Το μήλο αποτελεί το καμάρι της πατρίδας του σεφ,
οπότε, ονομάσαμε το επιδόρπιο "η γεύση της Νορμανδίας".
Αρκετή Νορμανδία δεν έχεις γευτεί;
Ενίοτε, όμως, τα φαινόμενα απατούν.
Νόμιζα πως ήταν όντως μήλο.
Είναι τρομπ-λόι.
Ορίστε;
Σημαίνει "να ξεγελάς το μάτι" στα γαλλικά.
Οφθαλμαπάτη.
Θα θέλατε λίγο κρασί;
Ναι, παρακαλώ.
Θα σας το ανοίξω.
Τι;
Είναι σοκολάτα.
Μακάρι να ήταν κρασί.
-Καλή όρεξη, κυρίες μου. -Ευχαριστούμε.
Μ' έχει τρελάνει.
Συγγνώμη για τα μαγικά.
Γιατί; Τα λατρέψαμε.
Φιάλη κρασιού από σοκολάτα; Ποιος θα το φάει;
Λίγο υπερβολικό.
Όχι, ήταν υπέροχο.
Να στείλεις μία σ' εκείνη τη γυναίκα.
Η κοπέλα του Λουκ είναι της Michelin.
Έχει έρθει ήδη τρεις φορές.
-Καλό σημάδι, σωστά; -Ναι.
Δεν θέλω να αρχίσω να ελπίζω.
Ίσως λίγη σοκολάτα να αυξήσει τις πιθανότητές σου.
Δεν χάνω τίποτα.
Δεν το βάζεις κάτω, έτσι; Είσαι ένα μικρό, μαχητικό παγκ.
Τα παγκ είναι τεμπέλικα.
Μοιάζω πιο πολύ με τεριέ. Ζω για να δουλεύω.
Πράγματι.
Το ίδιο και η φίλη μου, η Λι, που θα έρθει σε λίγο.
Ζει στο Λονδίνο πλέον, κι έχει γίνει επιχειρηματίας.
Θέλω να μάθω περισσότερα.
Πίστεψέ με, θες.
Μην ανοίξεις.
Θα ισοπεδώσεις τα σουφλέ μου.
-Γεια σας. -Καλώς τη.
Γεια. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Κι εγώ το ίδιο.
Σου παραγγείλαμε κρασί.
Όχι αυτό.
-Τι είναι… -Ορίστε.
Πλάκα κάνεις! Απίστευτο.
Καλή σας όρεξη.
Με συγχωρείτε. Επιστρέφω αμέσως.
Γεια μας.
Εντυπωσιακά επιδόρπια, έτσι;
Απίστευτο.
Ο Γκαμπριέλ είναι στον σωστό δρόμο.
Προς το αστέρι;
Αυτό θα το κρίνουν οι θεοί της Michelin.
Δηλαδή, δεν μπορώ να κάνω τίποτα;
Για την ακρίβεια, μπορείς να κάνεις κάτι.
Κερασμένα από εμένα.
Ή από το Γραφείο Γκρατό, αν μου το επιτρέψει η Σιλβί.
Καλή τύχη μ' αυτό.
Η πιο ακριβή χαιρετούρα όλων των εποχών.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Μάλλον έχεις ανάγκη να δαγκώσεις κάτι, μικρό μου τεριέ.
Λι;
Λοιπόν. Προσπαθώ να λανσάρω ένα προϊόν περιποίησης δέρματος στο Παρίσι.
Έχω πουλήσει μόνο σε πελάτες,
μα διαθέτω επενδυτές και τη δυνατότητα να προσλάβω μια γαλλική διαφημιστική,
ίσως και το Γραφείο Γκρατό.
Άρα, το ποτό ήταν τρομπ-λόι.
-Τι ήταν; -Όλα καλά.
Όποτε μαθαίνει μια γαλλική φράση, τη χρησιμοποιεί παντού.
Ένοχη. Μα θέλω να ακούσω περισσότερα.
Εντάξει.
Η ΕΜΙΛΙ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
Όποτε πάω να ανοίξω τον φούρνο,
ουρλιάζει πως θα ισοπεδώσω τα πολύτιμα μοριακά σουφλέ του.
Μετακομίζετε;
Ναι. Τουλάχιστον, δεν πάμε μακριά.
Θα σε βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Αυτό θα είναι το βρεφικό δωμάτιο.
Ή το ατελιέ μου.
Τα μωρά δεν χρειάζονται φως.
Κοιμούνται όλη μέρα. Αρκεί κι ένα ντουλάπι.
Και, ναι, χρειαζόμαστε έπιπλα.
Γι' αυτό θα πάμε στην υπαίθρια αγορά του Σεν-Ουέν.
Τη λατρεύω. Είναι τεράστια.
Σε αντίθεση μ' εδώ.
-Λοιπόν, πάω στη δουλειά. -Εντάξει.
-Τα λέμε μετά. -Τα λέμε.
-Καλά ψώνια. -Ευχαριστούμε.
Βασικά, έρχομαι κι εγώ.
Έχουμε κι άλλα πράγματα στου Γκαμπριέλ.
Βρήκα κάτι δικό σου ενώ ξεπακετάριζα.
-Ορίστε. -Όχι.
Θέλω να το κρατήσεις.
Μα, ανήκει στην οικογένειά σου.
Κι εμείς οικογένεια θα 'μαστε.
Σ' ευχαριστώ.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΚΡΑΤΟ
Καλημέρα.
Καλώς τον!
Πόσο χαιρόμαστε που γύρισες.
Κι εγώ το ίδιο.
Μα θα μου λείψει το γραφείο μου.
Κι η παλιά μου θέση.
Ναι.
Ωραία ήταν όσο κράτησε.
Σιλβί, περιμένουμε νέα πελάτισσα.
Το ξέρω. Μου ήρθε ψηφιακή πρόσκληση.
Μα δεν την αποδέχθηκες.
Εντάξει, λοιπόν. "Αποδοχή".
Πρόκειται για μια φοβερή ενυδατική ονόματι Kadiance.
Το ξέρω. Πάτησα "αποδοχή".
-Λουκ. -Ναι;
Έρχεσαι λίγο στο γραφείο μου;
-Να μιλήσουμε κατ' ιδίαν; -Ναι!
Μα, γιατί;
Ο Λοράν κι εγώ είμαστε τόσο απασχολημένοι με το κλαμπ,
που δεν γιορτάσαμε τα γενέθλιά του.
Θέλω να δειπνήσουμε κάπου ξεχωριστά.
Συμφωνώ.
Χρειάζεσαι συστάσεις;
Βασικά, προσπαθώ να κάνω κράτηση σ' ένα εστιατόριο, μα είναι αδύνατον.
Μήπως θα μπορούσε η Μαριάν…
να πάρει κανέναν γνωστό;
Φυσικά. Αλίμονο.
Μετά χαράς να βοηθήσω.
Σ' ευχαριστώ.
Σου ζήτησε χάρη; Καλό αυτό.
Πρέπει να τα έχετε καλά για να πάρεις αύξηση.
Μόλις ξαναπροσέλαβε τον Ζουλιέν.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για να ζητήσω περισσότερα.
Αν όχι τώρα, πότε;
Θα πάρω το L'Ambroisie.
Ως το τέλος της βραδιάς, θα έχεις πάρει αύξηση.
Έτσι λες;
Μαριάν;
Και, κάτω από τα μάτια, το Kadiance μαλακώνει άμεσα τους μαύρους κύκλους.
Που εξαρχής δεν είχα.
Διαδικτυακά, τα πηγαίνουμε περίφημα,
μα δυσκολευόμαστε να βάλουμε το προϊόν στα ράφια των καταστημάτων.
Είναι ανταγωνιστική αγορά.
Τι;
Τίποτα. Απλώς γυαλίζεις απίστευτα.
Είναι λογικό να γυαλίζει τόσο;
Ναι.
Ξεχάστε το ματ. Πλέον, επικρατεί το υγρό λουκ.
Είναι μια κορεατική τάση ονόματι "γυάλινη επιδερμίδα".
Την ακολουθούν όλες οι ινφλουένσερ.
Χάρη στο υαλουρονικό οξύ, τα πεπτίδια και τα αντιοξειδωτικά,
όχι μόνο προστατεύει και στρογγυλεύει,
αλλά συγκρατεί και την υγρασία, για πλήρη κρυσταλλοποίηση.
Θα γίνει το νέο La Mer.
Αρκεί να το φέρουμε σ' επαφή με τους ίδιους καταναλωτές καλλυντικών,
να το δοκιμάσουν.
Έχω μια γνωστή στην Galerie Lafayette.
Θεέ μου. Αλήθεια;
Μα οι επιδείξεις δειγμάτων κοστίζουν και δεν έχουν πάντα αποτέλεσμα.
Αντιλαμβάνομαι το ρίσκο.
Εντάξει, θα τους πάρω.
Θεέ μου.
Πόσο γυαλίζω, όμως, τελικά;
Πολύ.
Όντως.
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται;
Ατέλειωτη μοιάζει.
Από πού θα αρχίσουμε;
Από αυτό εκεί.
Θεέ μου.
Λίγο νωρίς για παιδικά έπιπλα,
από τη στιγμή που δεν έχουμε κανονικά.
Μα είναι γλύκα.
Έλα. Ας σκεφτούμε πρακτικά.
Δες αυτό το καβαλέτο.
Νιώσε το.
Είναι από γαλλική δρυ και σίδερο.
Δεν θα δείχνει εντυπωσιακό στο παράθυρο που βλέπει στην πλατεία;
Νόμιζα πως σκεφτόμασταν πρακτικά.
Αυτό κάνω.
Θα το αξιοποιούσα.
Τι;
Θα γίνει βρεφικό δωμάτιο, είπα.
Ναι, πράγματι.
Όταν γεννηθεί το μωρό.
Αρχίζω να πιστεύω πως δεν το θέλεις.
Όχι, Καμίλ.
Καταλαβαίνω.
Εγώ σ' έμπλεξα σε όλο αυτό. Μα, τελευταία, είσαι κάπως αρνητική,
και λες ατάκες όπως "ας κοιμηθεί σε ντουλάπι".
Πλάκα έκανα.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Έλεος. Πάρε το ρημαδο-αλογάκι, αφού είναι τόσο σημαντικό.
Θα το πάρω.
Ωραία.
Σοβαρά τώρα;
Πώς βρήκες τραπέζι;
Έχω τον τρόπο μου.
Καλησπέρα.
Καλώς ήλθατε στο L'Ambroisie.
Το όνομά σας;
Γκρατό. Για δύο.
Για τέσσερις, βασικά.
Τέσσερις;
Μάλιστα.
Οι άλλοι δύο κάθονται ήδη…
Γεια!
Εδώ.
Γεια.
Θεέ μου.
Πάμε. Θα βρούμε άλλο μέρος.
Όχι.
Ήρθαμε τώρα. Ας το διασκεδάσουμε.
Πάμε;
Γεια σου, Λοράν.
-Πώς πάει; -Καλά.
Καθίστε.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Λουκ.
Τι απρόσμενη έκπληξη.
Δεν φταίει ο Λουκ.
Δυστυχώς, δεν γίνεται να κάνω κράτηση δίχως να παραστώ η ίδια.
Αλίμονο.
Μην ανησυχείτε.
Με φροντίζουν πάντα εδώ.
Το αποψινό δείπνο θα σας μείνει αξέχαστο.
Είμαι βέβαιη.
Συγγνώμη που αργώ.
Δεν πειράζει.
Όλως περιέργως, έχουμε ακόμη κόσμο.
Μάλλον έμαθαν για τα νέα επιδόρπια.
Οι φήμες ταξιδεύουν γρήγορα.
Βάζω γλάσο στο μήλο
κι ολοκληρώνω με ένα κοτσάνι από σοκολάτα και λίγη μέντα.
Ιδού.
Τέλειο από κάθε άποψη. Όπως εγώ.
Τα λέμε.
Άρα, εξαιτίας σου είμαστε γεμάτοι απόψε.
Τη δουλειά μου κάνω.
Κι ο Φαμπιέν τη δική μου.
Κατέλαβε την κουζίνα με τα σουφλέ και τις σοκολατένιες φιάλες,
που χάνω χρήματα όποτε τις παραγγέλνει κάποιος.
Θέλω ένα ποτό. Θες να βγούμε;
Θέλω να σε πάω στο αγαπημένο μου στέκι.
Αρκεί να μην είναι η ταράτσα.
Όχι. Εκτός αν επιμένεις.
Το μενού γευσιγνωσίας ολοκληρώνεται με γλυκίσματα.
Κι άλλα.
-Απίστευτο. -Δεν μπορώ να φάω άλλο.
Εγώ δεν κρατιέμαι.
Καταπληκτικό δείπνο.
Εξαιρετικό φαγητό, κι ακόμη καλύτερη παρέα.
Η χαρά ήταν όλη δική μας.
Και το δείπνο είναι κερασμένο από εμάς.
Τι ευγενικό.
Κάποια στιγμή, θα ανταποδώσουμε.
Φυσικά.
Θέλω αύξηση.
Αυτό που προσπαθεί να πει ο Λουκ είναι πως σου είναι αφοσιωμένος,
πιο πολύ από την Έμιλι ή τον Ζουλιέν.
Ναι.
Κι ότι είναι διατεθειμένος να συζητήσει το ενδεχόμενο
να επεκτείνει τον ρόλο του και να αυξήσει τις αποδοχές του στο Γραφείο Γκρατό.
Ακριβώς.
Μάλιστα.
Μα το δείπνο γενεθλίων του συζύγου μου δεν προσφέρεται
γι' αυτήν τη συζήτηση.
Καλύτερα να γίνει κάποια άλλη στιγμή.
Ναι. Φυσικά.
Ο λογαριασμός.
Ευχαριστούμε για το δωρεάν γεύμα.
Θα ήταν κρίμα να καταρρεύσει κάποιο από τα αστέρια σας.
Ή να εκραγεί.
Έχεις απίστευτο θράσος, Μαριάν.
Συγγνώμη, γνωριζόμαστε;
Πρόκειται περί απάτης.
Τι;
Όχι βέβαια.
Είναι επιθεωρήτρια Michelin.
Ήταν.
Την απέλυσαν πέρυσι, λόγω αθέμιτης προώθησης.
Συγγνώμη, πώς το γνωρίζετε αυτό;
Επειδή είμαι επιθεωρητής Michelin.
Οφείλεις να παραμένεις ανώνυμος. Θα σε καταγγείλω.
Πολύ ευχαρίστως. Κάν' το.
Ανυπομονώ.
Καλό σας βράδυ.
Θα χρειαστεί να πληρώσετε αυτήν τη φορά.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Λουκ.
Θεέ μου.
Δεν έχω τόσα χρήματα.
Εκτός αν πάρω αύξηση.
Θα πληρώσω εγώ.
Ευχαριστώ.
Μα η συζήτησή μας θα πρέπει να περιμένει.
Το ίδιο και το αστέρι Michelin του Γκαμπριέλ…
φαντάζομαι.
Τι συμβαίνει;
Ήρθα στο Παρίσι επειδή ανησυχούσα για εσένα.
Δεν σκόπευα να μετακομίσω.
Πόσο μάλλον δίπλα στον πρώην σου.
Αυτό ήταν;
Φεύγεις;
Ναι. Γυρίζω πίσω.
Στάσου. Να το συζητήσουμε.
Ξέρεις, θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου, αν θες.
Στην Αθήνα.
Μπορείς να μεγαλώσεις εκεί το παιδί.
Αδύνατον. Το ξέρεις.
Εξαιτίας του.
Δεν μπορείς να ζήσεις δυο τετράγωνα μακριά του,
πόσο μάλλον 3.200 χλμ.
Γίνεσαι άδικη.
Καμίλ. Είσαι καταπληκτική γυναίκα.
Μα έχω μια ζωή στην Αθήνα.
Όταν νιώσεις έτοιμη να έρθεις εκεί, ενημέρωσέ με.
Χίλια συγγνώμη, Λουκ.
Γιατί μου 'πες ψέματα;
Επειδή αυτό ήθελες να είμαι. Σε εντυπωσίαζε σε απίστευτο βαθμό.
Θα ήμουν μαζί σου ούτως ή άλλως.
Αφού δεν είσαι στη Michelin, τι δουλειά κάνεις;
Πόσες φορές πρέπει να το πω;
Δουλεύω σε τηλεφωνική εταιρεία.
Είσαι τρελή.
Το ξέρω.
Και βέβαια το ξέρεις.
Το ξέρω.
-Το Bouillon Chartier; -Ναι.
Δεν περίμενα να συχνάζεις εδώ.
Έχει πάντα ουρά έξω.
Τόσο αργά, όχι.
Εδώ χαλαρώνουμε μετά από τη βάρδια.
-Γεια! Πώς πάει; -Γεια!
-Ούγκο! Σέξι κτήνος! -Δείτε ποιος ήρθε.
Ναι, φίλε! Αυτά είναι!
Αυτός είναι ο Ούγκο.
Μην πιστέψεις ούτε λέξη.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα. Χάρηκα.
Επιτρέπεται να 'μαι εδώ;
Ελπίζω να μην παραβιάζω κάποιον κανονισμό της κρυφής σας λέσχης.
Τους παραβιάζετε όλους, κυρία μου.
Μα θα γίνει μια εξαίρεση,
επειδή ο Γκαμπριέλ εμφανίζεται σπανίως τελευταία.
Χαζεύει τα άστρα.
Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι.
Έλα τώρα, Γκαμπριέλ. Έλεος.
Το L'Esprit Gigi είναι στα επικρατέστερα, και το ξέρεις.
Υπάρχει τέτοια λίστα; Δημοσιεύεται κάπου;
Απλές φήμες.
Βασικά, είμαστε μια πολύ μικρή και αιμομικτική κοινότητα.
Δεν κοιμόμαστε ο ένας με τον άλλον, αν και συμβαίνει.
Ήρεμα.
Κατεβάστε, λοιπόν, αυτά εδώ.
Και μπείτε κι εσείς στο κλίμα, επειδή παίζουμε
-Μπισκότο. -Μπισκότο.
-Να πάρει. -Ναι.
Μπισκότο;
-Γεια μας. -Γεια μας.
Μπισκότο!
Λυπάμαι.
Έλα, ανθρωπάκι της Michelin. Σειρά σου.
Επί τη ευκαιρία, θα ήθελα να πω…
Κυκλοφορούν διάφορες φήμες, αλλά το πιο σημαντικό για εμένα
είναι να έχω ένα ποιοτικό εστιατόριο,
στο οποίο οι πελάτες θα θέλουν να έρχονται ξανά και ξανά. Τίποτα άλλο.
Αλίμονο.
-Παλαβομάρες. -Εντάξει.
Δεν βλάπτει κι ένα αστέρι.
Ναι.
Κι ελπίζω να σου συμβεί, καθώς, όταν λαμβάνεις αυτήν την κλήση,
η ζωή σου αλλάζει ολοκληρωτικά.
-Όντως. -Η δική μου άλλαξε ήδη.
Πάψε, σε παρακαλώ. Ναι, πάψε.
Εσύ να πάψεις.
Δεν περίμενα να έχετε τόση πλάκα.
Τι όμορφα που είναι.
"Πον Νεφ" σημαίνει "νέα γέφυρα", αλλά είναι η αρχαιότερη.
Ζωντανή μουσική και μάθημα γαλλικής ιστορίας; Τι βραδιά.
Θέλω να σταματήσει ο χρόνος,
τώρα που στέκομαι εδώ μαζί σου.
Σ' αγαπώ, Έμιλι.
Ελπίζω να το ξέρεις.
Τώρα, το ξέρω.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Γκαμπριέλ.
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να ξαναπαίξω αυτό το παιχνίδι.
Τι; Μα… Όχι.
Εντυπωσιάστηκα με τον εαυτό μου.
Δεν ξέρω.
Σ' ευχαριστώ και πάλι για απόψε. Πέρασα υπέροχα.
Κι εγώ.
Επιπλέον, το Kadiance είναι ιδανικό για λεμφικό μασάζ
κι ανακούφιση των μαύρων κύκλων.
Τους οποίους δεν έχω.
Σπανίως μια άγνωστη μάρκα έχει τόση πέραση με το καλημέρα.
Ας δούμε και τις πωλήσεις.
Δεν συνηθίζω να δέχομαι φιλικές συστάσεις,
αλλά ήταν σωστή απόφαση να απευθυνθείς σ' εμένα.
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που άξιζε το ρίσκο.
Εσείς δοκιμάσατε το Kadiance;
-Όχι. -Όχι ακόμη.
Δεν γίνεται να το προωθήσετε δίχως να νιώσετε τη γυάλινη λάμψη του.
Ελάτε.
Σίγουρα το προϊόν είναι αυτό που ισχυρίζεται;
Μου θύμισες κάτι, και το έψαξα λιγάκι.
Πρέπει να το δείτε αυτό.
Λουκ. Έλα δω.
Τι είναι;
Η Λι εμφανίστηκε πέρυσι στη Φωλιά της Αλεπούς.
Τι είναι αυτό;
Στις ΗΠΑ, λέγεται Shark Tank.
Γιατί μετονομάζετε τα πάντα;
Χάρη στο υαλουρονικό οξύ, τα πεπτίδια και τα αντιοξειδωτικά…
Τα ίδια λέει.
Το ίδιο προϊόν είναι.
-Μη βιάζεστε. -Είναι φανταστικό.
Προστατεύει, στρογγυλεύει, και συγκρατεί την υγρασία,
επιφέροντας ερωτική διέγερση και αμοιβαία ευχαρίστηση.
Απίστευτη κρέμα προσώπου.
Ο σύζυγός μου κι εγώ τη δοκιμάσαμε στο σπίτι, και τη λατρέψαμε.
Κυλιόμασταν όλη νύχτα στα σεντόνια.
Θεέ μου.
Μα το περιθώριο κέρδους είναι χαμηλό.
Δεν θα αγοράσω λιπαντικό από τα Harrods.
Το Kadiance είναι… λιπαντικό;
Προσώπου.
Και το ερώτημα είναι…
Δεν είχα ιδέα. Ορκίζομαι.
Δύσκολα εισέρχεται κανείς στη βιομηχανία ομορφιάς,
αλλά αυτό το προϊόν έχει κάνει θραύση.
Και δείτε την επιδερμίδα μου. Σαν μωρό είμαι.
Σαν νεογέννητο, θα έλεγα.
Μαργκό, πρέπει να σου πούμε κάτι.
Καλύτερα να καθίσεις.
Πρέπει να ανεβάσουμε την τιμή.
Ναι.
Το ίδιο σκεφτόμουν κι εγώ.
Ναι. Όσο πιο πολύ το θέλουν, τόσο πιο δύσκολα θα αποκτάται.
Συμφωνώ.
Τα ράφια είναι γεμάτα,
αλλά ίσως μπορέσει να μπει από την πίσω πόρτα.
Ευχαριστούμε που θα μπει σφήνα.
Είναι απίστευτο που τη βγάλαμε καθαρή.
Αισθάνομαι απίστευτα φθηνή.
Θες να της πεις την αλήθεια;
Όχι βέβαια.
Μα φοβάμαι ότι με επηρεάζεις. Δεν ξέρω αν μ' αρέσει αυτό.
Φτωχή μου Έμιλι. Θα νομίζεις πως θέλουν όλοι να σε ξεγελάσουν.
Όχι. Γιατί το λες αυτό;
Δεν της το είπες;
Εσύ τα έκανες θάλασσα, όχι εγώ.
Καλύτερα να το συζητήσουμε αύριο.
Τι πράγμα;
Είναι κάπως… άβολο.
Ή μπορεί και να γελάσεις.
Όπως φαίνεται, η Μαριάν δεν είναι πια επιθεωρήτρια της Michelin.
Δεν καταλαβαίνω.
Εννοεί πως πρόκειται για απάτη.
Κι ο Γκαμπριέλ;
Δηλαδή, δεν θα του απονείμουν αστέρι;
-Μα… -Έμιλι.
Μείνε ψύχραιμη, κι άσε να σου εξηγήσω.
Όλα άρχισαν με μια παθιασμένη ερωτική σχέση.
Είναι… Τι;
Είμαι πολύ στρεσαρισμένη τελευταία.
Παραλίγο να παντρευτώ.
Άλλαξα σπίτι.
Περνάω έναν χωρισμό.
Και, σήμερα το πρωί, άρχισα να αιμορραγώ,
κάτι που μ' έκανε να ανησυχήσω για το μωρό.
Είστε έγκυος;
Ναι.
Σκόπευα να σας επισκεφθώ.
Κάνατε τεστ στο σπίτι;
Έχουν έρθει τα πάνω-κάτω.
Λογικό είναι.
Για να δούμε.
Μόλις επισκέφθηκα τη γυναικολόγο μου.
Δεν είμαι έγκυος.
Θεέ μου.
Καμίλ.
Λυπάμαι πολύ. Τι συνέβη;
Τίποτα. Απλώς δεν υπήρξα ποτέ έγκυος.
Τι σου είπε;
Πιθανόν το τεστ που έκανα να ήταν ψευδώς θετικό.
Συμβαίνει σπάνια,
αλλά ενδεχομένως να οφείλεται στα φάρμακα που παίρνω.
Και δεν αδιαθετούσα επειδή ήμουν στρεσαρισμένη.
Θεέ μου.
Πέρασες πολλά τελευταία.
Είσαι καλά;
Αισθανόμουν διαφορετικά. Ήμουν βέβαιη πως ήμουν έγκυος.
Ήμουν σίγουρη.
Θα συμβεί κάποια στιγμή.
Εντάξει;
Πώς το πήρε ο Γκαμπριέλ;
Καμίλ.
Δεν του το έχω πει ακόμη, γιατί…
είναι τόσο χαρούμενος, ενθουσιασμένος
και με στηρίζει απίστευτα.
Επιπλέον, παραμένουμε ο ένας στη ζωή του άλλου.
Δεν ξέρω
-τι θα γίνει. -Περίμενε.
Βαθιά ανάσα. Πάρε λίγο χρόνο για εσένα.
Κι όταν νιώσεις έτοιμη, ενημέρωσε και τον Γκαμπριέλ.
Τι ευχάριστη έκπληξη!
Δεν είμαι τόσο βέβαιη.
Όλα καλά;
Όχι ιδιαίτερα.
Τελικά, η κοπέλα του Λουκ δεν είναι της Michelin.
Την απέλυσαν πριν έναν χρόνο,
κι έκτοτε, παριστάνει πως είναι.
Γιατί το έκανε αυτό;
Δεν ξέρω. Για τον Λουκ;
Πάντως, δεν θα λάβεις αστέρι.
Ξόδεψα τόσον χρόνο, κόπο και χρήματα.
Το ξέρω. Λυπάμαι πολύ.
Επιστρέφω αμέσως.
Τι κάνεις;
Όχι!
Τον άνοιξες!
Τα σουφλέ μου!
Όχι. Τα δικά μου σουφλέ.
Του εστιατορίου μου.
Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε από την κουζίνα μου.
Απολύεσαι.
Εμπρός!
Ειλικρινά, νιώθω ανακούφιση.
Κερασμένα από εμένα!
Ζήτω!
Πρώτη φορά τον βλέπω έτσι. Να χάνει συχνότερα το αστέρι.
Μάλλον παριστάνει τον δυνατό και θα το συνειδητοποιήσει αύριο.
Πάω να δω πώς είναι.
Καλώς τη.
Πιες λίγη σαμπάνια.
-Γεια! -Γεια!
Πάρε ποτό, έχουμε πάρτι.
Αρραβωνιάστηκαν;
Τι; Όχι. Φαντάζεσαι; Θεέ μου.
-Τι γιορτάζει, τότε; -Καμίλ!
Γεια σου.
Δεν θα λάβω αστέρι.
Καλό είναι αυτό;
Ναι, καλό είναι. Πολύ καλό.
Δεν άντεχα την πίεση.
Κι απέλυσα και τον Γουίλι Γουόνκα.
Κοιτάξτε, για να είμαι ειλικρινής, έχω όλα όσα χρειάζομαι.
Ένα εξαιρετικό εστιατόριο,
μια έξυπνη και όμορφη… κοπέλα,
και θα γίνω πατέρας.
Ποιος τη χάρη μου.
Σαμπάνια;
Όχι, ευχαριστώ.
Το μωρό.
-Γεια μας. -Γεια μας!
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος