1
00:00:13,765 --> 00:00:16,601
Το μήλο αποτελεί
το καμάρι της πατρίδας του σεφ,

2
00:00:16,684 --> 00:00:20,938
οπότε, ονομάσαμε το επιδόρπιο
"η γεύση της Νορμανδίας".

3
00:00:21,898 --> 00:00:24,067
Αρκετή Νορμανδία δεν έχεις γευτεί;

4
00:00:24,150 --> 00:00:27,153
Ενίοτε, όμως, τα φαινόμενα απατούν.

5
00:00:31,365 --> 00:00:33,201
Νόμιζα πως ήταν όντως μήλο.

6
00:00:33,284 --> 00:00:34,285
Είναι τρομπ-λόι.

7
00:00:34,368 --> 00:00:35,495
Ορίστε;

8
00:00:35,578 --> 00:00:38,247
Σημαίνει "να ξεγελάς το μάτι" στα γαλλικά.

9
00:00:38,331 --> 00:00:39,499
Οφθαλμαπάτη.

10
00:00:40,708 --> 00:00:42,001
Θα θέλατε λίγο κρασί;

11
00:00:42,085 --> 00:00:43,252
Ναι, παρακαλώ.

12
00:00:44,003 --> 00:00:45,838
Θα σας το ανοίξω.

13
00:00:48,466 --> 00:00:49,717
Τι;

14
00:00:50,718 --> 00:00:51,928
Είναι σοκολάτα.

15
00:00:53,346 --> 00:00:54,806
Μακάρι να ήταν κρασί.

16
00:00:54,889 --> 00:00:57,266
-Καλή όρεξη, κυρίες μου.
-Ευχαριστούμε.

17
00:01:02,730 --> 00:01:04,315
Μ' έχει τρελάνει.

18
00:01:04,398 --> 00:01:05,942
Συγγνώμη για τα μαγικά.

19
00:01:06,025 --> 00:01:07,777
Γιατί; Τα λατρέψαμε.

20
00:01:07,860 --> 00:01:10,488
Φιάλη κρασιού από σοκολάτα;
Ποιος θα το φάει;

21
00:01:11,489 --> 00:01:12,573
Λίγο υπερβολικό.

22
00:01:12,657 --> 00:01:13,783
Όχι, ήταν υπέροχο.

23
00:01:13,866 --> 00:01:16,494
Να στείλεις μία σ' εκείνη τη γυναίκα.

24
00:01:17,662 --> 00:01:20,164
Η κοπέλα του Λουκ είναι της Michelin.

25
00:01:20,248 --> 00:01:22,208
Έχει έρθει ήδη τρεις φορές.

26
00:01:22,291 --> 00:01:23,918
-Καλό σημάδι, σωστά;
-Ναι.

27
00:01:24,001 --> 00:01:25,837
Δεν θέλω να αρχίσω να ελπίζω.

28
00:01:25,920 --> 00:01:28,923
Ίσως λίγη σοκολάτα
να αυξήσει τις πιθανότητές σου.

29
00:01:29,715 --> 00:01:30,842
Δεν χάνω τίποτα.

30
00:01:31,968 --> 00:01:35,930
Δεν το βάζεις κάτω, έτσι;
Είσαι ένα μικρό, μαχητικό παγκ.

31
00:01:36,013 --> 00:01:37,348
Τα παγκ είναι τεμπέλικα.

32
00:01:38,099 --> 00:01:40,643
Μοιάζω πιο πολύ με τεριέ.
Ζω για να δουλεύω.

33
00:01:40,726 --> 00:01:41,686
Πράγματι.

34
00:01:41,769 --> 00:01:44,897
Το ίδιο και η φίλη μου, η Λι,
που θα έρθει σε λίγο.

35
00:01:44,981 --> 00:01:49,402
Ζει στο Λονδίνο πλέον,
κι έχει γίνει επιχειρηματίας.

36
00:01:49,485 --> 00:01:51,070
Θέλω να μάθω περισσότερα.

37
00:01:51,153 --> 00:01:52,238
Πίστεψέ με, θες.

38
00:01:54,198 --> 00:01:55,074
Μην ανοίξεις.

39
00:01:55,158 --> 00:01:57,034
Θα ισοπεδώσεις τα σουφλέ μου.

40
00:02:02,248 --> 00:02:04,167
-Γεια σας.
-Καλώς τη.

41
00:02:04,792 --> 00:02:06,752
Γεια. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

42
00:02:06,836 --> 00:02:07,920
Κι εγώ το ίδιο.

43
00:02:08,004 --> 00:02:09,297
Σου παραγγείλαμε κρασί.

44
00:02:09,881 --> 00:02:10,882
Όχι αυτό.

45
00:02:10,965 --> 00:02:12,258
-Τι είναι…
-Ορίστε.

46
00:02:13,050 --> 00:02:15,136
Πλάκα κάνεις! Απίστευτο.

47
00:02:15,219 --> 00:02:16,053
Καλή σας όρεξη.

48
00:02:16,762 --> 00:02:18,931
Με συγχωρείτε. Επιστρέφω αμέσως.

49
00:02:20,141 --> 00:02:21,601
Γεια μας.

50
00:02:21,684 --> 00:02:23,477
Εντυπωσιακά επιδόρπια, έτσι;

51
00:02:23,561 --> 00:02:24,979
Απίστευτο.

52
00:02:25,688 --> 00:02:27,940
Ο Γκαμπριέλ είναι στον σωστό δρόμο.

53
00:02:28,024 --> 00:02:29,400
Προς το αστέρι;

54
00:02:30,026 --> 00:02:32,361
Αυτό θα το κρίνουν οι θεοί της Michelin.

55
00:02:33,571 --> 00:02:36,115
Δηλαδή, δεν μπορώ να κάνω τίποτα;

56
00:02:37,074 --> 00:02:40,453
Για την ακρίβεια, μπορείς να κάνεις κάτι.

57
00:02:43,789 --> 00:02:45,041
Κερασμένα από εμένα.

58
00:02:45,124 --> 00:02:48,461
Ή από το Γραφείο Γκρατό,
αν μου το επιτρέψει η Σιλβί.

59
00:02:48,544 --> 00:02:49,962
Καλή τύχη μ' αυτό.

60
00:02:55,927 --> 00:02:59,597
Η πιο ακριβή χαιρετούρα όλων των εποχών.

61
00:02:59,680 --> 00:03:01,349
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

62
00:03:01,432 --> 00:03:05,061
Μάλλον έχεις ανάγκη
να δαγκώσεις κάτι, μικρό μου τεριέ.

63
00:03:05,144 --> 00:03:05,978
Λι;

64
00:03:06,062 --> 00:03:10,524
Λοιπόν. Προσπαθώ να λανσάρω ένα προϊόν
περιποίησης δέρματος στο Παρίσι.

65
00:03:11,442 --> 00:03:13,235
Έχω πουλήσει μόνο σε πελάτες,

66
00:03:13,319 --> 00:03:19,116
μα διαθέτω επενδυτές και τη δυνατότητα
να προσλάβω μια γαλλική διαφημιστική,

67
00:03:19,200 --> 00:03:21,118
ίσως και το Γραφείο Γκρατό.

68
00:03:22,828 --> 00:03:24,538
Άρα, το ποτό ήταν τρομπ-λόι.

69
00:03:24,622 --> 00:03:26,332
-Τι ήταν;
-Όλα καλά.

70
00:03:26,415 --> 00:03:29,710
Όποτε μαθαίνει μια γαλλική φράση,
τη χρησιμοποιεί παντού.

71
00:03:29,794 --> 00:03:32,171
Ένοχη. Μα θέλω να ακούσω περισσότερα.

72
00:03:32,254 --> 00:03:33,089
Εντάξει.

73
00:03:33,172 --> 00:03:35,591
Η ΕΜΙΛΙ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ

74
00:03:39,303 --> 00:03:41,138
Όποτε πάω να ανοίξω τον φούρνο,

75
00:03:41,222 --> 00:03:45,184
ουρλιάζει πως θα ισοπεδώσω
τα πολύτιμα μοριακά σουφλέ του.

76
00:03:47,353 --> 00:03:48,271
Μετακομίζετε;

77
00:03:48,354 --> 00:03:50,815
Ναι. Τουλάχιστον, δεν πάμε μακριά.

78
00:03:50,898 --> 00:03:52,149
Θα σε βοηθήσω.

79
00:03:53,025 --> 00:03:53,901
Ευχαριστώ.

80
00:03:57,863 --> 00:03:58,990
Γεια.

81
00:04:01,409 --> 00:04:04,078
Αυτό θα είναι το βρεφικό δωμάτιο.

82
00:04:05,579 --> 00:04:07,540
Ή το ατελιέ μου.

83
00:04:09,208 --> 00:04:10,876
Τα μωρά δεν χρειάζονται φως.

84
00:04:10,960 --> 00:04:13,754
Κοιμούνται όλη μέρα.
Αρκεί κι ένα ντουλάπι.

85
00:04:15,256 --> 00:04:17,466
Και, ναι, χρειαζόμαστε έπιπλα.

86
00:04:17,550 --> 00:04:20,553
Γι' αυτό θα πάμε
στην υπαίθρια αγορά του Σεν-Ουέν.

87
00:04:20,636 --> 00:04:22,930
Τη λατρεύω. Είναι τεράστια.

88
00:04:23,472 --> 00:04:24,557
Σε αντίθεση μ' εδώ.

89
00:04:24,640 --> 00:04:27,310
-Λοιπόν, πάω στη δουλειά.
-Εντάξει.

90
00:04:28,019 --> 00:04:29,520
-Τα λέμε μετά.
-Τα λέμε.

91
00:04:30,646 --> 00:04:32,315
-Καλά ψώνια.
-Ευχαριστούμε.

92
00:04:32,398 --> 00:04:34,150
Βασικά, έρχομαι κι εγώ.

93
00:04:34,233 --> 00:04:36,736
Έχουμε κι άλλα πράγματα στου Γκαμπριέλ.

94
00:04:37,570 --> 00:04:39,989
Βρήκα κάτι δικό σου ενώ ξεπακετάριζα.

95
00:04:44,910 --> 00:04:45,870
-Ορίστε.
-Όχι.

96
00:04:45,953 --> 00:04:47,330
Θέλω να το κρατήσεις.

97
00:04:48,080 --> 00:04:50,166
Μα, ανήκει στην οικογένειά σου.

98
00:04:50,249 --> 00:04:51,959
Κι εμείς οικογένεια θα 'μαστε.

99
00:04:54,962 --> 00:04:55,796
Σ' ευχαριστώ.

100
00:05:09,477 --> 00:05:11,354
ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΚΡΑΤΟ

101
00:05:23,824 --> 00:05:24,700
Καλημέρα.

102
00:05:24,784 --> 00:05:26,160
Καλώς τον!

103
00:05:26,243 --> 00:05:27,995
Πόσο χαιρόμαστε που γύρισες.

104
00:05:28,079 --> 00:05:29,330
Κι εγώ το ίδιο.

105
00:05:29,413 --> 00:05:31,332
Μα θα μου λείψει το γραφείο μου.

106
00:05:32,333 --> 00:05:33,501
Κι η παλιά μου θέση.

107
00:05:36,420 --> 00:05:37,421
Ναι.

108
00:05:38,047 --> 00:05:40,257
Ωραία ήταν όσο κράτησε.

109
00:05:41,926 --> 00:05:43,969
Σιλβί, περιμένουμε νέα πελάτισσα.

110
00:05:44,053 --> 00:05:46,347
Το ξέρω. Μου ήρθε ψηφιακή πρόσκληση.

111
00:05:47,014 --> 00:05:48,432
Μα δεν την αποδέχθηκες.

112
00:05:48,516 --> 00:05:52,561
Εντάξει, λοιπόν. "Αποδοχή".

113
00:05:52,645 --> 00:05:55,815
Πρόκειται για μια φοβερή ενυδατική
ονόματι Kadiance.

114
00:05:55,898 --> 00:05:57,316
Το ξέρω. Πάτησα "αποδοχή".

115
00:05:57,983 --> 00:05:59,777
-Λουκ.
-Ναι;

116
00:05:59,860 --> 00:06:01,946
Έρχεσαι λίγο στο γραφείο μου;

117
00:06:03,072 --> 00:06:05,116
-Να μιλήσουμε κατ' ιδίαν;
-Ναι!

118
00:06:05,199 --> 00:06:06,075
Μα, γιατί;

119
00:06:10,204 --> 00:06:14,125
Ο Λοράν κι εγώ είμαστε
τόσο απασχολημένοι με το κλαμπ,

120
00:06:14,208 --> 00:06:16,377
που δεν γιορτάσαμε τα γενέθλιά του.

121
00:06:16,460 --> 00:06:19,588
Θέλω να δειπνήσουμε κάπου ξεχωριστά.

122
00:06:20,881 --> 00:06:21,757
Συμφωνώ.

123
00:06:21,841 --> 00:06:23,092
Χρειάζεσαι συστάσεις;

124
00:06:23,175 --> 00:06:27,721
Βασικά, προσπαθώ να κάνω κράτηση
σ' ένα εστιατόριο, μα είναι αδύνατον.

125
00:06:30,724 --> 00:06:32,810
Μήπως θα μπορούσε η Μαριάν…

126
00:06:34,019 --> 00:06:35,521
να πάρει κανέναν γνωστό;

127
00:06:35,604 --> 00:06:37,314
Φυσικά. Αλίμονο.

128
00:06:38,482 --> 00:06:40,067
Μετά χαράς να βοηθήσω.

129
00:06:40,151 --> 00:06:40,985
Σ' ευχαριστώ.

130
00:06:43,195 --> 00:06:46,323
Σου ζήτησε χάρη; Καλό αυτό.

131
00:06:46,949 --> 00:06:49,827
Πρέπει να τα έχετε καλά
για να πάρεις αύξηση.

132
00:06:49,910 --> 00:06:51,871
Μόλις ξαναπροσέλαβε τον Ζουλιέν.

133
00:06:51,954 --> 00:06:55,374
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή
για να ζητήσω περισσότερα.

134
00:06:55,457 --> 00:06:56,625
Αν όχι τώρα, πότε;

135
00:06:57,751 --> 00:06:58,961
Θα πάρω το L'Ambroisie.

136
00:06:59,044 --> 00:07:02,256
Ως το τέλος της βραδιάς,
θα έχεις πάρει αύξηση.

137
00:07:03,007 --> 00:07:03,841
Έτσι λες;

138
00:07:05,384 --> 00:07:07,094
Μαριάν;

139
00:07:13,976 --> 00:07:19,273
Και, κάτω από τα μάτια, το Kadiance
μαλακώνει άμεσα τους μαύρους κύκλους.

140
00:07:19,356 --> 00:07:21,400
Που εξαρχής δεν είχα.

141
00:07:21,484 --> 00:07:24,361
Διαδικτυακά, τα πηγαίνουμε περίφημα,

142
00:07:24,445 --> 00:07:28,240
μα δυσκολευόμαστε να βάλουμε το προϊόν
στα ράφια των καταστημάτων.

143
00:07:28,324 --> 00:07:29,950
Είναι ανταγωνιστική αγορά.

144
00:07:33,287 --> 00:07:34,413
Τι;

145
00:07:34,497 --> 00:07:37,374
Τίποτα. Απλώς γυαλίζεις απίστευτα.

146
00:07:38,542 --> 00:07:40,377
Είναι λογικό να γυαλίζει τόσο;

147
00:07:40,461 --> 00:07:41,337
Ναι.

148
00:07:42,296 --> 00:07:45,508
Ξεχάστε το ματ.
Πλέον, επικρατεί το υγρό λουκ.

149
00:07:45,591 --> 00:07:48,969
Είναι μια κορεατική τάση
ονόματι "γυάλινη επιδερμίδα".

150
00:07:49,053 --> 00:07:51,180
Την ακολουθούν όλες οι ινφλουένσερ.

151
00:07:51,889 --> 00:07:55,476
Χάρη στο υαλουρονικό οξύ,
τα πεπτίδια και τα αντιοξειδωτικά,

152
00:07:55,559 --> 00:07:58,062
όχι μόνο προστατεύει και στρογγυλεύει,

153
00:07:58,145 --> 00:08:02,191
αλλά συγκρατεί και την υγρασία,
για πλήρη κρυσταλλοποίηση.

154
00:08:03,067 --> 00:08:04,360
Θα γίνει το νέο La Mer.

155
00:08:04,443 --> 00:08:08,531
Αρκεί να το φέρουμε σ' επαφή
με τους ίδιους καταναλωτές καλλυντικών,

156
00:08:08,614 --> 00:08:09,740
να το δοκιμάσουν.

157
00:08:09,823 --> 00:08:12,368
Έχω μια γνωστή στην Galerie Lafayette.

158
00:08:12,451 --> 00:08:14,995
Θεέ μου. Αλήθεια;

159
00:08:15,079 --> 00:08:19,959
Μα οι επιδείξεις δειγμάτων κοστίζουν
και δεν έχουν πάντα αποτέλεσμα.

160
00:08:20,751 --> 00:08:22,378
Αντιλαμβάνομαι το ρίσκο.

161
00:08:24,296 --> 00:08:25,965
Εντάξει, θα τους πάρω.

162
00:08:27,007 --> 00:08:28,092
Θεέ μου.

163
00:08:28,175 --> 00:08:30,177
Πόσο γυαλίζω, όμως, τελικά;

164
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
Πολύ.

165
00:08:32,012 --> 00:08:32,846
Όντως.

166
00:08:43,065 --> 00:08:44,817
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται;

167
00:08:44,900 --> 00:08:46,694
Ατέλειωτη μοιάζει.

168
00:08:47,444 --> 00:08:48,696
Από πού θα αρχίσουμε;

169
00:08:50,573 --> 00:08:51,490
Από αυτό εκεί.

170
00:08:53,200 --> 00:08:54,702
Θεέ μου.

171
00:08:57,246 --> 00:08:59,164
Λίγο νωρίς για παιδικά έπιπλα,

172
00:08:59,248 --> 00:09:02,418
από τη στιγμή που δεν έχουμε κανονικά.

173
00:09:03,252 --> 00:09:04,211
Μα είναι γλύκα.

174
00:09:07,923 --> 00:09:09,675
Έλα. Ας σκεφτούμε πρακτικά.

175
00:09:15,264 --> 00:09:17,182
Δες αυτό το καβαλέτο.

176
00:09:19,101 --> 00:09:19,935
Νιώσε το.

177
00:09:21,395 --> 00:09:23,564
Είναι από γαλλική δρυ και σίδερο.

178
00:09:24,273 --> 00:09:28,027
Δεν θα δείχνει εντυπωσιακό
στο παράθυρο που βλέπει στην πλατεία;

179
00:09:28,944 --> 00:09:31,155
Νόμιζα πως σκεφτόμασταν πρακτικά.

180
00:09:31,238 --> 00:09:32,197
Αυτό κάνω.

181
00:09:32,990 --> 00:09:33,907
Θα το αξιοποιούσα.

182
00:09:39,413 --> 00:09:40,247
Τι;

183
00:09:41,624 --> 00:09:43,709
Θα γίνει βρεφικό δωμάτιο, είπα.

184
00:09:43,792 --> 00:09:44,960
Ναι, πράγματι.

185
00:09:45,753 --> 00:09:48,130
Όταν γεννηθεί το μωρό.

186
00:09:48,213 --> 00:09:50,466
Αρχίζω να πιστεύω πως δεν το θέλεις.

187
00:09:50,549 --> 00:09:51,800
Όχι, Καμίλ.

188
00:09:51,884 --> 00:09:52,718
Καταλαβαίνω.

189
00:09:52,801 --> 00:09:57,014
Εγώ σ' έμπλεξα σε όλο αυτό.
Μα, τελευταία, είσαι κάπως αρνητική,

190
00:09:57,097 --> 00:09:59,892
και λες ατάκες όπως
"ας κοιμηθεί σε ντουλάπι".

191
00:09:59,975 --> 00:10:01,060
Πλάκα έκανα.

192
00:10:01,143 --> 00:10:01,977
Είσαι σίγουρη;

193
00:10:03,646 --> 00:10:04,480
Ναι.

194
00:10:07,441 --> 00:10:10,694
Έλεος. Πάρε το ρημαδο-αλογάκι,
αφού είναι τόσο σημαντικό.

195
00:10:10,778 --> 00:10:11,654
Θα το πάρω.

196
00:10:13,197 --> 00:10:14,031
Ωραία.

197
00:10:30,839 --> 00:10:31,674
Σοβαρά τώρα;

198
00:10:32,299 --> 00:10:34,093
Πώς βρήκες τραπέζι;

199
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
Έχω τον τρόπο μου.

200
00:10:38,138 --> 00:10:38,972
Καλησπέρα.

201
00:10:39,056 --> 00:10:41,183
Καλώς ήλθατε στο L'Ambroisie.

202
00:10:41,266 --> 00:10:42,476
Το όνομά σας;

203
00:10:42,559 --> 00:10:43,727
Γκρατό. Για δύο.

204
00:10:46,563 --> 00:10:48,023
Για τέσσερις, βασικά.

205
00:10:48,107 --> 00:10:48,941
Τέσσερις;

206
00:10:49,024 --> 00:10:49,858
Μάλιστα.

207
00:10:50,401 --> 00:10:52,319
Οι άλλοι δύο κάθονται ήδη…

208
00:10:52,403 --> 00:10:53,237
Γεια!

209
00:10:53,320 --> 00:10:54,530
Εδώ.

210
00:10:56,031 --> 00:10:56,907
Γεια.

211
00:10:56,990 --> 00:10:58,033
Θεέ μου.

212
00:10:58,117 --> 00:10:59,910
Πάμε. Θα βρούμε άλλο μέρος.

213
00:10:59,993 --> 00:11:00,828
Όχι.

214
00:11:00,911 --> 00:11:02,830
Ήρθαμε τώρα. Ας το διασκεδάσουμε.

215
00:11:04,832 --> 00:11:05,666
Πάμε;

216
00:11:13,674 --> 00:11:15,259
Γεια σου, Λοράν.

217
00:11:15,801 --> 00:11:18,554
-Πώς πάει;
-Καλά.

218
00:11:18,637 --> 00:11:19,471
Καθίστε.

219
00:11:19,555 --> 00:11:22,141
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Λουκ.

220
00:11:22,224 --> 00:11:25,269
Τι απρόσμενη έκπληξη.

221
00:11:25,352 --> 00:11:26,770
Δεν φταίει ο Λουκ.

222
00:11:26,854 --> 00:11:30,649
Δυστυχώς, δεν γίνεται να κάνω κράτηση
δίχως να παραστώ η ίδια.

223
00:11:30,732 --> 00:11:31,650
Αλίμονο.

224
00:11:31,733 --> 00:11:32,568
Μην ανησυχείτε.

225
00:11:32,651 --> 00:11:35,028
Με φροντίζουν πάντα εδώ.

226
00:11:35,112 --> 00:11:38,866
Το αποψινό δείπνο θα σας μείνει αξέχαστο.

227
00:11:39,867 --> 00:11:41,118
Είμαι βέβαιη.

228
00:11:46,748 --> 00:11:47,916
Συγγνώμη που αργώ.

229
00:11:48,000 --> 00:11:49,126
Δεν πειράζει.

230
00:11:49,209 --> 00:11:51,420
Όλως περιέργως, έχουμε ακόμη κόσμο.

231
00:11:51,503 --> 00:11:53,964
Μάλλον έμαθαν για τα νέα επιδόρπια.

232
00:11:55,799 --> 00:11:57,259
Οι φήμες ταξιδεύουν γρήγορα.

233
00:11:57,342 --> 00:11:58,719
Βάζω γλάσο στο μήλο

234
00:11:59,470 --> 00:12:03,098
κι ολοκληρώνω με ένα κοτσάνι
από σοκολάτα και λίγη μέντα.

235
00:12:03,182 --> 00:12:04,016
Ιδού.

236
00:12:05,434 --> 00:12:07,519
Τέλειο από κάθε άποψη. Όπως εγώ.

237
00:12:07,603 --> 00:12:08,437
Τα λέμε.

238
00:12:08,520 --> 00:12:11,064
Άρα, εξαιτίας σου είμαστε γεμάτοι απόψε.

239
00:12:11,148 --> 00:12:12,649
Τη δουλειά μου κάνω.

240
00:12:12,733 --> 00:12:14,526
Κι ο Φαμπιέν τη δική μου.

241
00:12:14,610 --> 00:12:18,238
Κατέλαβε την κουζίνα
με τα σουφλέ και τις σοκολατένιες φιάλες,

242
00:12:18,322 --> 00:12:21,200
που χάνω χρήματα
όποτε τις παραγγέλνει κάποιος.

243
00:12:23,827 --> 00:12:25,746
Θέλω ένα ποτό. Θες να βγούμε;

244
00:12:26,997 --> 00:12:29,333
Θέλω να σε πάω στο αγαπημένο μου στέκι.

245
00:12:29,416 --> 00:12:31,084
Αρκεί να μην είναι η ταράτσα.

246
00:12:31,168 --> 00:12:33,420
Όχι. Εκτός αν επιμένεις.

247
00:12:37,174 --> 00:12:40,761
Το μενού γευσιγνωσίας
ολοκληρώνεται με γλυκίσματα.

248
00:12:40,844 --> 00:12:41,678
Κι άλλα.

249
00:12:41,762 --> 00:12:44,473
-Απίστευτο.
-Δεν μπορώ να φάω άλλο.

250
00:12:44,556 --> 00:12:45,766
Εγώ δεν κρατιέμαι.

251
00:12:46,517 --> 00:12:48,060
Καταπληκτικό δείπνο.

252
00:12:48,143 --> 00:12:51,355
Εξαιρετικό φαγητό,
κι ακόμη καλύτερη παρέα.

253
00:12:51,438 --> 00:12:52,981
Η χαρά ήταν όλη δική μας.

254
00:12:53,065 --> 00:12:55,776
Και το δείπνο είναι κερασμένο από εμάς.

255
00:12:56,443 --> 00:12:57,778
Τι ευγενικό.

256
00:12:57,861 --> 00:12:59,821
Κάποια στιγμή, θα ανταποδώσουμε.

257
00:12:59,905 --> 00:13:00,739
Φυσικά.

258
00:13:04,660 --> 00:13:06,286
Θέλω αύξηση.

259
00:13:11,667 --> 00:13:15,921
Αυτό που προσπαθεί να πει ο Λουκ
είναι πως σου είναι αφοσιωμένος,

260
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
πιο πολύ από την Έμιλι ή τον Ζουλιέν.

261
00:13:18,257 --> 00:13:19,091
Ναι.

262
00:13:19,174 --> 00:13:22,636
Κι ότι είναι διατεθειμένος
να συζητήσει το ενδεχόμενο

263
00:13:22,719 --> 00:13:27,432
να επεκτείνει τον ρόλο του και να αυξήσει
τις αποδοχές του στο Γραφείο Γκρατό.

264
00:13:27,516 --> 00:13:28,350
Ακριβώς.

265
00:13:30,561 --> 00:13:31,395
Μάλιστα.

266
00:13:32,604 --> 00:13:36,066
Μα το δείπνο γενεθλίων
του συζύγου μου δεν προσφέρεται

267
00:13:36,149 --> 00:13:37,776
γι' αυτήν τη συζήτηση.

268
00:13:39,778 --> 00:13:42,114
Καλύτερα να γίνει κάποια άλλη στιγμή.

269
00:13:42,906 --> 00:13:44,157
Ναι. Φυσικά.

270
00:13:44,992 --> 00:13:46,243
Ο λογαριασμός.

271
00:13:46,827 --> 00:13:48,954
Ευχαριστούμε για το δωρεάν γεύμα.

272
00:13:49,037 --> 00:13:52,541
Θα ήταν κρίμα να καταρρεύσει
κάποιο από τα αστέρια σας.

273
00:13:52,624 --> 00:13:53,750
Ή να εκραγεί.

274
00:14:01,758 --> 00:14:03,552
Έχεις απίστευτο θράσος, Μαριάν.

275
00:14:03,635 --> 00:14:06,013
Συγγνώμη, γνωριζόμαστε;

276
00:14:06,096 --> 00:14:07,973
Πρόκειται περί απάτης.

277
00:14:08,056 --> 00:14:09,224
Τι;

278
00:14:10,350 --> 00:14:11,852
Όχι βέβαια.

279
00:14:11,935 --> 00:14:13,770
Είναι επιθεωρήτρια Michelin.

280
00:14:13,854 --> 00:14:14,771
Ήταν.

281
00:14:16,064 --> 00:14:20,068
Την απέλυσαν πέρυσι,
λόγω αθέμιτης προώθησης.

282
00:14:21,403 --> 00:14:23,614
Συγγνώμη, πώς το γνωρίζετε αυτό;

283
00:14:25,782 --> 00:14:28,076
Επειδή είμαι επιθεωρητής Michelin.

284
00:14:28,702 --> 00:14:31,622
Οφείλεις να παραμένεις ανώνυμος.
Θα σε καταγγείλω.

285
00:14:32,456 --> 00:14:35,500
Πολύ ευχαρίστως. Κάν' το.

286
00:14:36,168 --> 00:14:37,336
Ανυπομονώ.

287
00:14:38,045 --> 00:14:39,129
Καλό σας βράδυ.

288
00:14:44,635 --> 00:14:47,054
Θα χρειαστεί να πληρώσετε αυτήν τη φορά.

289
00:14:49,264 --> 00:14:50,724
Ευχαριστούμε που ήρθατε.

290
00:14:53,769 --> 00:14:54,603
Λουκ.

291
00:15:01,234 --> 00:15:02,444
Θεέ μου.

292
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
Δεν έχω τόσα χρήματα.

293
00:15:04,488 --> 00:15:06,239
Εκτός αν πάρω αύξηση.

294
00:15:13,080 --> 00:15:14,247
Θα πληρώσω εγώ.

295
00:15:15,207 --> 00:15:16,208
Ευχαριστώ.

296
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
Μα η συζήτησή μας θα πρέπει να περιμένει.

297
00:15:21,922 --> 00:15:24,758
Το ίδιο και το αστέρι Michelin
του Γκαμπριέλ…

298
00:15:26,051 --> 00:15:27,219
φαντάζομαι.

299
00:15:46,113 --> 00:15:46,947
Τι συμβαίνει;

300
00:15:48,824 --> 00:15:52,369
Ήρθα στο Παρίσι
επειδή ανησυχούσα για εσένα.

301
00:15:53,704 --> 00:15:55,330
Δεν σκόπευα να μετακομίσω.

302
00:15:55,414 --> 00:15:57,749
Πόσο μάλλον δίπλα στον πρώην σου.

303
00:16:01,420 --> 00:16:02,337
Αυτό ήταν;

304
00:16:04,756 --> 00:16:05,590
Φεύγεις;

305
00:16:07,718 --> 00:16:08,802
Ναι. Γυρίζω πίσω.

306
00:16:10,470 --> 00:16:12,347
Στάσου. Να το συζητήσουμε.

307
00:16:12,431 --> 00:16:17,019
Ξέρεις, θα μπορούσες
να έρθεις μαζί μου, αν θες.

308
00:16:17,853 --> 00:16:18,812
Στην Αθήνα.

309
00:16:19,855 --> 00:16:22,232
Μπορείς να μεγαλώσεις εκεί το παιδί.

310
00:16:25,444 --> 00:16:26,695
Αδύνατον. Το ξέρεις.

311
00:16:27,571 --> 00:16:28,822
Εξαιτίας του.

312
00:16:30,240 --> 00:16:33,118
Δεν μπορείς να ζήσεις
δυο τετράγωνα μακριά του,

313
00:16:33,201 --> 00:16:34,578
πόσο μάλλον 3.200 χλμ.

314
00:16:34,661 --> 00:16:35,829
Γίνεσαι άδικη.

315
00:16:43,754 --> 00:16:47,090
Καμίλ. Είσαι καταπληκτική γυναίκα.

316
00:16:49,509 --> 00:16:51,219
Μα έχω μια ζωή στην Αθήνα.

317
00:16:52,721 --> 00:16:55,390
Όταν νιώσεις έτοιμη
να έρθεις εκεί, ενημέρωσέ με.

318
00:17:31,426 --> 00:17:32,886
Χίλια συγγνώμη, Λουκ.

319
00:17:33,553 --> 00:17:34,888
Γιατί μου 'πες ψέματα;

320
00:17:35,472 --> 00:17:39,851
Επειδή αυτό ήθελες να είμαι.
Σε εντυπωσίαζε σε απίστευτο βαθμό.

321
00:17:41,645 --> 00:17:44,815
Θα ήμουν μαζί σου ούτως ή άλλως.

322
00:17:47,234 --> 00:17:49,986
Αφού δεν είσαι στη Michelin,
τι δουλειά κάνεις;

323
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
Πόσες φορές πρέπει να το πω;

324
00:17:53,365 --> 00:17:55,075
Δουλεύω σε τηλεφωνική εταιρεία.

325
00:17:58,745 --> 00:17:59,830
Είσαι τρελή.

326
00:17:59,913 --> 00:18:00,747
Το ξέρω.

327
00:18:00,831 --> 00:18:02,290
Και βέβαια το ξέρεις.

328
00:18:07,295 --> 00:18:08,255
Το ξέρω.

329
00:18:14,136 --> 00:18:15,929
-Το Bouillon Chartier;
-Ναι.

330
00:18:16,012 --> 00:18:18,265
Δεν περίμενα να συχνάζεις εδώ.

331
00:18:18,348 --> 00:18:19,766
Έχει πάντα ουρά έξω.

332
00:18:19,850 --> 00:18:20,976
Τόσο αργά, όχι.

333
00:18:21,059 --> 00:18:23,270
Εδώ χαλαρώνουμε μετά από τη βάρδια.

334
00:18:24,187 --> 00:18:26,022
-Γεια! Πώς πάει;
-Γεια!

335
00:18:26,898 --> 00:18:29,025
-Ούγκο! Σέξι κτήνος!
-Δείτε ποιος ήρθε.

336
00:18:29,109 --> 00:18:31,111
Ναι, φίλε! Αυτά είναι!

337
00:18:31,194 --> 00:18:32,654
Αυτός είναι ο Ούγκο.

338
00:18:32,737 --> 00:18:34,489
Μην πιστέψεις ούτε λέξη.

339
00:18:34,573 --> 00:18:36,867
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα. Χάρηκα.

340
00:18:37,951 --> 00:18:39,411
Επιτρέπεται να 'μαι εδώ;

341
00:18:39,494 --> 00:18:43,540
Ελπίζω να μην παραβιάζω
κάποιον κανονισμό της κρυφής σας λέσχης.

342
00:18:43,623 --> 00:18:45,792
Τους παραβιάζετε όλους, κυρία μου.

343
00:18:45,876 --> 00:18:47,377
Μα θα γίνει μια εξαίρεση,

344
00:18:47,460 --> 00:18:50,422
επειδή ο Γκαμπριέλ
εμφανίζεται σπανίως τελευταία.

345
00:18:51,089 --> 00:18:52,507
Χαζεύει τα άστρα.

346
00:18:52,591 --> 00:18:54,342
Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι.

347
00:18:54,426 --> 00:18:56,636
Έλα τώρα, Γκαμπριέλ. Έλεος.

348
00:18:57,846 --> 00:19:01,266
Το L'Esprit Gigi
είναι στα επικρατέστερα, και το ξέρεις.

349
00:19:01,349 --> 00:19:04,060
Υπάρχει τέτοια λίστα; Δημοσιεύεται κάπου;

350
00:19:04,144 --> 00:19:05,187
Απλές φήμες.

351
00:19:05,937 --> 00:19:10,233
Βασικά, είμαστε μια πολύ μικρή
και αιμομικτική κοινότητα.

352
00:19:10,317 --> 00:19:13,695
Δεν κοιμόμαστε ο ένας με τον άλλον,
αν και συμβαίνει.

353
00:19:13,778 --> 00:19:14,613
Ήρεμα.

354
00:19:15,363 --> 00:19:17,449
Κατεβάστε, λοιπόν, αυτά εδώ.

355
00:19:18,366 --> 00:19:22,871
Και μπείτε κι εσείς στο κλίμα,
επειδή παίζουμε

356
00:19:22,954 --> 00:19:24,122
-Μπισκότο.
-Μπισκότο.

357
00:19:24,206 --> 00:19:25,332
-Να πάρει.
-Ναι.

358
00:19:25,415 --> 00:19:26,249
Μπισκότο;

359
00:19:32,172 --> 00:19:34,216
-Γεια μας.
-Γεια μας.

360
00:19:35,133 --> 00:19:36,092
Μπισκότο!

361
00:19:48,063 --> 00:19:49,231
Λυπάμαι.

362
00:19:51,066 --> 00:19:54,027
Έλα, ανθρωπάκι της Michelin. Σειρά σου.

363
00:19:58,907 --> 00:20:01,034
Επί τη ευκαιρία, θα ήθελα να πω…

364
00:20:02,619 --> 00:20:07,707
Κυκλοφορούν διάφορες φήμες,
αλλά το πιο σημαντικό για εμένα

365
00:20:07,791 --> 00:20:10,210
είναι να έχω ένα ποιοτικό εστιατόριο,

366
00:20:10,293 --> 00:20:14,631
στο οποίο οι πελάτες θα θέλουν
να έρχονται ξανά και ξανά. Τίποτα άλλο.

367
00:20:14,714 --> 00:20:16,091
Αλίμονο.

368
00:20:16,174 --> 00:20:18,677
-Παλαβομάρες.
-Εντάξει.

369
00:20:19,302 --> 00:20:20,845
Δεν βλάπτει κι ένα αστέρι.

370
00:20:20,929 --> 00:20:21,846
Ναι.

371
00:20:23,890 --> 00:20:28,353
Κι ελπίζω να σου συμβεί,
καθώς, όταν λαμβάνεις αυτήν την κλήση,

372
00:20:28,436 --> 00:20:31,356
η ζωή σου αλλάζει ολοκληρωτικά.

373
00:20:31,439 --> 00:20:33,275
-Όντως.
-Η δική μου άλλαξε ήδη.

374
00:20:36,319 --> 00:20:38,280
Πάψε, σε παρακαλώ. Ναι, πάψε.

375
00:20:39,030 --> 00:20:40,240
Εσύ να πάψεις.

376
00:20:40,323 --> 00:20:42,826
Δεν περίμενα να έχετε τόση πλάκα.

377
00:20:48,039 --> 00:20:49,624
Τι όμορφα που είναι.

378
00:20:55,463 --> 00:20:58,842
"Πον Νεφ" σημαίνει "νέα γέφυρα",
αλλά είναι η αρχαιότερη.

379
00:21:00,343 --> 00:21:04,597
Ζωντανή μουσική
και μάθημα γαλλικής ιστορίας; Τι βραδιά.

380
00:21:22,741 --> 00:21:24,409
Θέλω να σταματήσει ο χρόνος,

381
00:21:25,785 --> 00:21:28,538
τώρα που στέκομαι εδώ μαζί σου.

382
00:21:36,504 --> 00:21:37,714
Σ' αγαπώ, Έμιλι.

383
00:21:39,966 --> 00:21:41,176
Ελπίζω να το ξέρεις.

384
00:21:43,845 --> 00:21:44,846
Τώρα, το ξέρω.

385
00:21:48,266 --> 00:21:50,185
Κι εγώ σ' αγαπώ, Γκαμπριέλ.

386
00:22:18,671 --> 00:22:21,216
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω
να ξαναπαίξω αυτό το παιχνίδι.

387
00:22:21,299 --> 00:22:22,884
Τι; Μα… Όχι.

388
00:22:23,676 --> 00:22:25,762
Εντυπωσιάστηκα με τον εαυτό μου.

389
00:22:25,845 --> 00:22:27,055
Δεν ξέρω.

390
00:22:41,653 --> 00:22:44,697
Σ' ευχαριστώ και πάλι για απόψε.
Πέρασα υπέροχα.

391
00:22:46,032 --> 00:22:46,866
Κι εγώ.

392
00:23:10,014 --> 00:23:13,101
Επιπλέον, το Kadiance
είναι ιδανικό για λεμφικό μασάζ

393
00:23:13,184 --> 00:23:15,478
κι ανακούφιση των μαύρων κύκλων.

394
00:23:15,562 --> 00:23:16,980
Τους οποίους δεν έχω.

395
00:23:19,023 --> 00:23:22,777
Σπανίως μια άγνωστη μάρκα
έχει τόση πέραση με το καλημέρα.

396
00:23:23,945 --> 00:23:25,446
Ας δούμε και τις πωλήσεις.

397
00:23:27,907 --> 00:23:30,785
Δεν συνηθίζω να δέχομαι φιλικές συστάσεις,

398
00:23:30,869 --> 00:23:33,705
αλλά ήταν σωστή απόφαση
να απευθυνθείς σ' εμένα.

399
00:23:33,788 --> 00:23:36,875
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που άξιζε το ρίσκο.

400
00:23:36,958 --> 00:23:38,918
Εσείς δοκιμάσατε το Kadiance;

401
00:23:39,752 --> 00:23:41,129
-Όχι.
-Όχι ακόμη.

402
00:23:41,212 --> 00:23:45,675
Δεν γίνεται να το προωθήσετε
δίχως να νιώσετε τη γυάλινη λάμψη του.

403
00:23:47,010 --> 00:23:47,844
Ελάτε.

404
00:23:57,353 --> 00:24:00,064
Σίγουρα το προϊόν
είναι αυτό που ισχυρίζεται;

405
00:24:00,815 --> 00:24:03,234
Μου θύμισες κάτι, και το έψαξα λιγάκι.

406
00:24:03,318 --> 00:24:05,528
Πρέπει να το δείτε αυτό.

407
00:24:05,612 --> 00:24:07,197
Λουκ. Έλα δω.

408
00:24:08,323 --> 00:24:09,157
Τι είναι;

409
00:24:09,240 --> 00:24:11,910
Η Λι εμφανίστηκε πέρυσι
στη Φωλιά της Αλεπούς.

410
00:24:11,993 --> 00:24:12,911
Τι είναι αυτό;

411
00:24:13,494 --> 00:24:15,747
Στις ΗΠΑ, λέγεται Shark Tank.

412
00:24:16,372 --> 00:24:18,041
Γιατί μετονομάζετε τα πάντα;

413
00:24:18,124 --> 00:24:23,588
Χάρη στο υαλουρονικό οξύ,
τα πεπτίδια και τα αντιοξειδωτικά…

414
00:24:23,671 --> 00:24:24,797
Τα ίδια λέει.

415
00:24:24,881 --> 00:24:26,216
Το ίδιο προϊόν είναι.

416
00:24:26,299 --> 00:24:28,301
-Μη βιάζεστε.
-Είναι φανταστικό.

417
00:24:28,384 --> 00:24:32,013
Προστατεύει, στρογγυλεύει,
και συγκρατεί την υγρασία,

418
00:24:32,096 --> 00:24:36,059
επιφέροντας ερωτική διέγερση
και αμοιβαία ευχαρίστηση.

419
00:24:36,142 --> 00:24:38,269
Απίστευτη κρέμα προσώπου.

420
00:24:38,353 --> 00:24:42,065
Ο σύζυγός μου κι εγώ τη δοκιμάσαμε
στο σπίτι, και τη λατρέψαμε.

421
00:24:42,148 --> 00:24:44,567
Κυλιόμασταν όλη νύχτα στα σεντόνια.

422
00:24:44,651 --> 00:24:45,693
Θεέ μου.

423
00:24:46,402 --> 00:24:49,155
Μα το περιθώριο κέρδους είναι χαμηλό.

424
00:24:49,948 --> 00:24:52,951
Δεν θα αγοράσω λιπαντικό από τα Harrods.

425
00:24:53,576 --> 00:24:56,454
Το Kadiance είναι… λιπαντικό;

426
00:24:56,537 --> 00:24:57,580
Προσώπου.

427
00:24:58,248 --> 00:24:59,666
Και το ερώτημα είναι…

428
00:24:59,749 --> 00:25:01,292
Δεν είχα ιδέα. Ορκίζομαι.

429
00:25:02,543 --> 00:25:05,672
Δύσκολα εισέρχεται κανείς
στη βιομηχανία ομορφιάς,

430
00:25:05,755 --> 00:25:08,049
αλλά αυτό το προϊόν έχει κάνει θραύση.

431
00:25:09,175 --> 00:25:12,011
Και δείτε την επιδερμίδα μου.
Σαν μωρό είμαι.

432
00:25:12,095 --> 00:25:14,138
Σαν νεογέννητο, θα έλεγα.

433
00:25:15,098 --> 00:25:18,559
Μαργκό, πρέπει να σου πούμε κάτι.

434
00:25:19,769 --> 00:25:21,104
Καλύτερα να καθίσεις.

435
00:25:34,617 --> 00:25:36,536
Πρέπει να ανεβάσουμε την τιμή.

436
00:25:36,619 --> 00:25:37,453
Ναι.

437
00:25:38,579 --> 00:25:40,623
Το ίδιο σκεφτόμουν κι εγώ.

438
00:25:44,627 --> 00:25:48,256
Ναι. Όσο πιο πολύ το θέλουν,
τόσο πιο δύσκολα θα αποκτάται.

439
00:25:48,339 --> 00:25:49,173
Συμφωνώ.

440
00:25:49,257 --> 00:25:50,717
Τα ράφια είναι γεμάτα,

441
00:25:50,800 --> 00:25:53,636
αλλά ίσως μπορέσει να μπει
από την πίσω πόρτα.

442
00:25:55,596 --> 00:25:57,223
Ευχαριστούμε που θα μπει σφήνα.

443
00:26:03,062 --> 00:26:05,523
Είναι απίστευτο που τη βγάλαμε καθαρή.

444
00:26:05,606 --> 00:26:07,859
Αισθάνομαι απίστευτα φθηνή.

445
00:26:07,942 --> 00:26:09,777
Θες να της πεις την αλήθεια;

446
00:26:09,861 --> 00:26:10,987
Όχι βέβαια.

447
00:26:11,070 --> 00:26:14,490
Μα φοβάμαι ότι με επηρεάζεις.
Δεν ξέρω αν μ' αρέσει αυτό.

448
00:26:15,325 --> 00:26:19,495
Φτωχή μου Έμιλι. Θα νομίζεις
πως θέλουν όλοι να σε ξεγελάσουν.

449
00:26:22,999 --> 00:26:25,043
Όχι. Γιατί το λες αυτό;

450
00:26:25,126 --> 00:26:26,252
Δεν της το είπες;

451
00:26:27,378 --> 00:26:29,589
Εσύ τα έκανες θάλασσα, όχι εγώ.

452
00:26:30,465 --> 00:26:33,134
Καλύτερα να το συζητήσουμε αύριο.

453
00:26:33,926 --> 00:26:34,844
Τι πράγμα;

454
00:26:35,678 --> 00:26:38,890
Είναι κάπως… άβολο.

455
00:26:38,973 --> 00:26:40,767
Ή μπορεί και να γελάσεις.

456
00:26:42,185 --> 00:26:46,189
Όπως φαίνεται, η Μαριάν
δεν είναι πια επιθεωρήτρια της Michelin.

457
00:26:49,984 --> 00:26:51,319
Δεν καταλαβαίνω.

458
00:26:51,402 --> 00:26:53,279
Εννοεί πως πρόκειται για απάτη.

459
00:26:54,655 --> 00:26:55,698
Κι ο Γκαμπριέλ;

460
00:26:55,782 --> 00:26:58,910
Δηλαδή, δεν θα του απονείμουν αστέρι;

461
00:27:00,745 --> 00:27:01,829
-Μα…
-Έμιλι.

462
00:27:01,913 --> 00:27:04,207
Μείνε ψύχραιμη, κι άσε να σου εξηγήσω.

463
00:27:05,458 --> 00:27:08,836
Όλα άρχισαν
με μια παθιασμένη ερωτική σχέση.

464
00:27:09,379 --> 00:27:10,463
Είναι… Τι;

465
00:27:14,092 --> 00:27:16,302
Είμαι πολύ στρεσαρισμένη τελευταία.

466
00:27:18,054 --> 00:27:19,472
Παραλίγο να παντρευτώ.

467
00:27:19,555 --> 00:27:20,723
Άλλαξα σπίτι.

468
00:27:21,599 --> 00:27:23,226
Περνάω έναν χωρισμό.

469
00:27:23,851 --> 00:27:26,020
Και, σήμερα το πρωί, άρχισα να αιμορραγώ,

470
00:27:26,104 --> 00:27:29,857
κάτι που μ' έκανε
να ανησυχήσω για το μωρό.

471
00:27:29,941 --> 00:27:31,442
Είστε έγκυος;

472
00:27:31,526 --> 00:27:32,652
Ναι.

473
00:27:32,735 --> 00:27:34,570
Σκόπευα να σας επισκεφθώ.

474
00:27:34,654 --> 00:27:35,988
Κάνατε τεστ στο σπίτι;

475
00:27:37,532 --> 00:27:39,242
Έχουν έρθει τα πάνω-κάτω.

476
00:27:39,325 --> 00:27:40,618
Λογικό είναι.

477
00:27:41,285 --> 00:27:42,495
Για να δούμε.

478
00:27:59,137 --> 00:28:01,389
Μόλις επισκέφθηκα τη γυναικολόγο μου.

479
00:28:03,307 --> 00:28:04,642
Δεν είμαι έγκυος.

480
00:28:04,725 --> 00:28:05,810
Θεέ μου.

481
00:28:07,186 --> 00:28:08,062
Καμίλ.

482
00:28:08,146 --> 00:28:10,523
Λυπάμαι πολύ. Τι συνέβη;

483
00:28:10,606 --> 00:28:13,234
Τίποτα. Απλώς δεν υπήρξα ποτέ έγκυος.

484
00:28:13,317 --> 00:28:14,193
Τι σου είπε;

485
00:28:15,903 --> 00:28:19,157
Πιθανόν το τεστ που έκανα
να ήταν ψευδώς θετικό.

486
00:28:19,240 --> 00:28:20,867
Συμβαίνει σπάνια,

487
00:28:20,950 --> 00:28:24,871
αλλά ενδεχομένως να οφείλεται
στα φάρμακα που παίρνω.

488
00:28:26,080 --> 00:28:29,584
Και δεν αδιαθετούσα
επειδή ήμουν στρεσαρισμένη.

489
00:28:29,667 --> 00:28:30,501
Θεέ μου.

490
00:28:31,419 --> 00:28:33,171
Πέρασες πολλά τελευταία.

491
00:28:34,839 --> 00:28:35,715
Είσαι καλά;

492
00:28:37,592 --> 00:28:41,012
Αισθανόμουν διαφορετικά.
Ήμουν βέβαιη πως ήμουν έγκυος.

493
00:28:41,095 --> 00:28:42,096
Ήμουν σίγουρη.

494
00:28:42,180 --> 00:28:43,806
Θα συμβεί κάποια στιγμή.

495
00:28:44,515 --> 00:28:45,558
Εντάξει;

496
00:28:47,602 --> 00:28:49,103
Πώς το πήρε ο Γκαμπριέλ;

497
00:28:53,357 --> 00:28:54,400
Καμίλ.

498
00:28:54,484 --> 00:28:56,527
Δεν του το έχω πει ακόμη, γιατί…

499
00:28:57,278 --> 00:28:59,739
είναι τόσο χαρούμενος, ενθουσιασμένος

500
00:28:59,822 --> 00:29:01,365
και με στηρίζει απίστευτα.

501
00:29:01,449 --> 00:29:04,160
Επιπλέον, παραμένουμε
ο ένας στη ζωή του άλλου.

502
00:29:04,243 --> 00:29:05,077
Δεν ξέρω

503
00:29:05,161 --> 00:29:06,496
-τι θα γίνει.
-Περίμενε.

504
00:29:06,579 --> 00:29:08,998
Βαθιά ανάσα. Πάρε λίγο χρόνο για εσένα.

505
00:29:09,081 --> 00:29:12,251
Κι όταν νιώσεις έτοιμη,
ενημέρωσε και τον Γκαμπριέλ.

506
00:29:21,469 --> 00:29:23,054
Τι ευχάριστη έκπληξη!

507
00:29:24,806 --> 00:29:26,182
Δεν είμαι τόσο βέβαιη.

508
00:29:27,600 --> 00:29:28,810
Όλα καλά;

509
00:29:30,061 --> 00:29:30,895
Όχι ιδιαίτερα.

510
00:29:33,397 --> 00:29:36,234
Τελικά, η κοπέλα του Λουκ
δεν είναι της Michelin.

511
00:29:36,901 --> 00:29:38,736
Την απέλυσαν πριν έναν χρόνο,

512
00:29:38,820 --> 00:29:40,947
κι έκτοτε, παριστάνει πως είναι.

513
00:29:41,030 --> 00:29:42,657
Γιατί το έκανε αυτό;

514
00:29:42,740 --> 00:29:44,200
Δεν ξέρω. Για τον Λουκ;

515
00:29:45,535 --> 00:29:47,829
Πάντως, δεν θα λάβεις αστέρι.

516
00:29:57,630 --> 00:30:00,842
Ξόδεψα τόσον χρόνο, κόπο και χρήματα.

517
00:30:01,509 --> 00:30:02,969
Το ξέρω. Λυπάμαι πολύ.

518
00:30:09,267 --> 00:30:10,601
Επιστρέφω αμέσως.

519
00:30:10,685 --> 00:30:11,769
Τι κάνεις;

520
00:30:16,440 --> 00:30:17,567
Όχι!

521
00:30:17,650 --> 00:30:19,318
Τον άνοιξες!

522
00:30:19,402 --> 00:30:20,695
Τα σουφλέ μου!

523
00:30:20,778 --> 00:30:22,655
Όχι. Τα δικά μου σουφλέ.

524
00:30:22,738 --> 00:30:24,031
Του εστιατορίου μου.

525
00:30:24,115 --> 00:30:26,826
Μάζεψε τα πράγματά σου
και φύγε από την κουζίνα μου.

526
00:30:29,036 --> 00:30:29,996
Απολύεσαι.

527
00:30:32,123 --> 00:30:32,957
Εμπρός!

528
00:30:42,508 --> 00:30:44,218
Ειλικρινά, νιώθω ανακούφιση.

529
00:30:46,429 --> 00:30:47,972
Κερασμένα από εμένα!

530
00:30:48,055 --> 00:30:49,473
Ζήτω!

531
00:30:51,017 --> 00:30:54,353
Πρώτη φορά τον βλέπω έτσι.
Να χάνει συχνότερα το αστέρι.

532
00:30:55,229 --> 00:30:58,983
Μάλλον παριστάνει τον δυνατό
και θα το συνειδητοποιήσει αύριο.

533
00:30:59,525 --> 00:31:00,860
Πάω να δω πώς είναι.

534
00:31:04,280 --> 00:31:05,823
Καλώς τη.

535
00:31:12,747 --> 00:31:14,040
Πιες λίγη σαμπάνια.

536
00:31:16,292 --> 00:31:17,209
-Γεια!
-Γεια!

537
00:31:17,877 --> 00:31:19,503
Πάρε ποτό, έχουμε πάρτι.

538
00:31:19,587 --> 00:31:20,880
Αρραβωνιάστηκαν;

539
00:31:20,963 --> 00:31:24,216
Τι; Όχι. Φαντάζεσαι; Θεέ μου.

540
00:31:24,967 --> 00:31:26,636
-Τι γιορτάζει, τότε;
-Καμίλ!

541
00:31:27,386 --> 00:31:28,220
Γεια σου.

542
00:31:28,304 --> 00:31:29,805
Δεν θα λάβω αστέρι.

543
00:31:31,182 --> 00:31:32,224
Καλό είναι αυτό;

544
00:31:32,308 --> 00:31:34,936
Ναι, καλό είναι. Πολύ καλό.

545
00:31:35,019 --> 00:31:36,228
Δεν άντεχα την πίεση.

546
00:31:36,312 --> 00:31:38,689
Κι απέλυσα και τον Γουίλι Γουόνκα.

547
00:31:38,773 --> 00:31:43,319
Κοιτάξτε, για να είμαι ειλικρινής,
έχω όλα όσα χρειάζομαι.

548
00:31:43,402 --> 00:31:45,363
Ένα εξαιρετικό εστιατόριο,

549
00:31:45,446 --> 00:31:51,160
μια έξυπνη και όμορφη… κοπέλα,

550
00:31:52,036 --> 00:31:53,162
και θα γίνω πατέρας.

551
00:31:54,956 --> 00:31:56,415
Ποιος τη χάρη μου.

552
00:31:57,833 --> 00:31:58,668
Σαμπάνια;

553
00:31:59,961 --> 00:32:01,629
Όχι, ευχαριστώ.

554
00:32:02,755 --> 00:32:03,589
Το μωρό.

555
00:32:04,632 --> 00:32:06,634
-Γεια μας.
-Γεια μας!

556
00:32:49,260 --> 00:32:54,265
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος