La poma és l'orgull de la terra del nostre xef,
per això l'hem anomenat "El sabor de Normandia".
A tu t'encanta el que sigui normand!
Però no és or tot el que lluu.
Creia que era una poma de debò.
- És un trompe-l'oeil. - Excusez-moi?
Significa que enganya la vista en francès.
Una il·lusió òptica.
Vi per acompanyar?
I tant.
Si m'ho permeten, els l'obro.
Com pot ser?
És xocolata.
Preferia que fos vi.
- Senyores, bon appétit. - Merci.
Em farà parar boig.
Sento el numeret de màgia.
Per què? Si ens ha encantat.
Una ampolla de xocolata? Qui s'ho menja?
És massa.
No, ha estat genial.
N'hauries d'enviar una a aquella dona.
Recordes que la nòvia d'en Luc és inspectora?
És el tercer cop que venen.
- Bon senyal, oi? - Sí.
No vull fer-me il·lusions.
Potser amb el sabor de Normandia tens possibilitats.
Mal no farà.
Tu no pares mai, eh? Ets com un carlí hiperactiu.
Els carlins són uns ganduls. Jo soc un terrier. Vivim per treballar.
Molt bé, gosseta.
Ets com la meva amiga Li. Ara vindrà a fer una copa.
Viu a Londres i s'ha fet emprenedora.
Vull que m'ho expliqui.
I ho farà: xerra pels colzes.
No l'obris.
M'aixafaries els suflés.
- Hola! - Bonsoir.
Ei! M'alegro de tornar-te a veure.
Sí, jo també.
T'hem demanat vi.
D'aquell no.
- Què…? - Aquí el tens.
No m'ho puc creure!
Bon appétit.
Perdoneu, torno de seguida.
Salut!
Unes postres sensacionals, oi?
Increïbles.
En Gabriel va pel bon camí.
El camí cap a l'estrella?
Això és en mans dels déus Michelin.
I ja està? Jo no hi puc fer res?
Doncs mira, sí que pots fer una coseta.
Convido jo.
O l'Agència Grateau, si la Sylvie em deixa.
Ja pots resar.
M'ha sortit caríssim anar a saludar. Detesto no poder controlar les coses.
Potser necessites trobar un altre os per rosegar, terrier.
- Li? - Doncs mira,
vull llançar un producte cosmètic a París.
Per ara només venc a clients directes, però tinc diversos inversors
i em puc permetre una agència de màrqueting francesa,
fins i tot l'Agència Grateau.
Vaja, la copa era un trompe-l'oeil.
- Què? - Tranquil·la.
Quan aprèn una paraula en francès no para de repetir-la.
Sí. Però explica'm cosetes del producte.
Que bé!
Cada cop que vull obrir el forn,
em crida que li aixafaré els seus meravellosos suflés moleculars.
Toca mudança?
Sí, sort que no és gaire lluny.
Vine, que t'ajudo.
Merci.
Hola.
Aquesta serà l'habitació del bebè.
O el meu taller.
Els bebès no necessiten llum.
Només dormen. En tindrien prou amb un armari.
I sí, no tenim mobles.
Per això anirem al Marché aux Puces de Saint-Ouen.
- M'encanten aquests encants. Són enormes. - No com aquest pis.
- En fi, marxo a treballar. - Molt bé.
- Fins després. - Adeu.
- Que trobeu coses. - Gràcies.
Espera, que surto amb tu,
perquè encara tenim més coses per portar.
He trobat una cosa teva mentre desfeia caixes.
- Té. - No, vull que te'l quedis.
Era de ta àvia. És de ta família.
Tu i jo serem família, queda-te'l.
Merci.
AGÈNCIA GRATEAU
Bonjour.
Aquí el tenim!
M'alegro que hagis tornat.
I jo.
Trobaré a faltar tenir despatx propi.
I la meva taula d'abans.
Ui.
És veritat.
No hi ha roses sense espines.
Sylvie, avui ve una nova clienta.
Sí, he vist la invitació del calendari.
Però no l'has acceptada.
Per favor…
Acceptada.
És una crema facial hidratant que es diu Kadiance.
Ja. L'he acceptat, oi?
- Luc? - Digues.
Podem parlar al despatx?
- Només tu i jo? - Oui!
Però per què?
En Laurent i jo hem estat tan ocupats amb la inauguració
que no hem celebrat el seu aniversari.
Vull dur-lo a sopar a algun lloc especial.
Molt bé. Vols que te'n recomani?
No, vull que em reservis taula en un lloc on sigui impossible aconseguir-la.
Potser la teva amiga, la Marianne,
podria moure alguns fils…
Home, és clar! I tant!
Serà un plaer ajudar-te.
Gràcies.
T'ha demanat un favor? Que bé!
T'hi has de dur millor perquè et pugi el sou.
Acaba de contractar en Julien.
No em sembla un bon moment per demanar un augment de sou.
I quan ho serà?
Truco a L'Ambroisie.
Aquesta mateixa nit rebràs l'augment que et mereixes.
Vols dir?
Marianne?
Kadiance suavitza les ulleres a l'instant.
Consti que jo no en tinc, per això.
Tenim un gran volum de venda per internet,
però ens està costant guanyar espai a botigues físiques.
Hi ha molta competència.
Què passa?
Res. És que brilles molt.
Hauria de brillar tant?
És clar.
L'efecte mate s'ha acabat. Ara mola l'efecte moll.
És una moda coreana que s'anomena "pell de cristall".
La segueixen totes les influencers.
Gràcies a l'àcid hialurònic, els pèptids i els antioxidants,
no només protegeix i referma la pell,
sinó que conserva la hidratació per donar aquest aspecte de cristall.
Pot ser com La Mer.
Només hem d'aconseguir que arribi a les mateixes consumidores
perquè la provin.
Tinc un contacte a les Galeries Lafayette.
Mare meva. De debò?
Però muntar un esdeveniment amb mostres és car i no sempre funciona.
Entenc el risc que hi ha.
Molt bé, doncs la truco.
Ai, mareta.
A veure, però brillo gaire?
Moltíssim.
Oi tant!
Què? Què et sembla?
No s'acaba mai.
Per on comencem?
Per aquí.
Ai, quina coseta.
¿No és aviat per comprar joguines
quan nosaltres no tenim ni mobles?
Però és una monada.
Au va, hem de ser pràctiques.
Mira quin cavallet!
Toca'l.
És de roure francès i ferro.
No quedaria impressionant a la finestra que mira a la plaça?
No és que havíem de ser pràctiques?
Això és ser-ho.
El faria servir.
Què passa?
Aquella és l'habitació del bebè.
Sí, i ja ho serà.
Quan neixi.
Parles com si no el volguessis tenir.
No, Camille.
Ho entenc.
T'ho has trobat i prou.
Però últimament et veig molt negativa
i dius que el bebè pot dormir en un armari.
- Era una broma. - N'estàs segura?
És clar.
Per favor, compra la joguineta si és tan important.
Ho penso fer.
Doncs molt bé.
De debò?
Com has aconseguit taula?
Soc una dona amb recursos.
Bonsoir.
Benvinguts a L'Ambroisie.
Nom, si us plau?
Grateau, som dos.
Aquí posa que són quatre.
- Quatre? - Sí.
Els altres ja han arribat.
Sí!
Aquí.
Hola.
Mon dieu.
- Marxem a un altre lloc. - I ara!
Ja que som aquí, aprofitem-ho.
M'acompanyen?
Hola, Laurent.
- Ça va? - Ça va bien. Bonsoir.
Seieu.
Ets molt amable, Luc.
Quina sorpresa tan inesperada.
No és culpa d'en Luc.
Per desgràcia, no puc demanar taula i no presentar-m'hi.
És clar.
Però tranquils, aquí sempre em tracten molt bé.
Aquest sopar no l'oblidareu mai.
Segur que no.
Perdona l'espera.
No passa res.
No m'esperava tenir taules encara.
Les postres deuen haver fet furor.
Sí, però furor virtual.
Està feta amb glaça
i rematada amb un peduncle de xocolata i una fulla de menta.
Voilà.
Totalment perfecta. Com jo.
Adeu.
Per això avui està tot ple.
Només faig la meva feina.
Sí, i en Fabien fa la meva.
M'ha ocupat la cuina amb els suflés i les ampolles de xocolata,
que són tan cares que perdo diners si en demanen.
Necessito una copa. Vols sortir?
Et duré al meu lloc preferit de nit.
No deu ser el terrat, oi?
No. Però si vols…
Uns quants dolços per acabar la degustació.
Més?
- Quina pinta! - No puc menjar més.
Jo no ho puc evitar.
Mai havia menjat tan bé.
Un menjar excel·lent en bona companyia.
Ha estat un plaer.
Us convidem nosaltres.
Ostres, sou molt amables.
- Esperem poder tornar-vos el favor. - I tant.
Vull un augment de sou.
El que en Luc intenta dir és que t'ha estat lleial, Sylvie,
molt més que l'Emily o en Julien.
Això.
I li encantaria explorar noves oportunitats
per ampliar el seu paper i remuneració a l'Agència Grateau.
Exactament.
Ja ho entenc.
Però el sopar d'aniversari del meu marit
no és el lloc adequat per parlar d'això.
Parlem-ne en un altre moment.
Sí. I tant.
El compte.
Gràcies per convidar-nos a sopar.
No fos cas que alguna estrella desaparegui
o exploti.
Quina barra que tens.
Perdona, ens coneixem?
Aquesta dona és una farsant.
Què?
No pas. És inspectora de la guia Michelin.
Era inspectora.
La van acomiadar l'any passat per abús d'alimentació privilegiada.
Perdoni i vostè com ho sap?
Jo sí que soc inspector de Michelin.
Has de mantenir l'anonimat. Et denunciaré.
Endavant, si us plau. Denuncia'm.
M'agradarà veure-ho.
Passin bona vetllada.
Aquest cop no hem pogut convidar-los.
Gràcies per sopar a casa nostra.
Luc.
Mon dieu.
No ho puc pagar.
Sense l'augment de sou segur que no.
Ja ho pago jo.
Merci.
Aquella conversa pendent haurà d'esperar.
Com l'estrella Michelin d'en Gabriel…
suposo.
Què fas?
Vaig venir a París perquè estava preocupada per tu.
No pensava mudar-m'hi,
i encara menys davant del teu ex.
I ja està?
Te'n vas?
Sí, me'n torno a casa.
Sofia, espera. Podem parlar?
Saps què? Podries venir amb mi, si volguessis.
A Atenes.
No només es poden criar nens a París.
Ja saps que no puc.
Sí, però per ell.
Perquè no pots viure a més de dues illes d'ell,
imagina't a 3.000 km!
Ets molt injusta.
Camille, ets una dona extraordinària.
Però la meva vida és a Atenes.
Avisa'm quan estiguis llesta per viure allà amb mi.
Ho sento, Luc.
Per què em vas mentir?
Perquè era el que volies, t'impressionava molt.
Estaria amb tu fessis el que fessis.
Si no ets inspectora, a què et dediques?
Quants cops t'ho he de dir?
Treballo a la companyia de telèfon.
Ets la pera.
Ja ho sé.
Sí, sí que ho saps.
T'estimo.
- El Bouillon Chartier? - Sí.
No t'imaginava venint aquí.
Sempre hi ha cua.
A aquestes hores no.
Aquí ens desfoguem després de treballar.
- Ei! Ça va? - Hola!
- Hugo! Guapo! - Mira-te'l!
Que bé, tio! Vine.
Emily, et presento l'Hugo. No et creguis res del que diu.
- Bonsoir. - Bonsoir. Enchanté.
Jo puc ser-hi, aquí?
No infringeixo cap codi de conducta del club secret dels xefs, oi?
Has trencat totes les normes.
Però farem una excepció,
perquè en Gabriel ja no es deixa veure el pèl.
Només mira les estrelles.
No sé què vols dir.
Au va, Gabriel, no siguis així!
L'Esprit de Gigi és un candidat i ho saps.
Hi ha candidats? Que s'han publicat?
Són rumors entre xefs.
És que som una comunitat petita i incestuosa.
No ens n'anem al llit junts, però també.
Para el carro.
Apa, aquí teniu.
I espavileu, perquè estem jugant al biscuit.
- Ai, mare. - Sí.
Al biscuit?
- Salut. - Santé.
Biscuit!
Ho sento.
Vinga, senyor Michelin. Et toca.
Vull aprofitar per dir…
Corren molts rumors, però el més important per a mi
és tenir un restaurant d'alta qualitat
on la gent vulgui tornar moltes vegades. I ja està.
Clar, home!
- Bajanades. - Au va.
- I una estrella no estaria malament. - Ara!
I espero que te la guanyis, perquè quan te la donen us juro
que et canvia la vida.
- Sí. - La meva ja ha canviat.
Au va, calla, home.
Calla tu.
No sabia que els xefs éreu tan divertits.
És preciós.
Pont Neuf vol dir 'pont nou', però és el més antic de la ciutat.
Música en directe i una lliçó d'història. Quina nit!
Vull congelar aquest moment,
aquí, amb tu.
T'estimo, Emily.
Ho saps, oi?
Ara sí.
Jo també t'estimo, Gabriel.
Gràcies per aquesta nit. M'ho he passat molt bé.
Jo també.
Kadiance és perfecta per fer un drenatge limfàtic
i suavitzar les ulleres.
Però jo no en tinc.
No és habitual que una marca desconeguda cridi tant l'atenció.
A veure com van les vendes.
No m'agrada acceptar recomanacions d'amistats,
però has fet bé portant-la a l'agència.
Merci. Ha valgut la pena arriscar-se.
Ja heu provat Kadiance?
- No. - Encara no.
No podreu vendre-la si no sentiu la brillantor de la pell de cristall.
Va, vinga.
Segur que el producte és el que ella diu que és?
M'ha recordat una cosa.
He estat investigant i heu de veure això.
Luc. Vine.
Què passa?
La Li va sortir a Fox's Lair l'any passat.
Què és Fox's Lair?
Als Estats Units en dieu Shark Tank.
Heu de canviar els noms a tot?
Gràcies a l'àcid hialurònic, els pèptids i els antioxidants…
Ens va dir el mateix.
És el mateix producte.
Espereu i veureu.
Protegeix, referma i conserva la hidratació
per afavorir l'estimulació sexual i el plaer.
Al·lucina amb la crema.
L'he provada amb el meu marit i ens ha encantat.
Hem relliscat pels llençols tota la nit.
Per favor.
Però el marge de benefici és molt baix.
No aniré a Harrods a comprar un lubricant íntim.
Kadiance és lubricant.
Lubricant facial.
Us vull plantejar…
Jo no en tenia ni idea!
…per què usaríeu…
És molt difícil penetrar en el món de la cosmètica
però aquesta crema hi entra amb força.
I mireu-me la pell. Sembla la d'un nadó.
Un nadó acabadet de néixer.
Margaux, t'hem d'explicar una cosa.
Millor que seguis.
Hauríem d'apujar-li el preu.
Això.
Jo també ho crec.
Com més gent la vulgui, més difícil hauria de ser comprar-la.
Exacte.
No ens hi entra res més,
però per algun forat la ficarem.
Gràcies per ser tan oberta.
No em puc creure que s'ho hagin empassat.
Em fa sentir fatal.
Vols dir-li la veritat?
És clar que no.
Però no vull que m'encomanis mals hàbits. No m'agrada.
Ai, Emily, deus pensar que tothom et vol enganyar.
No. Per què ho has dit?
No li ho has dit?
Luc, és el teu problema, no el meu.
Ja en parlarem demà, millor.
Parlar de què?
És que és una mica incòmode.
Potser et farà gràcia.
Resulta que la Marianne ja no és inspectora de Michelin.
No entenc què vols dir.
Que és una farsant.
I en Gabriel què?
No li donaran l'estrella?
- Però… - Emily.
Tranquil·la, deixa que t'ho expliqui.
Tot va començar amb un amor apassionat.
Era… Què passa?
Passo per una època estressant.
Gairebé em caso.
M'he mudat.
I he patit una ruptura.
Aquest matí he vist taques de sang
i m'he preocupat per si li ha passat res al bebè.
Estàs embarassada?
Sí.
Hauria d'haver vingut abans.
Et vas fer la prova d'embaràs a casa?
Em sento perduda.
És comprensible.
Fem-hi una ullada.
Acabo de sortir de la ginecòloga i m'ha dit que…
No estic embarassada.
Oh, là là.
Camille.
Què? Ho sento molt. Què ha passat?
Res. No estava embarassada i ja està.
Què t'ha dit?
Que la prova va donar un fals positiu,
que no és habitual,
però que el podria haver provocat la medicació que prenc.
I que no tenia la regla per culpa de l'estrès.
Oh, là là.
Has passat una època difícil.
Estàs bé?
Em notava diferent. Estava convençuda que estava embarassada.
Convençudíssima.
I un dia ho estaràs.
Sí?
Com s'ho ha pres en Gabriel?
Tranquil·la.
Camille.
No li ho he explicat encara.
És que està tan content i emocionat
i m'ha ajudat tant…
L'embaràs ens ha fet mantenir el contacte.
- Ara què? - Tranquil·la.
Respira. Primer, necessites temps per a tu.
I quan estiguis llesta, ho dius a en Gabriel.
Ei, quina sorpresa tan agradable!
No ho sé pas.
Va tot bé?
Doncs no.
La nòvia d'en Luc no és inspectora de Michelin.
La van fer fora l'any passat.
I ha estat fingint des de llavors.
Per què?
No ho sé. Per impressionar en Luc?
Només sé que no et donaran l'estrella.
Després d'invertir-hi tant de temps, esforç i diners.
Ja ho sé. Ho sento moltíssim.
Em disculpes un segon?
On vas?
No!
Me l'has obert!
Els meus suflés!
No. Són els meus suflés.
És el meu restaurant.
I ara agafes els trastets i fots el camp.
Acomiadat.
Vinga!
M'he tret un pes de sobre!
Convido a aquesta ronda!
Visca!
Mai l'he vist tan content. Hauria de perdre estrelles més sovint.
Crec que fa el cor fort però demà ho assimilarà tot de cop.
Vaig a veure com està.
Ei.
Vaig a buscar xampany.
- Hola! - Bonsoir!
Beu, que estem de festa.
S'han promès?
Què? No. T'ho imagines? Mare meva!
- Què se celebra? - Camille!
Hola.
No em donaran l'estrella.
I això és bo?
I tant, és fantàstic. Meravellós.
Era massa pressió. I he fet fora en Willy Wonka. Celebrem-ho!
Mireu, la veritat és que ja tinc tot el que necessito.
Tinc un restaurant espectacular,
una nòvia… llesta i preciosa
i a més, seré pare.
Més afortunat no puc ser.
Xampany.
No, per a mi no. Gràcies.
Pel bebè.
- Salut. - Salut!
Subtítols: Cristina Riera Carro