Det ydmyge æble kommer fra vores koks hjemstavn,
så vi kalder retten "smagen af Normandiet".
Har du ikke smagt nok på Normandiet?
Skindet kan bedrage.
Jeg var sikker på, det var et æble.
En trompe-l'oeil.
Excusez-moi?
Det er fransk for "at bedrage øjet".
En optisk illusion.
Hvad med lidt vin?
Ja tak.
Lad mig åbne den for Dem.
Hvad?
Det er chokolade.
Gid det var vin.
-De damer, bon appétit. -Merci.
Han driver mig til vanvid.
Beklager trylleshowet.
Hvorfor? Vi var vilde med det.
En vinflaske af chokolade? Hvem spiser det?
Det er lidt for meget.
Nej, det var skønt.
Du burde sende en til kvinden ved det bord.
Du husker vel, Lucs kæreste er Michelininspektør?
Hun har allerede været her tre gange.
-Det er et godt tegn, ikke? -Jo.
Jeg vil ikke have falske forhåbninger.
Måske vil smagen af Normandiet forsøde dine chancer.
Det kan vel ikke skade.
Du helmer ikke. Du er ligesom en trodsig lille mops.
Mopser er faktisk dovne.
Jeg er mere som en terrier. Vi knokler altid.
Ja, I gør.
Du er ligesom min ven, Li, der kommer forbi til en drink.
Hun bor i London nu, og hun er blevet lidt af en entreprenør.
Det vil jeg gerne høre om.
Det får du lov til.
Åbn ikke ovnen.
Mine souffleer falder sammen.
-Hej. -Bonsoir.
Hej. Godt at se dig igen.
I lige måde.
Vi har bestilt vin til dig.
Ikke den.
-Hvad er… -Værsågod.
Nej. Jeg tror det ikke.
Bon appétit.
Undskyld mig. Jeg er straks tilbage.
-Hej. -Skål.
Imponerende desserter, ikke?
Utroligt.
Gabriel er på rette sti.
Imod stjernen?
Det afhænger af Michelin-guderne.
Er der ikke noget, jeg kan gøre?
Der er faktisk en ting, du kan gøre.
Jeg giver.
Eller Agence Grateau, hvis Sylvie giver mig lov.
Held og lykke.
Det var virkelig en dyr hilsen.
Jeg hader at være magtesløs.
Du mangler vist noget at sætte dine små terriertænder i.
Li?
Okay. Jeg prøver at lancere et hudplejeprodukt i Paris.
Jeg har kun solgt direkte til kunder,
men jeg har investorer bag mig, og jeg har råd til et fransk reklamebureau,
måske endda Agence Grateau.
Drinken var altså en trompe-l'oeil.
-En hvad? -Det er okay.
Når Emily lærer en ny fransk term, tænker hun ikke på andet.
Skyldig. Men fortæl om produktet.
Okay.
Hver gang jeg vil åbne ovnen,
råber han, at hans dyrebare molekylære souffleer falder sammen.
Flyttedag?
Ja. I det mindste er der ikke så langt.
Lad mig hjælpe.
Merci.
Hej.
Det her bliver børneværelset.
Eller mit atelier.
Babyer har ikke brug for lys.
De sover konstant. De kunne bo i et skab.
Og ja, vi har brug for møbler.
Derfor skal vi på Marché aux Puces de Saint-Ouen.
Jeg elsker det loppemarked. Det er gigantisk.
Ulig lejligheden.
-Nå, jeg tager på arbejde. -Ja.
-Vi ses senere. -Ja.
-Held og lykke på markedet. -Tak.
Jeg følger dig lige ud,
for vi har stadig flere ting hos Gabriel.
Jeg fandt noget af dit, mens jeg pakkede ud.
-Her. -Nej.
Behold den.
Det var din bedstemors. Din familiering.
Og vi bliver en familie.
Merci.
Bonjour.
Der er han!
Vi er så glade for, du er tilbage.
Også mig.
Men jeg vil savne mit eget kontor.
Eller mit skrivebord.
Ja.
Det var rart, mens det varede.
Sylvie, der kommer en ny kunde i dag.
Jeg ved det. Jeg så din invitation.
Men du accepterede den ikke.
Okay… Accepter.
Det er en skøn fugtighedscreme ved navn Kadiance.
Ja. Jeg accepterede jo.
-Luc. -Ja?
Kan vi tale sammen på mit kontor?
-Bare os to? -Oui!
Jamen hvorfor?
Laurent og jeg har haft så travlt med at åbne hans klub,
at vi ikke fejrede hans fødselsdag.
Jeg vil invitere ham på en særlig middag.
Okay.
Vil du have en anbefaling?
Jeg vil have bord på et sted, hvor det er umuligt at få bord.
Tror du, Marianne
kan trække i nogle tråde?
Naturligvis.
Dejligt, jeg kan hjælpe.
Tak.
Bad hun om en tjeneste? Det er en god ting.
En lønforhøjelse kræver et bedre forhold til Sylvie.
Hun har lige genansat Julien.
Det er vist ikke rette tidspunkt at bede om flere penge.
Hvornår så?
Jeg får L'Ambroisie.
Når aftenen er slut, får du den lønforhøjelse, du fortjener.
Tror du?
Marianne?
Og under øjnene mildner Kadiance straks mørke cirkler.
Hvilket jeg allerede ikke havde.
Vi sælger godt online,
men det er en udfordring at komme på hylderne i butikkerne.
Der er hård konkurrence.
Hvad?
Ingenting. Du skinner bare sådan.
Er det meningen?
Ja.
Mat er ude. Våd er in.
Det er en koreansk skønhedstrend, der hedder glashud.
Alle K-beauty-influencerne har det.
Takket være hyaluronsyre, peptider og antioxidanter
yder den ikke bare beskyttelse og volumen,
den forsegler også hudens fugtighed, så huden bliver det rene glas.
Det kan blive som La Mer.
Vi skal bare have det foran de samme forbrugere af luksuskosmetik,
så de kan prøve det.
Jeg har en kontakt hos Galeries Lafayette.
Du milde. Seriøst?
Men vareprøvearrangementer er dyre og virker ikke altid.
Jeg forstår risikoen.
Fint, så ringer jeg derhen.
Du godeste.
Men altså, hvor meget skinner jeg?
Du skinner meget.
Ja.
Hvad synes du?
Det fortsætter bare.
Hvor skal vi begynde?
Her.
Jamen dog.
Det er lidt tidligt til børnemøbler,
når vi ikke engang har voksenmøbler.
Jamen den er nuttet.
Kom så. Lad os være praktiske.
Se lige det staffeli.
Mærk det.
Det er fransk eg og jern.
Ville det ikke se betagende ud i vinduet imod torvet?
Jeg troede, vi skulle være praktiske?
Det er jeg også.
Den kan jeg bruge.
Hvad?
Jeg har jo sagt, det er børneværelset.
Det bliver det også.
Når barnet er født.
Du lyder, som om du ikke vil have en baby.
Nej, Camille.
Jeg forstår dig.
Du blev trukket med ind i det her. Men på det sidste virker du negativ.
Du siger ting som: "Babyen kan sove i et skab."
Det var en vits.
Var det?
Ja.
Du godeste. Køb dog den gyngehest, hvis du insisterer.
Fint.
Godt.
Seriøst?
Hvordan fik du bord?
Jeg har mine metoder.
Bonsoir.
-Godaften. Velkommen til L'Ambroisie. -Merci.
Deres navn?
Grateau. Til to.
Her står, I er fire.
Fire?
Ja.
De andre er her allerede.
Hey!
Herovre.
Hej.
Mon dieu.
Vi finder et andet sted.
Nej.
Det er fint. Nu er vi her. Kom.
Skal vi?
Hej, Laurent.
-Ça va? -Ça va bien. Bonsoir.
Sid ned.
Hvor er det betænksomt, Luc.
Sikke en uventet overraskelse.
Det er ikke Lucs skyld.
Jeg kan desværre kun reservere bord, hvis jeg selv skal med.
Naturligvis.
Men bare rolig.
De sørger altid godt for mig her.
Det her bliver et måltid, I aldrig glemmer.
Det er jeg sikker på.
Undskyld forsinkelsen.
Det er helt fint.
Jeg troede, jeg ville være færdig nu.
Folk taler nok om de nye desserter.
Mund til mund er for langsomt.
Det er af glasur
og dekoreret med en delikat chokoladestilk og lidt mynte.
Sådan.
Perfekt fra alle vinkler. Ligesom mig.
Vi ses senere.
Det er altså din skyld, vi er fuldt booket.
Jeg gør kun mit arbejde.
Ja, mens Fabien gør mit.
Han overtager mit køkken med sine souffleer og chokoladevinflasker,
der er så dyre at lave, at jeg taber penge på dem.
Jeg trænger til en drink. Kan vi gå ud?
Lad os tage over på mit yndlingssted.
Bare det ikke er taget igen.
Nej. Medmindre du insisterer.
En lille dessert som afslutning på menuen.
Endnu mere.
-Se dem lige. -Jeg er stopmæt.
Jeg kan ikke lade være.
Sikke et måltid.
Fornem mad og endnu mere fornemt selskab.
Fornøjelsen var vores.
Og vi giver middagen.
Det er pænt af jer.
Jeg håber, vi kan gøre gengæld en dag.
Gerne.
Jeg vil have lønforhøjelse.
Luc prøver at sige, at han har været langt mere loyal
end Emily eller Julien.
Ja.
Og han vil gerne udforske mulighederne
for at udvide sin rolle og aflønning hos Agence Grateau.
Præcis.
Jaså.
Men min mands fødselsdagsmiddag er næppe stedet
til at diskutere emnet.
Lad os finde et andet tidspunkt.
Ja. Fint.
Her er regningen.
Tak, fordi det er på husets regning.
Det ville være synd, hvis en af de dyrebare stjerner forsvandt.
Eller eksploderede.
Du er ikke så lidt fræk, Marianne.
Undskyld, kender vi to hinanden?
Denne kvinde er en bedrager.
Hvad?
Nej, hun er ej.
Hun er Michelininspektør.
Det var hun engang.
Hun blev fyret sidste år for insider-spisning.
Undskyld, hvor ved De det fra?
Jeg er selv Michelininspektør.
Du skal holde dig anonym. Jeg melder dig.
Gør det bare. Meld mig.
Det vil jeg se frem til.
Nyd Deres aften.
Det kunne desværre ikke blive på husets regning.
Tak, fordi I spiste hos os.
Luc.
Mon dieu.
Det har jeg ikke råd til.
Ikke uden lønforhøjelse.
Jeg betaler.
Merci.
Vores samtale må vente.
Det vil Gabriels Michelinstjerne også…
…gætter jeg på.
Hvad foregår der?
Jeg kom til Paris, fordi jeg var bekymret for dig.
Ikke for at flytte hertil.
Især ikke i samme opgang som din eks.
Er det så slut?
Rejser du?
Ja, jeg tager hjem.
Vent. Kan vi tale om det?
Du må gerne komme med, hvis du vil.
Til Athen.
Paris er ikke det eneste sted til børn.
Det ved du, jeg ikke kan.
På grund af ham.
Fordi du ikke kan bo mere end to gader fra Gabriel
og da slet ikke 3.000 km.
Det er ikke fair.
Camille. Du er en vidunderlig kvinde.
Men jeg har et liv i Athen.
Sig til, når du er klar til at møde mig der.
Jeg er ked af det, Luc.
Hvorfor løj du, Marianne?
Fordi du ville have det. Mit job imponerede dig sådan.
Jeg ville være blevet hos dig. Lige meget hvad.
Hvis du ikke arbejder for Michelin, hvad laver du så?
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Jeg arbejder for teleselskabet.
Du er tosset.
Jeg ved det.
Ja, det ved du.
Ja.
-Bouillon Chartier? -Ja.
Det havde jeg ikke regnet med fra dig.
Der er altid kø udenfor.
Ikke så sent.
Det er her, vi slapper af efter en lang vagt.
-Hej! Ça va? -Hej!
-Hugo! Dit sexede bæst. -Der er han.
Sådan! Godt.
Emily, det her er Hugo.
Tro ikke et ord, han siger.
-Bonsoir. -Bonsoir. Enchanté.
Må jeg godt være her?
Det er ikke imod den hemmelige kokkeklubs regler, vel?
Frue, du bryder alle reglerne.
Men vi gør en undtagelse,
for Gabriel kommer sjældent forbi i disse tider.
Han kigger på stjerner.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Gabriel, altså. Hold nu op.
L'Esprit Gigi er på kandidatlisten, og du ved det.
Er der en kandidatliste? Hvor kan man se den?
Det er bare sladder.
Det er et lille, incestuøst miljø.
Ikke at vi alle går i seng med hinanden, selvom vi gør det.
Hallo.
Bund dem her.
Og indhal os, for vi spiller
-Biscuit. -Biscuit.
-Du godeste. -Ja.
Biscuit?
-Santé. -Skål.
Biscuit!
Beklager.
Nå, Michelinmand. Din tur.
Lad mig benytte lejligheden til at sige…
Rygterne flyver, men det vigtigste for mig
er en restaurant af høj kvalitet,
som folk vil besøge igen og igen. Ikke andet.
-Selvfølgelig. -Klart.
-Tosse. -Okay.
En stjerne ville også være fint.
Ja.
Jeg håber, det lykkes for dig, for når det opkald kommer,
vender det op og ned på ens liv.
-Ja. -Det har det allerede.
Hold nu bøtte. Luk.
Hold selv bøtte.
Hvem vidste, kokke kunne more sig sådan?
Hvor er her smukt.
Pudsigt, at Pont Neuf betyder den nye bro, når det er byens ældste.
Livemusik og en fransk historielektion? Sikke en aften.
Bare jeg kunne stoppe tiden,
mens jeg står her med dig.
Jeg elsker dig, Emily.
Det håber jeg, du ved.
Det gør jeg nu.
Jeg elsker også dig, Gabriel.
Jeg tror aldrig, at jeg kan spille spillet igen.
Hvad?
Jeg blev imponeret over mig selv.
Jeg er ikke sikker.
Endnu en gang tak for i aften. Jeg hyggede mig sådan.
Også mig.
Og Kadiance er perfekt til at dræne lymfeknuder
og mildne mørke cirkler.
Hvilket jeg ikke har.
Det er sjældent, at et ukendt mærke får medvind så hurtigt.
Lad os se, om det sælger.
Jeg tager normalt ikke anbefalinger fra venner,
men du gjorde ret i at involvere Li.
Merci. Godt, risikoen var det værd.
Har I to prøvet Kadiance endnu?
-Nej. -Ikke endnu.
I kan ikke markedsføre det uden at mærke glashudens glans.
Kom så.
Er vi sikre på, at Lis produkt er, hvad hun siger?
Du mindede mig om noget, så jeg gravede lidt,
og der er noget, I skal se.
Luc. Kom her.
Hvad?
Li var i Løvens Hule sidste år.
Hvad er det?
I amerikanere kalder det Shark Tank.
Skal alt hedde noget andet?
Takket være hyaluronsyre, peptider og antioxidanter…
Det sagde hun til os.
Det er samme produkt.
-Ja, vent bare. -Det er fantastisk!
…yder den beskyttelse og volumen og forsegler hudens fugt
for ophidselse og gensidig nydelse.
Sikke en ansigtscreme.
Min mand og jeg prøvede den derhjemme, og vi er vilde med den.
Vi gled rundt i lagnerne natten lang.
Du godeste.
Men avancemargenen er for lav.
Jeg køber ikke glidecreme i Harrods.
Kadiance er… glidecreme?
Til ansigtet.
Mit spørgsmål til jer er…
Jeg anede det virkelig ikke.
…hvorfor dog bruge…
Markedet for skønhedsprodukter er svært at komme ind på,
men dette produkt er virkelig lovende.
Og se lige min hud. Jeg ligner en baby.
Som var du netop født.
Margaux, der er noget, vi må fortælle.
Du må hellere sætte dig.
VI synes, vi skal hæve prisen.
Ja.
Jeg tænkte det samme.
Ja. Jo flere, der vil købe den, jo sværere bør den være at få.
Enig.
Vores hyldeplads er trang,
men jeg tror godt, vi kan snige den ind.
Tak, fordi du sniger den ind.
Jeg fatter ikke, vi slap godt fra det.
Jeg føler mig så billig.
Vil du fortælle Margaux sandheden?
Nej, jeg vil da ej.
Jeg frygter, du smitter af på mig. Det gør mig utryg.
Emily, du må virkelig føle, at alle er ude på at bedrage dig.
Nej. Hvorfor siger du det?
Har du ikke sagt det?
Luc, det er dit rod, ikke mit.
Lad os tale om det i morgen.
Tale om hvad?
Det er lidt akavet.
Eller måske vil du grine.
Det er kommet frem, at Marianne ikke længere er Michelininspektør.
Det forstår jeg ikke. Hvad?
Han siger, hun er en bedrager.
Hvad med Gabriel?
Betyder det, han ikke får en stjerne?
-Men… -Emily.
Bevar roen, og lad mig forklare.
Det startede med en lidenskabelig affære.
Det… Hvad?
Jeg har været ret stresset.
Jeg blev næsten gift.
Jeg flyttede.
Jeg er midt i et brud.
Og i morges begyndte jeg at pletbløde,
og derfor er jeg bekymret for barnet.
Er De gravid?
Oui.
Jeg burde være kommet før.
Tog De en hjemmetest?
Jeg føler mig lidt fortabt.
Forståeligt.
Lad os tage et kig.
Jeg har lige været hos gynækologen.
Og jeg er ikke gravid.
Oh, là là.
Camille.
Det gør mig ondt. Hvad skete der?
Intet skete. Jeg var slet ikke gravid.
Hvad sagde hun?
Hun sagde, at testen må have været falsk positiv,
og at det er sjældent,
men at det kan være forårsaget af den medicin, jeg tager.
Jeg har misset min menstruation på grund af stress.
Oh, là là.
Du har haft en hektisk periode.
Er du okay?
Jeg syntes, jeg kunne mærke i kroppen, at jeg var gravid.
Jeg var så sikker.
Det skal nok ske en dag.
Okay?
Hvordan tog Gabriel det?
Åh nej.
Camille.
Jeg har ikke sagt det endnu, for…
…han var så begejstret over det,
og han har støttet mig sådan.
Babyen har betydet, at vi stadig er i hinandens liv.
Jeg aner ikke,
-hvad der vil ske. -Vent.
Træk vejret. Start med lidt tid til dig selv.
Når du er klar, kan du fortælle det til Gabriel.
Sikke en dejlig overraskelse.
Det er jeg ikke sikker på.
Er alt i orden?
Ikke rigtig.
Lucs kæreste er slet ikke Michelininspektør.
Hun blev fyret sidste år,
og siden da har hun ladet som om.
Hvorfor dog det?
Måske for at imponere Luc?
Jeg ved bare, at du ikke får en stjerne.
Al den tid og arbejde og penge.
Ja. Det må du undskylde.
Undskyld mig et øjeblik.
Hvad laver du?
Nej!
Du åbnede den!
Mine souffleer!
Nej, mine souffleer.
I min restaurant.
Pak dine ting, og forsvind fra mit køkken.
Du er fyret.
Allez!
Jeg er ærlig talt lettet.
Jeg giver en runde!
Oui!
Jeg har aldrig set ham så glad. Han burde miste en stjerne tiere.
Jeg tror, han spiller tapper, og virkeligheden banker på i morgen.
Jeg ser til ham.
Hej med dig.
Tag lidt champagne.
-Hej! -Bonsoir!
Snup en drink, her er fest.
Er de forlovede?
Hvad? Nej. Tænk engang. Du godeste.
-Hvad fejrer han så? -Camille!
Hej.
Jeg får ingen Michelinstjerne.
Er det godt?
Ja, det er. Det er rigtig godt.
Presset var for hårdt.
Og jeg fyrede Willy Wonka, så skål på det.
Jeg har ærlig talt alt det, jeg har brug for.
Jeg har en skøn restaurant,
en klog, smuk… kæreste
og en baby på vej.
Jeg er verdens heldigste.
Champagne?
Nej tak. Ikke til mig.
Baby.
-Skål. -Skål!
Tekster af: Iben Holstener Hjorth