1
00:00:13,765 --> 00:00:16,601
Det ydmyge æble
kommer fra vores koks hjemstavn,

2
00:00:16,684 --> 00:00:20,938
så vi kalder retten
"smagen af Normandiet".

3
00:00:21,898 --> 00:00:24,067
Har du ikke smagt nok på Normandiet?

4
00:00:24,150 --> 00:00:27,153
Skindet kan bedrage.

5
00:00:31,365 --> 00:00:33,201
Jeg var sikker på, det var et æble.

6
00:00:33,284 --> 00:00:34,285
En trompe-l'oeil.

7
00:00:34,368 --> 00:00:35,495
Excusez-moi?

8
00:00:35,578 --> 00:00:38,247
Det er fransk for "at bedrage øjet".

9
00:00:38,331 --> 00:00:39,499
En optisk illusion.

10
00:00:40,708 --> 00:00:42,001
Hvad med lidt vin?

11
00:00:42,085 --> 00:00:43,252
Ja tak.

12
00:00:44,003 --> 00:00:45,838
Lad mig åbne den for Dem.

13
00:00:48,466 --> 00:00:49,717
Hvad?

14
00:00:50,718 --> 00:00:51,928
Det er chokolade.

15
00:00:53,346 --> 00:00:54,806
Gid det var vin.

16
00:00:54,889 --> 00:00:57,266
-De damer, bon appétit.
-Merci.

17
00:01:02,730 --> 00:01:04,315
Han driver mig til vanvid.

18
00:01:04,398 --> 00:01:05,942
Beklager trylleshowet.

19
00:01:06,025 --> 00:01:07,777
Hvorfor? Vi var vilde med det.

20
00:01:07,860 --> 00:01:10,488
En vinflaske af chokolade?
Hvem spiser det?

21
00:01:11,489 --> 00:01:12,573
Det er lidt for meget.

22
00:01:12,657 --> 00:01:13,783
Nej, det var skønt.

23
00:01:13,866 --> 00:01:16,494
Du burde sende en
til kvinden ved det bord.

24
00:01:17,662 --> 00:01:20,164
Du husker vel,
Lucs kæreste er Michelininspektør?

25
00:01:20,248 --> 00:01:22,208
Hun har allerede været her tre gange.

26
00:01:22,291 --> 00:01:23,918
-Det er et godt tegn, ikke?
-Jo.

27
00:01:24,001 --> 00:01:25,837
Jeg vil ikke have falske forhåbninger.

28
00:01:25,920 --> 00:01:28,923
Måske vil smagen af Normandiet
forsøde dine chancer.

29
00:01:29,715 --> 00:01:30,842
Det kan vel ikke skade.

30
00:01:31,968 --> 00:01:35,930
Du helmer ikke.
Du er ligesom en trodsig lille mops.

31
00:01:36,013 --> 00:01:37,348
Mopser er faktisk dovne.

32
00:01:38,099 --> 00:01:40,643
Jeg er mere som en terrier.
Vi knokler altid.

33
00:01:40,726 --> 00:01:41,686
Ja, I gør.

34
00:01:41,769 --> 00:01:44,897
Du er ligesom min ven, Li,
der kommer forbi til en drink.

35
00:01:44,981 --> 00:01:49,402
Hun bor i London nu,
og hun er blevet lidt af en entreprenør.

36
00:01:49,485 --> 00:01:51,070
Det vil jeg gerne høre om.

37
00:01:51,153 --> 00:01:52,238
Det får du lov til.

38
00:01:54,198 --> 00:01:55,074
Åbn ikke ovnen.

39
00:01:55,158 --> 00:01:57,034
Mine souffleer falder sammen.

40
00:02:02,248 --> 00:02:04,167
-Hej.
-Bonsoir.

41
00:02:04,792 --> 00:02:06,752
Hej. Godt at se dig igen.

42
00:02:06,836 --> 00:02:07,920
I lige måde.

43
00:02:08,004 --> 00:02:09,297
Vi har bestilt vin til dig.

44
00:02:09,881 --> 00:02:10,882
Ikke den.

45
00:02:10,965 --> 00:02:12,258
-Hvad er…
-Værsågod.

46
00:02:13,050 --> 00:02:15,136
Nej. Jeg tror det ikke.

47
00:02:15,219 --> 00:02:16,053
Bon appétit.

48
00:02:16,762 --> 00:02:18,931
Undskyld mig. Jeg er straks tilbage.

49
00:02:20,141 --> 00:02:21,601
-Hej.
-Skål.

50
00:02:21,684 --> 00:02:23,477
Imponerende desserter, ikke?

51
00:02:23,561 --> 00:02:24,979
Utroligt.

52
00:02:25,688 --> 00:02:27,940
Gabriel er på rette sti.

53
00:02:28,024 --> 00:02:29,400
Imod stjernen?

54
00:02:30,026 --> 00:02:32,361
Det afhænger af Michelin-guderne.

55
00:02:33,571 --> 00:02:36,115
Er der ikke noget, jeg kan gøre?

56
00:02:37,074 --> 00:02:40,453
Der er faktisk en ting, du kan gøre.

57
00:02:43,789 --> 00:02:45,041
Jeg giver.

58
00:02:45,124 --> 00:02:48,461
Eller Agence Grateau,
hvis Sylvie giver mig lov.

59
00:02:48,544 --> 00:02:49,962
Held og lykke.

60
00:02:55,927 --> 00:02:59,597
Det var virkelig en dyr hilsen.

61
00:02:59,680 --> 00:03:01,349
Jeg hader at være magtesløs.

62
00:03:01,432 --> 00:03:05,061
Du mangler vist noget
at sætte dine små terriertænder i.

63
00:03:05,144 --> 00:03:05,978
Li?

64
00:03:06,062 --> 00:03:10,524
Okay. Jeg prøver at lancere
et hudplejeprodukt i Paris.

65
00:03:11,442 --> 00:03:13,235
Jeg har kun solgt direkte til kunder,

66
00:03:13,319 --> 00:03:19,116
men jeg har investorer bag mig, og jeg har
råd til et fransk reklamebureau,

67
00:03:19,200 --> 00:03:21,118
måske endda Agence Grateau.

68
00:03:22,828 --> 00:03:24,538
Drinken var altså en trompe-l'oeil.

69
00:03:24,622 --> 00:03:26,332
-En hvad?
-Det er okay.

70
00:03:26,415 --> 00:03:29,710
Når Emily lærer en ny fransk term,
tænker hun ikke på andet.

71
00:03:29,794 --> 00:03:32,171
Skyldig. Men fortæl om produktet.

72
00:03:32,254 --> 00:03:33,089
Okay.

73
00:03:39,303 --> 00:03:41,138
Hver gang jeg vil åbne ovnen,

74
00:03:41,222 --> 00:03:45,184
råber han, at hans dyrebare
molekylære souffleer falder sammen.

75
00:03:47,353 --> 00:03:48,271
Flyttedag?

76
00:03:48,354 --> 00:03:50,815
Ja. I det mindste er der ikke så langt.

77
00:03:50,898 --> 00:03:52,149
Lad mig hjælpe.

78
00:03:53,025 --> 00:03:53,901
Merci.

79
00:03:57,863 --> 00:03:58,990
Hej.

80
00:04:01,409 --> 00:04:04,078
Det her bliver børneværelset.

81
00:04:05,579 --> 00:04:07,540
Eller mit atelier.

82
00:04:09,208 --> 00:04:10,876
Babyer har ikke brug for lys.

83
00:04:10,960 --> 00:04:13,754
De sover konstant. De kunne bo i et skab.

84
00:04:15,256 --> 00:04:17,466
Og ja, vi har brug for møbler.

85
00:04:17,550 --> 00:04:20,553
Derfor skal vi på
Marché aux Puces de Saint-Ouen.

86
00:04:20,636 --> 00:04:22,930
Jeg elsker det loppemarked.
Det er gigantisk.

87
00:04:23,472 --> 00:04:24,557
Ulig lejligheden.

88
00:04:24,640 --> 00:04:27,310
-Nå, jeg tager på arbejde.
-Ja.

89
00:04:28,019 --> 00:04:29,520
-Vi ses senere.
-Ja.

90
00:04:30,646 --> 00:04:32,315
-Held og lykke på markedet.
-Tak.

91
00:04:32,398 --> 00:04:34,150
Jeg følger dig lige ud,

92
00:04:34,233 --> 00:04:36,736
for vi har stadig flere ting hos Gabriel.

93
00:04:37,570 --> 00:04:39,989
Jeg fandt noget af dit,
mens jeg pakkede ud.

94
00:04:44,910 --> 00:04:45,870
-Her.
-Nej.

95
00:04:45,953 --> 00:04:47,330
Behold den.

96
00:04:48,080 --> 00:04:50,166
Det var din bedstemors. Din familiering.

97
00:04:50,249 --> 00:04:51,959
Og vi bliver en familie.

98
00:04:54,962 --> 00:04:55,796
Merci.

99
00:05:23,824 --> 00:05:24,700
Bonjour.

100
00:05:24,784 --> 00:05:26,160
Der er han!

101
00:05:26,243 --> 00:05:27,995
Vi er så glade for, du er tilbage.

102
00:05:28,079 --> 00:05:29,330
Også mig.

103
00:05:29,413 --> 00:05:31,332
Men jeg vil savne mit eget kontor.

104
00:05:32,333 --> 00:05:33,501
Eller mit skrivebord.

105
00:05:36,420 --> 00:05:37,421
Ja.

106
00:05:38,047 --> 00:05:40,257
Det var rart, mens det varede.

107
00:05:41,926 --> 00:05:43,969
Sylvie, der kommer en ny kunde i dag.

108
00:05:44,053 --> 00:05:46,347
Jeg ved det. Jeg så din invitation.

109
00:05:47,014 --> 00:05:48,432
Men du accepterede den ikke.

110
00:05:48,516 --> 00:05:52,561
Okay… Accepter.

111
00:05:52,645 --> 00:05:55,815
Det er en skøn fugtighedscreme
ved navn Kadiance.

112
00:05:55,898 --> 00:05:57,316
Ja. Jeg accepterede jo.

113
00:05:57,983 --> 00:05:59,777
-Luc.
-Ja?

114
00:05:59,860 --> 00:06:01,946
Kan vi tale sammen på mit kontor?

115
00:06:03,072 --> 00:06:05,116
-Bare os to?
-Oui!

116
00:06:05,199 --> 00:06:06,075
Jamen hvorfor?

117
00:06:10,204 --> 00:06:14,125
Laurent og jeg har haft så travlt
med at åbne hans klub,

118
00:06:14,208 --> 00:06:16,377
at vi ikke fejrede hans fødselsdag.

119
00:06:16,460 --> 00:06:19,588
Jeg vil invitere ham på en særlig middag.

120
00:06:20,881 --> 00:06:21,757
Okay.

121
00:06:21,841 --> 00:06:23,092
Vil du have en anbefaling?

122
00:06:23,175 --> 00:06:27,721
Jeg vil have bord på et sted,
hvor det er umuligt at få bord.

123
00:06:30,724 --> 00:06:32,810
Tror du, Marianne

124
00:06:34,019 --> 00:06:35,521
kan trække i nogle tråde?

125
00:06:35,604 --> 00:06:37,314
Naturligvis.

126
00:06:38,482 --> 00:06:40,067
Dejligt, jeg kan hjælpe.

127
00:06:40,151 --> 00:06:40,985
Tak.

128
00:06:43,195 --> 00:06:46,323
Bad hun om en tjeneste?
Det er en god ting.

129
00:06:46,949 --> 00:06:49,827
En lønforhøjelse kræver
et bedre forhold til Sylvie.

130
00:06:49,910 --> 00:06:51,871
Hun har lige genansat Julien.

131
00:06:51,954 --> 00:06:55,374
Det er vist ikke rette tidspunkt
at bede om flere penge.

132
00:06:55,457 --> 00:06:56,625
Hvornår så?

133
00:06:57,751 --> 00:06:58,961
Jeg får L'Ambroisie.

134
00:06:59,044 --> 00:07:02,256
Når aftenen er slut,
får du den lønforhøjelse, du fortjener.

135
00:07:03,007 --> 00:07:03,841
Tror du?

136
00:07:05,384 --> 00:07:07,094
Marianne?

137
00:07:13,976 --> 00:07:19,273
Og under øjnene
mildner Kadiance straks mørke cirkler.

138
00:07:19,356 --> 00:07:21,400
Hvilket jeg allerede ikke havde.

139
00:07:21,484 --> 00:07:24,361
Vi sælger godt online,

140
00:07:24,445 --> 00:07:28,240
men det er en udfordring
at komme på hylderne i butikkerne.

141
00:07:28,324 --> 00:07:29,950
Der er hård konkurrence.

142
00:07:33,287 --> 00:07:34,413
Hvad?

143
00:07:34,497 --> 00:07:37,374
Ingenting. Du skinner bare sådan.

144
00:07:38,542 --> 00:07:40,377
Er det meningen?

145
00:07:40,461 --> 00:07:41,337
Ja.

146
00:07:42,296 --> 00:07:45,508
Mat er ude. Våd er in.

147
00:07:45,591 --> 00:07:48,969
Det er en koreansk skønhedstrend,
der hedder glashud.

148
00:07:49,053 --> 00:07:51,180
Alle K-beauty-influencerne har det.

149
00:07:51,889 --> 00:07:55,476
Takket være hyaluronsyre,
peptider og antioxidanter

150
00:07:55,559 --> 00:07:58,062
yder den ikke bare beskyttelse og volumen,

151
00:07:58,145 --> 00:08:02,191
den forsegler også hudens fugtighed,
så huden bliver det rene glas.

152
00:08:03,067 --> 00:08:04,360
Det kan blive som La Mer.

153
00:08:04,443 --> 00:08:08,531
Vi skal bare have det foran
de samme forbrugere af luksuskosmetik,

154
00:08:08,614 --> 00:08:09,740
så de kan prøve det.

155
00:08:09,823 --> 00:08:12,368
Jeg har en kontakt hos Galeries Lafayette.

156
00:08:12,451 --> 00:08:14,995
Du milde. Seriøst?

157
00:08:15,079 --> 00:08:19,959
Men vareprøvearrangementer er dyre
og virker ikke altid.

158
00:08:20,751 --> 00:08:22,378
Jeg forstår risikoen.

159
00:08:24,296 --> 00:08:25,965
Fint, så ringer jeg derhen.

160
00:08:27,007 --> 00:08:28,092
Du godeste.

161
00:08:28,175 --> 00:08:30,177
Men altså, hvor meget skinner jeg?

162
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
Du skinner meget.

163
00:08:32,012 --> 00:08:32,846
Ja.

164
00:08:43,065 --> 00:08:44,817
Hvad synes du?

165
00:08:44,900 --> 00:08:46,694
Det fortsætter bare.

166
00:08:47,444 --> 00:08:48,696
Hvor skal vi begynde?

167
00:08:50,573 --> 00:08:51,490
Her.

168
00:08:53,200 --> 00:08:54,702
Jamen dog.

169
00:08:57,246 --> 00:08:59,164
Det er lidt tidligt til børnemøbler,

170
00:08:59,248 --> 00:09:02,418
når vi ikke engang har voksenmøbler.

171
00:09:03,252 --> 00:09:04,211
Jamen den er nuttet.

172
00:09:07,923 --> 00:09:09,675
Kom så. Lad os være praktiske.

173
00:09:15,264 --> 00:09:17,182
Se lige det staffeli.

174
00:09:19,101 --> 00:09:19,935
Mærk det.

175
00:09:21,395 --> 00:09:23,564
Det er fransk eg og jern.

176
00:09:24,273 --> 00:09:28,027
Ville det ikke se betagende ud
i vinduet imod torvet?

177
00:09:28,944 --> 00:09:31,155
Jeg troede, vi skulle være praktiske?

178
00:09:31,238 --> 00:09:32,197
Det er jeg også.

179
00:09:32,990 --> 00:09:33,907
Den kan jeg bruge.

180
00:09:39,413 --> 00:09:40,247
Hvad?

181
00:09:41,624 --> 00:09:43,709
Jeg har jo sagt, det er børneværelset.

182
00:09:43,792 --> 00:09:44,960
Det bliver det også.

183
00:09:45,753 --> 00:09:48,130
Når barnet er født.

184
00:09:48,213 --> 00:09:50,466
Du lyder, som om du ikke vil have en baby.

185
00:09:50,549 --> 00:09:51,800
Nej, Camille.

186
00:09:51,884 --> 00:09:52,718
Jeg forstår dig.

187
00:09:52,801 --> 00:09:57,014
Du blev trukket med ind i det her.
Men på det sidste virker du negativ.

188
00:09:57,097 --> 00:09:59,892
Du siger ting som:
"Babyen kan sove i et skab."

189
00:09:59,975 --> 00:10:01,060
Det var en vits.

190
00:10:01,143 --> 00:10:01,977
Var det?

191
00:10:03,646 --> 00:10:04,480
Ja.

192
00:10:07,441 --> 00:10:10,694
Du godeste.
Køb dog den gyngehest, hvis du insisterer.

193
00:10:10,778 --> 00:10:11,654
Fint.

194
00:10:13,197 --> 00:10:14,031
Godt.

195
00:10:30,839 --> 00:10:31,674
Seriøst?

196
00:10:32,299 --> 00:10:34,093
Hvordan fik du bord?

197
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
Jeg har mine metoder.

198
00:10:38,138 --> 00:10:38,972
Bonsoir.

199
00:10:39,056 --> 00:10:41,183
-Godaften. Velkommen til L'Ambroisie.
-Merci.

200
00:10:41,266 --> 00:10:42,476
Deres navn?

201
00:10:42,559 --> 00:10:43,727
Grateau. Til to.

202
00:10:46,563 --> 00:10:48,023
Her står, I er fire.

203
00:10:48,107 --> 00:10:48,941
Fire?

204
00:10:49,024 --> 00:10:49,858
Ja.

205
00:10:50,401 --> 00:10:52,319
De andre er her allerede.

206
00:10:52,403 --> 00:10:53,237
Hey!

207
00:10:53,320 --> 00:10:54,530
Herovre.

208
00:10:56,031 --> 00:10:56,907
Hej.

209
00:10:56,990 --> 00:10:58,033
Mon dieu.

210
00:10:58,117 --> 00:10:59,910
Vi finder et andet sted.

211
00:10:59,993 --> 00:11:00,828
Nej.

212
00:11:00,911 --> 00:11:02,830
Det er fint. Nu er vi her. Kom.

213
00:11:04,832 --> 00:11:05,666
Skal vi?

214
00:11:13,674 --> 00:11:15,259
Hej, Laurent.

215
00:11:15,801 --> 00:11:18,554
-Ça va?
-Ça va bien. Bonsoir.

216
00:11:18,637 --> 00:11:19,471
Sid ned.

217
00:11:19,555 --> 00:11:22,141
Hvor er det betænksomt, Luc.

218
00:11:22,224 --> 00:11:25,269
Sikke en uventet overraskelse.

219
00:11:25,352 --> 00:11:26,770
Det er ikke Lucs skyld.

220
00:11:26,854 --> 00:11:30,649
Jeg kan desværre kun reservere bord,
hvis jeg selv skal med.

221
00:11:30,732 --> 00:11:31,650
Naturligvis.

222
00:11:31,733 --> 00:11:32,568
Men bare rolig.

223
00:11:32,651 --> 00:11:35,028
De sørger altid godt for mig her.

224
00:11:35,112 --> 00:11:38,866
Det her bliver et måltid,
I aldrig glemmer.

225
00:11:39,867 --> 00:11:41,118
Det er jeg sikker på.

226
00:11:46,748 --> 00:11:47,916
Undskyld forsinkelsen.

227
00:11:48,000 --> 00:11:49,126
Det er helt fint.

228
00:11:49,209 --> 00:11:51,420
Jeg troede, jeg ville være færdig nu.

229
00:11:51,503 --> 00:11:53,964
Folk taler nok om de nye desserter.

230
00:11:55,799 --> 00:11:57,259
Mund til mund er for langsomt.

231
00:11:57,342 --> 00:11:58,719
Det er af glasur

232
00:11:59,470 --> 00:12:03,098
og dekoreret med
en delikat chokoladestilk og lidt mynte.

233
00:12:03,182 --> 00:12:04,016
Sådan.

234
00:12:05,434 --> 00:12:07,519
Perfekt fra alle vinkler. Ligesom mig.

235
00:12:07,603 --> 00:12:08,437
Vi ses senere.

236
00:12:08,520 --> 00:12:11,064
Det er altså din skyld,
vi er fuldt booket.

237
00:12:11,148 --> 00:12:12,649
Jeg gør kun mit arbejde.

238
00:12:12,733 --> 00:12:14,526
Ja, mens Fabien gør mit.

239
00:12:14,610 --> 00:12:18,238
Han overtager mit køkken
med sine souffleer og chokoladevinflasker,

240
00:12:18,322 --> 00:12:21,200
der er så dyre at lave,
at jeg taber penge på dem.

241
00:12:23,827 --> 00:12:25,746
Jeg trænger til en drink. Kan vi gå ud?

242
00:12:26,997 --> 00:12:29,333
Lad os tage over på mit yndlingssted.

243
00:12:29,416 --> 00:12:31,084
Bare det ikke er taget igen.

244
00:12:31,168 --> 00:12:33,420
Nej. Medmindre du insisterer.

245
00:12:37,174 --> 00:12:40,761
En lille dessert som afslutning på menuen.

246
00:12:40,844 --> 00:12:41,678
Endnu mere.

247
00:12:41,762 --> 00:12:44,473
-Se dem lige.
-Jeg er stopmæt.

248
00:12:44,556 --> 00:12:45,766
Jeg kan ikke lade være.

249
00:12:46,517 --> 00:12:48,060
Sikke et måltid.

250
00:12:48,143 --> 00:12:51,355
Fornem mad og endnu mere fornemt selskab.

251
00:12:51,438 --> 00:12:52,981
Fornøjelsen var vores.

252
00:12:53,065 --> 00:12:55,776
Og vi giver middagen.

253
00:12:56,443 --> 00:12:57,778
Det er pænt af jer.

254
00:12:57,861 --> 00:12:59,821
Jeg håber, vi kan gøre gengæld en dag.

255
00:12:59,905 --> 00:13:00,739
Gerne.

256
00:13:04,660 --> 00:13:06,286
Jeg vil have lønforhøjelse.

257
00:13:11,667 --> 00:13:15,921
Luc prøver at sige,
at han har været langt mere loyal

258
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
end Emily eller Julien.

259
00:13:18,257 --> 00:13:19,091
Ja.

260
00:13:19,174 --> 00:13:22,636
Og han vil gerne udforske mulighederne

261
00:13:22,719 --> 00:13:27,432
for at udvide sin rolle og aflønning
hos Agence Grateau.

262
00:13:27,516 --> 00:13:28,350
Præcis.

263
00:13:30,561 --> 00:13:31,395
Jaså.

264
00:13:32,604 --> 00:13:36,066
Men min mands fødselsdagsmiddag
er næppe stedet

265
00:13:36,149 --> 00:13:37,776
til at diskutere emnet.

266
00:13:39,778 --> 00:13:42,114
Lad os finde et andet tidspunkt.

267
00:13:42,906 --> 00:13:44,157
Ja. Fint.

268
00:13:44,992 --> 00:13:46,243
Her er regningen.

269
00:13:46,827 --> 00:13:48,954
Tak, fordi det er på husets regning.

270
00:13:49,037 --> 00:13:52,541
Det ville være synd,
hvis en af de dyrebare stjerner forsvandt.

271
00:13:52,624 --> 00:13:53,750
Eller eksploderede.

272
00:14:01,758 --> 00:14:03,552
Du er ikke så lidt fræk, Marianne.

273
00:14:03,635 --> 00:14:06,013
Undskyld, kender vi to hinanden?

274
00:14:06,096 --> 00:14:07,973
Denne kvinde er en bedrager.

275
00:14:08,056 --> 00:14:09,224
Hvad?

276
00:14:10,350 --> 00:14:11,852
Nej, hun er ej.

277
00:14:11,935 --> 00:14:13,770
Hun er Michelininspektør.

278
00:14:13,854 --> 00:14:14,771
Det var hun engang.

279
00:14:16,064 --> 00:14:20,068
Hun blev fyret sidste år
for insider-spisning.

280
00:14:21,403 --> 00:14:23,614
Undskyld, hvor ved De det fra?

281
00:14:25,782 --> 00:14:28,076
Jeg er selv Michelininspektør.

282
00:14:28,702 --> 00:14:31,622
Du skal holde dig anonym. Jeg melder dig.

283
00:14:32,456 --> 00:14:35,500
Gør det bare. Meld mig.

284
00:14:36,168 --> 00:14:37,336
Det vil jeg se frem til.

285
00:14:38,045 --> 00:14:39,129
Nyd Deres aften.

286
00:14:44,635 --> 00:14:47,054
Det kunne desværre ikke
blive på husets regning.

287
00:14:49,264 --> 00:14:50,724
Tak, fordi I spiste hos os.

288
00:14:53,769 --> 00:14:54,603
Luc.

289
00:15:01,234 --> 00:15:02,444
Mon dieu.

290
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
Det har jeg ikke råd til.

291
00:15:04,488 --> 00:15:06,239
Ikke uden lønforhøjelse.

292
00:15:13,080 --> 00:15:14,247
Jeg betaler.

293
00:15:15,207 --> 00:15:16,208
Merci.

294
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
Vores samtale må vente.

295
00:15:21,922 --> 00:15:24,758
Det vil Gabriels Michelinstjerne også…

296
00:15:26,051 --> 00:15:27,219
…gætter jeg på.

297
00:15:46,113 --> 00:15:46,947
Hvad foregår der?

298
00:15:48,824 --> 00:15:52,369
Jeg kom til Paris,
fordi jeg var bekymret for dig.

299
00:15:53,704 --> 00:15:55,330
Ikke for at flytte hertil.

300
00:15:55,414 --> 00:15:57,749
Især ikke i samme opgang som din eks.

301
00:16:01,420 --> 00:16:02,337
Er det så slut?

302
00:16:04,756 --> 00:16:05,590
Rejser du?

303
00:16:07,718 --> 00:16:08,802
Ja, jeg tager hjem.

304
00:16:10,470 --> 00:16:12,347
Vent. Kan vi tale om det?

305
00:16:12,431 --> 00:16:17,019
Du må gerne komme med, hvis du vil.

306
00:16:17,853 --> 00:16:18,812
Til Athen.

307
00:16:19,855 --> 00:16:22,232
Paris er ikke det eneste sted til børn.

308
00:16:25,444 --> 00:16:26,695
Det ved du, jeg ikke kan.

309
00:16:27,571 --> 00:16:28,822
På grund af ham.

310
00:16:30,240 --> 00:16:33,118
Fordi du ikke kan bo
mere end to gader fra Gabriel

311
00:16:33,201 --> 00:16:34,578
og da slet ikke 3.000 km.

312
00:16:34,661 --> 00:16:35,829
Det er ikke fair.

313
00:16:43,754 --> 00:16:47,090
Camille. Du er en vidunderlig kvinde.

314
00:16:49,509 --> 00:16:51,219
Men jeg har et liv i Athen.

315
00:16:52,721 --> 00:16:55,390
Sig til,
når du er klar til at møde mig der.

316
00:17:31,426 --> 00:17:32,886
Jeg er ked af det, Luc.

317
00:17:33,553 --> 00:17:34,888
Hvorfor løj du, Marianne?

318
00:17:35,472 --> 00:17:39,851
Fordi du ville have det.
Mit job imponerede dig sådan.

319
00:17:41,645 --> 00:17:44,815
Jeg ville være blevet hos dig.
Lige meget hvad.

320
00:17:47,234 --> 00:17:49,986
Hvis du ikke arbejder for Michelin,
hvad laver du så?

321
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
Hvor mange gange skal jeg sige det?

322
00:17:53,365 --> 00:17:55,075
Jeg arbejder for teleselskabet.

323
00:17:58,745 --> 00:17:59,830
Du er tosset.

324
00:17:59,913 --> 00:18:00,747
Jeg ved det.

325
00:18:00,831 --> 00:18:02,290
Ja, det ved du.

326
00:18:07,295 --> 00:18:08,255
Ja.

327
00:18:14,136 --> 00:18:15,929
-Bouillon Chartier?
-Ja.

328
00:18:16,012 --> 00:18:18,265
Det havde jeg ikke regnet med fra dig.

329
00:18:18,348 --> 00:18:19,766
Der er altid kø udenfor.

330
00:18:19,850 --> 00:18:20,976
Ikke så sent.

331
00:18:21,059 --> 00:18:23,270
Det er her,
vi slapper af efter en lang vagt.

332
00:18:24,187 --> 00:18:26,022
-Hej! Ça va?
-Hej!

333
00:18:26,898 --> 00:18:29,025
-Hugo! Dit sexede bæst.
-Der er han.

334
00:18:29,109 --> 00:18:31,111
Sådan! Godt.

335
00:18:31,194 --> 00:18:32,654
Emily, det her er Hugo.

336
00:18:32,737 --> 00:18:34,489
Tro ikke et ord, han siger.

337
00:18:34,573 --> 00:18:36,867
-Bonsoir.
-Bonsoir. Enchanté.

338
00:18:37,951 --> 00:18:39,411
Må jeg godt være her?

339
00:18:39,494 --> 00:18:43,540
Det er ikke imod
den hemmelige kokkeklubs regler, vel?

340
00:18:43,623 --> 00:18:45,792
Frue, du bryder alle reglerne.

341
00:18:45,876 --> 00:18:47,377
Men vi gør en undtagelse,

342
00:18:47,460 --> 00:18:50,422
for Gabriel kommer sjældent forbi
i disse tider.

343
00:18:51,089 --> 00:18:52,507
Han kigger på stjerner.

344
00:18:52,591 --> 00:18:54,342
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

345
00:18:54,426 --> 00:18:56,636
Gabriel, altså. Hold nu op.

346
00:18:57,846 --> 00:19:01,266
L'Esprit Gigi er på kandidatlisten,
og du ved det.

347
00:19:01,349 --> 00:19:04,060
Er der en kandidatliste?
Hvor kan man se den?

348
00:19:04,144 --> 00:19:05,187
Det er bare sladder.

349
00:19:05,937 --> 00:19:10,233
Det er et lille, incestuøst miljø.

350
00:19:10,317 --> 00:19:13,695
Ikke at vi alle går i seng med hinanden,
selvom vi gør det.

351
00:19:13,778 --> 00:19:14,613
Hallo.

352
00:19:15,363 --> 00:19:17,449
Bund dem her.

353
00:19:18,366 --> 00:19:22,871
Og indhal os, for vi spiller

354
00:19:22,954 --> 00:19:24,122
-Biscuit.
-Biscuit.

355
00:19:24,206 --> 00:19:25,332
-Du godeste.
-Ja.

356
00:19:25,415 --> 00:19:26,249
Biscuit?

357
00:19:32,172 --> 00:19:34,216
-Santé.
-Skål.

358
00:19:35,133 --> 00:19:36,092
Biscuit!

359
00:19:48,063 --> 00:19:49,231
Beklager.

360
00:19:51,066 --> 00:19:54,027
Nå, Michelinmand. Din tur.

361
00:19:58,907 --> 00:20:01,034
Lad mig benytte lejligheden til at sige…

362
00:20:02,619 --> 00:20:07,707
Rygterne flyver, men det vigtigste for mig

363
00:20:07,791 --> 00:20:10,210
er en restaurant af høj kvalitet,

364
00:20:10,293 --> 00:20:14,631
som folk vil besøge igen og igen.
Ikke andet.

365
00:20:14,714 --> 00:20:16,091
-Selvfølgelig.
-Klart.

366
00:20:16,174 --> 00:20:18,677
-Tosse.
-Okay.

367
00:20:19,302 --> 00:20:20,845
En stjerne ville også være fint.

368
00:20:20,929 --> 00:20:21,846
Ja.

369
00:20:23,890 --> 00:20:28,353
Jeg håber, det lykkes for dig,
for når det opkald kommer,

370
00:20:28,436 --> 00:20:31,356
vender det op og ned på ens liv.

371
00:20:31,439 --> 00:20:33,275
-Ja.
-Det har det allerede.

372
00:20:36,319 --> 00:20:38,280
Hold nu bøtte. Luk.

373
00:20:39,030 --> 00:20:40,240
Hold selv bøtte.

374
00:20:40,323 --> 00:20:42,826
Hvem vidste, kokke kunne more sig sådan?

375
00:20:48,039 --> 00:20:49,624
Hvor er her smukt.

376
00:20:55,463 --> 00:20:58,842
Pudsigt, at Pont Neuf betyder den nye bro,
når det er byens ældste.

377
00:21:00,343 --> 00:21:04,597
Livemusik og en fransk historielektion?
Sikke en aften.

378
00:21:22,741 --> 00:21:24,409
Bare jeg kunne stoppe tiden,

379
00:21:25,785 --> 00:21:28,538
mens jeg står her med dig.

380
00:21:36,504 --> 00:21:37,714
Jeg elsker dig, Emily.

381
00:21:39,966 --> 00:21:41,176
Det håber jeg, du ved.

382
00:21:43,845 --> 00:21:44,846
Det gør jeg nu.

383
00:21:48,266 --> 00:21:50,185
Jeg elsker også dig, Gabriel.

384
00:22:18,671 --> 00:22:21,216
Jeg tror aldrig,
at jeg kan spille spillet igen.

385
00:22:21,299 --> 00:22:22,884
Hvad?

386
00:22:23,676 --> 00:22:25,762
Jeg blev imponeret over mig selv.

387
00:22:25,845 --> 00:22:27,055
Jeg er ikke sikker.

388
00:22:41,653 --> 00:22:44,697
Endnu en gang tak for i aften.
Jeg hyggede mig sådan.

389
00:22:46,032 --> 00:22:46,866
Også mig.

390
00:23:10,014 --> 00:23:13,101
Og Kadiance er perfekt
til at dræne lymfeknuder

391
00:23:13,184 --> 00:23:15,478
og mildne mørke cirkler.

392
00:23:15,562 --> 00:23:16,980
Hvilket jeg ikke har.

393
00:23:19,023 --> 00:23:22,777
Det er sjældent,
at et ukendt mærke får medvind så hurtigt.

394
00:23:23,945 --> 00:23:25,446
Lad os se, om det sælger.

395
00:23:27,907 --> 00:23:30,785
Jeg tager normalt ikke
anbefalinger fra venner,

396
00:23:30,869 --> 00:23:33,705
men du gjorde ret i at involvere Li.

397
00:23:33,788 --> 00:23:36,875
Merci. Godt, risikoen var det værd.

398
00:23:36,958 --> 00:23:38,918
Har I to prøvet Kadiance endnu?

399
00:23:39,752 --> 00:23:41,129
-Nej.
-Ikke endnu.

400
00:23:41,212 --> 00:23:45,675
I kan ikke markedsføre det
uden at mærke glashudens glans.

401
00:23:47,010 --> 00:23:47,844
Kom så.

402
00:23:57,353 --> 00:24:00,064
Er vi sikre på,
at Lis produkt er, hvad hun siger?

403
00:24:00,815 --> 00:24:03,234
Du mindede mig om noget,
så jeg gravede lidt,

404
00:24:03,318 --> 00:24:05,528
og der er noget, I skal se.

405
00:24:05,612 --> 00:24:07,197
Luc. Kom her.

406
00:24:08,323 --> 00:24:09,157
Hvad?

407
00:24:09,240 --> 00:24:11,910
Li var i Løvens Hule sidste år.

408
00:24:11,993 --> 00:24:12,911
Hvad er det?

409
00:24:13,494 --> 00:24:15,747
I amerikanere kalder det Shark Tank.

410
00:24:16,372 --> 00:24:18,041
Skal alt hedde noget andet?

411
00:24:18,124 --> 00:24:23,588
Takket være hyaluronsyre,
peptider og antioxidanter…

412
00:24:23,671 --> 00:24:24,797
Det sagde hun til os.

413
00:24:24,881 --> 00:24:26,216
Det er samme produkt.

414
00:24:26,299 --> 00:24:28,301
-Ja, vent bare.
-Det er fantastisk!

415
00:24:28,384 --> 00:24:32,013
…yder den beskyttelse og volumen
og forsegler hudens fugt

416
00:24:32,096 --> 00:24:36,059
for ophidselse og gensidig nydelse.

417
00:24:36,142 --> 00:24:38,269
Sikke en ansigtscreme.

418
00:24:38,353 --> 00:24:42,065
Min mand og jeg prøvede den derhjemme,
og vi er vilde med den.

419
00:24:42,148 --> 00:24:44,567
Vi gled rundt i lagnerne natten lang.

420
00:24:44,651 --> 00:24:45,693
Du godeste.

421
00:24:46,402 --> 00:24:49,155
Men avancemargenen er for lav.

422
00:24:49,948 --> 00:24:52,951
Jeg køber ikke glidecreme i Harrods.

423
00:24:53,576 --> 00:24:56,454
Kadiance er… glidecreme?

424
00:24:56,537 --> 00:24:57,580
Til ansigtet.

425
00:24:58,248 --> 00:24:59,666
Mit spørgsmål til jer er…

426
00:24:59,749 --> 00:25:01,292
Jeg anede det virkelig ikke.

427
00:25:01,376 --> 00:25:02,460
…hvorfor dog bruge…

428
00:25:02,543 --> 00:25:05,672
Markedet for skønhedsprodukter
er svært at komme ind på,

429
00:25:05,755 --> 00:25:08,049
men dette produkt er virkelig lovende.

430
00:25:09,175 --> 00:25:12,011
Og se lige min hud. Jeg ligner en baby.

431
00:25:12,095 --> 00:25:14,138
Som var du netop født.

432
00:25:15,098 --> 00:25:18,559
Margaux, der er noget, vi må fortælle.

433
00:25:19,769 --> 00:25:21,104
Du må hellere sætte dig.

434
00:25:34,617 --> 00:25:36,536
VI synes, vi skal hæve prisen.

435
00:25:36,619 --> 00:25:37,453
Ja.

436
00:25:38,579 --> 00:25:40,623
Jeg tænkte det samme.

437
00:25:44,627 --> 00:25:48,256
Ja. Jo flere, der vil købe den,
jo sværere bør den være at få.

438
00:25:48,339 --> 00:25:49,173
Enig.

439
00:25:49,257 --> 00:25:50,717
Vores hyldeplads er trang,

440
00:25:50,800 --> 00:25:53,636
men jeg tror godt, vi kan snige den ind.

441
00:25:55,596 --> 00:25:57,223
Tak, fordi du sniger den ind.

442
00:26:03,062 --> 00:26:05,523
Jeg fatter ikke, vi slap godt fra det.

443
00:26:05,606 --> 00:26:07,859
Jeg føler mig så billig.

444
00:26:07,942 --> 00:26:09,777
Vil du fortælle Margaux sandheden?

445
00:26:09,861 --> 00:26:10,987
Nej, jeg vil da ej.

446
00:26:11,070 --> 00:26:14,490
Jeg frygter, du smitter af på mig.
Det gør mig utryg.

447
00:26:15,325 --> 00:26:19,495
Emily, du må virkelig føle,
at alle er ude på at bedrage dig.

448
00:26:22,999 --> 00:26:25,043
Nej. Hvorfor siger du det?

449
00:26:25,126 --> 00:26:26,252
Har du ikke sagt det?

450
00:26:27,378 --> 00:26:29,589
Luc, det er dit rod, ikke mit.

451
00:26:30,465 --> 00:26:33,134
Lad os tale om det i morgen.

452
00:26:33,926 --> 00:26:34,844
Tale om hvad?

453
00:26:35,678 --> 00:26:38,890
Det er lidt akavet.

454
00:26:38,973 --> 00:26:40,767
Eller måske vil du grine.

455
00:26:42,185 --> 00:26:46,189
Det er kommet frem, at Marianne
ikke længere er Michelininspektør.

456
00:26:49,984 --> 00:26:51,319
Det forstår jeg ikke. Hvad?

457
00:26:51,402 --> 00:26:53,279
Han siger, hun er en bedrager.

458
00:26:54,655 --> 00:26:55,698
Hvad med Gabriel?

459
00:26:55,782 --> 00:26:58,910
Betyder det, han ikke får en stjerne?

460
00:27:00,745 --> 00:27:01,829
-Men…
-Emily.

461
00:27:01,913 --> 00:27:04,207
Bevar roen, og lad mig forklare.

462
00:27:05,458 --> 00:27:08,836
Det startede med en lidenskabelig affære.

463
00:27:09,379 --> 00:27:10,463
Det… Hvad?

464
00:27:14,092 --> 00:27:16,302
Jeg har været ret stresset.

465
00:27:18,054 --> 00:27:19,472
Jeg blev næsten gift.

466
00:27:19,555 --> 00:27:20,723
Jeg flyttede.

467
00:27:21,599 --> 00:27:23,226
Jeg er midt i et brud.

468
00:27:23,851 --> 00:27:26,020
Og i morges begyndte jeg at pletbløde,

469
00:27:26,104 --> 00:27:29,857
og derfor er jeg bekymret for barnet.

470
00:27:29,941 --> 00:27:31,442
Er De gravid?

471
00:27:31,526 --> 00:27:32,652
Oui.

472
00:27:32,735 --> 00:27:34,570
Jeg burde være kommet før.

473
00:27:34,654 --> 00:27:35,988
Tog De en hjemmetest?

474
00:27:37,532 --> 00:27:39,242
Jeg føler mig lidt fortabt.

475
00:27:39,325 --> 00:27:40,618
Forståeligt.

476
00:27:41,285 --> 00:27:42,495
Lad os tage et kig.

477
00:27:59,137 --> 00:28:01,389
Jeg har lige været hos gynækologen.

478
00:28:03,307 --> 00:28:04,642
Og jeg er ikke gravid.

479
00:28:04,725 --> 00:28:05,810
Oh, là là.

480
00:28:07,186 --> 00:28:08,062
Camille.

481
00:28:08,146 --> 00:28:10,523
Det gør mig ondt. Hvad skete der?

482
00:28:10,606 --> 00:28:13,234
Intet skete. Jeg var slet ikke gravid.

483
00:28:13,317 --> 00:28:14,193
Hvad sagde hun?

484
00:28:15,903 --> 00:28:19,157
Hun sagde,
at testen må have været falsk positiv,

485
00:28:19,240 --> 00:28:20,867
og at det er sjældent,

486
00:28:20,950 --> 00:28:24,871
men at det kan være forårsaget
af den medicin, jeg tager.

487
00:28:26,080 --> 00:28:29,584
Jeg har misset min menstruation
på grund af stress.

488
00:28:29,667 --> 00:28:30,501
Oh, là là.

489
00:28:31,419 --> 00:28:33,171
Du har haft en hektisk periode.

490
00:28:34,839 --> 00:28:35,715
Er du okay?

491
00:28:37,592 --> 00:28:41,012
Jeg syntes, jeg kunne mærke i kroppen,
at jeg var gravid.

492
00:28:41,095 --> 00:28:42,096
Jeg var så sikker.

493
00:28:42,180 --> 00:28:43,806
Det skal nok ske en dag.

494
00:28:44,515 --> 00:28:45,558
Okay?

495
00:28:47,602 --> 00:28:49,103
Hvordan tog Gabriel det?

496
00:28:50,480 --> 00:28:51,564
Åh nej.

497
00:28:53,357 --> 00:28:54,400
Camille.

498
00:28:54,484 --> 00:28:56,527
Jeg har ikke sagt det endnu, for…

499
00:28:57,278 --> 00:28:59,739
…han var så begejstret over det,

500
00:28:59,822 --> 00:29:01,365
og han har støttet mig sådan.

501
00:29:01,449 --> 00:29:04,160
Babyen har betydet,
at vi stadig er i hinandens liv.

502
00:29:04,243 --> 00:29:05,077
Jeg aner ikke,

503
00:29:05,161 --> 00:29:06,496
-hvad der vil ske.
-Vent.

504
00:29:06,579 --> 00:29:08,998
Træk vejret.
Start med lidt tid til dig selv.

505
00:29:09,081 --> 00:29:12,251
Når du er klar,
kan du fortælle det til Gabriel.

506
00:29:21,469 --> 00:29:23,054
Sikke en dejlig overraskelse.

507
00:29:24,806 --> 00:29:26,182
Det er jeg ikke sikker på.

508
00:29:27,600 --> 00:29:28,810
Er alt i orden?

509
00:29:30,061 --> 00:29:30,895
Ikke rigtig.

510
00:29:33,397 --> 00:29:36,234
Lucs kæreste
er slet ikke Michelininspektør.

511
00:29:36,901 --> 00:29:38,736
Hun blev fyret sidste år,

512
00:29:38,820 --> 00:29:40,947
og siden da har hun ladet som om.

513
00:29:41,030 --> 00:29:42,657
Hvorfor dog det?

514
00:29:42,740 --> 00:29:44,200
Måske for at imponere Luc?

515
00:29:45,535 --> 00:29:47,829
Jeg ved bare, at du ikke får en stjerne.

516
00:29:57,630 --> 00:30:00,842
Al den tid og arbejde og penge.

517
00:30:01,509 --> 00:30:02,969
Ja. Det må du undskylde.

518
00:30:09,267 --> 00:30:10,601
Undskyld mig et øjeblik.

519
00:30:10,685 --> 00:30:11,769
Hvad laver du?

520
00:30:16,440 --> 00:30:17,567
Nej!

521
00:30:17,650 --> 00:30:19,318
Du åbnede den!

522
00:30:19,402 --> 00:30:20,695
Mine souffleer!

523
00:30:20,778 --> 00:30:22,655
Nej, mine souffleer.

524
00:30:22,738 --> 00:30:24,031
I min restaurant.

525
00:30:24,115 --> 00:30:26,826
Pak dine ting, og forsvind fra mit køkken.

526
00:30:29,036 --> 00:30:29,996
Du er fyret.

527
00:30:32,123 --> 00:30:32,957
Allez!

528
00:30:42,508 --> 00:30:44,218
Jeg er ærlig talt lettet.

529
00:30:46,429 --> 00:30:47,972
Jeg giver en runde!

530
00:30:48,055 --> 00:30:49,473
Oui!

531
00:30:51,017 --> 00:30:54,353
Jeg har aldrig set ham så glad.
Han burde miste en stjerne tiere.

532
00:30:55,229 --> 00:30:58,983
Jeg tror, han spiller tapper,
og virkeligheden banker på i morgen.

533
00:30:59,525 --> 00:31:00,860
Jeg ser til ham.

534
00:31:04,280 --> 00:31:05,823
Hej med dig.

535
00:31:12,747 --> 00:31:14,040
Tag lidt champagne.

536
00:31:16,292 --> 00:31:17,209
-Hej!
-Bonsoir!

537
00:31:17,877 --> 00:31:19,503
Snup en drink, her er fest.

538
00:31:19,587 --> 00:31:20,880
Er de forlovede?

539
00:31:20,963 --> 00:31:24,216
Hvad? Nej. Tænk engang. Du godeste.

540
00:31:24,967 --> 00:31:26,636
-Hvad fejrer han så?
-Camille!

541
00:31:27,386 --> 00:31:28,220
Hej.

542
00:31:28,304 --> 00:31:29,805
Jeg får ingen Michelinstjerne.

543
00:31:31,182 --> 00:31:32,224
Er det godt?

544
00:31:32,308 --> 00:31:34,936
Ja, det er. Det er rigtig godt.

545
00:31:35,019 --> 00:31:36,228
Presset var for hårdt.

546
00:31:36,312 --> 00:31:38,689
Og jeg fyrede Willy Wonka, så skål på det.

547
00:31:38,773 --> 00:31:43,319
Jeg har ærlig talt alt det,
jeg har brug for.

548
00:31:43,402 --> 00:31:45,363
Jeg har en skøn restaurant,

549
00:31:45,446 --> 00:31:51,160
en klog, smuk… kæreste

550
00:31:52,036 --> 00:31:53,162
og en baby på vej.

551
00:31:54,956 --> 00:31:56,415
Jeg er verdens heldigste.

552
00:31:57,833 --> 00:31:58,668
Champagne?

553
00:31:59,961 --> 00:32:01,629
Nej tak. Ikke til mig.

554
00:32:02,755 --> 00:32:03,589
Baby.

555
00:32:04,632 --> 00:32:06,634
-Skål.
-Skål!

556
00:32:49,260 --> 00:32:54,265
Tekster af: Iben Holstener Hjorth