Skromné jablko je chloubou vlasti našeho šéfkuchaře,
proto mu říkáme Chuť Normandie.
Nemáš už těch ochutnávek z Normandie dost?
Jenže zdání může klamat.
Já fakt myslela, že je to jablko.
Je to trompe-l'oeil.
Excusez-moi?
To je francouzsky optický klam.
Optická iluze.
Co nějaké víno?
Ano, prosím.
Otevřu vám ho.
Cože?
Je to čokoláda.
Spíš bych brala to víno.
- Dobrou chuť, dámy. - Merci.
Já z něj zešílím.
Omluvte ty kouzelnické triky.
Proč? Bylo to boží.
Láhev vína z čokolády? Kdo to bude jíst?
Přijde mi to moc.
Ne, bylo to báječné.
Měl bys jednu poslat té ženě tamhle.
Lucova přítelkyně je přece michelinská inspektorka.
Už tu byla třikrát.
- To je dobré znamení, ne? - Jo.
Nechci si dělat naděje.
Třeba ti šance osladí malá ochutnávka z Normandie.
Asi to nebude na škodu.
Nikdy toho nenecháš, co? Jsi jak malý divoký mopslík.
Mopslíci jsou dost líní.
Jsem spíš teriér. Žijeme prací.
To ano.
Jsi jako má kamarádka Li, která za námi přijde na drink.
Teď žije v Londýně a je z ní tak trochu podnikatelka.
O tom si ráda poslechnu víc.
Věř mi, že ano.
Neotvírej to.
Splaskne mi suflé.
- Ahoj. - Bonsoir.
Ahoj. Ráda tě zase vidím.
Nápodobně.
Objednaly jsme ti víno.
Tohle ne.
- Co to… - A je to tu.
Ne, to je neuvěřitelné.
Bon appétit.
Omluvte mě, hned se vrátím.
- Na zdraví. - Čin čin.
Působivé dezerty, že?
Neuvěřitelné.
Gabriel jde správným směrem.
Ke hvězdě.
To je na michelinských bozích.
To je vše? Nemůžu nic udělat?
O něčem bych vlastně věděla.
Zvu vás.
Nebo Agentura Grateau, když mě to Sylvie nechá dát do nákladů.
Tak to hodně štěstí.
Tohle pozdravení mě stálo majlant.
Nesnáším nemít věci pod kontrolou.
Zdá se, že potřebuješ do něčeho zakousnout své teriéří zuby.
Li?
Tak jo. Ráda bych v Paříži představila kosmetický výrobek.
Zatím prodávám jen přímým zákazníkům,
ale mám podporu investorů a můžu si dovolit marketingovou agenturu z Francie,
možná i Agenturu Grateau.
Takže ten drink byl trompe-l'oeil.
- Cože? - To nic.
Když se Em naučí něco francouzsky, ráda to cpe úplně všude.
Je to tak. Ale ráda si poslechnu víc.
Tak jo.
Kdykoliv chci otevřít troubu,
zařve, že mu splaskne to jeho vzácné molekulární suflé.
Stěhujete se?
Jo. Alespoň to nemáme daleko.
Pomůžu ti.
Merci.
Ahoj.
Tady bude dětský pokoj.
Nebo můj ateliér.
Mimina světlo nepotřebují.
Jen spí. Stačí jim skříň.
A ano, potřebujeme nábytek.
Proto dnes jdeme do Marché aux Puces de Saint-Ouen.
Ten blešák miluju. Je obří.
Ne jako tenhle byt.
- Půjdu do práce. - Jo.
- Tak zatím. - Zatím.
- Dobré pořízení na trhu. - Dík.
Já půjdu s tebou,
protože toho máme u Gabriela ještě hodně.
Při vybalování jsem našla něco tvého.
- Tady. - Non.
Ne, nech si ho.
Byl tvé babičky. Patří tvé rodině.
A my rodina budeme.
Merci.
AGENTURA GRATEAU
Bonjour.
Je tady!
Jsme rádi, že ses vrátil.
Já taky.
Ale vlastní kancelář mi bude chybět.
I můj starý stůl.
No jo.
Bylo to krátké, ale krásné.
Sylvie, dnes přijde nová klientka.
Já vím, dostala jsem tvou pozvánku.
Ale nepřijalas ji.
Dobře… Přijmout.
Jde o úžasný hydratační krém na obličej s názvem Kadiance.
Já vím. Však jsem to přijala.
- Lucu. - Jo?
Můžeš do mé kanceláře, prosím?
- Jako jen my dva? - Oui!
Ale proč?
Tak moc jsme se s Laurentem ponořili do otevírání klubu,
že jsme neoslavili jeho narozeniny.
Chci ho vzít na večeři na nějaké výjimečné místo.
Jasně.
Chceš něco doporučit?
Spíš chci rezervaci někde, kam se nedá dostat.
Myslíš, že by Marianne…
mohla využít svých konexí?
No jistě.
Moc rád ti pomůžu.
Díky.
Požádala tě o laskavost? To je dobré.
Pokud chceš přidat, musíš se se Sylvie trochu sblížit.
Znovu zaměstnala Juliena.
Nevím, jestli je dobrá chvíle žádat o přidání.
Když ne teď, tak kdy?
Zavolám do L'Ambroisie.
Než dnešek skončí, dostaneš přidáno, jak si zasloužíš.
Myslíš?
Marianne?
A Kadiance okamžitě zjemní tmavé kruhy pod očima.
Které nemám, aby bylo jasno.
Na e-shopu se nám daří,
ale začít prodávat v kamenných obchodech se jeví jako výzva.
Na trhu je velká konkurence.
Co je?
Nic. Jen se dost leskneš.
Má se tak moc lesknout?
Ano.
Matná pleť je out. Teď frčí lesklá.
Jde o kosmetický trend z Korey, skleněná pleť.
Všichni tamní influenceři v tom jedou.
Díky kyselině hyaluronové, peptidům a antioxidantům
nejen chrání a vyživuje,
ale také uzamyká hydrataci uvnitř a pleť vypadá jako sklo.
Může to být další La Mer.
Jen ho musíme dostat ke stejným luxusním kosmetickým zákazníkům,
aby ho vyzkoušeli.
Mám známou v Galeries Lafayette.
Panebože, vážně?
Ale akce s rozdáváním vzorků jsou drahé, a ne vždy účinné.
Rizika chápu.
Dobře, zavolám jí.
Panebože.
Jak moc se tedy lesknu?
Opravdu hodně.
Jo.
Co na to říkáš?
Je to tu obrovské.
Kde máme začít?
Tady.
Panebože.
Na dětský nábytek je trochu brzy,
když nemáme ani ten pro sebe.
Ale je to rozkošné.
Fajn, jdeme. Pojmeme to prakticky.
Podívej na ten stojan.
Sáhni si.
Je to francouzský dub a železo.
Nevypadal by skvěle na okně směrem na náměstí?
Nechtělas být praktická?
To jsem.
Používala bych ho.
Co je?
Už jsem řekla, že to bude dětský pokoj.
Ano, bude.
Až se mimčo narodí.
Začínám mít pocit, že ho ani nechceš.
Ne, Camille.
Já to chápu.
Zatáhla jsem tě do toho. Ale poslední dobou jsi tak negativní
a říkáš věci jako: „Dítě může spát ve skříni.“
To byl vtip.
Opravdu?
Ano.
Bože. Jestli je to tak důležité, tak si toho houpacího koně kup.
Koupím.
Fajn.
Vážně?
Jak jsi zařídila rezervaci?
Vyznám se.
Bonsoir.
- Vítejte v L'Ambroisie. - Merci.
Jméno, prosím?
Grateauová. Pro dva.
Mám tu rezervaci pro čtyři.
Čtyři?
Ano.
Ostatní už sedí u stolu…
Haló!
Tady.
Ahoj.
Mon dieu.
Půjdeme jinam.
Ne.
V pohodě. Už jsme tady. Pojď.
Půjdeme?
Ahoj, Laurente.
- Ça va? - Ça va. Bonsoir.
Posaďte se.
To je tak pozorné, Lucu.
Jaké nečekané překvapení.
Luc za to nemůže.
Bohužel nemohu zařídit rezervaci, aniž bych sama nepřišla.
Jistě.
Ale bez obav.
Vždy se tu o mě postarají.
Čeká vás jídlo, na které nezapomenete.
To jistě.
Promiň za to čekání.
V pohodě, vážně.
Už jsme měli zavírat, ale stále tu jsou hosté.
Asi se baví o těch nových dezertech.
Řeči se šíří pomalu.
To jablko je z polevy
a dozdobil jsem ho čokoládovou stopkou a kouskem máty.
A je to.
Dokonalé ze všech stran. Jako já.
Na viděnou.
Tak to díky tobě máme plno.
Jen dělám svou práci.
Jo, a Fabien zase dělá tu mou.
Sebral mi kuchyň s tím svým suflé a vínem z čokolády,
jehož výroba je tak drahá, že na každé objednávce prodělám.
Potřebuju drink. Zajdeme dnes někam?
Vezmu tě do svého oblíbeného nočního podniku.
Snad to není zas ta střecha.
Ne, leda bys na tom trvala.
Sladká tečka na konec degustace.
Další.
- Podívej se na to. - Už se do mě nic nevejde.
A já si nemůžu pomoct.
Lepší jídlo jsem nejedl.
Dobré jídlo a ještě lepší společnost.
Potěšení je na naší straně.
A ta večeře je na nás.
To je od vás moc milé.
Snad vám to jednou oplatíme.
Jistě.
Chci dostat přidáno.
Luc se snaží říct, Sylvie, že byl vůči tobě mnohem loajálnější
než Emily nebo Julien.
Ano.
A že by rád prozkoumal příležitosti
ohledně lepší pozice a ohodnocení v Agentuře Grateau.
Přesně tak.
Aha.
Ale narozeninová večeře mého manžela není na takový
rozhovor vhodné místo.
Probereme to jindy.
Jo, jistě.
Zde je účet.
Díky za večeři na účet podniku.
Neradi bychom, aby jedna z těch vzácných hvězd spadla.
Nebo vybuchla.
Vy si tedy troufáte, Marianne.
Pardon, my se známe?
Ta žena je podvodnice.
Cože?
Není.
Je to michelinská inspektorka.
Bývalá.
Loni ji vyhodili za střet jídelních zájmů.
Promiňte, jak to víte?
Protože já jsem michelinský inspektor.
Máte být anonymní. Nahlásím vás.
Jen si poslužte. Nahlaste mě.
Už se na to těším.
Hezký večer.
V takové situaci vás na večeři pozvat nemůžeme.
Děkujeme za návštěvu.
Lucu.
Mon dieu.
To si nemůžu dovolit.
Aniž bych dostal přidáno.
Já to zaplatím.
Merci.
Náš rozhovor bude muset počkat.
Stejně jako Gabrielova michelinská hvězda…
Řekl bych.
Co se děje?
Přijela jsem do Paříže, protože jsem se o tebe bála.
Neplánovala jsem se sem stěhovat.
Obzvlášť ne jen přes chodbu od tvého bývalého.
Takže konec?
Odjíždíš?
Jo, jedu domů.
Počkej, Sofie. Nemůžeme to probrat?
Kdybys chtěla, můžeš se mnou odjet
do Atén.
Dítě jde vychovávat i jinde než v Paříži.
Víš, že to nemůžu.
Kvůli němu.
Protože od Gabriela nezvládneš žít dál než 2 bloky,
natož 3 000 kilometrů.
Nejsi fér.
Camille. Jsi úžasná žena.
Ale já mám život v Aténách.
Dej mi vědět, až se budeš chtít přidat.
Moc mě to mrzí, Lucu.
Proč jsi lhala, Marianne?
Protože jsi chtěl, abych taková byla. Dělalo to na tebe dojem.
Byl bych s tebou bez ohledu na cokoliv.
Co tedy děláš, když nepracuješ pro Michelin?
Kolikrát ti to mám říkat?
Pracuju pro telefonní společnost.
Ty jsi blázen.
Já vím.
Jo, víš to.
Vím.
RESTAURACE CHARTIER
- Bouillon Chartier? - Jo.
Na to bych tě netipovala.
Venku je vždy fronta.
Ne v tuhle noční dobu.
Tady relaxujeme po dlouhé směně.
- Čau! Ça va? - Ahoj!
- Hugo! Ty sexy zvíře! - Hele, kdo jde.
Jo, kámo! Tak jo.
Emily, to je Hugo.
V ničem mu nevěř.
- Bonsoir. - Bonsoir. Enchanté.
Smím tu být?
Neporušuju nějaký etický kodex tajného klubu šéfkuchařů?
Porušujete všechna pravidla, madam.
Ale uděláme výjimku,
protože Gabriel teď chodí jen zřídka.
Pořád jen pozoruje hvězdy.
Nevím, o čem to mluvíš.
Ale no tak, Gabrieli, nech toho.
L'Esprit Gigi je na užším seznamu. A ty to víš.
On je nějaký užší seznam? Najdu ho někde?
Šéfkuchařské drby.
Jsme velice malá uzavřená komunita.
Ne že bychom spolu spali, ale je to tak.
Hele.
Tak do dna.
A přidejte se, protože hrajeme
- Biscuit. - Biscuit.
- Ale ne. - Jo.
Biscuit?
- Santé. - Na zdraví.
Biscuit!
Promiň.
Tak jo, na řadě je Micheliňák.
Rád bych tuto příležitost využil a řekl…
Kolují drby, ale pro mě je nejdůležitější,
že mám kvalitní restauraci,
do které se lidé chtějí vracet. To je celé.
- Jasně. - Určitě.
- Je to šílené. - To jo.
A hvězda by také byla fajn.
Jo.
A doufám, že ti to vyjde, protože až ten telefon zazvoní,
změní se ti celý život.
- Jo. - To se už stalo.
Drž klapačku, prosím tě. Jo.
Ty drž klapačku.
Kdo by řekl, že jsou šéfkuchaři tak vtipní?
To je taková krása.
Je vtipné, že Pont Neuf znamená nový most, když je tím nejstarším.
Živá hudba a lekce francouzské historie? To je ale noc.
Chtěl bych zastavit čas.
Tady a teď s tebou.
Miluju tě, Emily.
Doufám, že to víš.
Teď už ano.
Taky tě miluju, Gabrieli.
Tuhle hru už asi hrát nemůžu.
Cože? Já… Ne.
Byla jsem na sebe docela pyšná.
Já ti nevím.
Ještě jednou díky za dnešek, skvěle jsem se bavila.
Já taky.
A Kadiance je perfektní pro lymfatickou drenáž
a zjemnění tmavých kruhů pod očima.
Které nemám.
Je nezvyklé, aby se neznámá značka takhle rychle chytila.
Uvidíme, jak se bude prodávat.
Od přátel obvykle doporučení neberu,
ale udělalas dobře, žes ji přivedla.
Merci. Jsem ráda, že zariskovat se vyplatilo.
Vy dvě už jste Kadiance vyzkoušely?
- Ne. - Ještě ne.
Nemůžete ho propagovat, když nepocítíte tu skleněnou rozzářenost.
Tak pojďte.
Určitě jsou výrobky Li tím, za co je vydává?
Něco jsi mi totiž připomněla, tak jsem pátral
a obě to musíte vidět.
Lucu. Pojď sem.
Co je?
Li byla loni v Fox's Lair.
Co to je?
Vy Amíci tomu říkáte Shark Tank.
Musíte vše přejmenovávat?
Díky kyselině hyaluronové, peptidům a antioxidantům…
Totéž řekla i nám.
Je to tentýž výrobek.
- Počkejte. - Je fantastický!
Chrání, vyživuje a uzamyká hydrataci uvnitř
pro smyslné vzrušení a vzájemné potěšení.
To je ale pleťový krém.
Zkusili jsme ho doma s manželem a bylo to skvělé.
Klouzali jsme se po posteli celou noc.
Panebože.
Ale ziskové marže jsou moc nízké.
Pro lubrikační gel si nepůjdu do Harrods.
Kadiance je… lubrikant.
Pleťový lubrikant.
Chtěla bych se zeptat…
Nic jsem netušila, přísahám.
…proč používat…
Proniknout na kosmetický trh je velmi těžké,
ale tenhle výrobek to skutečně zvládá.
A podívejte na mou pleť. Jak dětská prdelka.
Jako byste se zrovna narodila.
Margaux, musíme ti něco říct.
Radši si na to sedni.
Myslíme, že bychom měli zvýšit cenu.
Jo.
Mám stejný názor.
Jo, čím víc to lidé chtějí, tím by to mělo být nedostupnější.
Souhlasím.
Naše police jsou dost plné,
ale myslím, že s tímhle tam nějak proklouzneme.
Díky, že to tam vsunete.
Nevěřím, že nám to prošlo.
Přijdu si tak lacině.
Chceš říct Margaux pravdu?
To samozřejmě ne.
Jen se bojím, že chytám tvé moresy. Nevím, jestli jsem ráda.
Emily, musíš mít pocit, že tě chce každý oklamat.
Ne, proč to říkáš?
Tys jí to neřekla?
Je to tvůj průšvih, Lucu, ne můj.
Řekneme si to zítra.
Ale co?
Je to trochu trapné.
Nebo se tomu možná zasměješ.
Ukázalo se, že Marianne už není michelinská inspektorka.
To nechápu. Cože?
Chce říct, že je to podvodnice.
A co Gabriel?
Znamená to, že žádnou hvězdu nedostane?
- Ale… - Emily.
Uklidni se, prosím, vysvětlím ti to.
Začalo to vášnivou milostnou aférkou.
Je to… Co je?
Jsem teď hodně ve stresu.
Téměř jsem se vdala.
Přestěhovala jsem se.
Procházím si rozchodem.
A dnes ráno jsem začala špinit,
takže se bojím o miminko.
Jste těhotná?
Oui.
Měla jsem přijít dřív.
Dělala jste si domácí test?
A teď jsem trochu zmatená.
Pochopitelně.
Tak se na to podíváme.
Zrovna jsem byla u své gynekoložky.
Nejsem těhotná.
Oh, là là.
Camille.
Cože? Mrzí mě to, co se stalo?
Nic. Vůbec jsem těhotná nebyla. Tečka.
Co ti řekla?
Že ten test, co jsem si udělala, byl falešně pozitivní.
Že je to vzácné,
ale mohly to způsobit léky, které beru.
Myslí si, že jsem to nedostala kvůli stresu.
Oh, là là.
Prožíváš teď stresující období.
Jsi v pohodě?
Celá jsem si přišla úplně jiná. Byla jsem si naprosto jistá.
Naprosto jistá.
Jednou se to určitě stane.
Jasné?
Jak to vzal Gabriel?
Jejda.
Camille.
Ještě jsem mu to neřekla, protože…
byl tak šťastný, těšil se
a tak moc mě podporoval.
Díky tomu malému jsme si navzájem zůstali v životě.
Vůbec netuším,
- co bude. - No tak.
Dýchej. Nejdřív si to zpracuj sama v sobě.
A až budeš připravená, řekneš to Gabrielovi.
Ahoj, milé překvápko!
Tím si nejsem tak jistá.
Je vše v pořádku?
Ani ne.
Lucova přítelkyně nakonec není michelinská inspektorka.
Před rokem ji vyhodili
a od té doby to jen předstírá.
Proč by to dělala?
Nevím. Aby zaujala Luca?
Vím jen, že žádnou hvězdu nedostaneš.
Všechen ten čas, snaha a peníze.
Já vím. Moc mě to mrzí.
Omluvíš mě na chvilku?
Co to děláš?
To ne!
Tys ji otevřel!
Moje suflé!
Ne, moje suflé.
V mé restauraci.
Teď si sbal ty své triky a padej z mé kuchyně.
Máš padáka.
Allez!
Upřímně? Moc se mi ulevilo.
Pití je na mně!
Jo!
Nikdy jsem ho neviděla tak šťastného. Měl by hvězdu ztrácet častěji.
Myslím, že jen dělá, že je v pohodě a zítra mu to dojde.
Půjdu se za ním podívat.
Dám si šampaňské.
- Ahoj! - Bonsoir!
Popadni skleničku, slavíme.
Zasnoubili se?
Cože? Ne. Umíš si to představit? Panebože.
- A co tedy slaví? - Camille!
Ahoj.
Michelinskou hvězdu nedostanu.
A to je dobře?
Ano, je. Moc dobře.
Byl to velký tlak.
A vyrazil jsem Willyho Wonku, na to si připijeme.
Upřímně? Mám všechno, co potřebuju.
Skvělou restauraci,
chytrou a krásnou… přítelkyni
a dítě na cestě.
Jsem nejšťastnější chlap.
Šampaňské?
Ne, pro mě ne, díky.
Miminko.
- Na zdraví. - Na zdraví!
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová