1
00:00:13,848 --> 00:00:16,601
La poma és
l'orgull de la terra del nostre xef,

2
00:00:16,684 --> 00:00:20,938
per això l'hem anomenat
"El sabor de Normandia".

3
00:00:21,898 --> 00:00:24,067
A tu t'encanta el que sigui normand!

4
00:00:24,150 --> 00:00:27,320
Però no és or tot el que lluu.

5
00:00:31,365 --> 00:00:33,201
Creia que era una poma de debò.

6
00:00:33,284 --> 00:00:35,620
- És un trompe-l'oeil.
- Excusez-moi?

7
00:00:35,703 --> 00:00:38,247
Significa que enganya la vista en francès.

8
00:00:38,331 --> 00:00:39,624
Una il·lusió òptica.

9
00:00:40,708 --> 00:00:42,001
Vi per acompanyar?

10
00:00:42,085 --> 00:00:43,252
I tant.

11
00:00:43,961 --> 00:00:45,838
Si m'ho permeten, els l'obro.

12
00:00:48,966 --> 00:00:50,635
Com pot ser?

13
00:00:50,718 --> 00:00:51,928
És xocolata.

14
00:00:53,346 --> 00:00:54,806
Preferia que fos vi.

15
00:00:54,889 --> 00:00:57,266
- Senyores, bon appétit.
- Merci.

16
00:01:02,730 --> 00:01:04,315
Em farà parar boig.

17
00:01:04,398 --> 00:01:05,942
Sento el numeret de màgia.

18
00:01:06,025 --> 00:01:07,777
Per què? Si ens ha encantat.

19
00:01:07,860 --> 00:01:10,488
Una ampolla de xocolata?
Qui s'ho menja?

20
00:01:11,572 --> 00:01:12,573
És massa.

21
00:01:12,657 --> 00:01:13,783
No, ha estat genial.

22
00:01:13,866 --> 00:01:16,494
N'hauries d'enviar una a aquella dona.

23
00:01:17,620 --> 00:01:20,248
Recordes
que la nòvia d'en Luc és inspectora?

24
00:01:20,331 --> 00:01:22,125
És el tercer cop que venen.

25
00:01:22,667 --> 00:01:24,043
- Bon senyal, oi?
- Sí.

26
00:01:24,127 --> 00:01:25,962
No vull fer-me il·lusions.

27
00:01:26,045 --> 00:01:29,132
Potser amb el sabor de Normandia
tens possibilitats.

28
00:01:29,715 --> 00:01:30,758
Mal no farà.

29
00:01:31,968 --> 00:01:35,930
Tu no pares mai, eh?
Ets com un carlí hiperactiu.

30
00:01:36,013 --> 00:01:40,434
Els carlins són uns ganduls.
Jo soc un terrier. Vivim per treballar.

31
00:01:40,518 --> 00:01:41,686
Molt bé, gosseta.

32
00:01:41,769 --> 00:01:44,897
Ets com la meva amiga Li.
Ara vindrà a fer una copa.

33
00:01:44,981 --> 00:01:49,402
Viu a Londres i s'ha fet emprenedora.

34
00:01:49,485 --> 00:01:51,028
Vull que m'ho expliqui.

35
00:01:51,112 --> 00:01:52,905
I ho farà: xerra pels colzes.

36
00:01:54,198 --> 00:01:55,074
No l'obris.

37
00:01:55,158 --> 00:01:56,868
M'aixafaries els suflés.

38
00:02:02,290 --> 00:02:04,167
- Hola!
- Bonsoir.

39
00:02:04,667 --> 00:02:06,711
Ei! M'alegro de tornar-te a veure.

40
00:02:06,794 --> 00:02:07,920
Sí, jo també.

41
00:02:08,004 --> 00:02:09,255
T'hem demanat vi.

42
00:02:09,881 --> 00:02:10,882
D'aquell no.

43
00:02:10,965 --> 00:02:12,550
- Què…?
- Aquí el tens.

44
00:02:13,050 --> 00:02:15,136
No m'ho puc creure!

45
00:02:15,219 --> 00:02:16,179
Bon appétit.

46
00:02:16,721 --> 00:02:18,973
Perdoneu, torno de seguida.

47
00:02:20,141 --> 00:02:20,975
Salut!

48
00:02:21,684 --> 00:02:23,477
Unes postres sensacionals, oi?

49
00:02:23,561 --> 00:02:24,979
Increïbles.

50
00:02:25,730 --> 00:02:27,940
En Gabriel va pel bon camí.

51
00:02:28,024 --> 00:02:29,525
El camí cap a l'estrella?

52
00:02:30,026 --> 00:02:32,361
Això és en mans dels déus Michelin.

53
00:02:33,571 --> 00:02:36,115
I ja està? Jo no hi puc fer res?

54
00:02:37,074 --> 00:02:40,453
Doncs mira, sí que pots fer una coseta.

55
00:02:43,581 --> 00:02:45,041
Convido jo.

56
00:02:45,124 --> 00:02:48,461
O l'Agència Grateau,
si la Sylvie em deixa.

57
00:02:48,544 --> 00:02:49,879
Ja pots resar.

58
00:02:55,927 --> 00:03:01,349
M'ha sortit caríssim anar a saludar.
Detesto no poder controlar les coses.

59
00:03:01,432 --> 00:03:05,061
Potser necessites trobar
un altre os per rosegar, terrier.

60
00:03:05,144 --> 00:03:06,562
- Li?
- Doncs mira,

61
00:03:06,646 --> 00:03:10,858
vull llançar un producte cosmètic a París.

62
00:03:11,442 --> 00:03:15,571
Per ara només venc a clients directes,
però tinc diversos inversors

63
00:03:15,655 --> 00:03:19,116
i em puc permetre
una agència de màrqueting francesa,

64
00:03:19,200 --> 00:03:21,118
fins i tot l'Agència Grateau.

65
00:03:22,370 --> 00:03:24,538
Vaja, la copa era un trompe-l'oeil.

66
00:03:24,622 --> 00:03:26,332
- Què?
- Tranquil·la.

67
00:03:26,415 --> 00:03:29,710
Quan aprèn una paraula en francès
no para de repetir-la.

68
00:03:29,794 --> 00:03:32,171
Sí. Però explica'm cosetes del producte.

69
00:03:32,255 --> 00:03:33,089
Que bé!

70
00:03:39,303 --> 00:03:41,138
Cada cop que vull obrir el forn,

71
00:03:41,222 --> 00:03:45,184
em crida que li aixafaré
els seus meravellosos suflés moleculars.

72
00:03:47,353 --> 00:03:48,271
Toca mudança?

73
00:03:48,354 --> 00:03:50,815
Sí, sort que no és gaire lluny.

74
00:03:50,898 --> 00:03:52,149
Vine, que t'ajudo.

75
00:03:53,025 --> 00:03:54,026
Merci.

76
00:03:57,947 --> 00:03:58,948
Hola.

77
00:04:01,450 --> 00:04:04,078
Aquesta serà l'habitació del bebè.

78
00:04:05,579 --> 00:04:07,581
O el meu taller.

79
00:04:09,166 --> 00:04:10,876
Els bebès no necessiten llum.

80
00:04:10,960 --> 00:04:13,754
Només dormen.
En tindrien prou amb un armari.

81
00:04:15,256 --> 00:04:17,425
I sí, no tenim mobles.

82
00:04:17,508 --> 00:04:20,553
Per això anirem
al Marché aux Puces de Saint-Ouen.

83
00:04:20,636 --> 00:04:24,557
- M'encanten aquests encants. Són enormes.
- No com aquest pis.

84
00:04:24,640 --> 00:04:27,268
- En fi, marxo a treballar.
- Molt bé.

85
00:04:28,019 --> 00:04:29,520
- Fins després.
- Adeu.

86
00:04:30,646 --> 00:04:32,356
- Que trobeu coses.
- Gràcies.

87
00:04:32,440 --> 00:04:34,150
Espera, que surto amb tu,

88
00:04:34,233 --> 00:04:36,736
perquè encara tenim més coses per portar.

89
00:04:37,570 --> 00:04:40,239
He trobat una cosa teva
mentre desfeia caixes.

90
00:04:44,952 --> 00:04:47,413
- Té.
- No, vull que te'l quedis.

91
00:04:48,080 --> 00:04:50,166
Era de ta àvia. És de ta família.

92
00:04:50,249 --> 00:04:52,251
Tu i jo serem família, queda-te'l.

93
00:04:54,920 --> 00:04:55,755
Merci.

94
00:05:09,477 --> 00:05:11,354
AGÈNCIA GRATEAU

95
00:05:23,866 --> 00:05:24,700
Bonjour.

96
00:05:24,784 --> 00:05:26,160
Aquí el tenim!

97
00:05:26,243 --> 00:05:27,995
M'alegro que hagis tornat.

98
00:05:28,079 --> 00:05:29,330
I jo.

99
00:05:29,413 --> 00:05:31,749
Trobaré a faltar tenir despatx propi.

100
00:05:32,333 --> 00:05:33,751
I la meva taula d'abans.

101
00:05:35,503 --> 00:05:36,337
Ui.

102
00:05:36,420 --> 00:05:37,421
És veritat.

103
00:05:38,047 --> 00:05:40,466
No hi ha roses sense espines.

104
00:05:41,926 --> 00:05:43,969
Sylvie, avui ve una nova clienta.

105
00:05:44,053 --> 00:05:46,347
Sí, he vist la invitació del calendari.

106
00:05:47,014 --> 00:05:48,432
Però no l'has acceptada.

107
00:05:48,516 --> 00:05:50,351
Per favor…

108
00:05:51,560 --> 00:05:52,561
Acceptada.

109
00:05:52,645 --> 00:05:55,815
És una crema facial hidratant
que es diu Kadiance.

110
00:05:55,898 --> 00:05:57,316
Ja. L'he acceptat, oi?

111
00:05:57,983 --> 00:05:59,777
- Luc?
- Digues.

112
00:05:59,860 --> 00:06:01,946
Podem parlar al despatx?

113
00:06:03,072 --> 00:06:04,949
- Només tu i jo?
- Oui!

114
00:06:05,032 --> 00:06:05,908
Però per què?

115
00:06:10,204 --> 00:06:14,125
En Laurent i jo hem estat
tan ocupats amb la inauguració

116
00:06:14,208 --> 00:06:16,377
que no hem celebrat el seu aniversari.

117
00:06:16,460 --> 00:06:19,588
Vull dur-lo a sopar a algun lloc especial.

118
00:06:20,923 --> 00:06:23,092
Molt bé. Vols que te'n recomani?

119
00:06:23,175 --> 00:06:27,805
No, vull que em reservis taula en un lloc
on sigui impossible aconseguir-la.

120
00:06:30,766 --> 00:06:32,893
Potser la teva amiga, la Marianne,

121
00:06:34,019 --> 00:06:35,521
podria moure alguns fils…

122
00:06:35,604 --> 00:06:37,314
Home, és clar! I tant!

123
00:06:38,482 --> 00:06:40,067
Serà un plaer ajudar-te.

124
00:06:40,151 --> 00:06:40,985
Gràcies.

125
00:06:43,195 --> 00:06:46,323
T'ha demanat un favor? Que bé!

126
00:06:46,949 --> 00:06:49,827
T'hi has de dur millor
perquè et pugi el sou.

127
00:06:49,910 --> 00:06:51,871
Acaba de contractar en Julien.

128
00:06:51,954 --> 00:06:55,374
No em sembla un bon moment
per demanar un augment de sou.

129
00:06:55,458 --> 00:06:56,625
I quan ho serà?

130
00:06:57,751 --> 00:06:58,961
Truco a L'Ambroisie.

131
00:06:59,044 --> 00:07:02,298
Aquesta mateixa nit
rebràs l'augment que et mereixes.

132
00:07:02,923 --> 00:07:03,841
Vols dir?

133
00:07:05,384 --> 00:07:07,094
Marianne?

134
00:07:13,976 --> 00:07:19,231
Kadiance suavitza les ulleres a l'instant.

135
00:07:19,315 --> 00:07:21,400
Consti que jo no en tinc, per això.

136
00:07:21,484 --> 00:07:24,069
Tenim un gran volum de venda per internet,

137
00:07:24,153 --> 00:07:28,240
però ens està costant
guanyar espai a botigues físiques.

138
00:07:28,324 --> 00:07:29,950
Hi ha molta competència.

139
00:07:33,370 --> 00:07:34,371
Què passa?

140
00:07:34,872 --> 00:07:37,374
Res. És que brilles molt.

141
00:07:38,542 --> 00:07:40,377
Hauria de brillar tant?

142
00:07:40,461 --> 00:07:41,378
És clar.

143
00:07:42,296 --> 00:07:45,508
L'efecte mate s'ha acabat.
Ara mola l'efecte moll.

144
00:07:45,591 --> 00:07:48,928
És una moda coreana
que s'anomena "pell de cristall".

145
00:07:49,011 --> 00:07:51,138
La segueixen totes les influencers.

146
00:07:51,847 --> 00:07:55,476
Gràcies a l'àcid hialurònic,
els pèptids i els antioxidants,

147
00:07:55,559 --> 00:07:58,062
no només protegeix i referma la pell,

148
00:07:58,145 --> 00:08:02,191
sinó que conserva la hidratació
per donar aquest aspecte de cristall.

149
00:08:03,067 --> 00:08:04,360
Pot ser com La Mer.

150
00:08:04,443 --> 00:08:08,531
Només hem d'aconseguir
que arribi a les mateixes consumidores

151
00:08:08,614 --> 00:08:09,740
perquè la provin.

152
00:08:09,823 --> 00:08:12,368
Tinc un contacte a les Galeries Lafayette.

153
00:08:12,451 --> 00:08:14,995
Mare meva. De debò?

154
00:08:15,079 --> 00:08:19,959
Però muntar un esdeveniment amb mostres
és car i no sempre funciona.

155
00:08:20,751 --> 00:08:22,378
Entenc el risc que hi ha.

156
00:08:24,255 --> 00:08:25,965
Molt bé, doncs la truco.

157
00:08:27,007 --> 00:08:28,092
Ai, mareta.

158
00:08:28,175 --> 00:08:30,177
A veure, però brillo gaire?

159
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
Moltíssim.

160
00:08:32,012 --> 00:08:32,846
Oi tant!

161
00:08:43,148 --> 00:08:44,817
Què? Què et sembla?

162
00:08:44,900 --> 00:08:46,610
No s'acaba mai.

163
00:08:47,403 --> 00:08:48,654
Per on comencem?

164
00:08:50,739 --> 00:08:51,657
Per aquí.

165
00:08:53,284 --> 00:08:54,660
Ai, quina coseta.

166
00:08:57,204 --> 00:08:59,164
¿No és aviat per comprar joguines

167
00:08:59,248 --> 00:09:02,418
quan nosaltres no tenim ni mobles?

168
00:09:03,252 --> 00:09:04,378
Però és una monada.

169
00:09:07,923 --> 00:09:10,050
Au va, hem de ser pràctiques.

170
00:09:15,264 --> 00:09:17,182
Mira quin cavallet!

171
00:09:19,143 --> 00:09:20,019
Toca'l.

172
00:09:21,478 --> 00:09:23,772
És de roure francès i ferro.

173
00:09:24,273 --> 00:09:28,027
No quedaria impressionant
a la finestra que mira a la plaça?

174
00:09:28,944 --> 00:09:31,155
No és que havíem de ser pràctiques?

175
00:09:31,238 --> 00:09:32,281
Això és ser-ho.

176
00:09:32,948 --> 00:09:33,907
El faria servir.

177
00:09:39,538 --> 00:09:40,372
Què passa?

178
00:09:41,624 --> 00:09:43,709
Aquella és l'habitació del bebè.

179
00:09:43,792 --> 00:09:45,002
Sí, i ja ho serà.

180
00:09:45,753 --> 00:09:48,130
Quan neixi.

181
00:09:48,213 --> 00:09:50,466
Parles com si no el volguessis tenir.

182
00:09:50,549 --> 00:09:51,800
No, Camille.

183
00:09:51,884 --> 00:09:52,718
Ho entenc.

184
00:09:52,801 --> 00:09:54,178
T'ho has trobat i prou.

185
00:09:54,261 --> 00:09:57,014
Però últimament et veig molt negativa

186
00:09:57,097 --> 00:09:59,933
i dius
que el bebè pot dormir en un armari.

187
00:10:00,017 --> 00:10:02,019
- Era una broma.
- N'estàs segura?

188
00:10:03,646 --> 00:10:04,480
És clar.

189
00:10:07,441 --> 00:10:10,694
Per favor, compra
la joguineta si és tan important.

190
00:10:10,778 --> 00:10:11,654
Ho penso fer.

191
00:10:13,030 --> 00:10:13,906
Doncs molt bé.

192
00:10:30,881 --> 00:10:31,715
De debò?

193
00:10:32,383 --> 00:10:34,134
Com has aconseguit taula?

194
00:10:34,218 --> 00:10:36,387
Soc una dona amb recursos.

195
00:10:38,347 --> 00:10:39,181
Bonsoir.

196
00:10:39,264 --> 00:10:41,225
Benvinguts a L'Ambroisie.

197
00:10:41,308 --> 00:10:42,559
Nom, si us plau?

198
00:10:42,643 --> 00:10:43,727
Grateau, som dos.

199
00:10:46,522 --> 00:10:48,023
Aquí posa que són quatre.

200
00:10:48,107 --> 00:10:49,566
- Quatre?
- Sí.

201
00:10:50,234 --> 00:10:52,152
Els altres ja han arribat.

202
00:10:52,236 --> 00:10:53,237
Sí!

203
00:10:53,320 --> 00:10:54,530
Aquí.

204
00:10:56,031 --> 00:10:56,865
Hola.

205
00:10:56,949 --> 00:10:58,033
Mon dieu.

206
00:10:58,617 --> 00:11:00,619
- Marxem a un altre lloc.
- I ara!

207
00:11:00,703 --> 00:11:02,830
Ja que som aquí, aprofitem-ho.

208
00:11:04,707 --> 00:11:05,541
M'acompanyen?

209
00:11:13,674 --> 00:11:15,217
Hola, Laurent.

210
00:11:15,759 --> 00:11:18,470
- Ça va?
- Ça va bien. Bonsoir.

211
00:11:18,554 --> 00:11:19,471
Seieu.

212
00:11:19,555 --> 00:11:21,974
Ets molt amable, Luc.

213
00:11:22,057 --> 00:11:25,269
Quina sorpresa tan inesperada.

214
00:11:25,352 --> 00:11:26,770
No és culpa d'en Luc.

215
00:11:26,854 --> 00:11:30,649
Per desgràcia,
no puc demanar taula i no presentar-m'hi.

216
00:11:30,733 --> 00:11:31,650
És clar.

217
00:11:31,734 --> 00:11:35,028
Però tranquils,
aquí sempre em tracten molt bé.

218
00:11:35,112 --> 00:11:38,866
Aquest sopar no l'oblidareu mai.

219
00:11:39,950 --> 00:11:41,118
Segur que no.

220
00:11:46,790 --> 00:11:47,916
Perdona l'espera.

221
00:11:48,000 --> 00:11:49,126
No passa res.

222
00:11:49,209 --> 00:11:51,420
No m'esperava tenir taules encara.

223
00:11:51,503 --> 00:11:53,964
Les postres deuen haver fet furor.

224
00:11:55,799 --> 00:11:57,426
Sí, però furor virtual.

225
00:11:57,509 --> 00:11:58,719
Està feta amb glaça

226
00:11:59,303 --> 00:12:03,182
i rematada amb un peduncle de xocolata
i una fulla de menta.

227
00:12:03,265 --> 00:12:04,099
Voilà.

228
00:12:05,350 --> 00:12:07,519
Totalment perfecta. Com jo.

229
00:12:07,603 --> 00:12:08,437
Adeu.

230
00:12:08,520 --> 00:12:11,064
Per això avui està tot ple.

231
00:12:11,148 --> 00:12:12,649
Només faig la meva feina.

232
00:12:12,733 --> 00:12:14,485
Sí, i en Fabien fa la meva.

233
00:12:14,568 --> 00:12:18,238
M'ha ocupat la cuina
amb els suflés i les ampolles de xocolata,

234
00:12:18,322 --> 00:12:21,200
que són tan cares
que perdo diners si en demanen.

235
00:12:23,660 --> 00:12:25,746
Necessito una copa. Vols sortir?

236
00:12:26,997 --> 00:12:29,333
Et duré al meu lloc preferit de nit.

237
00:12:29,416 --> 00:12:31,084
No deu ser el terrat, oi?

238
00:12:31,168 --> 00:12:33,420
No. Però si vols…

239
00:12:37,633 --> 00:12:40,761
Uns quants dolços
per acabar la degustació.

240
00:12:40,844 --> 00:12:41,678
Més?

241
00:12:41,762 --> 00:12:44,473
- Quina pinta!
- No puc menjar més.

242
00:12:44,556 --> 00:12:45,933
Jo no ho puc evitar.

243
00:12:46,016 --> 00:12:48,060
Mai havia menjat tan bé.

244
00:12:48,644 --> 00:12:51,355
Un menjar excel·lent en bona companyia.

245
00:12:51,438 --> 00:12:52,981
Ha estat un plaer.

246
00:12:53,065 --> 00:12:55,776
Us convidem nosaltres.

247
00:12:55,859 --> 00:12:57,778
Ostres, sou molt amables.

248
00:12:57,861 --> 00:13:00,739
- Esperem poder tornar-vos el favor.
- I tant.

249
00:13:04,618 --> 00:13:06,286
Vull un augment de sou.

250
00:13:11,667 --> 00:13:15,921
El que en Luc intenta dir
és que t'ha estat lleial, Sylvie,

251
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
molt més que l'Emily o en Julien.

252
00:13:18,257 --> 00:13:19,091
Això.

253
00:13:19,174 --> 00:13:22,636
I li encantaria explorar
noves oportunitats

254
00:13:22,719 --> 00:13:27,432
per ampliar el seu paper
i remuneració a l'Agència Grateau.

255
00:13:27,516 --> 00:13:28,350
Exactament.

256
00:13:30,561 --> 00:13:31,395
Ja ho entenc.

257
00:13:32,688 --> 00:13:35,148
Però el sopar d'aniversari del meu marit

258
00:13:35,232 --> 00:13:37,776
no és el lloc adequat per parlar d'això.

259
00:13:39,778 --> 00:13:42,114
Parlem-ne en un altre moment.

260
00:13:42,906 --> 00:13:44,491
Sí. I tant.

261
00:13:44,992 --> 00:13:46,326
El compte.

262
00:13:46,827 --> 00:13:48,954
Gràcies per convidar-nos a sopar.

263
00:13:49,037 --> 00:13:52,541
No fos cas que alguna estrella desaparegui

264
00:13:52,624 --> 00:13:53,750
o exploti.

265
00:14:01,800 --> 00:14:03,552
Quina barra que tens.

266
00:14:03,635 --> 00:14:06,013
Perdona, ens coneixem?

267
00:14:06,096 --> 00:14:07,973
Aquesta dona és una farsant.

268
00:14:09,308 --> 00:14:10,267
Què?

269
00:14:10,350 --> 00:14:13,770
No pas. És inspectora de la guia Michelin.

270
00:14:13,854 --> 00:14:14,938
Era inspectora.

271
00:14:16,064 --> 00:14:20,027
La van acomiadar l'any passat
per abús d'alimentació privilegiada.

272
00:14:21,445 --> 00:14:23,614
Perdoni i vostè com ho sap?

273
00:14:25,741 --> 00:14:28,076
Jo sí que soc inspector de Michelin.

274
00:14:28,702 --> 00:14:31,622
Has de mantenir l'anonimat. Et denunciaré.

275
00:14:32,497 --> 00:14:35,375
Endavant, si us plau. Denuncia'm.

276
00:14:36,126 --> 00:14:37,377
M'agradarà veure-ho.

277
00:14:38,128 --> 00:14:39,379
Passin bona vetllada.

278
00:14:44,635 --> 00:14:47,054
Aquest cop no hem pogut convidar-los.

279
00:14:49,264 --> 00:14:51,141
Gràcies per sopar a casa nostra.

280
00:14:53,685 --> 00:14:54,519
Luc.

281
00:15:01,234 --> 00:15:02,444
Mon dieu.

282
00:15:02,527 --> 00:15:03,987
No ho puc pagar.

283
00:15:04,488 --> 00:15:06,949
Sense l'augment de sou segur que no.

284
00:15:12,996 --> 00:15:14,247
Ja ho pago jo.

285
00:15:15,207 --> 00:15:16,208
Merci.

286
00:15:18,085 --> 00:15:20,545
Aquella conversa pendent haurà d'esperar.

287
00:15:21,922 --> 00:15:24,967
Com l'estrella Michelin d'en Gabriel…

288
00:15:26,176 --> 00:15:27,177
suposo.

289
00:15:46,113 --> 00:15:46,947
Què fas?

290
00:15:48,824 --> 00:15:52,411
Vaig venir a París
perquè estava preocupada per tu.

291
00:15:53,704 --> 00:15:55,330
No pensava mudar-m'hi,

292
00:15:55,414 --> 00:15:57,749
i encara menys davant del teu ex.

293
00:16:01,503 --> 00:16:02,421
I ja està?

294
00:16:04,715 --> 00:16:05,549
Te'n vas?

295
00:16:07,759 --> 00:16:09,094
Sí, me'n torno a casa.

296
00:16:10,470 --> 00:16:12,347
Sofia, espera. Podem parlar?

297
00:16:12,431 --> 00:16:17,019
Saps què?
Podries venir amb mi, si volguessis.

298
00:16:17,853 --> 00:16:18,895
A Atenes.

299
00:16:19,813 --> 00:16:22,190
No només es poden criar nens a París.

300
00:16:25,444 --> 00:16:26,695
Ja saps que no puc.

301
00:16:27,571 --> 00:16:28,864
Sí, però per ell.

302
00:16:30,198 --> 00:16:33,118
Perquè no pots viure
a més de dues illes d'ell,

303
00:16:33,201 --> 00:16:34,578
imagina't a 3.000 km!

304
00:16:34,661 --> 00:16:35,829
Ets molt injusta.

305
00:16:43,503 --> 00:16:47,132
Camille, ets una dona extraordinària.

306
00:16:49,551 --> 00:16:51,344
Però la meva vida és a Atenes.

307
00:16:52,679 --> 00:16:55,682
Avisa'm quan estiguis llesta
per viure allà amb mi.

308
00:17:31,468 --> 00:17:32,928
Ho sento, Luc.

309
00:17:33,553 --> 00:17:34,888
Per què em vas mentir?

310
00:17:35,472 --> 00:17:39,851
Perquè era el que volies,
t'impressionava molt.

311
00:17:41,645 --> 00:17:44,856
Estaria amb tu fessis el que fessis.

312
00:17:47,150 --> 00:17:49,986
Si no ets inspectora, a què et dediques?

313
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
Quants cops t'ho he de dir?

314
00:17:53,323 --> 00:17:55,408
Treballo a la companyia de telèfon.

315
00:17:58,745 --> 00:17:59,830
Ets la pera.

316
00:17:59,913 --> 00:18:00,747
Ja ho sé.

317
00:18:00,831 --> 00:18:02,415
Sí, sí que ho saps.

318
00:18:07,420 --> 00:18:08,296
T'estimo.

319
00:18:14,177 --> 00:18:15,971
- El Bouillon Chartier?
- Sí.

320
00:18:16,054 --> 00:18:17,973
No t'imaginava venint aquí.

321
00:18:18,473 --> 00:18:19,641
Sempre hi ha cua.

322
00:18:19,724 --> 00:18:20,934
A aquestes hores no.

323
00:18:21,017 --> 00:18:23,395
Aquí ens desfoguem després de treballar.

324
00:18:24,187 --> 00:18:25,897
- Ei! Ça va?
- Hola!

325
00:18:26,940 --> 00:18:29,025
- Hugo! Guapo!
- Mira-te'l!

326
00:18:29,109 --> 00:18:31,111
Que bé, tio! Vine.

327
00:18:31,194 --> 00:18:34,489
Emily, et presento l'Hugo.
No et creguis res del que diu.

328
00:18:34,573 --> 00:18:36,867
- Bonsoir.
- Bonsoir. Enchanté.

329
00:18:36,950 --> 00:18:39,411
Jo puc ser-hi, aquí?

330
00:18:39,494 --> 00:18:43,540
No infringeixo cap codi de conducta
del club secret dels xefs, oi?

331
00:18:43,623 --> 00:18:45,792
Has trencat totes les normes.

332
00:18:45,876 --> 00:18:47,419
Però farem una excepció,

333
00:18:47,502 --> 00:18:50,463
perquè en Gabriel
ja no es deixa veure el pèl.

334
00:18:51,006 --> 00:18:52,507
Només mira les estrelles.

335
00:18:52,591 --> 00:18:54,342
No sé què vols dir.

336
00:18:54,426 --> 00:18:56,720
Au va, Gabriel, no siguis així!

337
00:18:57,846 --> 00:19:01,266
L'Esprit de Gigi és un candidat i ho saps.

338
00:19:01,349 --> 00:19:03,935
Hi ha candidats? Que s'han publicat?

339
00:19:04,019 --> 00:19:05,437
Són rumors entre xefs.

340
00:19:05,979 --> 00:19:10,233
És que som
una comunitat petita i incestuosa.

341
00:19:10,317 --> 00:19:13,695
No ens n'anem al llit junts, però també.

342
00:19:13,778 --> 00:19:15,280
Para el carro.

343
00:19:15,363 --> 00:19:17,449
Apa, aquí teniu.

344
00:19:18,366 --> 00:19:24,164
I espavileu,
perquè estem jugant al biscuit.

345
00:19:24,247 --> 00:19:25,290
- Ai, mare.
- Sí.

346
00:19:25,373 --> 00:19:26,249
Al biscuit?

347
00:19:32,172 --> 00:19:34,216
- Salut.
- Santé.

348
00:19:35,133 --> 00:19:36,635
Biscuit!

349
00:19:48,313 --> 00:19:49,481
Ho sento.

350
00:19:51,066 --> 00:19:53,985
Vinga, senyor Michelin. Et toca.

351
00:19:58,907 --> 00:20:01,034
Vull aprofitar per dir…

352
00:20:02,619 --> 00:20:07,666
Corren molts rumors,
però el més important per a mi

353
00:20:07,749 --> 00:20:10,210
és tenir un restaurant d'alta qualitat

354
00:20:10,293 --> 00:20:14,631
on la gent vulgui tornar
moltes vegades. I ja està.

355
00:20:14,714 --> 00:20:16,091
Clar, home!

356
00:20:16,174 --> 00:20:18,677
- Bajanades.
- Au va.

357
00:20:19,344 --> 00:20:21,888
- I una estrella no estaria malament.
- Ara!

358
00:20:23,848 --> 00:20:28,353
I espero que te la guanyis,
perquè quan te la donen us juro

359
00:20:28,436 --> 00:20:31,356
que et canvia la vida.

360
00:20:31,439 --> 00:20:33,358
- Sí.
- La meva ja ha canviat.

361
00:20:36,278 --> 00:20:38,947
Au va, calla, home.

362
00:20:39,030 --> 00:20:40,282
Calla tu.

363
00:20:40,365 --> 00:20:42,867
No sabia que els xefs éreu tan divertits.

364
00:20:48,039 --> 00:20:49,624
És preciós.

365
00:20:55,422 --> 00:20:59,134
Pont Neuf vol dir 'pont nou',
però és el més antic de la ciutat.

366
00:21:00,343 --> 00:21:04,639
Música en directe i una lliçó d'història.
Quina nit!

367
00:21:22,741 --> 00:21:24,409
Vull congelar aquest moment,

368
00:21:25,785 --> 00:21:28,538
aquí, amb tu.

369
00:21:36,504 --> 00:21:37,756
T'estimo, Emily.

370
00:21:39,966 --> 00:21:41,176
Ho saps, oi?

371
00:21:43,928 --> 00:21:44,929
Ara sí.

372
00:21:48,266 --> 00:21:50,185
Jo també t'estimo, Gabriel.

373
00:22:41,736 --> 00:22:44,781
Gràcies per aquesta nit.
M'ho he passat molt bé.

374
00:22:45,949 --> 00:22:46,783
Jo també.

375
00:23:10,014 --> 00:23:13,101
Kadiance és perfecta
per fer un drenatge limfàtic

376
00:23:13,184 --> 00:23:15,478
i suavitzar les ulleres.

377
00:23:15,562 --> 00:23:16,980
Però jo no en tinc.

378
00:23:19,023 --> 00:23:22,777
No és habitual que una marca desconeguda
cridi tant l'atenció.

379
00:23:23,945 --> 00:23:25,572
A veure com van les vendes.

380
00:23:27,907 --> 00:23:30,827
No m'agrada acceptar
recomanacions d'amistats,

381
00:23:30,910 --> 00:23:33,663
però has fet bé portant-la a l'agència.

382
00:23:33,746 --> 00:23:36,875
Merci. Ha valgut la pena arriscar-se.

383
00:23:36,958 --> 00:23:38,918
Ja heu provat Kadiance?

384
00:23:39,002 --> 00:23:41,129
- No.
- Encara no.

385
00:23:41,212 --> 00:23:45,675
No podreu vendre-la si no sentiu
la brillantor de la pell de cristall.

386
00:23:47,010 --> 00:23:47,844
Va, vinga.

387
00:23:57,437 --> 00:24:00,231
Segur que el producte
és el que ella diu que és?

388
00:24:00,815 --> 00:24:02,358
M'ha recordat una cosa.

389
00:24:02,442 --> 00:24:05,111
He estat investigant i heu de veure això.

390
00:24:05,612 --> 00:24:07,197
Luc. Vine.

391
00:24:08,323 --> 00:24:09,157
Què passa?

392
00:24:09,240 --> 00:24:11,910
La Li va sortir a Fox's Lair l'any passat.

393
00:24:11,993 --> 00:24:13,411
Què és Fox's Lair?

394
00:24:13,495 --> 00:24:15,747
Als Estats Units en dieu Shark Tank.

395
00:24:16,372 --> 00:24:18,166
Heu de canviar els noms a tot?

396
00:24:18,249 --> 00:24:23,087
Gràcies a l'àcid hialurònic,
els pèptids i els antioxidants…

397
00:24:23,171 --> 00:24:24,756
Ens va dir el mateix.

398
00:24:24,839 --> 00:24:26,382
És el mateix producte.

399
00:24:26,466 --> 00:24:27,550
Espereu i veureu.

400
00:24:28,384 --> 00:24:32,555
Protegeix, referma
i conserva la hidratació

401
00:24:32,639 --> 00:24:36,017
per afavorir
l'estimulació sexual i el plaer.

402
00:24:36,100 --> 00:24:37,852
Al·lucina amb la crema.

403
00:24:38,353 --> 00:24:42,106
L'he provada
amb el meu marit i ens ha encantat.

404
00:24:42,190 --> 00:24:44,567
Hem relliscat pels llençols tota la nit.

405
00:24:44,651 --> 00:24:45,902
Per favor.

406
00:24:46,402 --> 00:24:49,113
Però el marge de benefici és molt baix.

407
00:24:50,031 --> 00:24:52,825
No aniré a Harrods
a comprar un lubricant íntim.

408
00:24:53,576 --> 00:24:56,496
Kadiance és lubricant.

409
00:24:56,579 --> 00:24:57,580
Lubricant facial.

410
00:24:58,331 --> 00:24:59,624
Us vull plantejar…

411
00:24:59,707 --> 00:25:01,292
Jo no en tenia ni idea!

412
00:25:01,376 --> 00:25:02,460
…per què usaríeu…

413
00:25:02,544 --> 00:25:05,713
És molt difícil penetrar
en el món de la cosmètica

414
00:25:05,797 --> 00:25:08,049
però aquesta crema hi entra amb força.

415
00:25:09,175 --> 00:25:12,011
I mireu-me la pell. Sembla la d'un nadó.

416
00:25:12,095 --> 00:25:14,138
Un nadó acabadet de néixer.

417
00:25:14,806 --> 00:25:18,643
Margaux, t'hem d'explicar una cosa.

418
00:25:19,811 --> 00:25:21,104
Millor que seguis.

419
00:25:34,576 --> 00:25:36,536
Hauríem d'apujar-li el preu.

420
00:25:36,619 --> 00:25:37,453
Això.

421
00:25:38,580 --> 00:25:40,623
Jo també ho crec.

422
00:25:44,627 --> 00:25:48,256
Com més gent la vulgui,
més difícil hauria de ser comprar-la.

423
00:25:48,339 --> 00:25:49,173
Exacte.

424
00:25:49,257 --> 00:25:50,967
No ens hi entra res més,

425
00:25:51,467 --> 00:25:53,636
però per algun forat la ficarem.

426
00:25:55,555 --> 00:25:57,181
Gràcies per ser tan oberta.

427
00:26:03,104 --> 00:26:05,565
No em puc creure que s'ho hagin empassat.

428
00:26:05,648 --> 00:26:07,525
Em fa sentir fatal.

429
00:26:08,067 --> 00:26:09,736
Vols dir-li la veritat?

430
00:26:09,819 --> 00:26:10,862
És clar que no.

431
00:26:10,945 --> 00:26:14,449
Però no vull que m'encomanis
mals hàbits. No m'agrada.

432
00:26:15,408 --> 00:26:19,662
Ai, Emily, deus pensar
que tothom et vol enganyar.

433
00:26:22,999 --> 00:26:24,626
No. Per què ho has dit?

434
00:26:25,126 --> 00:26:26,294
No li ho has dit?

435
00:26:27,378 --> 00:26:29,547
Luc, és el teu problema, no el meu.

436
00:26:30,465 --> 00:26:33,134
Ja en parlarem demà, millor.

437
00:26:33,885 --> 00:26:34,969
Parlar de què?

438
00:26:35,762 --> 00:26:38,890
És que és una mica incòmode.

439
00:26:38,973 --> 00:26:40,642
Potser et farà gràcia.

440
00:26:42,226 --> 00:26:46,189
Resulta que la Marianne
ja no és inspectora de Michelin.

441
00:26:49,984 --> 00:26:51,361
No entenc què vols dir.

442
00:26:51,444 --> 00:26:53,279
Que és una farsant.

443
00:26:54,864 --> 00:26:56,282
I en Gabriel què?

444
00:26:56,866 --> 00:26:58,910
No li donaran l'estrella?

445
00:27:01,245 --> 00:27:02,163
- Però…
- Emily.

446
00:27:02,246 --> 00:27:04,457
Tranquil·la, deixa que t'ho expliqui.

447
00:27:05,458 --> 00:27:09,212
Tot va començar amb un amor apassionat.

448
00:27:09,295 --> 00:27:10,463
Era… Què passa?

449
00:27:14,801 --> 00:27:16,636
Passo per una època estressant.

450
00:27:18,012 --> 00:27:19,847
Gairebé em caso.

451
00:27:19,931 --> 00:27:20,973
M'he mudat.

452
00:27:21,557 --> 00:27:23,226
I he patit una ruptura.

453
00:27:23,893 --> 00:27:26,020
Aquest matí he vist taques de sang

454
00:27:26,938 --> 00:27:29,857
i m'he preocupat
per si li ha passat res al bebè.

455
00:27:29,941 --> 00:27:31,401
Estàs embarassada?

456
00:27:31,484 --> 00:27:32,652
Sí.

457
00:27:32,735 --> 00:27:34,570
Hauria d'haver vingut abans.

458
00:27:34,654 --> 00:27:36,864
Et vas fer la prova d'embaràs a casa?

459
00:27:37,782 --> 00:27:39,242
Em sento perduda.

460
00:27:39,325 --> 00:27:41,035
És comprensible.

461
00:27:41,119 --> 00:27:42,495
Fem-hi una ullada.

462
00:27:59,011 --> 00:28:01,848
Acabo de sortir
de la ginecòloga i m'ha dit que…

463
00:28:03,349 --> 00:28:04,684
No estic embarassada.

464
00:28:05,393 --> 00:28:06,394
Oh, là là.

465
00:28:07,145 --> 00:28:08,062
Camille.

466
00:28:08,146 --> 00:28:10,523
Què? Ho sento molt. Què ha passat?

467
00:28:10,606 --> 00:28:12,817
Res. No estava embarassada i ja està.

468
00:28:13,317 --> 00:28:14,777
Què t'ha dit?

469
00:28:15,903 --> 00:28:18,823
Que la prova va donar un fals positiu,

470
00:28:19,323 --> 00:28:20,867
que no és habitual,

471
00:28:20,950 --> 00:28:24,871
però que el podria haver provocat
la medicació que prenc.

472
00:28:26,164 --> 00:28:29,667
I que no tenia la regla
per culpa de l'estrès.

473
00:28:29,751 --> 00:28:30,585
Oh, là là.

474
00:28:31,544 --> 00:28:33,421
Has passat una època difícil.

475
00:28:34,881 --> 00:28:35,840
Estàs bé?

476
00:28:37,467 --> 00:28:41,012
Em notava diferent.
Estava convençuda que estava embarassada.

477
00:28:41,095 --> 00:28:42,096
Convençudíssima.

478
00:28:42,180 --> 00:28:43,639
I un dia ho estaràs.

479
00:28:44,307 --> 00:28:45,141
Sí?

480
00:28:47,477 --> 00:28:49,145
Com s'ho ha pres en Gabriel?

481
00:28:50,396 --> 00:28:51,647
Tranquil·la.

482
00:28:53,316 --> 00:28:54,317
Camille.

483
00:28:54,400 --> 00:28:56,569
No li ho he explicat encara.

484
00:28:57,195 --> 00:28:59,739
És que està tan content i emocionat

485
00:28:59,822 --> 00:29:01,365
i m'ha ajudat tant…

486
00:29:02,283 --> 00:29:04,786
L'embaràs ens ha fet mantenir el contacte.

487
00:29:04,869 --> 00:29:06,496
- Ara què?
- Tranquil·la.

488
00:29:06,579 --> 00:29:09,540
Respira. Primer,
necessites temps per a tu.

489
00:29:09,624 --> 00:29:12,251
I quan estiguis llesta,
ho dius a en Gabriel.

490
00:29:21,385 --> 00:29:23,387
Ei, quina sorpresa tan agradable!

491
00:29:24,388 --> 00:29:26,182
No ho sé pas.

492
00:29:27,517 --> 00:29:28,810
Va tot bé?

493
00:29:30,061 --> 00:29:31,062
Doncs no.

494
00:29:33,356 --> 00:29:36,234
La nòvia d'en Luc
no és inspectora de Michelin.

495
00:29:36,818 --> 00:29:38,736
La van fer fora l'any passat.

496
00:29:38,820 --> 00:29:40,947
I ha estat fingint des de llavors.

497
00:29:41,531 --> 00:29:42,698
Per què?

498
00:29:42,782 --> 00:29:44,784
No ho sé. Per impressionar en Luc?

499
00:29:45,535 --> 00:29:48,079
Només sé que no et donaran l'estrella.

500
00:29:57,588 --> 00:30:01,425
Després d'invertir-hi
tant de temps, esforç i diners.

501
00:30:01,509 --> 00:30:03,261
Ja ho sé. Ho sento moltíssim.

502
00:30:09,267 --> 00:30:10,601
Em disculpes un segon?

503
00:30:10,685 --> 00:30:11,769
On vas?

504
00:30:16,315 --> 00:30:17,650
No!

505
00:30:17,733 --> 00:30:19,277
Me l'has obert!

506
00:30:19,360 --> 00:30:20,695
Els meus suflés!

507
00:30:20,778 --> 00:30:22,697
No. Són els meus suflés.

508
00:30:22,780 --> 00:30:24,073
És el meu restaurant.

509
00:30:24,156 --> 00:30:26,826
I ara agafes els trastets i fots el camp.

510
00:30:29,036 --> 00:30:30,121
Acomiadat.

511
00:30:31,831 --> 00:30:32,999
Vinga!

512
00:30:42,884 --> 00:30:44,427
M'he tret un pes de sobre!

513
00:30:46,429 --> 00:30:48,014
Convido a aquesta ronda!

514
00:30:48,097 --> 00:30:49,932
Visca!

515
00:30:51,017 --> 00:30:55,021
Mai l'he vist tan content.
Hauria de perdre estrelles més sovint.

516
00:30:55,104 --> 00:30:59,025
Crec que fa el cor fort
però demà ho assimilarà tot de cop.

517
00:30:59,525 --> 00:31:01,110
Vaig a veure com està.

518
00:31:04,196 --> 00:31:05,740
Ei.

519
00:31:12,705 --> 00:31:14,040
Vaig a buscar xampany.

520
00:31:16,334 --> 00:31:17,919
- Hola!
- Bonsoir!

521
00:31:18,002 --> 00:31:19,503
Beu, que estem de festa.

522
00:31:19,587 --> 00:31:20,963
S'han promès?

523
00:31:21,047 --> 00:31:24,342
Què? No. T'ho imagines? Mare meva!

524
00:31:24,884 --> 00:31:26,510
- Què se celebra?
- Camille!

525
00:31:27,345 --> 00:31:28,220
Hola.

526
00:31:28,304 --> 00:31:29,805
No em donaran l'estrella.

527
00:31:31,223 --> 00:31:32,224
I això és bo?

528
00:31:32,308 --> 00:31:35,061
I tant, és fantàstic. Meravellós.

529
00:31:35,144 --> 00:31:38,689
Era massa pressió.
I he fet fora en Willy Wonka. Celebrem-ho!

530
00:31:38,773 --> 00:31:42,985
Mireu, la veritat
és que ja tinc tot el que necessito.

531
00:31:43,486 --> 00:31:45,446
Tinc un restaurant espectacular,

532
00:31:45,529 --> 00:31:51,160
una nòvia… llesta i preciosa

533
00:31:52,036 --> 00:31:53,162
i a més, seré pare.

534
00:31:54,914 --> 00:31:56,415
Més afortunat no puc ser.

535
00:31:57,875 --> 00:31:58,709
Xampany.

536
00:31:59,919 --> 00:32:01,754
No, per a mi no. Gràcies.

537
00:32:02,713 --> 00:32:03,547
Pel bebè.

538
00:32:04,507 --> 00:32:07,176
- Salut.
- Salut!

539
00:32:47,299 --> 00:32:52,263
Subtítols: Cristina Riera Carro