‏التفاحة المتواضعة فخر مسقط رأس طاهينا،
‏لذا ندعوها بمذاق "نورماندي".
‏ألم تتذوقي ما يكفي من أطايب "نورماندي"؟
‏لكن المظاهر قد تكون خادعة.
‏ظننت أنها تفاحة.
‏اسمها "ترومب لوي".
‏المعذرة؟
‏إنها عبارة فرنسية تعني "خداع العين".
‏وهم بصري.
‏أتريدان النبيذ؟
‏أجل من فضلك.
‏سأفتحها لك.
‏ماذا؟
‏إنها من الشوكولاتة.
‏كنت آمل أن تكون نبيذًا.
‏- طعامًا شهيًا أيتها السيدتان. ‏- شكرًا.
‏إنه يدفعني إلى الجنون.
‏أعتذر على العرض السحري.
‏لماذا؟ لقد أحببناه.
‏قارورة نبيذ مصنوعة من الشوكولاتة الصلبة؟ ‏من سيأكلها؟
‏إنه يبالغ في الأمر قليلًا.
‏لا، إنها جميلة.
‏يجب أن ترسل واحدة إلى المرأة ‏التي تجلس إلى الطاولة هناك.
‏هل تتذكر أن حبيبة "لوك" مفتشة في "ميشلان"؟
‏سبق أن أتت إلى هنا ثلاث مرات.
‏- هذا مبشّر، أليس كذلك؟ ‏- أجل.
‏لا أريد التفاؤل أكثر من اللازم.
‏قد يزيد مذاق "نورماندي" من فرص فوزك.
‏لن يضيرني ذلك.
‏لا يثنيك شيء. أنت ككلب من فصيلة "باغ".
‏كلاب "باغ" كسولة في الواقع.
‏أنا أكثر شبهًا بكلاب "تيريير". ‏العمل محور حياتي.
‏هذا صحيح.
‏أنت مثل صديقتي "لي" ‏التي ستنضم إلينا لاحتساء شراب.
‏تعيش في "لندن" حاليًا ‏وقد أصبحت رائدة أعمال نوعًا ما.
‏أودّ سماع المزيد عن هذا.
‏ثقي بي، ستسمعين.
‏لا تفتحها.
‏وإلا ستصبح السوفليه المنتفخة مسطحة.
‏- مرحبًا. ‏- مساء الخير.
‏مرحبًا، سُررت برؤيتك مجددًا.
‏سُررت برؤيتك أيضًا.
‏طلبنا لك النبيذ.
‏ليس هذا.
‏- ماذا… ‏- ها نحن أولاء.
‏لا، لا أصدّق هذا.
‏طعامًا شهيًا.
‏اعذراني، سأعود بسرعة.
‏نخبك.
‏هذه الحلوى مثيرة للإعجاب، أليس كذلك؟
‏غير معقولة.
‏يسير "غابريال" في الطريق الصحيح.
‏باتجاه النجمة؟
‏المسألة بيد القائمين على نجمة "ميشلان".
‏أهذا كل شيء؟ ألا يسعني فعل شيء؟
‏في الواقع، يمكنك فعل شيء واحد.
‏العشاء على حسابي.
‏أو على حساب وكالة "غراتو" ‏إذا سمحت لي "سيلفي" بتسجيله في الفواتير.
‏حظًا طيبًا.
‏كانت تكلفة هذه التحية باهظةً جدًا.
‏أكره ألا يكون كل شيء تحت سيطرتي.
‏يبدو أنك تريدين غرس أسنانك ‏الشبيهة بأسنان كلاب "تيريير" في شيء ما.
‏"لي"؟
‏حسنًا، أحاول إطلاق ‏منتج عناية بالبشرة في "باريس".
‏لم أتمكن من البيع إلا للمستهلكين حتى الآن،
‏لكن هناك مستثمرون يدعمونني ‏ويمكنني تحمّل تكلفة شركة تسويق فرنسية،
‏مثل وكالة "غراتو" ربما.
‏إنها "ترومب لوي" إذًا.
‏- ماذا؟ ‏- لا بأس.
‏حين تتعلم "إم" جملة فرنسية جديدة، ‏تحب تطبيقها على كل شيء.
‏أنا مذنبة. ‏لكن يسرّني سماع المزيد عن المنتج.
‏حسنًا.
‏"(إميلي) في (باريس)"
‏كلما ذهبت لأفتح الفرن،
‏يخبرني صارخًا ‏بأن السوفليه المنتفخة ستتسطح.
‏أهو يوم الانتقال؟
‏أجل، لن نبتعد على الأقل.
‏دعيني أساعدك.
‏شكرًا.
‏مرحبًا.
‏ستكون هذه غرفة الطفل.
‏أو مشغلي الفني.
‏لا يحتاج الأطفال إلى الضوء.
‏كل ما يفعلونه هو النوم. تكفيهم خزانة أوان.
‏ونعم، نحتاج إلى أثاث.
‏لهذا سنذهب إلى سوق الأغراض المستعملة ‏في "سان أوين".
‏أحب هذا السوق. إنه شاسع.
‏بعكس هذا المكان.
‏- حسنًا، سأذهب إلى العمل. ‏- أجل.
‏- أراك لاحقًا. ‏- أراك لاحقًا.
‏- أتمنى لك التوفيق في السوق. ‏- شكرًا.
‏في الواقع، سأتبعك إلى الخارج
‏لأنه ما زال لدينا ‏الكثير من الأغراض في شقة "غابريال".
‏عثرت على شيء لك حين كنت أفرغ أمتعتي.
‏- تفضّل. ‏- لا.
‏احتفظي به.
‏كان لجدتك وهو ملك لعائلتك.
‏وسنصبح عائلة، لذا احتفظي به.
‏شكرًا.
‏"وكالة (غراتو)"
‏مرحبًا.
‏ها هو!
‏تسرّنا عودتك.
‏وأنا أيضًا.
‏لكنني سأشتاق لامتلاك مكتبي الخاص.
‏أو طاولتي القديمة.
‏نعم.
‏استمعت به ولو لفترة وجيزة.
‏"سيلفي"، ستزورنا عميلة جديدة اليوم.
‏أعلم. وصلتني دعوتك.
‏لكنك لم تقبليها.
‏حسنًا… قبول.
‏إنه مرطب وجه مذهل اسمه "كاديانس".
‏أعلم. ضغطت على زر القبول، صحيح؟
‏- "لوك". ‏- نعم.
‏أيمكنني التحدث إليك في مكتبي من فضلك؟
‏- أتعنين بمفردنا؟ ‏- أجل.
‏لكن لماذا؟
‏كنت و"لوران" مشغولين في افتتاح النادي
‏ولم نحتفل بعيد مولده.
‏أريد أخذه إلى مكان لطيف لتناول العشاء.
‏حسنًا.
‏أتريدين نصيحتي؟
‏بل أن تحجز لي ‏في مكان يستحيل حجز طاولة فيه.
‏كنت آمل أن رفيقتك "ماريان"…
‏تستطيع التحدث إلى معارفها…
‏أجل، بالطبع.
‏تسرّني مساعدتك.
‏شكرًا.
‏هل طلبت منك معروفًا؟ هذا جيد.
‏عليك تحسين علاقتك بـ"سيلفي" لزيادة راتبك.
‏أعادت توظيف "جوليان" للتو.
‏لا أظن أن الوقت مناسب ‏لطلب المزيد من المال.
‏إن لم يكن الآن فمتى؟
‏سأتصل بـ"لامبروازي".
‏ستحصل على زيادة الراتب التي تستحقها ‏مع نهاية هذه الليلة.
‏أتظنين ذلك؟
‏"ماريان"؟
‏يخفي "كاديانس" ‏الهالات الداكنة تحت العينين فوريًا.
‏والتي لم تكن موجودةً لديّ أساسًا.
‏مبيعاتنا على الإنترنت كبيرة،
‏لكننا نواجه صعوبة ‏في بيعه في متاجر التجزئة.
‏المنافسة كبيرة في هذا السوق.
‏ماذا؟
‏لا شيء. أنت لامعة جدًا فحسب.
‏هل من المفروض أن تكون لامعة إلى هذا الحد؟
‏أجل.
‏ودّعوا البشرة غير اللامعة. ‏إنه دور البشرة الرطبة.
‏إنها موضة جمال كورية ‏اسمها البشرة الزجاجية.
‏تطبّقها الكثير من مؤثّرات الجمال الكوريات.
‏بفضل حمض الهيالورونيك ‏والببتيدات ومضادات الأكسدة،
‏لا يحمي البشرة وينفخها فحسب،
‏بل يحتجز الرطوبة ‏للحصول على بشرة زجاجية بالكامل.
‏قد يلقى نجاحًا بقدر "لا مير".
‏علينا تقديمه لمستهلكات ‏مواد التجميل رفيعات المستوى
‏لكي يجرّبنه.
‏أعرف أحدًا في "غاليري لافاييت".
‏يا للهول، حقًا؟
‏لكن عروض تقديم العينات مكلفة ‏وقد لا تكون فعّالة.
‏أعرف المخاطر.
‏حسنًا، سأجري الاتصال.
‏يا للهول.
‏لكن ما مدى لمعاني؟
‏لامعة جدًا.
‏أجل.
‏ما رأيك؟
‏لا نهاية له.
‏بم سنبدأ؟
‏بهذا.
‏يا للروعة.
‏من المبكر شراء أثاث للأطفال
‏بينما لا نمتلك أثاثًا حقيقيًا.
‏لكنه جميل.
‏حسنًا، تعالي. فلنكن عمليّتين.
‏انظري إلى هذا اللوح.
‏تحسّسيه.
‏إنه من خشب البلوط الفرنسي والحديد.
‏ألن يبدو جميلًا ‏أمام النافذة المطلة على الساحة؟
‏ظننت أننا سنكون عمليّتين.
‏أجل، هذا صحيح.
‏سأستخدمه.
‏ماذا؟
‏سبق أن قلت إن هذه الغرفة للطفل.
‏أجل، وستكون كذلك
‏حين يُولد الطفل.
‏تتحدثين كأنك لا تريدين طفلًا.
‏لا يا "كامي".
‏فهمت.
‏توّرطت في هذا مرغمةً، ‏لكنك تتصرفين بسلبية مؤخرًا
‏وتقولين أشياء مثل، ‏"يستطيع الطفل النوم في خزانة الأواني."
‏كانت هذه مزحة.
‏لكن هل كنت تمزحين؟
‏أجل.
‏يا للهول، اشتري الحصان اللعين ‏إن كنت تحبينه إلى هذه الدرجة.
‏سأشتريه.
‏حسنًا.
‏"(لامبروازي)"
‏حقًا؟
‏كيف استطعت حجز طاولة؟
‏لديّ أساليبي الخاصة.
‏مساء الخير.
‏- عمتما مساءً. أهلًا بكما في "لامبروازي". ‏- شكرًا.
‏ما الاسم من فضلك؟
‏طاولة لشخصين باسم "غراتو".
‏هناك طاولة باسمك لأربعة أشخاص.
‏أربعة؟
‏أجل.
‏سبق أن جلس الشخصان الآخران…
‏من هنا.
‏مرحبًا.
‏يا للهول.
‏هيا بنا. لنجد مكانًا آخر.
‏لا.
‏لقد أتينا، لذا لنحظ بوقت ممتع.
‏هلّا ندخل؟
‏مرحبًا يا " لوران".
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير. مساء الخير.
‏اجلسا.
‏كم هذا لطيف يا "لوك".
‏يا لها من مفاجأة غير متوقعة.
‏لا ذنب لـ"لوك" في هذا.
‏لا يمكنني الحجز وعدم الحضور للأسف.
‏بالطبع.
‏لكن لا تقلقا.
‏يهتمّون بي دائمًا هنا.
‏ستتناولان وجبة لن تنسياها ما حييتما.
‏بالطبع.
‏"(ليسبري دي جيجي)"
‏آسف على التأخير.
‏لا بأس.
‏ظننت أنني سأنتهي من العمل، ‏لكن ما زال لدينا زبائن.
‏لا بدّ أن الناس يتحدثون عن الحلوى الجديدة.
‏لا تنتقل الأخبار بسرعة شفويًا.
‏التفاحة. كسوتها بزينة السكر
‏ووضعت فوقها عود شوكولاتة ‏والقليل من النعناع.
‏ها هي.
‏إنها مثالية من كل النواحي. مثلي تمامًا.
‏أراكم لاحقًا.
‏أنت وراء حجز المطعم بالكامل هذه الليلة.
‏أقوم بعملي فحسب.
‏أجل، وأشعر بأن "فابيان" يقوم بعملي.
‏استولى على مطبخي بالسوفليه ‏وقوارير النبيذ المصنوعة من الشوكولاتة
‏التي تكلّف الكثير من المال. ‏أخسر المال كلما طلبها أحد ما.
‏أريد شرابًا. ‏أيمكننا الخروج في موعد هذه الليلة؟
‏أودّ أخذك إلى موقع منتصف الليل ‏المفضل لديّ.
‏من الأفضل ألا تأخذني إلى السطح مجددًا.
‏لا. إلا إن كنت مصرّة.
‏قطعة حلوى أخرى لإنهاء التذوّق.
‏المزيد.
‏- انظروا إليها. ‏- لا يمكنني تناول المزيد.
‏ولا يمكنني منع نفسي.
‏إنها من أفضل الوجبات التي تناولتها قط.
‏طعام لذيذ وصحبة ممتعة.
‏يشرّفنا ذلك.
‏والعشاء على حسابنا.
‏كم هذا لطيف.
‏آمل أن نردّ لكما هذا المعروف يومًا ما.
‏بالطبع.
‏أريد زيادة في الراتب.
‏ما يريد "لوك" قوله ‏هو إنه كان وفيًا لك يا "سيلفي"
‏أكثر من "إميلي" و"جوليان" بكثير.
‏أجل.
‏ويودّ معرفة فرص
‏زيادة دوره وتعويضاته في وكالة "غراتو".
‏بالضبط.
‏فهمت.
‏لكن عشاء عيد مولد زوجي ‏ليس بالتوقيت المناسب
‏للتحدث عن ذلك.
‏لنتحدث عن هذا في وقت آخر.
‏أجل، بالطبع.
‏إليك الفاتورة.
‏شكرًا لك على دفع فاتورة وجبتنا.
‏لا نريد أن تسقط إحدى نجومكم الثمينة.
‏أو تنفجر.
‏أنت جريئة يا "ماريان".
‏المعذرة، هل أعرفك؟
‏هذه المرأة محتالة.
‏ماذا؟
‏هذا غير صحيح.
‏إنها مفتشة في "ميشلان".
‏بل كانت كذلك.
‏طُردت العام الماضي ‏بسبب استغلال منصبها لتناول الطعام.
‏آسفة، من أين لك بهذه المعلومة؟
‏لأنني مفتش في "ميشلان".
‏من المفروض أن تبقي هويتك مجهولة. ‏سأبلغ عنك.
‏تفضّلي أرجوك. أبلغي عني.
‏أتطلّع قُدمًا لذلك.
‏استمتعوا بأمسيتكم.
‏لا يمكننا دفع فاتورة الوجبة في هذه الحالة.
‏أشكركم على تناول العشاء عندنا.
‏"لوك".
‏يا للهول.
‏لا يمكنني تحمّل هذه الفاتورة.
‏ليس من دون زيادة في الراتب على الأقل.
‏سأتولّى أمرها.
‏شكرًا.
‏علينا تأجيل حديثنا.
‏وتأجيل حصول "غابريال" على نجمة "ميشلان"…
‏كما أظن.
‏ماذا يحدث؟
‏أتيت إلى "باريس" لأنني كنت قلقة عليك.
‏لم أكن أنوي الانتقال إلى هنا،
‏وبالأخص ليس إلى الشقة ‏المجاورة لشقة خطيبك السابق.
‏هل انتهى الأمر إذًا؟
‏هل ستغادرين؟
‏أجل، سأعود إلى بلدي.
‏انتظري يا "صوفيا"، أيمكننا مناقشة هذا؟
‏يمكنك القدوم معي إذا أردت،
‏إلى "أثينا".
‏"باريس" ليست المكان الوحيد ‏المناسب لتربية طفل.
‏تعرفين أنني لا أستطيع.
‏بسببه.
‏لأنك لا تطيقين الابتعاد عن "غابريال" ‏لمربعين سكنيين حتى،
‏فما بالك بـ3000 كيلومتر.
‏هذا غير منصف.
‏"كامي"، أنت امرأة مذهلة
‏لكن لديّ حياة في "أثينا".
‏أخبريني حين تصبحين جاهزة ‏للانضمام إليّ هناك.
‏آسفة يا "لوك".
‏لم كذبت يا "ماريان"؟
‏لأنك أردتني أن أكون مفتشة. ‏أثار ذلك إعجابك.
‏كنت لأبقى معك مهما حدث.
‏إن كنت لا تعملين في "ميشلان"، ‏فما هو عملك إذًا؟
‏كم مرةً عليّ إخبارك؟
‏أعمل لصالح شركة الهواتف.
‏أنت مجنونة.
‏أعلم هذا.
‏أجل، تعلمين هذا.
‏أدري.
‏"مطعم (شارتييه)"
‏- "بويون شارتييه"؟ ‏- أجل.
‏لم أتوقّع أنك تحبّ القدوم إلى أماكن كهذه.
‏أرى رتل الزبائن في الخارج دائمًا.
‏ليس في هذا الوقت من الليل.
‏نسترخي هنا بعد نوبة عمل متعبة.
‏- مرحبًا. كيف حالك؟ ‏- أهلًا.
‏- "هوغو"، أيها الوحش الجذاب! ‏- انظروا من أتى.
‏أجل! حسنًا.
‏"إميلي"، هذا "هوغو".
‏لا تصدّقي ما يقوله.
‏- مساء الخير. ‏- مساء الخير. سُررت بلقائك.
‏هل وجودي مسموح هنا؟
‏ألست أخرق قواعد نادي طهاة سري؟
‏تكسرين كل القواعد يا سيدتي.
‏لكننا سنجري استثناءً.
‏لأن "غابريال" لا يأتي إلى هنا ‏إلا نادرًا هذه الأيام.
‏إنه مشغول بالتحديق إلى النجوم.
‏لا أعلم عمّا تتحدث.
‏بحقك يا "غابريال". لا تتهرّب.
‏مطعم "ليسبري دي جيجي" ‏ضمن لائحة المرشحين وأنت تعرف ذلك.
‏أهناك لائحة مرشحين؟ ‏هل هي منشورة في مكان ما؟
‏إشاعة منتشرة بين الطهاة.
‏نشكّل مجتمع سفاح قربى صغيرًا.
‏لا يعني هذا أننا نمارس الجنس مع بعضنا، ‏مع أن بعضنا يفعل ذلك.
‏مرحبًا.
‏اشربا هذين.
‏وانضما إلينا لأننا نلعب لعبة…
‏- البسكويت. ‏- البسكويت.
‏- يا للهول. ‏- أجل.
‏البسكويت؟
‏- نخبكم. ‏- بصحتكم.
‏البسكويت!
‏آسف.
‏حسنًا أيها المرشّح لنجمة "ميشلان"، ‏حان دورك.
‏أودّ اغتنام هذه الفرصة لأقول…
‏إن بعض الشائعات تسري، لكن أكثر ما يهمني
‏هو أن يكون مطعمي ذا جودة عالية
‏يعود الناس إليه مرارًا. هذا كل شيء.
‏- بالطبع. ‏- طبعًا.
‏- هذا جنوني. ‏- بالطبع.
‏وسأكون مسرورًا لو حصلت على نجمة.
‏أجل.
‏وآمل أن يحدث هذا معك، ‏فحين ترد تلك المكالمة
‏ستتغير حياتك بالكامل.
‏- أجل. ‏- سبق أن تغيّرت.
‏اصمت من فضلك. أجل، اصمت.
‏أنت من يجب أن يصمت.
‏من كان ليتوقّع أن الطهاة ممتعون؟
‏معزوفة جميلة.
‏من الغريب أن اسم جسر "بونت نوف" يعني ‏"الجسر الجديد" مع أنه الأقدم في المدينة.
‏عرض موسيقي مباشر ودرس في تاريخ "فرنسا"؟ ‏يا لها من ليلة.
‏أريد إيقاف الزمن
‏والبقاء واقفًا معك هنا.
‏أحبك يا "إميلي".
‏آمل أنك تعرفين ذلك.
‏أعرف ذلك.
‏أحبك أيضًا يا "غابريال".
‏لا أظنني سأستطيع ممارسة تلك اللعبة مجددًا.
‏ماذا؟ أنا… لا.
‏اندهشت بنفسي كثيرًا.
‏لست واثقًا من ذلك.
‏شكرًا مجددًا على هذه الليلة. ‏قضيت وقتًا ممتعًا.
‏وأنا أيضًا.
‏"(غاليري لافاييت)"
‏و"كاديانس" مثالي لإخراج السوائل اللمفاوية
‏وإخفاء الهالات الداكنة.
‏غير الموجودة لديّ.
‏من النادر أن تلقى علامة تجارية غير معروفة ‏رواجًا بهذه السرعة.
‏لنر كيف ستكون المبيعات.
‏لا أعمل مع من يوصي أصدقائي بهم عادةً،
‏لكنك اتّخذت القرار الصحيح بإشراك "لي".
‏شكرًا. أنا مسرورة ‏لأن المخاطرة كانت تستحق العناء.
‏هل جربتما "كاديانس"؟
‏- لا. ‏- ليس بعد.
‏لا يمكنكما التسويق له ‏ما لم تشعرا بإشراقة البشرة الزجاجية.
‏تعاليا.
‏هل نحن واثقون بأن "لي" ‏لم تكذب حيال منتجها؟
‏لأنك ذكّرتني بشيء ما، ‏لذا أجريت بعض الأبحاث
‏ويجب أن تريا هذا.
‏"لوك"، تعال.
‏ماذا؟
‏شاركت "لي" في برنامج "فوكسز لاير" ‏العام الماضي.
‏ما هو "فوكسز لاير"؟
‏اسمه "شارك تانك" في "أمريكا".
‏هل تعيدون تسمية كل شيء؟
‏بفضل حمض الهيالورونيك ‏والببتيدات ومضادات الأكسدة…
‏هذا ما قالته لنا.
‏إنه المنتج ذاته.
‏- ترقّبا المفاجأة. ‏- إنه مذهل بحق!
‏يحمي وينفخ ويحتجز الرطوبة
‏للوصول إلى إثارة جنسية ومتعة متبادلة.
‏يا له من كريم وجه رائع.
‏جرّبته في المنزل مع زوجي، وقد أحببناه.
‏بقينا نتقلّب تحت أغطية السرير طوال الليل.
‏يا للهول.
‏لكن هامش الربح منخفض جدًا.
‏لن أذهب إلى متجر "هارودز" ‏لشراء مزلّق شخصي.
‏"كاديانس"… مزلّق؟
‏مزلّق للوجه.
‏وسؤالي لك هو…
‏أقسم إنني لم أكن أعرف.
‏…لم عساك تستخدمين…
‏من الصعب اختراق سوق مستحضرات التجميل،
‏لكن هذا المنتج يتقدّم بخطى ثابتة.
‏انظروا إلى بشرتي، أبدو كطفلة.
‏كأنك وُلدت للتو.
‏"مارغو"، علينا إخبارك بشيء.
‏من الأفضل أن تجلسي.
‏أظن أن علينا رفع السعر.
‏أجل.
‏كنت أفكر في الشيء ذاته.
‏أجل، يجب أن يصعب الحصول عليه أكثر ‏كلما ازدادت رغبة الناس فيه.
‏أتّفق معك.
‏رفوفنا مملوءة
‏لكن أظن أنه يمكننا إدخاله من الباب الخلفي.
‏شكرًا لك على إدخاله.
‏لا أصدّق أننا نجونا بفعلتنا.
‏أشعر بأنني دنيئة.
‏هل ستخبرين "مارغو" بالحقيقة؟
‏بالطبع لا.
‏أنا قلقة من اكتساب طباعك. ‏لا أعلم إن كان هذا سيعجبني.
‏"إميلي"، لا بدّ أنك تشعرين ‏بأن الجميع يحاولون خداعك.
‏لا. لم عساك تقول هذا؟
‏ألم تخبريها؟
‏"لوك"، هذه مشكلتك وليست مشكلتي.
‏فلنتحدث عن الأمر غدًا.
‏أي أمر؟
‏المسألة محرجة بعض الشيء.
‏أو قد تكون مضحكة.
‏تبيّن أن "ماريان" ‏لم تعد مفتشة في "ميشلان".
‏لم أفهم. ماذا؟
‏يعني أنها محتالة.
‏ماذا عن "غابريال"؟
‏أيعني هذا أنه لن يحصل على نجمة؟
‏- لكن… ‏- "إميلي".
‏تمالكي نفسك ودعيني أشرح لك.
‏بدأ الأمر بعلاقة حب متّقدة.
‏إنها… ماذا؟
‏كنت أرزح تحت ضغط كبير مؤخرًا.
‏كدت أتزوج.
‏انتقلت من مسكني.
‏انفصلت عن حبيبتي.
‏وهذا الصباح، بدأت أنزف
‏ما أثار قلقي على الطفل.
‏هل أنت حامل؟
‏أجل.
‏كنت أنوي القدوم في وقت أبكر.
‏هل أجريت اختبار حمل منزليًا؟
‏أنا حائرة قليلًا الآن.
‏هذا طبيعي.
‏هيا، لنلق نظرة.
‏لذا ذهبت إلى طبيبتي النسائية.
‏لست حاملًا.
‏يا للهول.
‏"كامي".
‏ماذا؟ أنا آسفة. ماذا حدث؟
‏لم يحدث شيء. لم أكن حاملًا أساسًا. ‏هذا كل ما في الأمر.
‏ماذا قالت؟
‏قالت إن نتيجة الاختبار ‏الذي أجريته كانت خاطئة
‏وإن هذا نادر الحدوث،
‏لكن قد تكون الأدوية ‏التي أتناولها هي السبب.
‏وتأخرت دورتي الشهرية بسبب التوتر.
‏يا للهول.
‏كانت هذه الفترة عصيبة عليك.
‏هل أنت بخير؟
‏شعرت بأن جسدي مختلف كليًا. ‏كنت متأكدة بأنني حامل.
‏كنت متأكدة.
‏واثقة بأنك ستحملين يومًا ما.
‏هل فهمت؟
‏كيف تلقى "غابريال" النبأ؟
‏"كامي".
‏لم أخبره بعد لأنه…
‏كان سعيدًا ومتحمسًا حيال هذا،
‏كما أنه ساندني.
‏كما أن الطفل كان يبقينا قريبين من بعضنا.
‏لا فكرة لديّ
‏- عمّا سيحدث. ‏- رويدك.
‏تنفّسي. عليك إراحة نفسك أولًا.
‏وحين تصبحين جاهزة، أخبري "غابريال".
‏يا لها من مفاجأة سارة!
‏لست واثقة من هذا.
‏هل كل شيء على ما يُرام؟
‏ليس حقًا.
‏تبيّن أن حبيبة "لوك" ‏ليست مفتشة في "ميشلان".
‏طُردت العام الماضي
‏وكانت تدّعي أنها مفتشة من حينها.
‏لم عساها تفعل ذلك؟
‏لا أعلم. ربما لتنال إعجاب "لوك".
‏كل ما أعرفه هو أنك لن تحصل على نجمة.
‏أضعت كل هذا الوقت والجهد والمال.
‏أعلم هذا، أنا آسفة.
‏هلّا تعذرينني؟
‏ماذا تفعل؟
‏لا!
‏لقد فتحته!
‏السوفليه خاصتي!
‏لا، هذه السوفليه لي!
‏إنه مطعمي.
‏احزم أدواتك السحرية واخرج من مطبخي.
‏أنت مطرود.
‏هيا!
‏أنا مرتاح بصراحة.
‏المشاريب على حسابي!
‏أجل!
‏لم أره سعيدًا هكذا من قبل. ‏يجب أن يخسر النجوم مرات أكثر.
‏أظن أنه يدّعي التماسك، ‏لكنه سيعود إلى أرض الواقع غدًا.
‏سأطمئن عليه.
‏أهلًا.
‏احتسي الشامبانيا.
‏- مرحبًا. ‏- مساء الخير.
‏أطلبي شرابًا، نحن في حفلة.
‏هل هما مخطوبان؟
‏ماذا؟ لا. هل لك أن تتخيّلي! يا للهول.
‏- لماذا يحتفل إذًا؟ ‏- "كامي"!
‏مرحبًا.
‏لن أحصل على نجمة "ميشلان".
‏هل هذا جيد؟
‏أجل، هذا جيد جدًا.
‏كنت أرزح تحت ضغط كبير.
‏وطردت شبيه "ويلي وانكا"، ‏لذا هنيئًا لي بذلك.
‏لديّ كل ما أحتاج إليه بصراحة.
‏لديّ مطعم رائع
‏وحبيبة ذكية وجميلة
‏وسأُرزق بطفل.
‏أنا أكثر الناس حظًا.
‏الشامبانيا؟
‏لا، ليس لي. شكرًا.
‏بسبب الطفل.
‏- نخبكم. ‏- نخبك!
‏ترجمة "نافار ألمير"