be talking
about these new desserts.

272
00:11:55,799 --> 00:11:57,426
Word of mouth travels too slow.

273
00:11:57,509 --> 00:11:59,386
[in French] The apple.
I made it with icing,

274
00:11:59,470 --> 00:12:03,098
and finish with a delicate chocolate stem
and a little mint.

275
00:12:03,182 --> 00:12:04,016
Et voilà.

276
00:12:05,434 --> 00:12:07,519
Perfect on all sides. Like me.

277
00:12:07,603 --> 00:12:08,437
See you later.

278
00:12:08,520 --> 00:12:11,064
[in English] Ah, so you're the reason
we're fully booked.

279
00:12:11,148 --> 00:12:12,649
Just doing my job.

280
00:12:12,733 --> 00:12:14,526
Yeah, and I feel like Fabien's doing mine.

281
00:12:14,610 --> 00:12:18,238
Taking over my kitchen with his soufflés
and chocolate wine bottles

282
00:12:18,322 --> 00:12:21,200
that are so expensive to make,
I lose money when someone orders one.

283
00:12:22,659 --> 00:12:25,746
[sighs wearily] I need a drink.
Can we go out tonight?

284
00:12:26,997 --> 00:12:29,333
I'd like to take you
to my favorite late night spot.

285
00:12:29,416 --> 00:12:31,084
It better not be the roof again.

286
00:12:31,168 --> 00:12:34,004
-[chuckles] No. Unless you insist.
-[chuckles]

287
00:12:34,087 --> 00:12:36,173
[mellow music continues]

288
00:12:37,132 --> 00:12:40,761
-A sweet treat to end the degustation.
-[Luc exclaims]

289
00:12:40,844 --> 00:12:41,678
More. [laughs]

290
00:12:41,762 --> 00:12:44,473
-[Marianne] Look at those.
-I can't eat another bite.

291
00:12:44,556 --> 00:12:46,433
-And I can't help myself.
-[Marianne laughs]

292
00:12:46,517 --> 00:12:51,355
This is one of the best meals I ever had.
Fine food and even finer company.

293
00:12:51,438 --> 00:12:52,981
The pleasure was all ours.

294
00:12:53,065 --> 00:12:55,776
And dinner is our treat.

295
00:12:55,859 --> 00:12:57,778
Oh! Well, that's so nice.

296
00:12:57,861 --> 00:12:59,821
I hope someday we can return the favor.

297
00:12:59,905 --> 00:13:00,739
Sure.

298
00:13:00,822 --> 00:13:02,783
[soft music playing over speakers]

299
00:13:04,660 --> 00:13:06,286
I want a raise.

300
00:13:06,370 --> 00:13:08,789
-[cork pops nearby]
-[drink pouring]

301
00:13:09,915 --> 00:13:11,583
Uh…

302
00:13:11,667 --> 00:13:15,921
What Luc is trying to say
is that he's been loyal to you, Sylvie,

303
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
far more than Emily or Julien.

304
00:13:18,257 --> 00:13:19,091
[Luc] Yes.

305
00:13:19,174 --> 00:13:22,636
And he would love to explore opportunities

306
00:13:22,719 --> 00:13:27,432
to expand his role
and remuneration at Agence Grateau.

307
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
-Exactly.
-[Sylvie] Oh.

308
00:13:30,561 --> 00:13:31,395
I see.

309
00:13:32,688 --> 00:13:36,066
But my husband's birthday dinner
is hardly the appropriate place

310
00:13:36,149 --> 00:13:37,776
to have this conversation.

311
00:13:39,778 --> 00:13:42,114
Let's find another time to discuss this.

312
00:13:42,906 --> 00:13:44,157
Yeah. Sure.

313
00:13:44,992 --> 00:13:46,660
L'addition.

314
00:13:46,743 --> 00:13:48,954
Thank you for comping our meal.

315
00:13:49,037 --> 00:13:52,541
We wouldn't want
one of those precious stars to collapse.

316
00:13:52,624 --> 00:13:53,750
Or explode.

317
00:14:01,758 --> 00:14:03,552
You've got some nerve, Marianne.

318
00:14:04,136 --> 00:14:06,013
I'm sorry, do I know you? [chuckles]

319
00:14:06,096 --> 00:14:07,973
This woman is a fraud.

320
00:14:08,056 --> 00:14:09,224
-[woman] What?
-[people gasp]

321
00:14:09,308 --> 00:14:10,267
[Luc scoffs]

322
00:14:10,350 --> 00:14:11,852
[Luc] She is not.

323
00:14:11,935 --> 00:14:13,770
She's a Michelin inspector.

324
00:14:13,854 --> 00:14:14,896
She used to be.

325
00:14:16,064 --> 00:14:19,443
She was fired last year
for insider dining.

326
00:14:21,945 --> 00:14:23,614
I'm sorry. How do you know this?

327
00:14:25,782 --> 00:14:28,076
Because I am a Michelin inspector.

328
00:14:28,702 --> 00:14:31,622
You're meant to be anonymous.
I'm reporting you.

329
00:14:31,705 --> 00:14:35,417
[scoffs softly] Please,
go ahead. Report me.

330
00:14:36,126 --> 00:14:37,336
I look forward to that.

331
00:14:38,128 --> 00:14:39,129
Enjoy your evening.

332
00:14:44,635 --> 00:14:47,054
We weren't able
to comp the meal on this occasion.

333
00:14:49,264 --> 00:14:50,724
Thank you for dining with us.

334
00:14:53,769 --> 00:14:54,603
Luc.

335
00:15:00,192 --> 00:15:01,151
[quirky music playing]

336
00:15:01,234 --> 00:15:02,444
Oh, mon dieu.

337
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
I can't afford this.

338
00:15:04,488 --> 00:15:06,239
At least not without a raise.

339
00:15:13,080 --> 00:15:14,247
I'll get this.

340
00:15:15,207 --> 00:15:16,208
[softly] Merci.

341
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
Our conversation will have to wait.

342
00:15:21,922 --> 00:15:24,925
And so will Gabriel's Michelin star…

343
00:15:26,051 --> 00:15:27,219
I imagine.

344
00:15:28,679 --> 00:15:30,764
[gentle music playing]

345
00:15:39,147 --> 00:15:39,982
[Sofia sighs]

346
00:15:40,065 --> 00:15:41,233
[music fades]

347
00:15:46,113 --> 00:15:47,114
What's going on?

348
00:15:48,824 --> 00:15:52,369
I came to Paris
because I was worried about you.

349
00:15:53,704 --> 00:15:55,330
I was not planning to move here.

350
00:15:55,414 --> 00:15:57,749
Especially not across the hall
from your ex.

351
00:15:57,833 --> 00:15:59,251
[chuckles]

352
00:16:01,420 --> 00:16:02,421
So that's it?

353
00:16:04,756 --> 00:16:05,757
You're leaving?

354
00:16:07,718 --> 00:16:08,802
Yeah, I'm going home.

355
00:16:10,470 --> 00:16:12,347
Sofia, wait. Can we discuss that?

356
00:16:12,431 --> 00:16:17,019
You know,
you could come with me, if you want,

357
00:16:17,853 --> 00:16:18,812
to Athens.

358
00:16:19,855 --> 00:16:22,232
Paris isn't the only place
to raise a child.

359
00:16:25,444 --> 00:16:26,695
You know I can't do that.

360
00:16:27,571 --> 00:16:28,822
Because of him.

361
00:16:30,240 --> 00:16:33,118
Because you can't live
more than two blocks away from Gabriel,

362
00:16:33,201 --> 00:16:34,578
let alone 2,000 miles.

363
00:16:34,661 --> 00:16:36,663
-You're not being fair.
-Oh! [scoffs]

364
00:16:38,623 --> 00:16:41,043
["Désolée" by Fanny playing]

365
00:16:43,670 --> 00:16:47,090
Camille. You are an amazing woman.

366
00:16:49,509 --> 00:16:51,219
But I have a life in Athens.

367
00:16:52,721 --> 00:16:55,390
Let me know
when you're ready to join me there.

368
00:17:02,689 --> 00:17:04,524
[song continues]

369
00:17:16,703 --> 00:17:18,121
[sighs deeply]

370
00:17:20,874 --> 00:17:22,084
[door closes]

371
00:17:23,251 --> 00:17:24,669
[sobbing]

372
00:17:30,342 --> 00:17:31,343
[song fades]

373
00:17:31,426 --> 00:17:32,886
I'm so sorry, Luc.

374
00:17:33,553 --> 00:17:34,888
Why did you lie, Marianne?

375
00:17:35,472 --> 00:17:39,851
Because you wanted me to be this thing.
It impressed you so much.

376
00:17:41,645 --> 00:17:44,815
I would be with you. No matter what.

377
00:17:47,234 --> 00:17:49,986
So if you don't work for Michelin,
what do you do?

378
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
How many times do I have to tell you?

379
00:17:53,365 --> 00:17:55,075
I work for the phone company.

380
00:17:56,243 --> 00:17:57,869
[both laugh]

381
00:17:58,745 --> 00:17:59,830
You're crazy.

382
00:17:59,913 --> 00:18:00,747
I know.

383
00:18:00,831 --> 00:18:02,290
Yeah, you know that, huh?

384
00:18:02,374 --> 00:18:04,376
-[groovy music playing]
-[both chuckle]

385
00:18:07,295 --> 00:18:08,255
I know.

386
00:18:13,510 --> 00:18:15,929
-Oh, Bouillon Chartier, huh?
-[Gabriel] Yeah.

387
00:18:16,012 --> 00:18:18,265
I didn't think this was your kind of spot.

388
00:18:18,348 --> 00:18:19,766
I always see a line outside.

389
00:18:19,850 --> 00:18:20,976
Not at this time of night.

390
00:18:21,059 --> 00:18:22,394
This is where we unwind

391
00:18:22,477 --> 00:18:24,104
-after a long shift.
-[Emily] Oh.

392
00:18:24,187 --> 00:18:26,648
-[Gabriel] Hey! Ça va?
-[man] Hey! Oh!

393
00:18:26,731 --> 00:18:29,025
-[Gabriel] Hugo! You sexy beast!
-[man] Look who's coming.

394
00:18:29,109 --> 00:18:31,111
[Hugo] Yeah, man! All right, all right.

395
00:18:31,194 --> 00:18:32,654
Emily, this is Hugo.

396
00:18:32,737 --> 00:18:34,197
Don't trust anything he says.

397
00:18:34,281 --> 00:18:36,867
-[chuckling] Bonsoir.
-[laughs] Bonsoir. Enchanté.

398
00:18:36,950 --> 00:18:39,411
Um, am I allowed to be here?

399
00:18:39,494 --> 00:18:43,373
I'm not violating some secret
chef club code of conduct, am I?

400
00:18:43,456 --> 00:18:45,792
-Ma'am, you're breaking all the rules.
-[Gabriel chuckles]

401
00:18:45,876 --> 00:18:47,377
But we'll make an exception

402
00:18:47,460 --> 00:18:50,422
because Gabriel
rarely comes by these days.

403
00:18:51,089 --> 00:18:52,507
Too busy stargazing.

404
00:18:52,591 --> 00:18:54,342
I don't know what you're talking about.

405
00:18:54,426 --> 00:18:56,636
Come on, Gabriel. Give me a break.

406
00:18:57,846 --> 00:19:01,266
L'Esprit de Gigi
is on the short list and you know it.

407
00:19:01,349 --> 00:19:04,060
There's a short list?
Is that posted somewhere?

408
00:19:04,144 --> 00:19:05,353
It's just chef's gossip.

409
00:19:05,937 --> 00:19:10,233
Well, it's a very small,
incestuous community.

410
00:19:10,317 --> 00:19:12,527
-Not that we're all sleeping together…
-[chuckles]

411
00:19:12,611 --> 00:19:13,695
…even though we are.

412
00:19:13,778 --> 00:19:15,280
-Hey.
-[Hugo laughs]

413
00:19:15,363 --> 00:19:17,449
So, down those.

414
00:19:18,366 --> 00:19:22,412
And catch up, because we are playing

415
00:19:23,079 --> 00:19:24,122
-Biscuit!
-Biscuit.

416
00:19:24,206 --> 00:19:25,332
-Oh, boy.
-Oh, yeah.

417
00:19:25,415 --> 00:19:26,249
Biscuit?

418
00:19:26,333 --> 00:19:29,377
["U CANT STOP ME NOW"
by Mandaworld playing]

419
00:19:29,461 --> 00:19:31,046
[all cheering]

420
00:19:32,172 --> 00:19:34,216
-Santé! Santé.
-[Hugo] Cheers.

421
00:19:35,133 --> 00:19:36,051
-Biscuit!
-Biscuit!

422
00:19:36,134 --> 00:19:37,802
[all exclaiming and laughing]

423
00:19:40,388 --> 00:19:41,223
[laughs]

424
00:19:41,306 --> 00:19:43,558
[all cheering and exclaiming]

425
00:19:43,642 --> 00:19:44,851
Oh!

426
00:19:44,935 --> 00:19:46,811
-[whoops]
-[laughter]

427
00:19:46,895 --> 00:19:48,188
[all exclaiming]

428
00:19:48,271 --> 00:19:49,439
[Hugo] Sorry.

429
00:19:49,522 --> 00:19:50,523
[laughter]

430
00:19:51,066 --> 00:19:54,027
All right, Michelin man. You're up.

431
00:19:58,907 --> 00:20:01,034
I'd like to take this opportunity to say…

432
00:20:01,117 --> 00:20:02,535
[Gabriel exclaiming]

433
00:20:02,619 --> 00:20:07,707
There are rumors going around,
but what's most important for me

434
00:20:07,791 --> 00:20:10,210
is a high quality restaurant

435
00:20:10,293 --> 00:20:14,631
that people want to come back to
time after time. That's it.

436
00:20:14,714 --> 00:20:16,091
-[person 1] Sure.
-Bien sûr.

437
00:20:16,174 --> 00:20:17,300
[overlapping chatter]

438
00:20:17,384 --> 00:20:18,677
-[person 1] Sure.
-Okay.

439
00:20:19,302 --> 00:20:20,845
And a star would be nice too.

440
00:20:20,929 --> 00:20:23,056
[all laughing] Yeah.

441
00:20:23,890 --> 00:20:28,353
And I hope… And I hope it happens for you,
because when that call comes in, guys,

442
00:20:28,436 --> 00:20:31,356
-your life completely changes.
-[person 2] Mm-hmm.

443
00:20:31,439 --> 00:20:33,483
-[Hugo] Yep.
-It already has.

444
00:20:33,566 --> 00:20:35,777
[all] Aw!

445
00:20:35,860 --> 00:20:38,947
Ah, please, shut up.
Yes, shut up. Just for…

446
00:20:39,030 --> 00:20:40,240
[person 3] You shut up.

447
00:20:40,323 --> 00:20:42,784
[Emily] Who knew chefs could be so fun?

448
00:20:42,867 --> 00:20:44,327
-[Gabriel] Uh…
-[Emily laughs]

449
00:20:44,411 --> 00:20:46,496
-[Gabriel chuckles]
-[playing mellow tune]

450
00:20:47,122 --> 00:20:49,624
Aw! It's so beautiful.

451
00:20:55,463 --> 00:20:58,842
It's funny that Pont Neuf means new bridge
when it's the oldest one in the city.

452
00:21:00,343 --> 00:21:03,305
-Live music and a French history lesson?
-[chuckles]

453
00:21:03,388 --> 00:21:04,764
[chuckles] What a night.

454
00:21:06,891 --> 00:21:08,310
[Emily sighs heavily]

455
00:21:12,188 --> 00:21:13,398
[Emily sighs]

456
00:21:13,481 --> 00:21:14,399
[Gabriel sighs]

457
00:21:19,112 --> 00:21:20,322
[laughs]

458
00:21:22,741 --> 00:21:24,868
[Gabriel] I just wanna freeze this moment,

459
00:21:25,785 --> 00:21:28,538
standing here with you.

460
00:21:28,621 --> 00:21:30,790
[soft, romantic music playing]

461
00:21:36,504 --> 00:21:37,714
I love you, Emily.

462
00:21:39,966 --> 00:21:41,176
I hope you know that.

463
00:21:43,845 --> 00:21:45,972
I do now. [chuckles]

464
00:21:48,266 --> 00:21:50,185
I love you too, Gabriel.

465
00:21:52,103 --> 00:21:54,105
[romantic music soars]

466
00:22:13,500 --> 00:22:14,959
[music fades]

467
00:22:15,043 --> 00:22:17,045
[mellow music playing]

468
00:22:18,755 --> 00:22:21,174
[Gabriel] I won't be able
to play that game ever again.

469
00:22:21,257 --> 00:22:22,884
[Emily] What? I… No.

470
00:22:23,676 --> 00:22:25,637
I was pretty impressed with myself.

471
00:22:25,720 --> 00:22:26,888
[Gabriel] I'm not sure.

472
00:22:26,971 --> 00:22:28,431
[Emily laughs]

473
00:22:28,515 --> 00:22:30,517
[mellow music continues]

474
00:22:41,653 --> 00:22:44,697
Thanks again for tonight.
I had a really great time.

475
00:22:46,032 --> 00:22:47,033
[softly] Me too.

476
00:22:48,993 --> 00:22:49,953
[Emily chuckles]

477
00:22:53,456 --> 00:22:54,415
[Emily chuckles]

478
00:22:55,959 --> 00:22:56,960
[Emily laughs]

479
00:23:00,713 --> 00:23:01,881
[music fades]

480
00:23:02,674 --> 00:23:05,552
["Kananga" by AZUR playing]

481
00:23:10,014 --> 00:23:13,101
[Li] And Kadiance is perfect
for lymphatic draining

482
00:23:13,184 --> 00:23:15,478
and softening dark circles.

483
00:23:15,562 --> 00:23:16,980
Which I don't have.

484
00:23:17,063 --> 00:23:18,940
[song continues softly over speakers]

485
00:23:19,023 --> 00:23:22,777
It's rare for an unknown brand
to catch on this quickly.

486
00:23:23,945 --> 00:23:25,446
Let's see how sales go.

487
00:23:27,907 --> 00:23:30,785
I usually don't take
referrals from friends,

488
00:23:30,869 --> 00:23:33,705
but you made the right call,
bringing Li in. Hmm?

489
00:23:33,788 --> 00:23:36,875
Merci. I'm glad the risk was worth it.

490
00:23:36,958 --> 00:23:38,918
Have you two tried Kadiance yet?

491
00:23:39,002 --> 00:23:41,129
-Oh, no.
-Not yet.

492
00:23:41,212 --> 00:23:45,675
Well, you can't market it
without feeling that glass skin glow.

493
00:23:45,758 --> 00:23:46,926
[Emily chuckles]

494
00:23:47,010 --> 00:23:47,844
Come on.

495
00:23:53,975 --> 00:23:55,185
Ooh.

496
00:23:56,561 --> 00:24:00,064
Um, are we sure
Li's product is what she says it is?

497
00:24:00,148 --> 00:24:02,317
-[Sylvie] Hmm?
-Because you reminded me of something,

498
00:24:02,400 --> 00:24:05,528
so I did some digging,
and you both need to see this.

499
00:24:05,612 --> 00:24:07,197
[softly] Luc. Viens par là.

500
00:24:08,323 --> 00:24:09,157
Quoi?

501
00:24:09,240 --> 00:24:11,910
[Julien] Li was on Fox's Lair last year.

502
00:24:11,993 --> 00:24:13,411
Ooh, what's Fox's Lair?

503
00:24:13,494 --> 00:24:15,747
You Americans call it Shark Tank.

504
00:24:15,830 --> 00:24:18,041
-[gasps]
-Must you relabel everything?

505
00:24:18,124 --> 00:24:23,588
Thanks to hyaluronic acid,
peptides, and antioxidants…

506
00:24:23,671 --> 00:24:24,797
What she said to us.

507
00:24:24,881 --> 00:24:26,174
That is the same product.

508
00:24:26,257 --> 00:24:28,301
-Yeah, wait for it.
-[Li] It's absolutely fantastic.

509
00:24:28,384 --> 00:24:32,055
It protects, plumps, and locks in moisture

510
00:24:32,138 --> 00:24:36,059
for sensual arousal and mutual pleasure.

511
00:24:36,142 --> 00:24:38,269
This is some face cream.

512
00:24:38,353 --> 00:24:42,065
Well, I tried it at home with my husband,
and we loved it.

513
00:24:42,148 --> 00:24:44,567
We were slipping
around the sheets all night.

514
00:24:44,651 --> 00:24:46,319
-Oh, God.
-[woman on video laughs]

515
00:24:46,402 --> 00:24:49,113
But the profit margins are too low.

516
00:24:49,948 --> 00:24:53,076
I'm not going to Harrods
to buy personal lubricant.

517
00:24:53,576 --> 00:24:56,454
Kadiance is… is lube?

518
00:24:56,537 --> 00:24:57,580
Face lube.

519
00:24:57,664 --> 00:24:59,666
[Li on video] And my question to you is…

520
00:24:59,749 --> 00:25:01,292
I had no idea, I swear.

521
00:25:01,376 --> 00:25:02,460
…why would you use…

522
00:25:02,543 --> 00:25:05,672
The beauty market
is very hard to penetrate,

523
00:25:05,755 --> 00:25:08,049
but this product
is really pushing through.

524
00:25:08,132 --> 00:25:09,092
[Julien] Hmm.

525
00:25:09,175 --> 00:25:12,011
And look at my skin.
I look like a baby. [chuckles]

526
00:25:12,095 --> 00:25:14,138
-Like you were just born.
-[Julien chuckles]

527
00:25:14,222 --> 00:25:15,056
[chuckles]

528
00:25:15,139 --> 00:25:18,559
Margaux, there is something
we need to tell you.

529
00:25:19,769 --> 00:25:21,104
You may wanna sit down.

530
00:25:22,397 --> 00:25:24,399
[intriguing, upbeat music playing]

531
00:25:26,192 --> 00:25:28,903
-[imperceptible]
-[laughter echoes]

532
00:25:30,697 --> 00:25:32,907
-[imperceptible]
-[music crescendos]

533
00:25:33,574 --> 00:25:34,534
[music fades]

534
00:25:34,617 --> 00:25:36,536
We think we should raise the price.

535
00:25:36,619 --> 00:25:37,453
Yeah.

536
00:25:38,579 --> 00:25:41,499
I was thinking the same thing. [chuckles]

537
00:25:44,627 --> 00:25:48,256
Yeah, yeah, the more people want it,
the harder it should be to get.

538
00:25:48,339 --> 00:25:49,173
[Margaux] Agree.

539
00:25:49,257 --> 00:25:50,717
Our shelves are pretty tight,

540
00:25:50,800 --> 00:25:53,636
but I think
we can slip it through the back door.

541
00:25:53,720 --> 00:25:54,971
[Emily] Hmm.

542
00:25:55,513 --> 00:25:57,223
Thank you for sliding it in.

543
00:25:57,307 --> 00:26:00,601
-[Emily, Luc and Julien chuckle awkwardly]
-[quirky music playing]

544
00:26:03,062 --> 00:26:05,523
I can't believe we got away with this.

545
00:26:05,606 --> 00:26:07,859
I feel so cheap.

546
00:26:07,942 --> 00:26:09,777
Do you wanna tell Margaux the truth?

547
00:26:09,861 --> 00:26:10,987
No, of course not.

548
00:26:11,070 --> 00:26:14,490
I'm just worried you're rubbing off on me.
I don't know if I like it.

549
00:26:15,325 --> 00:26:19,662
Oh, Emily, you must feel like
everyone is out to deceive you, huh?

550
00:26:21,831 --> 00:26:25,043
Uh… No. Why would you say that?

551
00:26:25,126 --> 00:26:26,252
You didn't tell her?

552
00:26:27,378 --> 00:26:29,589
Luc, it's your mess, not mine.

553
00:26:30,465 --> 00:26:33,134
Uh, let's… let's talk about it tomorrow.

554
00:26:33,926 --> 00:26:34,844
Talk about what?

555
00:26:34,927 --> 00:26:38,890
[Luc hesitating]
It's a little bit awkward.

556
00:26:38,973 --> 00:26:41,351
Or maybe you will laugh. [chuckles softly]

557
00:26:41,434 --> 00:26:46,189
Uh, it turns out Marianne's
not a Michelin inspector anymore.

558
00:26:47,607 --> 00:26:48,441
Ha-ha.

559
00:26:49,984 --> 00:26:51,861
I don't understand. What are you saying?

560
00:26:51,944 --> 00:26:53,279
He's saying she's a fraud.

561
00:26:54,655 --> 00:26:55,698
What about Gabriel?

562
00:26:55,782 --> 00:26:58,910
Does that mean he's not getting a star?

563
00:27:00,745 --> 00:27:01,829
-But--
-[Luc] Emily.

564
00:27:01,913 --> 00:27:04,207
Please keep your cool and let me explain.

565
00:27:05,458 --> 00:27:08,836
It began with a passionate love affair.

566
00:27:09,379 --> 00:27:10,463
It's… What?

567
00:27:10,546 --> 00:27:12,465
[pleasant music playing]

568
00:27:14,092 --> 00:27:17,512
[Camille in French]
I've been under a lot of stress. Um…

569
00:27:18,054 --> 00:27:19,472
Almost got married.

570
00:27:19,555 --> 00:27:20,848
Moved house.

571
00:27:21,557 --> 00:27:23,226
-Going through a breakup.
-Mm-hmm.

572
00:27:23,893 --> 00:27:26,020
And this morning, I started spotting…

573
00:27:26,104 --> 00:27:29,857
-Ah.
-…which made me worry about the baby.

574
00:27:29,941 --> 00:27:31,442
You're pregnant?

575
00:27:31,526 --> 00:27:32,652
Oui.

576
00:27:32,735 --> 00:27:34,570
I should have come in sooner.

577
00:27:34,654 --> 00:27:36,656
-You did a home pregnancy test?
-Mm-hmm.

578
00:27:37,532 --> 00:27:39,242
I'm a bit lost right now.

579
00:27:39,325 --> 00:27:40,618
Understandably.

580
00:27:41,285 --> 00:27:42,495
Come on, let's have a look.

581
00:27:45,331 --> 00:27:47,750
["La Fin" by Wreck Theory and Flo playing]

582
00:27:58,094 --> 00:27:59,053
[song fades]

583
00:27:59,137 --> 00:28:01,472
So I just had an appointment with my gyno.

584
00:28:03,307 --> 00:28:04,642
Well, I'm not pregnant.

585
00:28:04,725 --> 00:28:06,394
-Mmm.
-[Elise] Oh, là là.

586
00:28:07,186 --> 00:28:08,062
Camille.

587
00:28:08,146 --> 00:28:10,523
What? I'm sorry. What happened?

588
00:28:10,606 --> 00:28:13,234
Nothing happened.
I was never pregnant. That's it.

589
00:28:13,317 --> 00:28:14,193
What did she say?

590
00:28:15,903 --> 00:28:19,157
She said that test I did
must have been a false positive,

591
00:28:19,240 --> 00:28:20,867
that it was rare,

592
00:28:20,950 --> 00:28:24,871
but could have been caused
by medications I'm taking.

593
00:28:26,080 --> 00:28:29,584
And I didn't get my period
because of stress.

594
00:28:29,667 --> 00:28:30,668
[Elise] Oh, là là.

595
00:28:31,419 --> 00:28:33,171
It's been a stressful time for you.

596
00:28:34,839 --> 00:28:35,715
Are you okay?

597
00:28:37,592 --> 00:28:41,012
My whole body felt different.
I was so sure I was pregnant.

598
00:28:41,095 --> 00:28:42,096
I was sure.

599
00:28:42,180 --> 00:28:43,806
I'm sure it will happen one day.

600
00:28:44,515 --> 00:28:45,558
[in English] Okay?

601
00:28:47,602 --> 00:28:49,812
[in French] How did Gabriel take the news?

602
00:28:50,438 --> 00:28:52,064
[Elise exclaims empathetically]

603
00:28:53,357 --> 00:28:54,400
Camille.

604
00:28:54,484 --> 00:28:56,527
I haven't told him yet because…

605
00:28:57,278 --> 00:28:59,739
he was so happy, so excited about this,

606
00:28:59,822 --> 00:29:01,365
and has been so supportive.

607
00:29:01,449 --> 00:29:04,160
And then the baby
has been keeping us in each other's lives.

608
00:29:04,243 --> 00:29:06,496
-I have no idea what'll happen now.
-Attends, Camille.

609
00:29:06,579 --> 00:29:08,998
Breathe. You're gonna
take some time for yourself first.

610
00:29:09,081 --> 00:29:12,251
And when you're ready,
you'll break the news to Gabriel.

611
00:29:13,544 --> 00:29:14,962
[wistful music playing]

612
00:29:15,797 --> 00:29:18,174
[Fabien speaking indistinctly on video]

613
00:29:21,469 --> 00:29:23,930
[Gabriel in English]
Hey, this is a nice surprise!

614
00:29:24,430 --> 00:29:26,182
Uh, I'm not so sure about that.

615
00:29:27,600 --> 00:29:28,810
Is everything okay?

616
00:29:28,893 --> 00:29:30,019
[solemn music playing]

617
00:29:30,102 --> 00:29:32,480
Not really. Um…

618
00:29:33,397 --> 00:29:36,234
Luc's girlfriend
isn't a Michelin inspector, after all.

619
00:29:36,901 --> 00:29:38,736
She was fired a year ago,

620
00:29:38,820 --> 00:29:40,947
and she's been pretending
to be one ever since.

621
00:29:41,030 --> 00:29:42,657
[scoffs] Why would she do that?

622
00:29:42,740 --> 00:29:44,325
I don't know. To impress Luc?

623
00:29:45,535 --> 00:29:47,829
All I know
is that you're not getting a star.

624
00:29:50,206 --> 00:29:51,374
Uh… [sighs]

625
00:29:57,630 --> 00:30:00,967
All that time and… and effort and money.

626
00:30:01,509 --> 00:30:02,969
I know. I'm really sorry.

627
00:30:05,388 --> 00:30:07,807
[breathes deeply]

628
00:30:07,890 --> 00:30:09,183
[music fades]

629
00:30:09,267 --> 00:30:10,601
Would you excuse me for a second?

630
00:30:10,685 --> 00:30:11,769
What are you doing?

631
00:30:16,315 --> 00:30:17,567
Non, non, non, non!

632
00:30:17,650 --> 00:30:19,318
[in French] You opened it!

633
00:30:19,402 --> 00:30:20,695
My soufflés!

634
00:30:20,778 --> 00:30:21,612
Non, non, non.

635
00:30:21,696 --> 00:30:22,655
My soufflés.

636
00:30:22,738 --> 00:30:24,031
In my restaurant.

637
00:30:24,115 --> 00:30:26,826
Now pack up your bag of tricks,
and get out of my kitchen.

638
00:30:26,909 --> 00:30:27,869
[gasps]

639
00:30:29,036 --> 00:30:29,996
You're fired.

640
00:30:32,206 --> 00:30:33,207
Allez!

641
00:30:34,208 --> 00:30:37,420
["Deux êtres à part (feat. Elephanz)"
by Toukan Toukän playing]

642
00:30:42,508 --> 00:30:44,510
[Gabriel in English]
Honestly, I'm so relieved.

643
00:30:46,429 --> 00:30:47,972
[in French] Drinks are on me!

644
00:30:48,055 --> 00:30:49,765
[all] Oui!

645
00:30:51,017 --> 00:30:54,353
[in English] I've never seen him so happy.
He should lose a star more often.

646
00:30:55,229 --> 00:30:57,231
I think he's putting up a strong front,

647
00:30:57,315 --> 00:30:59,442
-and reality will set in tomorrow.
-Hmm.

648
00:30:59,525 --> 00:31:01,360
-I'm gonna go check on him.
-Mm-hmm.

649
00:31:02,945 --> 00:31:05,823
Mmm. Mmm, hey, hey, hey, hey.

650
00:31:05,907 --> 00:31:07,408
[Emily] Ooh! [laughs]

651
00:31:07,491 --> 00:31:09,535
-Wow. [laughs]
-[Gabriel chuckles]

652
00:31:11,579 --> 00:31:14,040
-[Gabriel and Emily chuckle]
-[Gabriel] Have some champagne.

653
00:31:14,123 --> 00:31:15,416
[woman laughs]

654
00:31:16,292 --> 00:31:17,919
-Hey!
-[Mindy] Bonsoir!

655
00:31:18,002 --> 00:31:19,503
Grab a drink, it's a party.

656
00:31:19,587 --> 00:31:20,880
They're engaged?

657
00:31:20,963 --> 00:31:23,090
What? No. Can you imagine?

658
00:31:23,174 --> 00:31:24,884
-[chuckles]
-Oh, my God. [laughs]

659
00:31:24,967 --> 00:31:27,303
-What is he celebrating then?
-[Gabriel] Camille!

660
00:31:27,386 --> 00:31:28,220
[Camille] Hey!

661
00:31:28,304 --> 00:31:29,805
I'm not getting a Michelin star.

662
00:31:29,889 --> 00:31:32,224
Oh. Is that good?

663
00:31:32,308 --> 00:31:34,894
Yes. Yes, that's good.
That's… that's very good.

664
00:31:34,977 --> 00:31:36,228
It was too much pressure.

665
00:31:36,312 --> 00:31:38,689
And I fired Willy Wonka over there,
so cheers to that.

666
00:31:38,773 --> 00:31:40,900
-[Camille chuckles]
-Listen, honestly,

667
00:31:41,859 --> 00:31:43,319
I have everything I need.

668
00:31:43,402 --> 00:31:45,363
I have a great restaurant,

669
00:31:45,446 --> 00:31:51,160
a smart, beautiful… girlfriend…

670
00:31:51,243 --> 00:31:53,162
-[Emily chuckles]
-…and a baby on the way.

671
00:31:53,245 --> 00:31:54,205
[Camille] Mmm.

672
00:31:55,039 --> 00:31:56,415
I'm the luckiest man alive.

673
00:31:57,833 --> 00:31:58,793
Champagne?

674
00:31:59,293 --> 00:32:01,796
Um… No. Not for me. Thank you.

675
00:32:02,755 --> 00:32:03,589
Baby.

676
00:32:04,632 --> 00:32:07,176
-[Gabriel] Cheers.
-[all] Cheers!

677
00:32:18,312 --> 00:32:20,314
[upbeat music playing]